Kenmore 70082 Le manuel du propriétaire

Use & Care Guide

Manual de Uso y Cuidado

Guide d’utilisation et d’entretien

English / Español / Français

Models/Modelos/Modèles: 253.6000*, 6002*, 6008*, 6030*, 6040*, 6041*,

6050*, 7008*, 7030*, 7040*, 7050*

P/N A04720801 (1606)

Sears Brands Management Corporation













®

Kenmore

Top Mount Refrigerator

Refrigerador Superior





®

La page est en cours de chargement...

2

Noter numéros de

modèle/de série

Noter numéros de modèle/de série .......... 2

Consignes de sécurité importantes ........ 2-4

Informations concernant la garantie ........ 5

Contrats de protection principaux ............ 6

Aperçu des caractéristiques ..................... 7

Premières étapes ............................. 8-14

Raccordement de l'alimentation en eau .. 15

Régler la commande de température . 16-17

Caractéristiques facultatives ............ 18-19

Conseils sur la conservation des

aliments et les économies d'énergie ..... 20

Distribution de glaçons......................... 21

Bruits d'un fonctionnement normal ........ 22

Entretien et nettoyage ..................... 23-25

Avant de faire appel au service

après-vente ................................. 26-28

Numéros de service ...................Plat verso

Table des matières

Veuillez lire et conserver ces instructions

Ce guide d'utilisation et d'entretien

contient des instructions d'utilisation

propres à votre modèle. N'utilisez

votre appareil que conformément aux

instructions présentées dans ce guide.

Ces instructions ne sont pas exhaustives

et n'abordent pas toutes les circonstances

et situations possibles. Il est nécessaire de

faire preuve de jugement et de prudence

lors de l'installation, de l'utilisation et de

l'entretien d'un appareil électroménager.

Veuillez noter ci-dessous le numéro de

modèle et le numéro de série de votre

appareil pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement. Ces informations se

trouvent sur la plaque signalétique située à

l’intérieur du compartiment réfrigérateur.

No de modèle:

No de série:

Date d'achat:

253.

Consignes de sécurité

Ne tentez pas d'installer ou de faire

fonctionner votre appareil avant d'avoir

lu les consignes de sécurité comprises

dans ce manuel. Les articles de sécurité

présentés dans ce manuel portent les

indications Danger, Avertissement ou

Attention selon le type de risque auquel ils

sont liés.

Dénitions

Voici le symbole d'alerte de sécurité.

Il sert à vous mettre en garde contre les

risques potentiels de blessures corporelles.

Respectez toutes les consignes de sécurité

qui suivent ce symbole afin d'éviter les

blessures ou la mort.

IMPORTANT

N’utilisez que du savon et de l’eau pour

nettoyer la plaque signalétique.

Consignes de sécurité

importantes

IMPORTANT

Cette mention indique des

renseignements importants relatifs

à l’installation, au fonctionnement

ou à l’entretien. Toutefois, ceux-ci

n’impliquent aucune notion de danger.

ATTENTION

La mention ATTENTION signale

la présence d'une situation

potentiellement dangereuse qui, si

elle n'est pas évitée, est susceptible

de causer des blessures mineures ou

moyennement graves.

AVERTISSEMENT

La mention AVERTISSEMENT indique

une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,

peut entraîner des blessures graves,

voire la mort.

DANGER

La mention DANGER indique un danger

imminent qui causera la mort ou des

blessures graves s'il n'est pas évité.

3

Pour votre sécurité

• N'entreposez pas ou n'utilisez

pas d'essence ni aucun autre

liquide inflammable àproximité

de cet appareil ou de tout autre

électroménager. Lisez les étiquettes

d'avertissement du produit concernant

l'inflammabilité et les autres dangers.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil en

présence de vapeurs explosives.

• Évitez tout contact avec toutes les

pièces mobiles de la machine à glaçons

automatique.

• Enlevez toutes les agrafes du carton.

Les agrafes peuvent causer de graves

coupures et endommager les finis si

elles entrent en contact avec d'autres

appareils électroménagers ou meubles.

Sécurité des enfants

Détruisez ou recyclez le carton, les sacs

en plastique et tout autre matériau

d'emballage externe immédiatement

après avoir déballé l'appareil. Les enfants

ne devraient jamais jouer avec ces

articles. Les boîtes de carton recouvertes

de tapis, de couvre-lits, de feuilles de

plastique ou de pellicule étirable peuvent

se transformer en chambres hermétiques

et rapidement provoquer une suffocation.

Consignes de sécurité importantes

Mise au rebut appropriée de votre

appareil électroménager

Risques d'enfermement des enfants

Les dangers d'enfermement et de

suffocation des enfants constituent un

problème dont il faut sérieusement tenir

compte. Les appareils électroménagers

abandonnés ou mis au rebut sont

dangereux, même si ce n'est «que

pour quelques jours». Si vous désirez

vous défaire de votre vieil appareil

électroménager, veuillez suivre les

instructions ci-dessous afin d'aider

àprévenir les accidents.

AVERTISSEMENT

Veuillez lire toutes les consignes de

sécurité avant d'utiliser votre nouvel

appareil électroménager.

AVERTISSEMENT

Vous devez suivre ces directives pour

que les mécanismes de sécurité de cet

appareil fonctionnent correctement.

Mettre le réfrigérateur au rebut

conformément aux réglementations locale

et fédérale. Avant de mettre votre vieil

appareil électroménager au rebut:

• Enlevez les portes.

• Laissez les clayettes en place pour que

les enfants ne puissent pas grimper

facilement à l'intérieur.

• Les fluides frigorigènes doivent

être évacués par un technicien

certifié par l'agence de protection

de l'environnement (EPA) en ce qui

concerne les procédures établies de

manutention des fluides frigorigènes.

Information concernant l'électricité

• Le réfrigérateur doit être branché dans

sa propre prise électrique de 10 A,

115V, 60 Hz, CA uniquement. Le cordon

d'alimentation de l'appareil est muni

d'une fiche à trois broches avec mise à

la terre pour vous protéger contre les

chocs électriques. Il doit être branché

directement dans une prise électrique à

3 broches avec mise à la terre. La prise

doit être installée conformément aux

codes et règlements locaux. Consultez

un électricien qualifié. N'utilisez pas de

rallonge électrique ou d'adaptateur.

4

Consignes de sécurité importantes

Prise murale avec mise à la terre

Il ne faut en aucun cas

couper, enlever ou

contourner la broche de

mise à la terre.

Cordon d'alimentation avec

fiche à trois broches avec

mise à la terre

• Réparez ou remplacez immédiatement

un cordon électrique qui serait usé ou

endommagé.

• Ne débranchez jamais le réfrigérateur

en tirant sur le cordon d'alimentation.

Tenez toujours la fiche fermement en la

tirant en ligne droite pour la retirer de

la prise afin d'éviter d'endommager le

cordon.

• Pour éviter les chocs électriques,

débranchez le réfrigérateur avant de le

nettoyer ou de remplacer une ampoule.

• Une tension variant de 10% ou

plus risque de nuire au rendement

de votre réfrigérateur. Le fait de

faire fonctionner l'appareil avec

une alimentation insuffisante peut

endommager le moteur. Un tel

dommage n'est pas couvert par la

garantie. Si vous soupçonnez que votre

tension domestique est élevée ou basse,

consultez votre fournisseur de service

pour effectuer un test.

• Pour éviter que le réfrigérateur soit

accidentellement mis hors tension,

ne le branchez pas dans une prise

commandée par un interrupteur mural

et ne tirez pas sur le cordon.

• Évitez de brancher le réfrigérateur à un

circuit muni d'un disjoncteur de fuite à

la terre (GFI).

IMPORTANT

Élimination des CFC/HCFC

Il est possible que votre ancien

réfrigérateur soit muni d'un système de

réfrigération utilisant des CFC ou des

HCFC (chlorurofluorurocarbones ou

hydrurochlorurofluorurocarbones). Les

CFC et HCFC sont jugés nocifs pour

l'ozone stratosphérique s'ils sont relâchés

dans l'atmosphère. D'autres frigorigènes

peuvent causer des dommages

environnementaux s'ils sont libérés dans

l'atmosphère.

Si vous vous débarrassez de votre

ancien réfrigérateur, assurez-vous que

le frigorigène a été retiré et qu'il sera

éliminé de façon appropriée par un

technicien qualifié. Si vous libérez

intentionnellement du frigorigène, vous

pourriez devoir payer une amende et

risquer l'emprisonnement en vertu des

lois sur l'environnement.

5

Informations sur la garantie

GARANTIE LIMITÉE DE KENMORE

POUR UNE PÉRIODE D’UN AN à compter de la date de vente, cet appareil est garanti contre

tout défaut de fabrication ou vice de matériau lorsqu’il est bien installé, utilisé et entretenu

conformément à toutes les instructions fournies.

AVEC UNE PREUVE D’ACHAT, un appareil défectueux sera remplacé ou réparé gratuitement à

la discrétion du vendeur.

Pour obtenir des détails sur la garantie afin d’obtenir une réparation ou un remplacement

gratuitement, visitez la page Web suivante : www.kenmore.com/warranty

Cette garantie s’applique uniquement pour une période de 90 JOURS à compter de la date

de vente aux États-Unis, et est nulle au Canada, si l’appareil est utilisé à des fins autres que

personnelles.

Cette garantie couvre SEULEMENT les défauts de fabrication ou les vices de matériau et ne

couvre PAS ce qui suit :

1. Les articles de consommation sujets à l’usure normale, y compris, sans s’y limiter, les ltres,

les courroies, les sacs et les ampoules vissables à la base.

2. Le nettoyage ou l’entretien de cet appareil par un technicien de service ou l’enseignement

à l’utilisateur de bien installer, faire fonctionner et entretenir l’appareil.

3. Les appels de service pour corriger l’installation d’appareils qui n’a pas été eectuée par

des agents de service autorisés de Sears ou pour résoudre des problèmes liés aux fusibles

domestiques, aux disjoncteurs, à l’installation électrique et à la plomberie, ou aux réseaux

d’approvisionnement en gaz qui découlent d’une telle installation.

4. Les dommages ou défaillances de cet appareil qui découlent d’une installation qui n’a pas

été eectuée par des agents de services autorisés de Sears, y compris une installation non

conforme aux codes électriques, relatifs aux gaz ou à la plomberie.

5. Les dommages ou défaillances de cet appareil, y compris la décoloration ou la rouille de

surface, si l’appareil n’est pas bien utilisé et entrenu conformément aux instructions fournies.

6. Les dommages ou défaillances de cet appareil, y compris la décoloration ou la rouille de

surface, causés par un accident, une modication, un abus, une mauvaise utilisation ou

toute utilisation autre que celle pour laquelle l’appareil a été conçu.

7. Les dommages ou défaillances de cet appareil, y compris la décoloration ou la rouille

de surface, causés par l’utilisation de détergents, de produits nettoyants ou chimiques, ou

d’accessoires autres que ceux recommandés dans les instructions fournies avec le produit.

8. Les dommages ou défaillances des pièces ou des systèmes causés par des modications

non autorisées apportées à cet appareil.

9. L’entretien d’un appareil si le modèle ou la plaque signalétique est manquant, modié

ou ne peut pas être facilement déterminé de manière à détenir le logo de certication

approprié.

Exclusion des garanties implicites; restriction des recours

Le seul et unique recours du client en vertu de cette garantie limitée est la réparation ou le

remplacement de produits aux termes des présentes. Les garanties implicites, y compris les

garanties de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, sont limitées à un an

sur l’appareil et à cinq ans sur le système fermé, ou à la période la plus courte permise par la

loi. Sears ne peut pas être tenu responsable des dommages accessoires ou indirects. Certains

états et certaines provinces ne permettent aucune restriction ou exclusion sur les dommages

accessoires ou indirects, ni de restriction sur la durée des garanties implicites de qualité

marchande ou d’adéquation à un usage particulier. Dans ce cas, ces restrictions ou exclusions

pourraient ne pas s’appliquer à vous.

Cette garantie n’est valide que si cet appareil est utilisé aux États-Unis ou au Canada*.

Cette garantie vous donne des droits légaux précis et il est possible que vous ayez aussi d’autres

droits, qui varient d’un état ou d’une province à l’autre.

* Le service de réparation à domicile n’est pas offert dans toutes les zones géographiques du

Canada. La présente garantie ne couvre pas non plus les frais de transport et de déplacement

des utilisateurs ou des mécaniciens d’entretien si ce produit est situé dans une région éloignée

(telle que définie par Sears Canada Inc.) où aucun mécanicien d’entretien autorisé n’est

disponible.

Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179, EE.UU.

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canadá M5B 2C3

6

Contrats de protection principaux

Félicitations à l'occasion de votre achat intelligent Votre nouvel appareil Kenmore

®

est

conçu et fabriqué dans le but de vous orir plusieurs années d'utilisation sans tracas.

Cependant, comme tous les appareils, il peut nécessiter un entretien préventif ou des

réparations occasionnelles. Dans de tels cas, un accord de protection-cadre peut vous

permettre d'économiser de l'argent et vous éviter des problèmes.

L’accord de protection-cadre aide également à prolonger la durée utile de votre nouvel

appareil. Voici ce que couvre l’accord* :

 Les pièces et la main-d’œuvre non seulement pour réparer les défauts, mais pour

aider à bien faire fonctionner les produits dans des conditions d'utilisation normales.

Notre couverture vous ore beaucoup plus que la simple garantie du produit. Aucune

franchise, aucune exclusion de défaillance fonctionnelle ; une véritable protection.

 Un service professionnel par des techniciens expérimentés accueillis en toute conance

dans des millions de foyers chaque année.

 Des appels de service illimités à la grandeur du pays,

à tout moment, aussi souvent que

vous le désirez.

Notregarantie«anti-citron»:le remplacement de l’appareil couvert après trois

pannes distinctes dans un délai de douze mois, et une quatrième réparation est

nécessaire. Comprend la livraison et l'installation gratuite du produit de remplacement

le cas échéant.

 Le remplacement de l’appareil couvert s’il ne peut être réparé.

 Une intervention annuelle de maintenance préventive sur demande et sans frais.

 Un service d’aide téléphonique rapide ; l'assistance téléphonique d'un agent de service

pour tous les produits pour vous aider à résoudre les problèmes. Nous sommes votre

« guide d’utilisation parlant ».

 Une protection contre les surtensions pour les dommages électriques causés par des

uctuations de courant.

Uneprotectionde300$parannéecontrelaperted'alimentspour toute détérioration

d’aliments résultant d’une panne mécanique d’un réfrigérateur ou d’un congélateur

couvert.

Notrepromessedeservice:50$si la première tentative de réparation de votre

appareil couvert ne peut pas être eectuée et qu’il est inutilisable en attendant d'autres

service de réparation.

Unrabaisde25%sur le prix régulier de tous les services de réparation et les pièces

installées connexes non couverts par la garantie.

Une fois l’accord acheté, un simple appel téléphonique sut pour obtenir un service de

réparation. Vous pouvez appeler à tout moment du jour ou de la nuit.

L'accord de protection-cadre est un achat sans risque. Si, pour quelque raison que ce soit,

vous annulez l’accord durant la période de garantie de l’appareil, vous serez remboursé

en totalité. Ou, vous recevrez un remboursement calculé au prorata après l'expiration de la

période de garantie. Procurez-vous votre accord de protection-cadre dès aujourd’hui!

Certaines restrictions et exclusions s’appliquent. Si vous êtes aux États-Unis et que vous

désirez connaître les prix et obtenir de plus amples renseignements, composez le

1800827-6655.

* Au Canada, la couverture de certains articles peut varier. Pour connaître tous les

détails,communiquezavecSearsCanadaau1800361-6665.

Le service d’installation Sears

Pour bénécier du service d’installation professionnel de Sears pour électroménagers,

ouvre-portes de garage, chaue-eaux et autres appareils domestiques importants aux

États-Unis, composez le 1844553-6667, au Canada, composez le 1 800 469-4663.

7

Moule à

glaçons

Lumière du congélateur

Balconnet fixe

Balconnet

Casier laitier

Dispositif de

retenue pour

grandes

bouteilles

Balconnet fixe

Balconnet

Vis

Machine à glaçons

Bac à glaçons

Commande du

congélateur

auxiliaire

Clayette du

congélateur

Commande du

réfrigérateur

Couvercle du tiroir

à charcuterie

Bac à charcuterie

(certains modèles)

Clayette pleine

largeur

Couvercle du tiroir

à charcuterie

Pleine largeur deli

(certains modèles)

Couvercle du bac

à légumes

Bac à légumes

Les caractéristiques peuvent varier selon le modèle

Aperçu des caractéristiques

IMPORTANT

Nettoyer votre réfrigérateur

Enlevez les résidus de ruban et de colle des surfaces avant de mettre le réfrigérateur

en marche. Frottez une petite quantité de savon à vaisselle liquide sur l'adhésif avec

vos doigts. Rincez avec de l'eau chaude et séchez avec un linge doux.

N'utilisez pas des instruments tranchants, de l'alcool à friction, des liquides

inflammables, ou des nettoyants abrasifs pour enlever le ruban ou la colle. Ces

produits peuvent endommager la surface de votre réfrigérateur.

Après avoir enlevé tous les matériaux d'emballage, nettoyez l'intérieur de votre

réfrigérateur avant de l'utiliser. Voir la section « Entretien et nettoyage » dans ce manuel.

Voir les informations importantes au sujet du nettoyage des clayettes en verre et des

couvercles dans la section « Caractéristiques facultatives » dans ce manuel.

IMPORTANT

Déplacer votre réfrigérateur

Votre réfrigérateur est lourd. Lorsque vous déplacez le réfrigérateur pour un

nettoyage ou un entretien, assurez-vous de recouvrir le plancher avec du carton ou

un panneau dur pour éviter d'endommager le plancher. Tirez toujours le réfrigérateur

en ligne droite pour le déplacer. Ne tortillez pas ou ne traînez pas le réfrigérateur

lorsque vous essayez de le déplacer afin d'éviter des dommages au plancher.

8

Premières étapes

Directives pour le positionnement nal de

votre réfrigérateur:

• Les quatre coins de la caisse doivent

reposer fermement sur le plancher.

• La caisse doit être de niveau à l'avant

et àl'arrière.

• Les côtés devraient être inclinés de

6mm (¼po) de l'avant vers l'arrière

(pour s'assurer que les portes se ferment

hermétiquement et correctement).

• Les portes doivent être alignées et à

niveau.

Ce guide d'utilisation et d'entretien contient

des instructions d'utilisation générale propres

à votre modèle. N'utilisez le réfrigérateur que

conformément aux instructions présentées

dans ce Guide d'utilisation et d'entretien.

Avant de mettre le réfrigérateur en marche,

suivez ces premières étapes importantes.

Emplacement

• Choisissez un emplacement près d'une

prise électrique avec mise à la terre.

N'utilisez pas de rallonge électrique ou

de fiche d'adaptation.

• Si possible, placez le réfrigérateur à

l'abri de la lumière directe du soleil, loin

de la cuisinière, du lave-vaisselle et de

toute autre source de chaleur.

• Le réfrigérateur doit être installé sur un

plancher à niveau et assez solide pour

supporter le poids d'un réfrigérateur

rempli à pleine capacité.

• Pour les modèles équipés d'une machine

à glaçons automatique, songez à

l'alimentation en eau. Si vous ne raccordez

pas l'eau au réfrigérateur, n'oubliez pas de

mettre la machine à glaçons hors fonction.

Installation

Dégagements pour l'installation

Prévoyez les dégagements suivants pour

faciliter l'installation, assurer une circulation

d'air appropriée et raccorder la tuyauterie

et les raccordements électriques:

Côtés et dessus ⅜ pouce

Arrière 1 pouce

REMARQUE

Si votre réfrigérateur est positionné

contre un mur du côté des charnières,

prévoir plus d'espace pour permettre à

la porte de s'ouvrir davantage.

ATTENTION

No instale el refrigerador donde la

temperatura descienda por debajo de 55°F

(13°C) o sube por encima de 110°F (43°C).

El compresor no será capaz de mantener

la temperatura adecuada en el interior de

la nevera.

N'obstruez pas la grille de protection

située à l'avant de votre réfrigérateur. Une

circulation d'air suffisante est essentielle au

bon fonctionnement de votre réfrigérateur.

NOTA

Voir la section « Contrôles » pour

des instructions supplémentaires sur

l’installation de garage.

IMPORTANT

Si instala su frigorífico en un garaje u otra

área sin calefacción, puede experimentar

problemas de temperatura congelador

durante los meses de invierno, cuando las

temperaturas descienden por debajo de

los 55°F (13°C).

La actualización de su refrigerador con

un kit de garaje bajará la temperatura

mínima de funcionamiento de la unidad

a 34°F (1°C). Este kit se puede solicitar

a través de las tiendas Sears o Sears

partes & reparar a un costo adicional

(Kit nº 5303918301).

9

Premières étapes

Pour mettre à niveau la caisse à l'aide

des roulettes avant :

1. Retirez la grille de protection.

Figure 4 (certains modèles)

Abaisser

Support

antibasculement

14 mm

Max

Relevez

Figure 3

Relevez

14 mm

Max

Figure 2

ou

3. Utilisez une clé à molette pour régler

les vis de mise à niveau. Abaissez les

vis de mise à niveau de chaque côté

dans le sens horaire jusqu'à ce qu'elles

touchent au plancher (Figure 3).

REMARQUE

Soulevez l'avant du réfrigérateur

suffisamment pour que les portes

ferment librement lorsqu'ouvertes à

moitié. Le réfrigérateur doit être incliné

de 6 à 8mm (¼à ½ po) de l'avant

vers l'arrière. Puis mettez le réfrigérateur

à niveau d'un côté à l'autre.

2. Utilisez un tournevis à lame plate ou

une clé à douille de ⅜ pouce pour

remonter ou abaisser les roulettes

avant (Figure 2). Ne pas soulever le

cabinet plus de 9/16 pouce.

10

IMPORTANT

Avant de commencer, ajustez la

commande de température du

réfrigérateur à « 0 » et retirez le cordon

d’alimentation électrique de la prise

murale. Enlevez tous les aliments des

clayettes de porte.

Premières étapes

REMARQUE

Il est possible d'inverser l'orientation de

l'ouverture des portes, de gauche à droite ou

de droite à gauche, en déplaçant les charnières

d'un côté à l'autre. L'inversion des portes doit

être effectuée par une personne qualifiée.

Clé à

molette

Jeu de clés

à douilles

Clé

polygonale de

1 cm (3/8 po)

Tools Necessary:

Tournevis

à pointe

TM

Phillips

ouou

Vis avant

du couvre-

charnière

supérieur

Vis arrière

du couvre-

charnière

supérieur

Vis de

charnière

supérieure

Vis de

charnière

inférieure

Dépose et inversion de la porte:

Dépose et inversion de la porte:

1. Retirer la grille de protection.

2. Retirer le cache-charnière supérieur. Tracer

autour de la charnière avec un crayon à

mine douce. Ceci facilitera la réinstallation.

Retirer la charnière supérieure et soulever

la porte hors de la cheville de la charnière

centrale. Mettre la porte, les charnières

et les vis de charnière de côté pour les

réinstaller ultérieurement.

Vis de butée

Butée

Rondelle

Axe de

charnière

Charnière

centrale

Cale

Vis

Bouchons

de poignée

Bouchon de

charnière

Couvre-

charnière

supérieur

Charnière

supérieure

la mettre de côté pour la réinstallation.

S’assurer que la rondelle de plastique

demeure sur la cheville.

4. Soulever la porte du réfrigérateur

hors de la charnière inférieure et

mettez-la de côté.

5. Retirer la charnière centrale et la

cale en enlevant la vis intérieure et en

desserrant susamment les deux vis

extérieures pour permettre le glissement

de la charnière et de la cale. Réinsérez

la vis intérieure et serrer les trois vis.

6. Sur le côté opposé du réfrigérateur,

desserrer les deux vis extérieures et

déposer la vis intérieure. Retournez la

charnière centrale et cale sur et faites

glisser sous les vis de l’extérieur. Insérer

la vis intérieure et serrer les trois vis.

3. Dévisser la cheville de la charnière

centrale à l’aide d’une clé à molette et

7. Retirez trois vis de la charnière

inférieure avec ⅜” clé à douille.

11

Premières étapes

Butée

Axe de

charnière

Vis

Charnière

inférieure

Grille de

protection

Rondelle

Vis de butée

8. Installer la charnière inférieure sur le

côté opposé avec les trois vis retirées

à l’étape 7.

9. Dévisser la cheville de la charnière

inférieure à l’aide de la clé à molette.

Déplacer la cheville vers l’autre trou

de la charnière et serrer à l’aide de

la clé à molette.

10. Inverser les poignées des portes (voir

les instructions à la page suivante).

11. Dévisser et déplacer les butées

de porte du congélateur et du

réfrigérateur sur le côté opposé.

Perforer la mousse de porte à l’aide

d’un poinçon avant d’insérer les vis.

12. Abaisser la porte du réfrigérateur sur la

cheville de charnière inférieure. Retirer le

bouchon du trou du haut de la porte et

l’insérer sur le côté opposé. Visser la cheville

de la charnière centrale au centre de la

charnière du haut de la porte. Fermer

la porte du réfrigérateur an de faciliter

l’alignement du trou de la charnière.

13. Serrer la cheville de la charnière

centrale à l’aide de la clé à molette.

14. Retirer les bouchons cache-trous du haut

des portes et des charnières du congélateur.

Insérer les bouchons cache-trous mis de côté

dans les trous correspondants sur le côté

opposé du réfrigérateur. Ne pas laisser de

trous ouverts.

15. Abaisser la porte du congélateur sur

la cheville de charnière inférieure.

16. Fermer la porte du congélateur.

Soulever la porte du côté de la poignée

et empoigner la partie la plus mince

du cache-charnière supérieur (retiré

à l’étape 2); t insérer la partie la plus

épaisse entre les portes du côté de la

poignée à environ 7,620cm (3po) du

bord extérieur. Cela permet d’assurer un

espacement adéquat lors du serrement

des vis de la charnière supérieure.

Look for open areas between the

gasket and the cabinet flange.

Gasket should seal against the

cabinet all the way around including top

and bottom

17. Placer la charnière supérieure sur le

côté opposé du cabinet d’où elle a été

retirée. Insérer les vis de la charnière

supérieure et visser la charnière au

cabinet. Examiner le joint de porte

pour s’assurer qu’il est en bon état

(aucun jour entre le joint et la bride

du cabinet). Retirer le cache-charnière

d’entre les portes et le remettre en

place sur la charnière supérieure.

12

Premières étapes

Modèle de poignée 1 (Poignées en plastique)

Pour xer la poignée du réfrigérateur:

1. Placer le bas de la poignée sur les vis

de montage et tirez vers le haut tout

en maintenant la poignée inclinée

vers le côté de la porte.

2. Tourner la poignée sur le coin de la porte

jusqu’à ce que la poignée soit alignée sur

les trous de vis sur le haut de la porte.

3. Fixer le haut de la poignée avec les

deux vis fournies.

Pour retirer la poignée du réfrigérateur:

1. Retirez les deux vis qui maintiennent

la poignée au haut de la porte du

réfrigérateur.

2. Faites pivoter la poignée vers le côté

de la porte et les pousser vers le bas

pour le dégager de la vis de montage.

3. Retirez la vis de montage de la porte, puis

posez-la de l’autre côté en déplaçant les

bouchons cache-trous vers le côté opposé.

IMPORTANT

Les pages qui suivent contiennent des

instructions sur l'installation de deux styles

de poignées. Afin de vous assurer d'installer

correctement les deux styles de poignées,

veuillez lire attentivement ces instructions

et bien regarder les illustrations avant de

procéder à leur installation.

De plus, avant d'installer les poignées,

assurez-vous que la porte s'ouvre du bon

côté. Consultez les instructions de dépose

et d'inversion des portes présentées dans

ce Guide d'utilisation et d'entretien.

Installation/retrait des poignées

ATTENTION

Portez des gants et agissez prudemment

lorsque vous installez ces poignées. L'extrémité

arrondie des poignées peut être coupante.

IMPORTANT

If the condition still exists, try heating the

gasket with a hair dryer with the door

closed. Use Caution and be careful not

to damage the interior door panel or

gasket by applying too much heat.

18. Fermez la porte du congélateur.

Demandez à quelqu’un de soulever le

côté opposé de la porte pendant que

vous serrez les vis pour installer la

charnière supérieure.

19. Il y a deux couvercles de grille de

protection dans votre emballage

de littérature ou déjà installés sur

la grille de protection; un pour le

côté droit et un pour le côté gauche.

Installez le couvercle approprié dans

l’ouverture du côté opposé au support

antibasculement, (voir Figures A et B).

20. Réinstallez la grille de protection

avec le couvercle appropriée

(certains modèles).

21. Branchez le cordon d’alimentation et

placez la commande de température

du réfrigérateur en position centrale.

Modiez le réglage, si nécessaire.

Poignée

Base de

poignée

Vis

13

Pour xer la poignée du congélateur:

1. Placez le haut de la poignée sur la vis

de montage, tirez la poignée vers le haut

jusqu’à ce qu’elle soit alignée avec les trous

destinés aux vis sur le bas de la porte.

2. Tourner la poignée sur le coin de la porte

jusqu’à ce que la poignée soit alignée sur

les trous de vis sur le bas de la porte.

3. Fixer le bas de la poignée avec deux

vis fournies.

Pour retirer la poignée du congélateur:

1. Retirez les deux vis qui maintiennent la

poignée au bas de la porte du congélateur.

2. Faites pivoter la poignée vers le côté

de la porte et les pousser vers le haut

pour le dégager de la vis de montage.

3. Retirez la vis de montage de la porte, puis

posez-la de l’autre côté en déplaçant les

bouchons cache-trous vers le côté opposé.

4. Modèles de plaque signalétique autocollante

: À l’aide d’un couteau à mastiquer, retirez

délicatement la plaque signalétique de la

porte et posez-la sur les anciens trous.

Pour inverser les poignées du

réfrigérateur/congélateur :

Les poignées

s’inversent plus

facilement lorsque

les portes ne sont

pas posées.

Pour inverser

les poignées du

congélateur et du

réfrigérateur, fixez

la poignée enlevée

du réfrigérateur

en sens inverse sur

la porte du congélateur. Fixez la poignée

enlevée de la porte du congélateur en sens

inverse sur la porte du réfrigérateur.

Modèle de poignée 2 (Poignées en métal)

Pour fixer la poignée en métal du réfrigérateur:

1. Placez la partie arrondie de la

poignée sur la vis de montage sur le

devant de la porte et alignez les deux

trous du haut de la poignée avec les

deux trous sur le haut de la porte. La

vis d’arrêt doit faire face au centre

de la porte quand vous installez la

poignée. Attendez avant de vissez la

vis d’arrêt.

2. Insérez les deux vis dans le haut de la

poignée.

3. Vissez la vis d’arrêt sur la partie

arrondie de la poignée jusqu’à ce

que la poignée soit au même niveau

que la porte, puis vissez encore d’un

demi-tour.

Pour retirer la poignée en métal du

réfrigérateur:

1. Dévissez la vis d'arrêt située sur la

partie arrondie de la poignée.

2. Retirez les deux vis du haut de la poignée.

3. Retirez la partie arrondie de la

poignée qui est xée à la vis de

montage sur le devant de la porte.

Vis de

montage

Vis

Poignée

Vis de

réglage

Bouchon

cache-trou

Premières étapes

Vis de

montage

Poignée

Vis

Base de

poignée

14

Premières étapes

Vis de

montage

Plaque

signalétique

Vis de

réglage

Poignée

Vis

Pour inverser les poignées du

réfrigérateur/congélateur :

Les poignées

s’inversent

plus

facilement

lorsque les

portes ne sont

pas posées.

Pour

inverser les

poignées du

congélateur

et du

réfrigérateur,

fixez la poignée enlevée du réfrigérateur

en sens inverse sur la porte du

congélateur. Fixez la poignée enlevée de

la porte du congélateur en sens inverse sur

la porte du réfrigérateur.

Pour xer la poignée du congélateur:

1. Placez la partie arrondie de la

poignée sur la vis de montage sur

le devant de la porte et alignez les

deux trous du bas de la poignée avec

les deux trous sur le bas de la porte.

La vis d'arrêt doit faire face au centre

de la porte quand vous installez la

poignée. Attendez avant de vissez la

vis d'arrêt.

2. Insérez les deux vis dans le bas de la

poignée.

3. Vissez la vis d'arrêt sur la partie

arrondie de la poignée jusqu'à ce

que la poignée soit au même niveau

que la porte, puis vissez encore d'un

demi-tour.

Pour retirer la poignée du congélateur:

1. Dévissez la vis d’arrêt située sur la

partie arrondie de la poignée.

2. Retirez les deux vis du bas de la poignée.

3. Retirez la partie arrondie de la

poignée qui est xée à la vis de

montage sur le devant de la porte.

15

Avant de raccorder la conduite d'alimentation

en eau, vous aurez besoin de ce qui suit:

• Outils de base : clé à molette, tournevis à

lame plate et tournevis Phillips.

• Accès à une conduite d'alimentation en eau

froide dans la maison dont la pression d'eau

se situe entre 30 et 100lb/po².

• Une conduite d'alimentation en eau en cuivre

de 6,4mm (¼po) de diamètre extérieur. Pour

déterminer la longueur de tube de cuivre requise,

mesurez la distance comprise entre l'entrée du robinet

de la machine à glaçons en arrière du réfrigérateur

et votre tuyau d'eau froide. Ajoutez ensuite 2,1 mètres

(7pi) pour que vous puissiez déplacer le réfrigérateur

pour le nettoyage (tel qu'illustré).

• Un robinet d'arrêt pour raccorder la conduite

d'alimentation en eau au réseau d'alimentation

en eau domestique. ÉVITEZ d'utiliser un

robinet d'arrêt de type autoperceur.

• Ne réutilisez pas la bague de compression ou

du ruban d'étanchéité pour joints filetés.

• Un écrou de compression et une bague d'extrémité

(manchon) pour raccorder la conduite d'alimentation

en eau au robinet d'entrée de la machine à glaçons.

Pour raccorder la conduite d'alimentation en eau

au robinet d'entrée de la machine à glaçons :

1. Débranchez le réfrigérateur de sa source

d'alimentation électrique.

2. Placez l'extrémité de la conduite

d'alimentation en eau dans l'évier ou dans

un seau. Ouvrez l'alimentation en eau et

vidangez la conduite d'alimentation jusqu'à

ce que l'eau soit claire. Fermez l'alimentation

en eau au niveau du robinet d'arrêt.

3. Dévissez le capuchon en plastique de l'entrée

du robinet de prise d'eau et jetez le capuchon.

4. Glissez l'écrou à compression en cuivre,

puis la bague d'extrémité (manchon) sur la

conduite d'alimentation en eau, tel qu'illustré.

5. Poussez la conduite d'alimentation en eau

dans l'entrée du robinet d'arrivée d'eau

aussi loin que possible (6,4 mm / ¼ po).

Glissez la bague d'extrémité (manchon)

dans la valve d'entrée et serrez l'écrou de

compression à la main sur la valve. Serrez

d'un autre demi tour avec une clé; NE PAS

trop serrer.

6. À l'aide d'un serre-joint et d'une vis, attachez

la conduite d'alimentation en eau au panneau

arrière du réfrigérateur, tel qu'illustré.

7. Enroulez la conduite d'alimentation en eau

excédentaire d'environ deux tours et demi à

l'arrière du réfrigérateur, tel qu'illustré, puis

placez les serpentins de façon à ce qu'ils

ne vibrent pas et ne s'usent pas contre une

surface quelconque.

8. Ouvrez l'alimentation en eau au niveau

du robinet d'arrêt et serrez tous les

raccordements qui ont des fuites.

9. Raccordez le réfrigérateur à sa source électrique.

10. Pour mettre la machine à glaçons en

marche, abaissez le l métallique du levier

de signalisation (voir le couvercle avant

de la machine à glaçons pour trouver la

position marche/arrêt du levier).

Tube d'eau en

plastique Tube

de remplissage

du bac à

glaçons

Collier

en acier

Bague

(manchon)

Câble

métallique en

cuivre

Support

du robinet

d'eau

Robinet

d'arrivée d'eau

Robinet d'eau

Câble métallique en

cuivre de l'alimentation

d'eau domestique

(La boucle doit avoir une longueur de conduite

suffisante pour pouvoir déplacer le réfrigérateur

lors du nettoyage).

Compression

en laiton

Écrou

AVERTISSEMENT

Afin d'éviter une électrocution pouvant causer

la mort ou de graves lésions corporelles,

débranchez le cordon d'alimentation du

réfrigérateur avant de raccorder la conduite

d'alimentation en eau au réfrigérateur.

IMPORTANT

Assurez-vous que les raccordements de

la conduite d'alimentation en eau soient

conformes aux codes de plomberie locaux.

REMARQUE

Vous pouvez vous procurer une trousse de conduit

d'eau par l'entremise des magasins Sears ou de

Pièces et service Sears pour un coût additionnel.

ATTENTION

Pour éviter des dommages matériels:

• Nous recommandons d'utiliser des tubes de cuivre

pour l'alimentation en eau. Les tubes d'alimentation

en eau en plastique de ¼ po ne sont pas

recommandés parce qu'ils augmentent grandement

le risque de fuites d'eau. Ni le fabricant, ni le

détaillant ne seront responsables des dommages

causés dans le cas où des tubes en plastique sont

utilisés pour la conduite d'alimentation.

• N'installez PAS de tube d'alimentation en

eau dans des endroits exposés au gel.

• Les produits chimiques provenant d'un adoucisseur

d'eau défectueux peuvent endommager la

machine à glaçons. Si la machine à glaçons est

raccordée à de l'eau adoucie, assurez-vous que

l'adoucisseur fait l'objet d'un entretien adéquat et

qu'il fonctionne correctement.

Raccordement de l'alimentation en eau au réfrigérateur

REMARQUE

Ces instructions ne couvrent pas l’installation d’une machine

à glaçons après la vente. Suivez les instructions contenues

dans la trousse individuelle de la machine à glaçons.

16

Régler les commandes de température

Commande du congélateur auxiliaire

(température)

(plus fríod)

(fríod)

(* recommandé)

Période de refroidissement

Pour garantir un entreposage sécuritaire

des aliments, faites fonctionner le

réfrigérateur en laissant les portes fermées

pendant au moins 8 heures avant d'y

mettre des aliments.

Commandes du réfrigérateur et

du congélateur (certains modèles)

REMARQUE

Lorsque vous mettez le réfrigérateur

en marche la première fois, réglez

la commande du réfrigérateur à

recommandé. Ceci est le réglage initial

recommandé. Après 24 heures, réglez les

commandes selon les besoins.

Réglage de la température

• Réglez la température graduellement :

tournez légèrement le bouton et laissez

latempérature se stabiliser.

• Pour une température plus basse,

tournez lebouton vers « Coldest » (plus

froid).

• Pour une température plus élevée,

tournez lebouton vers « cold » (froid).

IMPORTANT

Le fait de tourner la commande du

réfrigérateur à «0» met le compresseur

hors fonction et désactive la fonction

de refroidissement, mais ne coupe pas

l'alimentation de l'ampoule ni des autres

composants électriques. Pour couper

l'alimentation de votre réfrigérateur,

vous devez débrancher le cordon

d'alimentation de la prise murale.

Le fait de tourner la commande du

réfrigérateur modifie la température dans

les deux compartiments. Lacommande

auxiliaire du congélateur peut être laissée

à la température préréglée à l'usine

(Posición media) ou réglée si désiré; elle

n'a aucun effet sur la puissance électrique

du réfrigérateur.

Pour maintenir les températures, un

ventilateur fait circuler l'air dans le

réfrigérateur et le congélateur. Afin

d'assurer une bonne circulation, veillez à

ce que les aliments ne bloquent pas les

sorties d'air froid.

Commande du réfrigérateur

Allow 24 hrs for adjustments

(Attendre 24 heures pour que les réglages se stabilisent)

(froid)

(plus froid)

(recommandé)

17

Régler les commandes de température

ATTENTION

N’installez pas le réfrigérateur où la

température descend en dessous de 55°F

(13°C) ou s’élever au-dessus de 110°F (43°C).

Le compresseur ne sera pas en mesure

de maintenir la température appropriée à

l’intérieur du réfrigérateur.

IMPORTANT

Si vous installez votre réfrigérateur dans un

garage ou autre zone non chauffé, vous

risquez de rencontrer des problèmes de

température de congélation durant les mois

d’hiver lorsque les températures chutent en

dessous de 55°F (13°C).

Mise à niveau de votre réfrigérateur avec

un kit de garage s’abaisse la température

minimale de fonctionnement de votre unité

à 34 °F (1 °C). Ce kit peut être commandé

par l’intermédiaire de magasins Sears ou

pièces Sears &AMP; réparer à un coût

supplémentaire (Kit n° 5303918301).

18

ATTENTION

Ne nettoyez pas les clayettes en

verre ou les couvercles avec de l'eau

chaude lorsqu'ils sont encore froids.

Les clayettes et les couvercles peuvent

briser si exposés à des changements de

température soudains ou à un impact,

tel des heurts. Le verre trempé est conçu

pour se fracasser en plusieurs petits

morceaux de la grosseur de cailloux.

Ceci est normal. Les clayettes en verre

et les couvercles sont pesants. Utilisez

vos deux mains lorsque vous les retirez

pour éviter de les échapper.

Réglage des clayettes

Vous pouvez facilement régler la position des

clayettes du réfrigérateur selon vos besoins.

Avant de régler la position des clayettes,

enlevez tous les aliments qui s'y trouvent.

Pour régler la position des clayettes coulissantes:

1. Enlevez la clayette en tirant vers

l’avant jusqu’à la butée.

2. Soulevez le bord de la clayette et retirez-la.

Inversez ces procédures pour replacer la

clayette sur n’importe quelles glissières et

poussez doucement pour l'insérez à sa place.

Clayette coulissante en verre

Clayette coulissante en métal

Caractéristiques facultatives

Balconnet

Rangement dans la porte

Les compartiments, les clayettes et les

balconnets des portes sont pratiques pour

ranger les pots, les bouteilles et autres

contenants. Ils permettent aussi d'accéder

facilement aux articles d'utilisation

fréquente.

Le compartiment des produits laitiers, dont

la température est moins froide que celle

du compartiment général, est utilisé pour

conserver le fromage, les tartinades ou le

beurre durant une courte période.

Balconnets réglables

Les portes de certains modèles sont

dotés de balconnets et de compartiments

pouvant accueillir des contenants de

plastique de quatre litres ainsi que des

pots et des contenants de format familial.

Certains balconnets sont réglables, ce

qui permet d'optimiser la capacité de

rangement.

Pour enlever un balconnet:

1. Appuyez sur les côtés du balconnet

pour libérer les languettes de xation.

2. Tirez vers l'extérieur.

Pour installer un balconnet:

1. Poussez le balconnet vers l'avant.

2. Vous entendez les côtés s'enclencher

dans les xations.

19

Caractéristiques facultatives

Réglage de l'humidité du bac à fruits

et légumes (certains modèles)

Certains modèles dotés de bacs à fruits

et légumes ont une commande vous

permettant de régler le taux d'humidité dans

le bac. Ceci peut prolonger la durée de

conservation de certains légumes frais qui se

conservent mieux sil'humidité est élevée.

Humidité

basse

Humidité

élevée

Augmenter humidité Abaisser humidité

REMARQUE

Les légumes-feuilles se conservent mieux

dans un bac dont la commande de

contrôle de l'humidité est réglée à une

humidité élevée ou dans un bac sans

commande de contrôle de l'humidité.

L'entrée d'air est maintenue au minimum

et l'humidité au maximum. Conservez

les autres fruits et légumes non pelés au

niveau d'humidité le plus faible.

Bacs à légumes (certains modèles)

Les bacs à légumes, situés sous la tablette

inférieure du réfrigérateur, sont conçus

pour ranger les fruits, les légumes et

autres aliments frais. Lavez les aliments

à l'eau claire et éliminez-en le surplus

d'eau avant de les mettre dans les bacs.

Il est préférable d'envelopper les aliments

dégageant une forte odeur ou dont le taux

d'humidité est élevé avant de les ranger.

20

Conseils pour économiser l'énergie

• Placez le réfrigérateur

dans la partie la plus

fraîche de la pièce, à

l'abri du soleil direct

et loin des sources

de chaleur ou des

registres. Ne placez

pas le réfrigérateur à

côté d'appareils qui

produisent de la chaleur tels une cuisinière, un

four ou un lave-vaisselle. Si vous ne pouvez

faire autrement, une section d'armoire ou une

couche supplémentaire d'isolant entre les

deux appareils permettra au réfrigérateur de

fonctionner de façon plus efficace.

• Mettez le réfrigérateur à niveau

pour permettre aux portes de fermer

hermétiquement.

• Reportez-vous à ce Guide d’utilisation

et d’entretien pour connaître les

ajustements de température suggérés.

• Un nettoyage périodique du condenseur

aide le réfrigérateur à fonctionner plus

efficacement. Consultez le tableau

d’entretien et nettoyage.

• Évitez de surcharger le réfrigérateur

ou de bloquer les évents d'air froid

situés dans la partie supérieure arrière

du compartiment réfrigérateur. Sinon,

le réfrigérateur devra fonctionner plus

longtemps et utiliser plus d'énergie.

• Recouvrez les aliments et essuyez les

contenants avant de les placer dans le

réfrigérateur. Ceci permet de réduire la

condensation qui s'accumule à l'intérieur

de l'appareil.

• Organisez le réfrigérateur afin de l'ouvrir

le moins souvent possible. Prévoyez de

prendre plusieurs articles à la fois et

refermez immédiatement la porte.

É

C

O

N

O

M

I

S

E

Z

D

E

L

'

A

R

G

E

N

T

É

C

O

N

O

M

I

S

E

Z

D

E

L

'

É

N

E

R

G

I

E

Conseils sur la conservation des aliments

Rangement des aliments frais

• Il est préférable de régler la température

du compartiment pour aliments frais

entre 34°F et 40°F (1°C et 4°C), avec une

température optimale de 37°F (2,7°C).

• Évitez de surcharger les clayettes du

réfrigérateur. La surcharge réduit la

circulation d’air autour des aliments,

rendant le refroidissement inégal.

Fruits et légumes

• Les bacs à fruits et légumes aident à

préserver leur humidité, ce qui permet

de les conserver plus longtemps.

Viande

• Enveloppez la viande et les volailles

crues de façon à éviter les écoulements

et la contamination des surfaces ou des

autres aliments.

Conservation des produits surgelés

• La température du congélateur doit être

de 0°F (-17°C) ou moins.

• Un congélateur fonctionne de manière

plus efficace lorsqu’il est au moins

rempli aux ⅔.

Emballage des aliments pour la congélation

• Afin de minimiser la déshydratation

et la détérioration de la qualité des

aliments, utilisez du papier aluminium,

de l'emballage pour congélation, des

sacs pour congélation ou des contenants

hermétiques. Retirez le plus d'air

possible des emballages et fermez-les

hermétiquement. L'air enfermé peut

déshydrater les aliments, les faire changer

de couleur et leur faire prendre un goût

douteux (dû à la brûlure de congélation).

• Enveloppez les viandes fraîches et la

volaille dans un emballage de congélation

approprié avant de les congeler.

• Ne congelez pas une seconde fois la viande

qui a déjà été complètement décongelée.

Chargement du congélateur

• Évitez d'ajouter trop d'aliments chauds

en même temps dans le congélateur.

Une telle surcharge ralentit la

congélation et peut augmenter la

température des aliments congelés.

Conseils sur la conservation des aliments et les

économies d’énergie

• Laissez de l'espace entre les emballages

pour permettre à l'air de circuler

librement et aux aliments de congeler le

plus rapidement possible.

• Évitez de mettre des aliments difficiles à

congeler, comme la crème glacée ou du

jus d’orange, sur les balconnets de la porte

du congélateur. Ces aliments se conservent

mieux à l’intérieur du congélateur puisque

la température y varie moins.

La page est en cours de chargement...

Kenmore 70082 Le manuel du propriétaire

Kenmore 70082 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents