Emerson White Rodgers 36J22 Manuel utilisateur

La page charge ...

Opérateur : Conservez ces instructions pour une utilisation ultérieure!

Les robinets de gaz polycombustibles 36J22/24/54/55

sont conçus pour les applications à allumage direct par

étincelle et à allumage par surface chaude. Ces robinets

sont pourvus de robinets à solénoïde principal et redondant

pour contrôler le débit de gaz vers les brûleurs principaux,

d’un manostat et d’un commutateur de marche/arrêt à

deux positions pour la régulation et la coupure électrique

des robinets à solénoïde. Les modèles 36J24 et 36J55 sont

également pourvus d’un manostat à ouverture lente pour

des caractéristiques d’allumage plus douces. Lorsque le

deuxième solénoïde des robinets bi-étage est sous tension,

le robinet fonctionne sur le réglage de pression de sortie

bi-étage (maximale).

Type de gaz : Gaz naturel

GPL (utilisez une trousse de conversion)

Température ambiante : -40° à 175 °F

Pression nominale : 14 po C.E. (½ PSI) max.

Tension : 24 V c.a.

Fréquence : 50/60 Hz

Courant : Mono-étage – 0,28A

Bi-étage – 0,43A

Positions de montage : Positions multiples –

Le contrôleur peut être monté

dans n’importe quelle position

TABLE DES MATIÈRES

Contenu en anglais .................................................. 1

Description ............................................................ 9

Spécications ......................................................... 9

Précautions ......................................................... 10

Installation

Câblage du système ............................... 12

Réglage

Ajustement du régulateur de pression .... 15

Instructions d’allumage ......................................... 16

Contenu en espagnol ..............................................17

36J bi-étage

36J mono-étage

TAILLES/CAPACITÉS DES TUYAUX

Tailles de tuyaux

disponibles

(pouces)

½ po sur ½ po NPT 140 000

Gaz nat. AGA std

(1 000 BTU/pi

3

)

226 800

Gaz de pétrole liquéﬁés

(2 500 BTU/pi

3

)

Capacité (BTU/h) à chute de pression

de 1 po CE à travers le robinet

Fig. 1

LIRE ET RESPECTER SOIGNEUSEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

L’INSTALLATION OU L’UTILISATION DE CET APPAREIL POUR PRÉVENIR LES

BLESSURES ET LES DOMMAGES MATÉRIELS.

SPÉCIFICATIONS

DESCRIPTION

PIÈCE N° 37-7338B

Remplace 37-7338A

1346

www.white-rodgers.com

www.emersonclimate.com

Numéro de

modèle

Tension au

serpentin

Étages

Caractéristiques

d’ouverture

Pilote intermittent

Pilote contrôlé

Allumage

par surface

chaude

Allumage

direct par

étincelle

Veilleuse

permanente

36J22 24 V 1 Rapide Non Oui Oui Non

36J24 24 V 1 Lent Non Oui Oui Non

36J54 24 V 2 Rapide Non Oui Oui Non

36J55 24 V 2 Lent Non Oui Oui Non

Plage de réglage du régulateur de pression (po C.E.)

Bi-étage

Type

de gaz

Mono-

étage

Inférieure Supérieure

Di. min.

minimal

à maximal

Naturel 2,5 – 5,0 1,0 – 4,0 2,0 – 5,0 1

GPL 7,0 – 12,0 4,0 – 10,0 6,0 – 12,0 2

36J22, 36J24, 36J54 et 36J55

Robinets de gaz polycombustibles à allumage direct

par étincelle et allumage par surface chaude

mono-étage et bi-étage

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

10

PRÉCAUTIONS

SPÉCIFICATIONS

1. Le fait de ne pas couper l’alimentation électrique

ou l’alimentation principale de gaz du système

de chauage pourrait entraîner des blessures ou

des dommages matériels par choc électrique,

suocation au gaz, incendie ou explosion.

2. Ne pas utiliser cet appareil de contrôle sur les

circuits qui excèdent la tension spéciée. Une

tension plus élevée pourrait endommager

l’appareil et présenter un risque de choc

électrique ou d’incendie.

3. NE JAMAIS UTILISER DE FLAMME NI TOUTE

AUTRE FORME D’ÉTINCELLE POUR DÉTECTER

LES FUITES DE GAZ – CELA POURRAIT CAUSER

UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION.

4. Ne pas utiliser une trousse de commande pour

gaz naturel avec du gaz de pétrole liquéé, ni

Si ces instructions n’étaient pas respectées à la lettre, un incendie

ou une explosion pourrait survenir et causer des dommages

matériels, des blessures ou des pertes de vie.

une trousse de commande pour GPL avec du

gaz naturel. Cela pourrait entraîner des risques

de blessures ou de dommages matériels, de

suocation au gaz, d’incendie ou d’explosion.

5. Ne pas utiliser un robinet de gaz qui semble

endommagé. Un robinet endommagé peut causer

des blessures ou des dommages matériels par

choc électrique, suocation au gaz, incendie ou

explosion. Contactez le fournisseur pour remplacer

tout robinet qui semble avoir été endommagé.

6. Ne pas utiliser un robinet de gaz qui est entré en

contact direct avec de l’eau. L’inltration d’eau

dans un robinet de gaz peut causer des dommages

cachés à l’intérieur du robinet de gaz. Des blessures

ou dommages matériels, une suocation au gaz, un

incendie ou une explosion pourraient survenir.

AVERTISSEMENT

!

NE COMMENCEZ PAS L’INSTALLATION AVANT D’AVOIR LU LES

PRÉCAUTIONS SUIVANTES.

AVERTISSEMENT

!

Installez correctement les tuyaux de gaz du contrôleur.

• N’enlevez pas les capuchons protecteurs des orices d’entrée et de sortie avant d’être prêt à brancher le

tuyau d’alimentation sur le robinet de gaz.

• Utilisez un tuyau d’alimentation neuf, correctement leté, alésé, ébarbé et nettoyé.

• Utilisez une clé de rechange appliquée uniquement sur le plan de manœuvre de la butée d’entrée au

moment de serrer la tuyauterie d’alimentation. Ne saisissez pas la ferrure, le solénoïde ni toute autre pièce

du contrôleur.

• Ne serrez pas excessivement le tuyau sur le contrôleur (50 pi-lb max.)

• Installez toujours un collecteur de sédiments dans la conduite d’alimentation de gaz pour prévenir la

contamination du robinet de gaz.

Une installation incorrecte pourrait causer une fuite de gaz et entraîner un incendie ou une explosion causant

des blessures.

MISE EN GARDE

!

1. Ne court-circuitez pas les bornes sur le robinet de gaz ni sur le contrôleur principal au moment du test.

Un court-circuit ou un branchement incorrect peut causer des dommages à l’équipement ou à la propriété

ou encore des blessures.

2. Ce contrôleur n’est pas conçu pour être utilisé dans des endroits où il pourrait entrer en contact direct avec

de l’eau. Une protection adéquate doit être fournie pour protéger le contrôleur contre toute exposition

à l’eau (égouttement, pulvérisation, pluie, etc.).

3. Avant l’installation, retirez de la tuyauterie de gaz tout contaminant, liquide de coupe ou autre produit

chimique pouvant réagir dangereusement avec les composantes du robinet de gaz.

Pièces et accessoires :

Trousses de conversion du gaz naturel au GPL

à régulation

• F92-0659 pour mono-étage

• F92-1008 pour bi-étage

Trousse de conversion du gaz naturel au GPL

sans régulation

• F92-0737

Trousses de conversion du GPL au gaz naturel

• F92-0656 pour mono-étage

• F92-1011 pour bi-étage

Remarque : Deux trousses mono-étage simples peuvent

être utilisées pour un robinet bi-étage

11

1. Coupez l’alimentation électrique du système à

la boîte de fusibles ou au disjoncteur. Coupez

également l’alimentation de gaz principale.

2. Si vous remplacez un robinet existant, débranchez

tous les raccords de plomberie et les branchements

électriques de l’ancien contrôleur.

3. Le contrôleur peut être installé dans n’importe quelle

position. La èche sur la plaque inférieure indique la

direction du débit de gaz à l’entrée.

4. Utilisez un nouveau tuyau correctement chanfreiné,

alésé et exempt de barbes et d’éclats. Si vous utilisez

un tuyau usagé, assurez-vous qu’il est propre et

exempt de rouille, d’écailles, de barbes, d’éclats et de

pâte à joint.

5. Appliquez de la pâte à joint (pâte lubriante) ou

un ruban en téon approuvé pour tous les gaz

seulement sur les lets mâles des joints de tuyaux.

N’appliquez PAS de pâte à joint sur les deux premiers

lets (voir la gure 2 pour les branchements typiques).

6. Si vous utilisez une pince étau ou une clé à fourche

pour tenir le robinet pendant l’installation des tuyaux,

ne serrez pas excessivement, car cela pourrait

endommager le robinet. (Couple : 375 po-lb maximum.)

Ne faussez pas le letage pendant l’installation, car

cela pourrait endommager le robinet.

7. Consultez la section CÂBLAGE DU SYSTÈME pour

eectuer les branchements électriques. Une fois que

tous les branchements de gaz et les branchements

électriques ont été eectués, ouvrez le gaz et vériez

s’il y a des fuites avec une solution de détection

de fuites ou du savon. La formation de bulles

indique une fuite. COUPEZ LE GAZ ET RÉPAREZ

IMMÉDIATEMENT TOUTES LES FUITES.

CONVERSION AU GPL

Pour la conversion au GPL, utilisez la trousse de

conversion au GPL qui accompagne ce contrôleur.

Suivez les instructions qui accompagnent la trousse

de conversion au GPL.

Fig. 2 – Canalisation typique du robinet de gaz

Alimentation

de gaz par tuyau

Alimentation

de gaz par tuyau

Alimentation

de gaz par tuyau

REMARQUE : INCLUEZ TOUJOURS

UNE PATTE

D’ÉGOUTTEMENT

DANS LA TUYAUTERIE

Fig. 2 – Canalisation typique du robinet de gaz

REMARQUE : UN ROBINET DE FERMETURE

MANUELLE DOIT ÊTRE

INSTALLÉ À MOINS DE 2 MÈTRES

DE L’ÉQUIPEMENT

Horizontal

Colonne descendante

3 po

minimum

Robinet de gaz

Colonne montante

3 po

minimum

Colonne descendante

Horizontal

Colonne

montante

Robinet de gaz

3 po

minimum

INSTALLATION

PRINCIPAUX RACCORDS DE TUYAUX

REMARQUE

Prenez connaissance des avertissements et mises en

garde de la page 2 avant de commencer l’installation.

Tous les tuyaux doivent respecter les codes et

ordonnances locaux ainsi que les codes nationaux des

gaz combustibles.

REMARQUE

Toute la tuyauterie doit respecter les codes et ordonnances

locaux et les codes nationaux des combustibles.

Débit de gaz

Direction

12

INSTALLATION

Borne de pression de sortie

Diam. 0,339 + DFT.

(Vis de réglage : 3/32 po à tête hexagonale)

Convient aux raccords de ﬂexible 5/16 po

Vis du couvercle du régulateur

(Ajust. régl. sous la vis)

Borne de mise à la terre de 3/16 po

Étiquette de contrôle de d.i.

1/4 po sur 0,032 po THK.

Borne embrochable mâle (2)

Borne de pression d’entrée

Diam. 0,339 + DFT.

(Vis de réglage : 3/32 po

à tête hexagonale)

Convient aux raccords

de ﬂexible 5/16 po

4,693 po entrée à sortie

Commutateur

marche/arrêt

90° hose garnit de barbelures

convenable

Fig. 3 – Caractéristiques, bornes et câblage du robinet mono-étage

Commutateur

marche/arrêt

Robinets

principal et

redondant

CÂBLAGE DU SYSTÈME

CONSULTEZ ET SUIVEZ LE SCHÉMA DE

BRANCHEMENT DU FABRICANT DE L’APPAREIL.

CONSULTEZ LES FIGURES 3 ET 4 POUR

L’IDENTIFICATION DES BORNES.

REMARQUE

Tout le câblage doit être installé conformément aux

codes et ordonnances locaux et nationaux de l’électricité.

Assurez-vous toujours que l’alimentation électrique

utilisée correspond à la tension et à la fréquence qui

gurent sur le contrôleur de gaz.

REMARQUE

Fournaise à haute ecacité avec chambre de combus-

tion fermée distincte – tubulure de raccordement de

¼ po fournie par le fabricant de la fournaise pour le

raccord cannelé à 90°. Ce raccord peut aussi se termi-

ner dans le pressostat. Consulter les instructions du

fabricant de la fournaise pour plus de détails.

Pour les modèles à basse ecacité et à haute ecacité

sans chambre de combustion distincte, le raccord can-

nelé à 90° ne requiert aucun branchement. Laisser le

raccord en place pour protéger l’évent de la poussière

et de l’eau.

13

Borne de pression de sortie

Vis de réglage : 3/32 po à tête hexagonale

(Diam. 0,339 + DFT.)

Convient aux raccords de ﬂexible 5/16 po

Vis du couvercle

du régulateur

puissance minimale

(Ajust. régl. sous la vis)

Borne embrochable mâle

épaisse 3/16 po sur 0,032 po (1)

Borne embrochable mâle épaisse

1/4 po sur 0,032 po (3)

Borne de mise

à la terre de 3/16 po

Étiquette de contrôle

de d.i.

Borne de pression d’entrée

Vis de réglage : 3/32 po

à tête hexagonale

(Diam. 0,339 + DFT.)

Convient aux raccords

de ﬂexible 5/16 po

4,693 po entrée à sortie

Commutateur

marche/arrêt

Vis du couvercle

du régulateur

puissance maximale

(Ajust. régl. sous la vis)

90° hose garnit de

barbelures convenable

Fig. 4 – Caractéristiques, bornes et câblage du robinet bi-étage

Commutateur

marche/arrêt

Hi

M

Robinets principal

et redondant

(puissance minimale)

Robinet 2

e

étage

(puissance maximale)

C

INSTALLATION

14

Fig. 6 – Câblage typique pour système d’allumage par surface chaude

Fig. 7 – Câblage typique pour un système à allumage direct par étincelle, robinet mono-étage

M – principal

Prise femelle 1/4 po

Cette extrémité

s’embroche dans

le connecteur à

3 tiges de la

fournaise

Vers le nouveau

robinet de gaz

Noir

Rouge

Hi – maximum

Prise femelle 3/16 po

Blanc

C – commun

Prise femelle 1/4 po

Fig. 5 – Adaptateur de harnais de ls

Si le système requiert un connecteur à 3 tiges pour un robinet bi-étage, utilisez l’adaptateur de harnais de ls,

voir la gure 5

LIMITE DE

RECHANGE

TRANSFORMATEUR

THERMOSTAT

OU CONTRÔLEUR

L1 (CHARGÉ)

L2

DÉTECTEUR

D’ÉTINCELLE

MV

(GND)

LIMITEUR

FLAMME

ROBINET

DE GAZ

MV

VAL

TR

TH

GND

FICHE

CONN

ÉTINCELLE

Prise de terre du brûleur

DÉTECTEUR

DE FLAMME

(TERRE )

M

V

2

T

R

G

N

D

T

H

M

V

1

L

2

F

P

L

1

H

S

1

THERMOSTAT OU CONTRÔLEUR

LIMITE

DE RECHANGE

L1

(CHARGÉ)

L2

LIMIT

CONTROLLER

DÉTECTEUR

DE FLAMME

ROUGE

ADAPTATEUR

BLEU

ALLUMEUR PAR

SURFACE

CHAUDE

MV2

MV1

PRISE DE

TERRE DU

BRÛLEUR

H

S

2

TRANSFORMATEUR

ROBINET

DE GAZ

INSTALLATION

15

Vis du couvercle

du régulateur

Vis du couvercle

du régulateur

Vis de réglage

en plastique

Ressort du

régulateur

Vis de réglage

en plastique

Ressort du régulateur

Robinet bi-étage

Robinet mono-étage

AJUSTEMENT

Fig. 8

AJUSTEMENT DU RÉGULATEUR

DE PRESSION

Ces contrôleurs sont expédiés par l’usine avec la trousse

de régulation spéciée sur l’étiquette du contrôleur.

Consultez la plaque signalétique de l’appareil pour vous

assurer que la pression de la canalisation du brûleur est

telle que spécié. Si une autre pression de sortie est

requise, suivez ces étapes. Pour la conversion au GPL,

utilisez une trousse de conversion au GPL.

REMARQUE

GAZ NATUREL

Modèles mono-étage : La pression de sortie est réglée

en usine entre 2,5 po et 5 po. Le robinet ne peut pas être

réglé en dehors de cette plage.

Modèles bi-étage : La pression de sortie minimale

est réglée en usine entre 1 po et 4 po CE et la pression

de sortie maximale est également réglée en usine entre

2 po et 5 po CE.

Le robinet ne peut pas être ajusté en dehors de ces

plages et le réglage de pression de sortie supérieure doit

toujours être au moins 1 po plus élevé que le réglage de

basse pression de sortie.

RÉGLAGE DE LA PRESSION DE SORTIE

1. Coupez toute alimentation électrique du système.

2. Dévissez la vis d’essai de pression de sortie d’un tour,

dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre,

mais pas plus d’un tour. (voir la g. 8)

3. Fixez un exible et un manomètre sur la bosse de

pression de sortie du robinet.

4. Allumez l’alimentation du système. Réglez le

thermostat pour qu’il commande le chauage (étage

inférieur sur les systèmes bi-étage). Le brûleur

principal devrait s’allumer. Passez à l’étape 7 pour les

systèmes mono-étage.

5. (bi-étage seulement) Enlevez la vis du couvercle du

régulateur de la tour d’ajustement du régulateur

de pression de sortie inférieure (g. 8) et tournez la

vis dans le sens des aiguilles d’une montre (

)

pour augmenter la pression, ou dans le sens inverse

(

) pour réduire la pression. Ajustez toujours

le régulateur conformément aux spécications

du fabricant d’origine qui gurent sur la plaque

signalétique de l’appareil. Remettez la vis du

couvercle du régulateur.

6. (bi-étage seulement) Réglez le thermostat pour qu’il

commande l’étage supérieur.

7. Enlevez la vis du couvercle du régulateur de la tour

d’ajustement du régulateur de pression de sortie

supérieure (g. 8) et tournez la vis dans le sens des

aiguilles d’une montre (

) pour augmenter

la pression, ou dans le sens inverse (

) pour

réduire la pression. Ajustez toujours le régulateur

conformément aux spécications du fabricant

d’origine qui gurent sur la plaque signalétique de

l’appareil. Remettez la vis du couvercle du régulateur.

8. Coupez toute alimentation électrique du système.

9. Enlevez le exible du manomètre et tournez la vis

d’essai de pression de sortie vers l’intérieur pour

sceller l’orice de pression (sens des aiguilles d’une

montre, minimum 7 po-lb).

10. Rétablissez l’alimentation électrique du système.

11. Mettez le système en marche et le robinet sous

tension.

12. Utilisez une solution de détection de fuite ou du savon

pour détecter les fuites autour du bouchon de la prise

de pression. La formation de bulles indique une fuite.

COUPEZ LE GAZ ET RÉPAREZ IMMÉDIATEMENT

TOUTES LES FUITES.

White-Rodgers est une entreprise

d’Emerson Electric Co.

Le logo d’Emerson est une marque

de commerce et une marque de

service d’Emerson Electric Co.

www.white-rodgers.com

www.emersonclimate.com

POUR VOTRE SÉCURITÉ, LIRE AVANT L’UTILISATION

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

A. Cet appareil n’a pas de pilote. Il est équipé d’un

dispositif d’allumage qui allume automatiquement

le brûleur. Ne tentez pas d’allumer le brûleur

manuellement.

B. AVANT L’UTILISATION, sentez le pourtour

de l’appareil pour détecter toute odeur de gaz.

Assurez-vous de vérier près du plancher parce

que certains gaz sont plus lourds que l’air et se

déposent sur le plancher.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

« QUE FAIRE SI VOUS DÉTECTEZ UNE ODEUR

DE GAZ »

• Ne tentez pas d’allumer quelque appareil que

ce soit.

• Ne touchez à aucun commutateur électrique;

n’utilisez aucun téléphone dans l’édice.

1. ARRÊTEZ! Lisez l’information de sécurité qui gure

ci-dessus sur cette page.

2. Réglez le thermostat sur la valeur la plus basse.

3. Coupez toute alimentation électrique à l’appareil.

4. Cet appareil est pourvu d’un dispositif d’allumage

qui allume automatiquement le brûleur. Ne tentez

pas d’allumer le brûleur manuellement.

5. Enlevez le panneau de restriction d’accès.

6. Attendez cinq (5) minutes pour éliminer tout gaz

résiduel. Si vous sentez du gaz, ARRÊTEZ! Suivez

la section « B » des informations de sécurité qui

gurent ci-dessus , sur cette page. Si vous ne sentez

aucun gaz, passez à l’étape suivante.

7. Enfoncez le commutateur de gaz vers la position

« ON ».

REMARQUE : N’utilisez pas une force excessive.

8. Replacez le panneau de restriction d’accès.

9. Allumez l’alimentation électrique de l’appareil.

10. Réglez le thermostat sur le réglage désiré.

11. Si l’appareil ne fonctionne pas, suivez les

instructions de la section « Pour couper le gaz

de l’appareil » et appelez un technicien ou le

fournisseur de gaz.

COUPEZ L’ALIMENTATION DE GAZ DE L’APPAREIL

1. Réglez le thermostat sur la valeur la plus basse.

2. Coupez toute alimentation électrique de l’appareil

s’il doit être entretenu.

3. Enlevez le panneau de restriction d’accès.

4. Poussez le commutateur de gaz vers la position

« OFF ». N’exercez pas une force excessive.

5. Replacez le panneau de restriction d’accès.

• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz

en utilisant le téléphone d’un voisin. Suivez les

instructions du fournisseur de gaz.

• Si vous ne pouvez pas joindre le fournisseur de

gaz, contactez les pompiers.

C. Utilisez seulement votre main pour actionner le

commutateur de gaz. N’utilisez jamais d’outils.

Si le commutateur ne bouge pas sous la force de

votre main, ne tentez pas de le réparer; appelez

un technicien qualié. La force excessive et les

tentatives de réparation peuvent causer un incendie

ou une explosion.

D. N’utilisez pas cet appareil s’il a été en contact avec

de l’eau de quelque façon que ce soit. Appelez

immédiatement un technicien qualié pour qu’il

inspecte l’appareil et remplace toute partie du

système de commande et tout contrôle de gaz qui

est entré en contact avec de l’eau.

AVERTISSEMENT

!

Si ces instructions n’étaient pas respectées à la lettre, un incendie

ou une explosion pourrait survenir et causer des dommages

matériels, des blessures ou des pertes de vie.

INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE

La page charge ...

Emerson White Rodgers 36J22 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Emerson White Rodgers 36J22 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents