KitchenAid W10078153B Manuel utilisateur

Marque: KitchenAid

Modèle: W10078153B

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Manuel utilisateur

Installation Instructions

Undercounter Dishwasher

W10078153B

Instructions d'installation

Lave-vaisselle encastré

HOME APPLIANCES

Table of Contents.............................................................................2

Table des matières .........................................................................20

La page est en cours de chargement...

Tenir compte de ceci :

• Ouvrir lentement la porte du lave-vaisselle tandis qu’une

autre personne saisit l’arrière de l’appareil. Retirer les

matériaux d’emballage, le tuyau de décharge et le panier

inférieur. Fermer la porte du lave-vaisselle et verrouiller le

loquet.

• Respecter les dispositions de tous les codes et règlements

en vigueur.

• Installer le lave-vaisselle conformément aux prescriptions

des présentes instructions.

• L’installation devrait être exécutée par un technicien

qualifié. Veiller à respecter les dispositions de tous les

codes et règlements locaux et nationaux régissant les

installations de plomberie et d’électricité.

Table des matières

Sécurité du lave-vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Exigences d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Outillage et pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Emplacement d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Spécifications de

la canalisation d’évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Spécifications de

l’alimentation en eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Spécifications électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instructions d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Préparation des ouvertures dans les placards –

utilisation des modes de raccordement existants

pour canalisations et câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Préparation de l’emplacement d’installation entre

les placards lorsque les canalisations et câbles

n’ont pas été installés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Installation de la barrière contre l'humidité . . . . . . . . 28

Préparation du lave-vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Raccordement à la canalisation d’eau . . . . . . . . . . . . . 37

Raccordement à la canalisation d’évacuation . . . . . . . 37

Immobilisation du lave-vaisselle dans l’espace

d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il soit

complètement installé.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces instructions peut causer des

blessures graves ou des coupures.

AVERTISSEMENT

Sécurité du lave-vaisselle

®Teflon est une marque déposée de Du Pont de Nemours and Company.

®Marque déposée de TEXTRON

Outillage nécessaire :

• perceuse électrique avec

scies à trous de 1/2", 3/4" et

1 1/2"

• petit coupe-tube

• pince à dénuder

• bride de tuyau à vis de 1

1/2" – 2" pour

raccordement à la

canalisation d’égout sur un

raccord T

Pièces nécessaires :

• tube de cuivre (3/8"

recommandé) ou conduit

de raccordement flexible

avec tresse d’acier

inoxydable

• serre-câble ou connecteur

de conduit utilisable sur un

trou de diamètre

2,2 cm (7/8")

Outillage et pièces

Rassembler tous les outils et pièces nécessaires avant de

commencer l’installation.

Pour toutes les configurations d’installation

Outillage et pièces supplémentaires pour

l’installation dans un local neuf

Pièces fournies

A. 2 brides pour tuyau de décharge - 1 grosse, 1 petite

B. 2 vis Phillips n° 10 x 1/2"

C. Tuyau de décharge

Vérifier la présence de toutes ces pièces. Si l’une des pièces

mentionnées n’est pas présente, téléphoner au

1-800-422-1230.

Voir la liste séparée des pièces et accessoires disponibles

pour le lave-vaisselle.

Exigences d’installation

Emplacement d’installation

Ne pas placer canalisation d’évacuation, canalisation d’eau

ou câblage électrique à un endroit où cela susciterait

interférence ou contact avec les pieds ou le moteur du lave-

vaisselle.

À l’emplacement d’installation du lave-vaisselle, on doit

pouvoir établir le dégagement approprié entre le moteur et

le plancher. Le moteur ne doit pas toucher le plancher.

Ne pas installer le lave-vaisselle par-dessus un tapis.

Protéger du gel le lave-vaisselle et les canalisations d’eau

qui l’alimentent; la garantie de l’appareil ne couvre pas les

dommages imputables au gel.

Un ensemble “panneau latéral” est disponible chez les

revendeurs pour l’installation du lave-vaisselle à l’extrémité

d’une rangée de placards.

Un accessoire pare-vapeur (produit n° 4396277) est

disponible chez les revendeurs pour l’installation de

l’appareil sous le plan de travail. Cependant l’utilisation de

cet accessoire n’est pas indispensable. On peut également

commander ce produit par téléphone au 1-800-422-1230.

Inspecter l’emplacement d’installation du lave-vaisselle; il

doit comporter les caractéristiques suivantes :

• facilité d’accès aux canalisations d’eau et d’égout et à la

source d’électricité.

• accès facile pour chargement et déchargement de la

vaisselle. Dans le cas de l’installation dans un angle, on

doit pouvoir établir un dégagement de 5,1 cm (2") ou plus

entre le côté de la porte du lave-vaisselle et le mur ou le

placard.

• ouverture carrée offrant l’esthétique appropriée et

permettant un fonctionnement correct.

• façade des placards perpendiculaire au plancher.

• plancher horizontal et plat (s’il y a un écart de niveau entre

l’avant et l’arrière sur le plancher de l’emplacement

d’installation, il pourrait être nécessaire d’utiliser des cales

pour établir l’aplomb de l’appareil).

NOTE : Pour éviter tout déplacement des cales durant le

fonctionnement de l’appareil, il est nécessaire de fixer les

cales au plancher.

Si le lave-vaisselle ne doit pas être utilisé pendant une

période prolongée ou s’il est laissé à un endroit qui pourrait

être exposé au gel, veiller à faire exécuter les opérations de

pré-hivernage par un technicien compétent.

Veiller à ce que les canalisations d’eau et d’évacuation et les

câbles électriques soient dans la zone marquée en gris dans

la section “Dimensions de l’emplacement d’installation”.

Conseil utile : Si le plancher de l’espace d’installation

n’est pas parfaitement horizontal et plat (exemple :

garnissage de carrelage sur une partie seulement), on

devra accorder une attention particulière aux détails lors

du relevé des dimensions, pour pouvoir établir l’aplomb

correct du lave-vaisselle.

Outillage nécessaire :

• pince

• tournevis Phillips

• tourne-écrou ou clé à

douille – douilles

hexagonales de 5/16" ou

1/4"

• mètre-ruban ou règle

• clé à molette de 10"

(ouverture jusqu’à 2,9 cm

[1 1/8"])

• tournevis à lame plate

• couteau utilitaire

• 2 connecteurs de fils de

taille appropriée pour le

raccordement des

conducteurs de l’appareil

(calibre 16) au câblage de

la maison

• petit niveau

• tournevis TORX

T15

(en cas d’installation de

panneaux avant

personnalisés)

• lampe torche

• plat peu profond

• clé plate de 5/8"

• serviette de bain

• cale de bois

Pièces nécessaires :

• raccord 90° avec filetage

externe de 3/8" NPT à une

extrémité. (La configuration

de l’autre extrémité doit

être adaptée à celle de la

canalisation d’arrivée

d’eau.)

• ruban de Teflon

composé d’étanchéité pour

tuyauteries

• cales (pour l’installation sur

un plancher à

rehaussement partiel)

• 4 vis à bois n° 10 x 1/2"

(en cas d’installation de

panneaux avant

personnalisés)

Pièces additionnelles fournies uniquement avec les modèles

à évacuation par le haut

D. 2 vis n° 8 x 1-3/8" TORX

T15

E. 4 vis à tête hexagonale n° 10 x 3/8"

Pièces supplémentaires fournies avec certains modèles

F. Coussinet du bas (situé dans le panier inférieur)

G. Barrière contre l'humidité

22,9 cm

(9")

25,4 cm

(10")

15,2 cm

(6") ***

15,2 cm

(6") ***

8,3 cm

(3-1/4")

7 cm

(2-3/4")

86,4 cm

(34")

min.*

5,1 cm

(2")

5,1 cm

(2")

toutes les surfaces doivent

être exemptes de

protubérances.

5,1 cm

(2")

8,3 cm

(3-1/4")

8,3 cm

(3-1/4")

7 cm

(2-3/4")

8,3 cm

(3-1/4")

61 cm (24")

min.

61 cm (24")

Découper les trous dans la zone marquée en gris du plancher, du mur ou des

parois des placards, selon les spécifications ci-dessous :

Canalisation d’eau – 1,3 cm (1/2")

Canalisation d’évacuation – 3,8 cm (1-1/2")

Câble pour câblage direct – 1,9 cm (3/4")

Cordon d’alimentation – 3,8 cm (1-1/2")

* Mesure depuis le point le plus bas de la face inférieure du plan de travail.

Cette dimension peut être réduite à 86 cm (33-7/8") si on retire les roues

du lave-vaisselle.

** Dimension minimale mesurée au point le plus étroit de l’ouverture.

*** Cette dimension peut être portée à 16,6 cm (6-5/8") si la hauteur de

l’ouverture est de 87,6 cm (34-1/2") au point le plus bas.

Dimensions de l’espace d’installation

14 cm

(5-1/2")

8,9 cm

(3-1/2")

Dimensions du produit

60,6 cm (23-7/8")

1,9 cm (3/4")

le matériau

isolant (pas

utilisé sur tous

les modèles)

pourrait être

comprimé

62,2 cm (24-1/2")*

63,2 cm (24-7/8")*

évent avant

VUE LATÉRALE

VUE ARRIÈRE

53,3 cm (21")

86 cm (33-7/8")

min., avec

roues enlevées

Spécifications de la canalisation

d’évacuation

• Utiliser le tuyau d’évacuation neuf fourni avec le lave-

vaisselle. Si ce tuyau n’est pas suffisamment long, utiliser

un tuyau d’évacuation neuf de longueur maximale 3,7 m

(12 pi) qui satisfait les critères de la norme AHAM/IAPMO

en vigueur, résistant à la chaleur et aux détergents, et qui

pourra être connecté sur le raccord de sortie de 2,5 cm

(1") du lave-vaisselle.

• Connecter le conduit d’évacuation à la canalisation

d’égout par l’intermédiaire d’un raccord T ou du raccord

d’un broyeur à déchets situé plus haut que le siphon du

circuit de plomberie de la maison, et à au moins 50,8 cm

(20") au-dessus du sol. On recommande de lover le tuyau

d’évacuation et de le fixer solidement sur la face

inférieure du plan de travail, ou de le raccorder à un

dispositif brise-siphon.

• Utiliser un dispositif brise-siphon si le tuyau d’évacuation

est connecté à la canalisation d’égout de la maison à

moins de 50,8 cm (20") au-dessus du sous-plancher ou du

plancher.

• Utiliser un raccord de diamètre intérieur de 1/2" ou plus.

Spécifications de l’alimentation en eau

• Canalisation d’eau chaude, sous pression de 20 à 120

lb/po

(138–862 kPa).

• Température de 49°C (120°F) à l’entrée du lave-vaisselle.

• Canalisation de cuivre de diamètre externe 3/8" avec

raccord à compression, ou conduit de raccordement

flexible à tresse d’acier inoxydable (l’emploi d’un tube de

plastique de 1/2" minimum est possible, mais

déconseillé).

• raccord 90° avec filetage externe de 3/8" NPT à une

extrémité.

Ne pas exécuter de raccordement par soudure à moins de

15,2 cm (6") de l’électrovanne d’admission d’eau.

Spécifications électriques

Contacter un électricien qualifié.

Vérifier que l’installation électrique est adéquate et qu’elle

satisfait les exigences de tous les codes et règlements

locaux et nationaux en vigueur.

Caractéristiques exigées :

• 120 volts CA seulement,, 60 Hz; protection par fusible

15 ou 20 A.

• conducteurs de cuivre seulement

On recommande :

• un fusible temporisé ou disjoncteur.

• une alimentation par un circuit indépendant.

Pour le raccordement direct du lave-vaisselle :

• Utiliser un câble flexible blindé ou à gaine non

métallique, des conducteurs de cuivre avec liaison à la

terre, satisfaisant les exigences des codes et règlements

locaux.

• Arrimer le câble avec le dispositif fourni sur la boîte de

connexion de la maison, ou installer un serre-câble

(homologation UL ou CSA) sur la boîte de connexion de

la maison. Dans le cas de l’emploi d’un conduit, utiliser

un connecteur de conduit (homologation UL ou CSA).

Alimentation de l’appareil par un cordon d’alimentation :

• Utiliser le cordon d’alimentation (produit n° 4317824)

identifié pour l’utilisation avec un lave-vaisselle.

L’ensemble comprend :

- cordon d’alimentation Volex Inc., avec 3 conducteurs

de calibre 16 (homologation UL) et fiche de

branchement à 3 broches pour liaison à la terre.

- serre-câble 7/8" Neer C-500

- 3 connecteurs de fils

- bague de protection n° 302797

Pour l’installation du cordon d’alimentation, procéder

conformément aux instructions fournies avec

l’ensemble.

• La fiche du cordon d’alimentation devra être branchée sur

une prise de courant à 3 alvéoles de configuration

correspondante, reliée à la terre, installée dans le placard

à côté de l’emplacement d’installation du lave-vaisselle.

La prise de courant doit satisfaire les exigences de tous

les codes et règlements locaux.

brise-siphon

Instructions d’installation

1. Interrompre l’alimentation électrique.

2. Fermer l’arrivée d’eau.

Préparation des ouvertures dans les

placards – utilisation des modes de

raccordement existants pour

canalisations et câblage

• Procéder conformément aux instructions de cette section

pour l’installation de l’appareil à un emplacement déjà

doté de moyens de raccordement.

• Pour l’installation de l’appareil à un emplacement où les

canalisations et le câblage n’ont pas déjà été installés,

procéder

conformément aux

instructions

présentées à la

section “Préparation

de l’emplacement

d’installation entre

les placards lorsque

les canalisations et

câbles n’ont pas été

installés”.

1. Vérifier que la canalisation d’eau atteint le côté avant

gauche de l’espace d’installation (endroit où le

raccordement à l’appareil sera effectué).

2. Vérifier que le câble d’alimentation atteint l’angle avant

droit de l’espace d’installation (endroit où le

raccordement à l’appareil sera effectué).

Si la canalisation d’eau et le câble de raccordement

électrique sont suffisamment longs, passer à la section

suivante “Installation du tuyau d’évacuation”. Si la

canalisation d’eau et le câble électrique ne sont pas

suffisamment longs, procéder conformément aux

instructions de la section “Préparation de l’emplacement

d’installation entre les placards lorsque les canalisations

et câbles n’ont pas été installés”.

15,2 cm (6")

canalisation

d’eau

câble pour

raccordement direct

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Interrompre l'alimentation électrique avant d'installer

le lave-vaisselle (au niveau du tableau de distribution -

fusible ou disjoncteur)

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou un choc électrique.

Installation du tuyau d’évacuation

IMPORTANT : On doit toujours utiliser un tuyau

d’évacuation neuf, même pour l’installation d’un lave-

vaisselle de remplacement neuf.

1. Percer un trou de diamètre 3,8 cm (1 1/2") dans la paroi

du placard ou dans le plancher sur le côté de l’espace

d’installation le plus proche de l’évier.

2. Employer l’une des méthodes suivantes pour raccorder

le tuyau d’évacuation sur un raccord T ou sur un broyeur

à déchets.

• Option 1 - broyeur à déchets – avec brise-siphon

• Option 2 - pas de broyeur à déchets – avec brise-siphon

• Option 3 - broyeur à déchets – sans brise-siphon*

• Option 4 - pas de broyeur à déchets – sans brise-

siphon*

* on recommande qu’un brise-siphon soit disponible

Conseil utile : Pour réduire les effets de vibration

du tuyau durant le fonctionnement, maintenir une

séparation entre le tuyau et le plancher et entre

le tuyau et la circonférence du trou de passage

à travers le placard.

Option 1 - broyeur à déchets – avec brise-siphon :

1. Ôter l’opercule arrachable sur le broyeur à déchets.

Si nécessaire, couper l’extrémité du tuyau d’évacuation

(ne pas couper dans la section ondulée).

2. Connecter le tuyau d’évacuation sur le dispositif

brise-siphon avec la grosse bride à ressort. Si le tuyau

d’évacuation a été coupé, utiliser une bride à vis* de 3,8

à 5 cm (1 1/2 à 2").

3. Utiliser un raccord en caoutchouc* avec une bride à

ressort ou à vis* pour raccorder le dispositif brise-

siphon à l’entrée du broyeur à déchets.

Ce raccordement doit être réalisé en amont du siphon

du circuit d’évacuation et à au moins 50,8 cm (20")

au-dessus du plancher de l’espace d’installation du

lave-vaisselle.

4. Insérer le tuyau d’évacuation

à travers le trou découpé dans

le placard et acheminer le

tuyau jusqu'à l'avant centre de

l'ouverture où le raccordement

du circuit d'évacuation sera

réalisé.

*Pièces disponibles dans un magasin local de fournitures de plomberie

tuyau

d’évacuation

grosse bride

à ressort

dispositif

brise-siphon

raccord en

caoutchouc

entrée du

broyeur à

déchets

siphon du circuit

d’évacuation

tuyau d’évacuation -

couper ici si nécessaire

brides à

ressort

ou à vis

tuyau d’évacuation

Option 3 - broyeur à déchets – sans brise-siphon :

1. Ôter l’opercule arrachable du broyeur à déchets. Ne pas

couper l’extrémité du tuyau d’évacuation.

2. Connecter le tuyau d’évacuation sur le broyeur à déchets

avec la grosse bride à ressort.

Ce raccordement doit être réalisé en amont du siphon du

circuit d’évacuation et à au moins 50,8 cm (20") au-dessus

du plancher de l’espace d’installation du lave-vaisselle. On

recommande de lover le tuyau d’évacuation et de le fixer

solidement sur la face inférieure du plan de travail.

3. Insérer le tuyau d’évacuation à

travers le trou découpé dans

le placard et acheminer le

tuyau jusqu'à l'avant centre de

l'ouverture où le

raccordement du circuit

d'évacuation sera réalisé.

tuyau

d’évacuation

grosse bride

à ressort

entrée du

broyeur à déchets

siphon du circuit

d’évacuation

Option 4 - pas de broyeur à déchets – sans brise-siphon :

1. Si nécessaire, couper l’extrémité du tuyau d’évacuation

(ne pas couper dans la section ondulée).

2. Connecter le tuyau d’évacuation sur le raccord T du circuit

d’évacuation avec une bride à vis* de 3,8 à 5 cm

(1 1/2 à 2")*.

Ce raccordement doit être réalisé en amont du siphon du

circuit d’évacuation et à au moins 50,8 cm (20")

au-dessus du plancher de l’espace d’installation du lave-

vaisselle. On recommande de lover le tuyau d’évacuation

et de le fixer solidement sur la face inférieure du plan de

travail.

3. Insérer le tuyau d’évacuation à

travers le trou découpé dans le

placard et acheminer le tuyau

jusqu’à l'avant centre de

l'ouverture où le raccordement du

circuit d'évacuation sera réalisé.

* Pièces disponibles dans un magasin local de

fournitures de plomberie

tuyau

d’évacuation

raccord T

du circuit

d’évacuation

siphon du circuit

d’évacuation

grosse bride à vis

tuyau d’évacuation -

couper ici si nécessaire

Option 2 - pas de broyeur à déchets – avec brise-siphon :

1. Si nécessaire, couper l’extrémité du tuyau d’évacuation

(ne pas couper dans la section ondulée).

2. Connecter le tuyau d’évacuation sur le dispositif brise-

siphon avec la grosse bride à ressort. Si le tuyau

d’évacuation a été coupé, utiliser une bride à vis* de 3,8

à 5 cm (1 1/2 à 2").

3. Utiliser un raccord de caoutchouc* avec bride à ressort

ou à vis* pour le raccordement entre le dispositif brise-

siphon et le raccord T du circuit d’évacuation.

Ce raccordement doit être réalisé en amont du siphon du

circuit d’évacuation et à au moins 50,8 cm (20") au-

dessus du plancher de l’espace d’installation du lave-

vaisselle.

4. Insérer le tuyau d’évacuation à

travers le trou découpé dans le

placard et acheminer le tuyau

jusqu'à l'avant centre de

l'ouverture où le raccordement

du circuit d'évacuation sera

réalisé.

* Pièces disponibles dans un magasin local de fournitures de plomberie

tuyau d’évacuation

tuyau

d’évacuation

grosse bride

à ressort

dispositif

brise-siphon

raccord en

caoutchouc

raccord T du circuit

d’évacuation

siphon du circuit

d’évacuation

tuyau d’évacuation -

couper ici si nécessaire

brides à

ressort

ou à vis

Préparation de l’emplacement

d’installation entre les placards

lorsque les canalisations et câbles

n’ont pas été installés

Raccordement électrique

Option 1 - raccordement direct :

Conseil utile : Le raccordement au

lave-vaisselle sera plus facile si on

achemine le câble par le côté

droit de l’espace d’installation.

1. Percer un trou de 1,9 cm

(3/4") dans la paroi du placard, le mur arrière ou le

plancher, sur le côté droit de l’espace d’installation. Les

emplacements préférentiels ainsi que les autres

emplacements possibles sont identifiés sur l’illustration.

2. Placard de bois : poncer la rive du trou percé pour

produire une surface lisse.

Placard métallique : garnir la circonférence du trou percé

avec une bague de protection (pas fournie).

3. Acheminer le câble jusqu’à la boîte de

connexion (tableau de distribution de la

maison).

4. Pour un câble flexible, installer un serre-

câble (homologation UL ou CSA). Dans le

cas d’un conduit, installer un connecteur de conduit sur

la boîte de connexion (homologation UL ou CSA).

5. Faire passer l’autre extrémité du câble à travers le trou

percé dans le placard. L’extrémité du câble doit pouvoir

parvenir jusqu’à l’angle avant droit de l’espace

d’installation.

emplacements

préférés

autres

emplacements

possibles

Option 2 - raccordement par cordon d’alimentation :

NOTE : La fiche du cordon d’alimentation devra être

branchée sur une prise de courant à 3 alvéoles de

configuration correspondante,

reliée à la terre, installée dans

le placard, à côté de

l’emplacement d’installation

du lave-vaisselle.

1. Percer un trou de 3,8 cm

(1 1/2") dans la paroi

latérale ou arrière du

placard. Les

emplacements préférentiels

ainsi que les autres emplacements possibles sont identifiés

sur l’illustration.

2. Placard de bois : poncer la rive du trou percé pour

produire une surface lisse.

Placard métallique : garnir la circonférence du trou percé

avec la bague de protection (pièce n° 302797) fournie avec

l’ensemble du cordon d’alimentation.

Installation de la canalisation d’eau

Conseil utile : Le raccordement au lave-vaisselle sera plus

facile si on achemine la canalisation d’eau par le côté

gauche de l’espace d’installation.

1. Percer un trou de diamètre 1,3 cm ou plus (1/2") dans la

paroi du placard, le mur arrière ou le plancher. Les

emplacements préférentiels ainsi que les autres

emplacements possibles sont identifiés sur l’illustration.

2. Mesurer la longueur totale

de tube de cuivre nécessaire.

3. Connecter le tube de cuivre à

la canalisation d’eau par

l’intermédiaire d’un robinet

d’arrêt manuel.

4. Enfiler doucement le tube de cuivre à travers le trou

percé dans le placard. On doit travailler prudemment; le

tube de cuivre est malléable et on peut facilement le

déformer et même l’écraser. Vérifier que le tube de cuivre

atteint le côté avant gauche de l’espace d’installation

(endroit où le raccordement à l’appareil sera effectué).

5. Ouvrir le robinet d’arrêt pour éliminer les particules et

débris qui pourraient encrasser l’électrovanne

d’admission d’eau - récupérer l’eau qui s’écoule dans un

plat peu profond.

6. Fermer le robinet d’arrêt.

Option 1 - broyeur à déchets – avec brise-siphon :

1. Ôter l’opercule arrachable sur le broyeur à déchets. Si

nécessaire, couper l’extrémité du tuyau d’évacuation (ne

pas couper dans la section ondulée).

2. Connecter le tuyau d’évacuation sur le dispositif brise-

siphon avec la grosse bride à ressort. Si le tuyau

d’évacuation a été coupé, utiliser une bride à vis* de 3,8 à

5 cm (1 1/2 à 2").

3. Utiliser un raccord en caoutchouc* avec une bride à

ressort ou à vis* pour raccorder le dispositif brise-siphon

à l’entrée du broyeur à déchets.

Ce raccordement doit être

réalisé en amont du siphon

du circuit d’évacuation et à

au moins 50,8 cm (20")

au-dessus du plancher de

l’espace d’installation du

lave-vaisselle.

4. Insérer le tuyau d’évacuation à travers le trou découpé

dans le placard et acheminer le tuyau jusqu'à l'avant

centre de l'ouverture où le raccordement du circuit

d'évacuation sera réalisé.

* Pièces disponibles dans un magasin local de fournitures de plomberie

tube de

cuivre

tuyau

d’évacuation

grosse

bride à

ressort

dispositif

brise-siphon

raccord en

caoutchouc

entrée du

broyeur à

déchets

siphon du

circuit d’évacuation

tuyau d’évacuation –

couper ici si nécessaire

brides à

ressort ou à vis

emplacements

préférés

autres

emplacements

possibles

autres

emplacements

possibles

emplacements

préférés

Installation du tuyau d’évacuation

IMPORTANT : Utiliser

toujours un tuyau

d’évacuation neuf.

1. Percer un trou de

diamètre 3,8 cm (1 1/2")

dans la paroi du placard ou dans le plancher sur le côté

de l’espace d’installation le plus proche de l’évier.

2. Employer l’une des méthodes suivantes pour raccorder le

tuyau d’évacuation sur un raccord T ou sur un broyeur à

déchets.

• Option 1 - broyeur à déchets – avec brise-siphon

• Option 2 - pas de broyeur à déchets – avec brise-siphon

• Option 3 - broyeur à déchets – sans brise-siphon*

• Option 4 - pas de broyeur à déchets – sans brise-siphon*

* on recommande qu’un brise-siphon soit disponible

Conseil utile : Pour réduire les effets de vibration du tuyau

durant le fonctionnement, maintenir une séparation entre

le tuyau et le plancher et entre le tuyau et la circonférence.

tuyau d’évacuation

Option 4 - pas de broyeur à déchets – sans brise-siphon :

1. Si nécessaire, couper l’extrémité du tuyau d’évacuation

(ne pas couper dans la section ondulée).

2. Connecter le tuyau d’évacuation sur le raccord T du circuit

d’évacuation avec une bride à vis* de 3,8 à 5 cm (1 1/2 à 2")*.

Ce raccordement doit être réalisé en amont du siphon du

circuit d’évacuation et à au moins 50,8 cm (20") au-dessus

du plancher de l’espace d’installation du lave-vaisselle. On

recommande de lover le tuyau d’évacuation et de le fixer

solidement sur la face inférieure du plan de travail.

3. Insérer le tuyau d’évacuation à

travers le trou découpé dans le

placard et acheminer le tuyau

jusqu'à l'avant centre de

l'ouverture où le raccordement

du circuit d'évacuation sera

réalisé.

* Pièces disponibles dans un magasin local de fournitures de plomberie

tuyau

d’évacuation

raccord T

du circuit

d’évacuation

siphon

du circuit

d’évacuation

grosse bride

à ressort

tuyau d’évacuation –

couper ici si nécessaire

Option 2 - pas de broyeur à déchets – avec brise-siphon :

1. Si nécessaire, couper l’extrémité du tuyau d’évacuation

(ne pas couper dans la section ondulée).

2. Connecter le tuyau d’évacuation sur le dispositif brise-

siphon avec la grosse bride à ressort. Si le tuyau

d’évacuation a été coupé, utiliser une bride à vis* de 3,8 à

5 cm (1 1/2 à 2").

3. Utiliser un raccord de caoutchouc* avec bride à ressort

ou à vis* pour le raccordement entre le dispositif brise-

siphon et le raccord T du circuit d’évacuation.

Ce raccordement doit être réalisé en amont du siphon du

circuit d’évacuation et à au moins 50,8 cm (20") au-dessus

du plancher de l’espace d’installation du lave-vaisselle.

4. Insérer le tuyau d’évacuation à

travers le trou découpé dans le

placard et acheminer le tuyau

jusqu'à l'avant centre de

l'ouverture où le raccordement

du circuit d'évacuation sera

réalisé.

* Pièces disponibles dans un magasin local de fournitures de plomberie

Option 3 - broyeur à déchets – sans brise-siphon :

1. Ôter l’opercule arrachable du broyeur à déchets. Ne pas

couper l’extrémité du tuyau d’évacuation.

2. Connecter le tuyau d’évacuation sur le broyeur à déchets

avec la grosse bride à ressort.

Ce raccordement doit être réalisé en amont du siphon du

circuit d’évacuation et à au moins 50,8 cm (20") au-dessus

du plancher de l’espace d’installation du lave-vaisselle. On

recommande de lover le tuyau d’évacuation et de le fixer

solidement sur la face inférieure du plan de travail.

3. Insérer le tuyau d’évacuation à

travers le trou découpé dans

le placard et acheminer le

tuyau jusqu'à l'avant centre de

l'ouverture où le raccordement

du circuit d'évacuation sera

réalisé.

tuyau d’évacuation –

couper ici si nécessaire

tuyau

d’évacuation

grosse

bride à

ressort

dispositif

brise-siphon

raccord en

caoutchouc

brides à vis

ou à ressort

raccord T

du circuit

d’évacuation

siphon du

circuit

d’évacuation

tuyau d’évacuation

grosse

bride à ressort

entrée du

broyeur à

déchets

siphon du

circuit d’évacuation

tuyau d’évacuation

Installation de la barrière contre

l'humidité (sur certains modèles)

1. Veiller à ce que la zone se trouvant sous le placard soit

propre et sèche avant d'installer la barrière contre

l'humidité.

2. Ôter l'endos de la barrière contre l'humidité et

l'appliquer sur la face inférieure du plan de travail le

long du bord avant du plan de travail.

barrière

contre

l'humidité

7. Ôter le couvercle de la boîte de connexion.

– Dans le cas du câblage direct, installer un serre-câble

(homologation UL ou CSA) sur la boîte de connexion.

Dans le cas de l’utilisation d’un conduit, installer un

connecteur de conduit (homologation UL ou CSA).

– Si l’appareil doit être alimenté par un cordon

d’alimentation, installer maintenant le cordon

d’alimentation conformément aux instructions fournies

avec l’ensemble.

8. Mesurer la hauteur libre de l’espace

d’installation, sous le plan de travail

(au niveau du point le plus bas).

Consulter le tableau ci-dessous.

Placer les roues de l’appareil à la

position appropriée, selon la

hauteur mesurée.

9. Ajuster les pieds de réglage de l’aplomb à l’avant (même

hauteur).

Si la hauteur libre minimale est inférieure

à 86,4 cm (34

), on peut enlever les roues

arrière pour pouvoir faire passer le lave-

vaisselle sous le plan de travail. On pourra

ainsi installer le lave-vaisselle sous le plan

de travail si la hauteur libre est de 86 cm

(33 7/8

); il sera cependant plus difficile de

placer le lave-vaisselle à sa position de

service finale. Si on enlève les roues, on

devra veiller à protéger le plancher lors

des déplacements du lave-vaisselle.

Nombre de tours

de vissage pour

les pieds avant

Position

des

roues

86,4 cm (34")

87 cm (34-1/4")

87,6 cm (34-1/2")

Hauteur libre

minimale

roue

pied de réglage de

l’aplomb (avant)

1. Placer derrière le lave-vaisselle les cornières de carton de

l’emballage. Saisir les côtés du cadre de porte du lave-

vaisselle et placer le lave-vaisselle en appui sur la face

arrière, sur les cornières de carton.

2. Ôter les deux vis fixant le panneau de l’ouverture d’accès

et le panneau inférieur sur le lave-vaisselle – utiliser une

clé à douille de 1/4

, un tourne-écrou ou un tournevis

Phillips.

3. Placer les panneaux déposés à part, sur une surface

protégée.

4. Vérifier que l’agrafe de liaison à la terre est fixée sur le

panneau inférieur.

5. Garnir le filetage du raccord

90° de ruban de Téflon

de composé d’étanchéité

pour tuyauteries; connecter

le raccord sur l’électrovanne

d’admission d’eau.

6. Serrer le raccord sans

forcer; veiller à orienter la

sortie du raccord

vers l’arrière.

panneau

inférieur

panneau de

l’ouverture

d’accès

agrafe de liaison

à la terre

électrovanne d’admission d’eau

raccord 90°

Conseil utile : Conserver une feuille de carton sous le

lave-vaisselle jusqu’à son installation dans l’espace

d’installation entre les placards. La feuille de carton

protégera le plancher durant l’installation.

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il soit

complètement installé.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces instructions peut causer des

blessures graves ou des coupures.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et

installer le lave-vaisselle.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

Préparation du lave-vaisselle

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

conducteurs du lave-vaisselle

serre-câble

couvercle de

la boîte de

connexion

Pour les modèles à évent supérieur à panneau avant

complet d’origine en acier inoxydable ou peint :

1. Retirer le carton contenant le panneau avant complet

fourni par l'usine.

2. Retirer le paquet de la poignée de l’avant de la base

d’expédition.

3. Ôter les trois vis des deux côtés de la porte avec un

tournevis TORX

. Tenir le panneau externe vers le haut

lors de l’enlèvement des vis. Conserver les vis pour

réinstallation.

4. Mettre le panneau externe de côté avec précaution.

5. Placer le panneau avant complet fourni par l'usine face

vers le bas sur une surface protectrice ne provoquant pas

de rayures.

6. Placer le panneau externe sur le dos du panneau avant;

aligner les trous de vis.

3 vis

panneau

externe de

la porte

Installation du panneau de la porte-

série Pro

Line

Plancher rehaussé

1. Mesurer la hauteur libre

sous le plan de travail au-

dessus de l’espace

d’installation (entre la face

inférieure du plan de

travail, et le matériau

superficiel du plancher).

Si la hauteur libre est de

85,7 cm (33-3/4

) ou plus,

on pourra insérer le lave-

vaisselle dans l’espace

d’installation sans

modification du plan de

travail ou du plancher.

2. Placer les roues à la position 1, et visser (enfoncer)

complètement les pieds de réglage de l’aplomb.

3. Ajouter des cales selon le besoin dans la zone indiquée

pour placer le lave-vaisselle à la hauteur appropriée.

NOTE : Les cales devront être fixées au plancher pour

qu’elles ne puissent bouger durant le fonctionnement du

lave-vaisselle.

5,1 cm (2")

15,2 cm

(6")

7 cm

(2-3/4")

7 cm

(2-3/4")

cale

85,7 cm

(33-3/4")

min.

plan de travail

matériau

superficiel

du plancher

rehaussé

Installation de la poignée de porte

(sur certains modèles)

IMPORTANT : Veiller à ne pas érafler le panneau de façade

durant ces opérations.

1. Retirer de la boîte de carton la poignée de porte et le sachet

de pièces qui contient les vis de calage et la clé Allen.

2. Placer les vis sur la poignée.

3. Placer la poignée sur les goujons de montage -les vis de

calage doivent être orientées vers le bas.

4. Appuyer parfaitement la poignée de porte contre la porte.

Insérer l’extrémité courte de la clé Allen dans les vis de

calage. Serrer chaque vis de calage de 1/4 de tour au-delà

de la prise de contact. Conserver la clé Allen avec les

instructions d’installation.

clé

Allen

vis de calage

(en bas de la

poignée)

poignée

goujon de

montage

1. Retirer la poignée de la série Pro Line

et les deux vis de

l'ensemble de poignée.

2. S'assurer que les cales de plastique sont toujours fixées à

la porte.

3. Fixer la poignée sur le panneau avant complet fourni par

l'usine tel qu'indiqué.

Installation de la poignée de porte

- Série Pro

Line

cales de

plastique

Dimensions du panneau personnalisé

IMPORTANT : Avant de commander les panneaux de porte

personnalisés, il faut connaître le type du tableau de

commande du lave-vaisselle.

Pour un appareil comportant le tableau de commande

représenté ci-dessous :

(modèles KUDS03FTPA and KUDU03FTPA)

(L’illustration ci-dessus peut être légèrement différente de l’aspect

réel de l’appareil.)

Dimensions du panneau de porte personnalisé :

Exécuter les instructions présentées pour l’option n° 1 de la

section « Installation du panneau personnalisé ».

19,1 mm (3/4")

*Cette dimension correspond à la présence d’un panneau de plinthe de 10,2 cm

(4"). Si la configuration d’installation implique un panneau de plinthe plus haut,

ajuster en conséquence la hauteur du panneau de bois. Ce produit n’est pas

recommandé pour l’installation avec un panneau de plinthe de hauteur

supérieure à 15,2 cm (6").

59,7 cm (23-1/2")

*76,7 cm (30-3/16")

9. Installer les deux vis n° 8-18 x 1-3/8” (fournies dans le

sachet de documents) dans les angles supérieurs (voir

l’illustration). Aligner les bords supérieurs pour panneau

avant complet et console; serrer les vis des angles.

10. Serrer les deux vis latérales réinstallées à l’étape 8.

11. Réinstaller et serrer les trois autres vis latérales.

2 vis

Vis de 1 3/8"

Aligner

les bords

supérieurs

7. Fixer le panneau externe au panneau avant complet tel

qu’indiqué et le fixer au moyen des quatre vis n° 10-16 x

3/8" à tête hexagonale se trouvant dans le sachet de

documentation.

8. Fixer l'ensemble du panneau à la porte en réinstallant les

deux vis latérales supérieures; ne pas les serrer

complètement. Ceci retiendra le panneau sur le châssis de

la porte.

bord supérieur

4 vis

panneau avant

complet

panneau externe

2 vis

Panneau avant complet

fourni par l'usine

vis à

tête hexa-

gonale

Installation du panneau personnalisé

Option 1 : Pour les modèles KUDS03FTPA and KUDU03FTPA

NOTE : La poignée du panneau personnalisé n’est pas

incluse.

IMPORTANT : Si la poignée est fixée par l’arrière du

panneau personnalisé, on doit fraiser l’extrémité des trous

de passage des vis pour établir l’affleurement entre la tête

de chaque vis et la surface du panneau. Si la poignée est

fixée par l’avant du panneau personnalisé, on doit veiller à

ce que la longueur des vis ne soit pas supérieure à

l’épaisseur du panneau. Pour d’autres informations

concernant le choix des poignées KitchenAid pour panneaux

personnalisés, voir le catalogue KitchenAid, consulter le site

www.kitchenaid.com, ou téléphoner à 1-800-422-1230.

NOTE : Le poids d’un panneau de façade fourni par le client

ne doit pas dépasser 7,3 kg (16 lb); les dimensions du

panneau doivent être conformes aux dimensions

spécifiques indiquées. Du fait de la précision nécessaire, il

est recommandé que le découpage du panneau

personnalisé soit exécuté par un ébéniste.

NOTE :Toutes les pièces de quincaillerie fournies ont été

choisies pour un panneau de bois d’épaisseur 19,1 mm

(3/4"). En cas d’emploi d’un panneau moins épais, ou fait

d'un matériau autre que le bois, c’est au client qu’incombe

la responsabilité d’obtenir des vis de longueur appropriée et

d’ajuster en conséquence la taille des avant-trous.

IMPORTANT : Appliquer un bouche-pores résistant à

l’humidité sur les deux faces et sur chaque chant du

panneau, pour la protection contre l’humidité.

1. Utiliser un tournevis TORX® pour enlever trois vis sur les

deux côtés (voir l’illustration); maintenir le panneau

externe vertical pendant l’extraction des vis. Conserver les

vis pour la réinstallation.

2. Placer délicatement le panneau externe à part.

*Cette dimension correspond à la présence d’un panneau de plinthe de 10,2 cm

(4"). Si la configuration d’installation implique un panneau de plinthe plus haut,

ajuster en conséquence la hauteur du panneau de bois. Ce produit n’est pas

recommandé pour l’installation avec un panneau de plinthe de hauteur

supérieure à 15,2 cm (6").

59,7 cm (23-1/2") *76,7 cm (30-3/16")

19,1 mm (3/4")

dimensions du panneau personnalisé

3 vis

panneau externe

Pour un appareil comportant le tableau de commande

représenté ci-dessous :

(Modèles KUDC03IT, KUDK03IT and KUDL03IT)

(L’illustration ci-dessus peut être légèrement différente de l’aspect

réel de l’appareil.)

Dimensions du panneau de porte personnalisé :

Exécuter les instructions présentées pour l’option n° 2 de la

section « Installation du panneau personnalisé ».

59,4 cm (23-3/8")

*65,8 cm (25-29/32")

19,1 mm

(3/4" )

3,2 mm (1/8")

3,2 mm (1/8" )

*Cette dimension correspond à la présence d’un panneau de plinthe de 10,2 cm

(4"). Si la configuration d’installation implique un panneau de plinthe plus haut,

ajuster en conséquence la hauteur du panneau de bois. Ce produit n’est pas

recommandé pour l’installation avec un panneau de plinthe de hauteur

supérieure à 15,2 cm (6").

5. Positionner le panneau externe sur la face arrière du

panneau personnalisé fourni par le client (voir

l’illustration); veiller à aligner les trous supérieurs du

panneau externe et à centrer les deux panneaux côte à

côte.

6. Marquer la position des quatre trous; ôter le panneau

externe. Percer des avant-trous de 3/32" de profondeur

13 mm (1/2") dans le panneau personnalisé fourni par le

client.

7. Placer le panneau externe sur la face arrière du panneau

personnalisé fourni par le client; aligner les trous.

8. Fixer le panneau externe sur la face arrière

du panneau personnalisé fourni par le

client – utiliser les quatre vis à tête

hexagonale n° 10-16 x 3/8" (fournies dans

le sachet de documents).

9. Fixer la poignée. Veiller à centrer la poignée sur la face

avant du panneau personnalisé fourni par le client, dans

la zone indiquée sur l’illustration.

IMPORTANT : On doit veiller à placer chaque vis en

affleurement avec la face arrière du panneau

personnalisé fourni par le client.

10. Fixer le panneau sur la porte : placer les trois vis sur

chaque côté; ne pas serrer complètement; le panneau sera

ainsi maintenu en place sur le cadre de la porte.

panneau

personnalisé

fourni par le

client

15,2 cm (6")

vis à tête

hexagonale

3 vis

ligne de repérage

face arrière

bord supérieur

25,2 cm

(9-29/32")

3. Placer le panneau personnalisé fourni par le client face

vers le bas sur une surface protégée (protection contre les

éraflures).

4. Sur la face arrière du panneau personnalisé fourni par le

client, mesurer une distance de 25,2 cm (9-29/32") depuis

le bord supérieur et tracer une ligne de repérage.

marquer la position des

avant-trous

11. Aligner le bord supérieur du panneau personnalisé fourni

par le client avec le sommet de la console.

12. Percer deux avant-trous de 3/32" de profondeur 13 mm

(1/2") dans le panneau personnalisé fourni par le client, à

travers les trous des angles supérieurs du panneau

interne (voir l’illustration).

13. Placer les deux vis n

8-18 x

1-3/8” (fournies dans le

sachet de documents) dans

les angles supérieurs du

panneau interne.

14. Serrer les six vis latérales réinstallées à l’étape 10.

percer à travers ces

trous

aligner les bords

supérieurs

vis (1-3/8")

panneau interne

Option 2 : Pour les modèles KUDC03IT, KUDK03IT, KUDL03IT

Pour tous les modèles, un accessoire est nécessaire pour la

fixation des panneaux personnalisés. Les trousses n°

8171555 (noir), 8171556 (blanc) ou 8171557 (biscuit) sont

disponibles. Pour commander, contacter le service à la

clientèle au 800-444-1230.

NOTE : Le poids d’un panneau de façade fourni par le client

ne doit pas dépasser 6,3 kg (14 lb); les dimensions du

panneau doivent être conformes aux dimensions

spécifiques indiquées. Du fait de la précision nécessaire, il

est recommandé que le découpage du panneau

personnalisé soit exécuté par un ébéniste.

IMPORTANT : Appliquer un bouche-pores résistant à

l’humidité sur les deux faces et sur chaque chant du

panneau, pour la protection contre l’humidité.

NOTE : Les dimensions correspondent aux modèles de

panneau personnalisé sans cadre avec une console de

10,2 cm (4") uniquement.

59,3 cm (23-3/8")

*65,8 cm (25-29/32")

19,1 mm

(3/4")

3,2 cm (1/8")

*Cette dimension correspond à la présence d’un panneau de plinthe de 10,2 cm

(4"). Si la configuration d’installation implique un panneau de plinthe plus haut,

ajuster en conséquence la hauteur du panneau de bois. Ce produit n’est pas

recommandé pour l’installation avec un panneau de plinthe de hauteur

supérieure à 15,2 cm (6").

dimensions du panneau

personnalisé

Choix de la méthode d’immobilisation de

l’appareil

Avec la participation de deux personnes ou plus, placer le

lave-vaisselle verticalement.

Option 1 - Fixation sur le plan de travail

Le lave-vaisselle doit être

assujetti aux placards. Il y a

au sommet du lave-vaisselle

deux brides qu’on peut fixer au

plan de travail s’il est fait de

bois ou d’un matériau lamifié à

base de bois ou matériau

similaire. S'il est fait de marbre,

granite ou d'un autre matériau

dur, ceci n´est pas on pourra

déplacer les brides pour les

installer sur les côtés du lave-vaisselle.

NOTE : Ne pas fixer le lave-vaisselle. Ceci sera effectué plus

tard.

brides

illustration

pour le modèle

avec évent

avant

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et

installer le lave-vaisselle.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

Option 2 - Fixation du lave-vaisselle par les côtés (plan de

travail de marbre, granite ou autre matériau dur)

1. Dépose des brides au sommet : redresser/aplatir

l’extrémité arrière de la bride avec une pince et tirer la

bride pour pouvoir l’extraire de son logement.

2. Briser l’extrémité de la bride le long de la ligne de rupture.

3. Alors qu’une autre personne retient l’appareil pour

l’empêcher de basculer, ouvrir la porte du lave-vaisselle;

placer une serviette sur la pompe et la rampe

d’aspersion; ceci empêchera une vis qui tomberait dans

la cuve, lors de la fixation du lave-vaisselle au placard,

d’atteindre la zone de la pompe.

pattes arrière

ligne

de rupture

6. Placer le panneau externe sur la face arrière du panneau

personnalisé fourni par le client; aligner les trous.

7. Fixer le panneau externe sur la face arrière du panneau

personnalisé fourni par le client – utiliser quatre vis à bois

n° 10 x 1/2" (non fournies). Si l'épaisseur du panneau

personnalisé fourni par le client est inférieure à 1,9 cm

(3/4"), des vis plus courtes peuvent être nécessaires.

8. Fixer le panneau sur la porte : placer les trois vis sur chaque

côté.

3 vis

4. Positionner le panneau externe sur la face arrière du

panneau personnalisé fourni par le client (voir

l’illustration); veiller à aligner les trous supérieurs du

panneau externe et à centrer les deux panneaux côte à

côte.

5. Marquer la position des quatre trous; ôter le panneau

externe. Percer des avant-trous de 3/32" de profondeur

13 mm (1/2") dans le panneau personnalisé fourni par le

client.

panneau personnalisé

fourni par le client

aligner les

bords

supérieurs

marquer la position de

4 trous internes

panneau extérieur

1. Utiliser un tournevis TORX® pour enlever trois vis sur les

deux côtés; maintenir le panneau externe vertical pendant

l’extraction des vis.

2. Placer délicatement le panneau externe à part.

3. Placer le panneau personnalisé fourni par le client face

vers le bas sur une surface protégée (protection contre les

éraflures).

3 vis

panneau externe

vis

tensionneur



ressort

Contrôle de la tension des ressorts de la porte

1. Alors qu’une autre personne retient l’appareil pour

l’empêcher de basculer, ouvrir et refermer la porte

plusieurs fois. Si la porte peut se fermer ou s’ouvrir sous

l’effet de son propre poids, il sera nécessaire d’ajuster la

tension des ressorts.

2. Pour ajuster la tension d’un ressort de la porte, décrocher

le ressort du pied arrière du lave-vaisselle.

3. Avec un tourne-écrou ou une clé à douille de 5/16

, ôter la

vis du tensionneur.

4. On peut placer la vis dans l’un des trois trous (

, , )

dans le pied avant du lave-vaisselle. Si la porte peut se

fermer par elle-même, accrocher le ressort dans un trou

de numéro plus élevé, et réinstaller la vis. Lorsque la

porte n’est pas verrouillée, si elle peut s’ouvrir par elle-

même, accrocher le tensionneur dans un trou de numéro

moins élevé puis réinstaller la vis.

5. Raccrocher le ressort de la porte au pied arrière. On doit

utiliser les mêmes trous pour les deux tensionneurs, de

chaque côté de la porte.

plier les

pattes

4. Extraire les opercules de plastique sur les côtés de la

cuve.

NOTE : Conserver les opercules pour reboucher les trous

après l’installation du lave-vaisselle.

5. Enfoncer la bride dans le logement sur le côté du lave-

vaisselle; plier les pattes vers le côté du lave-vaisselle

pour que la bride reste en place. Répéter cette étape pour

l’autre côté du lave-vaisselle.

NOTE : Ne pas déjà fixer le lave-vaisselle; ceci sera

effectué plus tard.

opercule de

plastique

Insertion du lave-vaisselle dans l’espace

d’installation

1. Saisir les côtés du lave-vaisselle, par les bords du

panneau de porte.

2. Incliner le lave-vaisselle vers l’arrière sur ses roues, et

approcher l’appareil de l’ouverture d’insertion. Ne pas

pousser sur l’avant du panneau ou sur la console – ceci

pourrait faire subir des dommages à l’appareil.

3. Si le lave-vaisselle est alimenté par un cordon

d’alimentation, insérer le cordon d’alimentation dans le

trou découpé dans le placard.

Dans le cas du câblage direct, vérifier que le câble

d’alimentation est sur le côté avant droit de l’espace

d’installation.

4. Vérifier que la canalisation d’eau est sur le côté gauche de

l’espace d’installation, et que le tuyau d’évacuation est

près du centre du trou percé dans le placard.

5. Insérer lentement et complètement le

lave-vaisselle dans l’espace

d’installation entre les placards. Veiller à

ne pas coincer ou déformer le tube de

cuivre, le tuyau d’évacuation, le cordon

d’alimentation ou le câble de

raccordement direct entre le lave-

vaisselle et le placard.

Conseil utile : Lorsque le lave-vaisselle est à sa position

de service, il peut être nécessaire de soutenir l’avant –

soulever/abaisser ou caler les pieds avant.

6. Enlever la feuille de carton placée sous le lave-vaisselle.

NOTE : Il n’y a pas d’objection à ce qu’il n’y ait que peu

d’espace entre le lave-vaisselle et les placards. Ne pas

enlever le garnissage d’insonorisation/isolation.

Établissement de l’aplomb du lave-vaisselle

1. Aligner l’avant du panneau de porte du lave-vaisselle

avec les portes des placards. Cela pourrait nécessiter un

léger déplacement du lave-vaisselle.

Conseil utile : Durant le réglage de la hauteur des pieds

avant, soulever un côté du châssis du lave-vaisselle pour

séparer le pied du plancher.

2. Vérifier que chaque pied de réglage de l’aplomb est

fermement en appui sur le sol.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et

installer le lave-vaisselle.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

3. Utiliser des connecteurs de fils de taille appropriée pour

le raccordement des conducteurs de l’appareil (calibre 16)

au câblage de la maison, et réaliser les raccordements

comme suit :

4. À l’extrémité du conducteur nu de liaison à la terre,

former un crochet en U; placer le crochet du conducteur

de liaison à la terre (dans le sens horaire) autour de la vis

de liaison à la terre et sous la rondelle.

5. Serrer fermement la vis de liaison à la terre.

6. Serrer les vis de bridage du serre-câble ou du connecteur

de conduit.

7. Réinstaller le couvercle de la boîte

de connexion – enfermer les

conducteurs à l’intérieur de la boîte.

Le couvercle doit être placé à

l’extérieur de la boîte de connexion,

sur le côté gauche.

8. Veiller à ce qu’aucun conducteur ne

soit coincé entre le couvercle et la boîte.

vis

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Relier le lave-vaisselle à la terre d’une méthode

électrique.

Brancher le fil relié à la terre au connecteur vert relié à

la terre dans la boîte de la borne.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

Conducteur dans

la boîte de connexion

blanc

noir

Connecteur de liaison à la terre

Câble

d’alimentation

blanc

noir

Liaison à la terre

conducteur

de liaison à la

terre

rondelle

vis de

liaison à

la terre

conducteur de liaison à la terre

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

3. Fermer et verrouiller la porte; placer un niveau contre le

panneau avant. Vérifier l’aplomb du lave-vaisselle. Si

nécessaire, ajuster la hauteur des pieds de réglage de

l’aplomb ou ajouter des cales sous les roues arrière pour

établir l’aplomb correct du lave-vaisselle.

4. Répéter ces opérations pour l’autre côté du lave-vaisselle.

NOTE : Pour éviter tout déplacement des cales durant le

fonctionnement du lave-vaisselle, il est nécessaire de fixer

fermement les cales au plancher.

5. Placer le niveau contre la partie supérieure de la cuve, à

l’avant; vérifier l’aplomb transversal de l’appareil. Si le

lave-vaisselle n’est pas d’aplomb,

ajuster la hauteur

des pieds réglables avant pour

établir l’aplomb.

Raccordement électrique

Voir la section “Spécifications électriques”.

On doit disposer :

• d’une source d’électricité appropriée, et d’une liaison à

la terre selon la méthode recommandée.

Pour :

• le câblage direct, utiliser l’option 1.

• l’alimentation par un cordon d’alimentation, utiliser

l’option 2.

Option 1 - Câblage direct

1. Acheminer le câble d’alimentation de telle manière qu’il

ne touche pas le moteur du lave-vaisselle ni la partie

inférieure de la cuve du lave-vaisselle.

2. Insérer les conducteurs du câble dans la boîte de

connexion, à travers le trou.

Conseil utile :

• Sélectionner des connecteurs de fils de

taille appropriée pour le raccordement des

conducteurs de l’appareil (calibre 16) au

câblage de la maison.

• Insérer les extrémités des conducteurs

dans le connecteur. Ne pas pré-torsader

les conducteurs nus.

• Visser le connecteur.

• Tirer doucement sur les conducteurs pour

vérifier la solidité de la connexion.

Option 2 - Raccordement par cordon d’alimentation

1. Brancher la fiche sur une prise de courant à 3 alvéoles,

reliée à la terre.

2. Vérifier l’absence de tout contact entre le cordon

d’alimentation et le moteur du lave-vaisselle ou la partie

inférieure de la cuve du lave-vaisselle.

Raccordement à la canalisation d’eau

Conseil utile :

Raccord à compression :

a. Enfiler l’écrou sur le tube de cuivre, sur environ

2,5 cm (1

b. Enfiler la virole sur le tube. Ne pas positionner la virole

à l’extrémité du tube.

c. Insérer le tube dans le raccord coudé, aussi loin qu’il

peut aller.

d. Faire glisser l’écrou et la virole vers l’avant et visser

l’écrou sur le filetage du raccord coudé. Manipuler

délicatement le tube de cuivre lors de l’opération de

positionnement; il est malléable et il peut facilement se

déformer.

1. Pour réduire les effets de vibration du tuyau durant le

fonctionnement, maintenir une séparation entre le tuyau

et le moteur, la base ou le châssis de l’appareil.

écrou

virole

raccord coudé

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

2. Alors que le tube de cuivre a été enfoncé aussi loin qu’il

pouvait aller dans le raccord, utiliser une clé pour serrer

l’écrou sur le raccord coudé installé sur l’électrovanne

d’admission d’eau.

3. Placer une serviette de papier sous le raccord coudé.

Ouvrir l’arrivée d’eau et inspecter pour identifier toute

fuite.

Raccordement à la canalisation

d’évacuation

1. Pour minimiser toute

vibration, acheminer le

conduit d’évacuation de

telle manière qu’il n’y ait

aucun contact avec le

moteur, les ressorts de la

porte, la canalisation

d’eau, le placard, le

plancher ou la

circonférence du trou de

passage à travers la paroi du placard.

2. Ne pas détacher du lave-vaisselle la boucle formée par le

tuyau d’évacuation sur le côté de l’appareil.

3. Placer un plat sous l’extrémité du tuyau d’évacuation

pour y recueillir toute eau qui s’écoulerait du tuyau.

4. Placer la petite bride sur la petite extrémité du tuyau

d’évacuation.

5. Enfoncer le tuyau d’évacuation dans le raccord de

connexion, jusqu’à la butée.

6. Avec une pince, ouvrir la bride de serrage et placer la

bride sur le raccord de connexion, entre les butées (voir

l’illustration).

boucle

du tuyau

d’évacuation

bride de tuyau

butées

bride de tuyau

butée

raccord de connexion

Installation du panneau d’insonorisation

inférieur

(sur certains modèles)

1. Retirer du lave-vaisselle le panneau d’insonorisation qui y

a été placé; retirer le panneau d’insonorisation de son

sachet de plastique.

2. Placer le panneau d’insonorisation sur le plancher devant

le lave-vaisselle; veiller à ce que les instructions soient

orientées vers le haut et à ce que la face de vinyle soit

orientée vers le bas.

3. Redresser les sections latérales vers le haut; rabattre les

sections latérales vers l’intérieur, vers le plancher. Faire

glisser prudemment le panneau d’insonorisation vers

l’arrière du lave-vaisselle, aussi loin qu’il peut aller; veiller

à ne déplacer aucun câble ou tuyau (ne pas forcer). Les

sections latérales se remettront en place lorsque le

panneau sera à la position correcte.

NOTE : Si le panneau d’insonorisation rencontre une

tuyauterie ou autre obstruction qui traverse le plancher, il

sera nécessaire de couper une fente dans le panneau

pour accommoder cette obstruction.

4. Relever la section avant du panneau pour la mettre en

place. Veiller à ce que le panneau de vinyle soit

parfaitement inséré derrière la porte et les pieds avant du

lave-vaisselle (voir l’illustration).

Immobilisation du lave-vaisselle dans

l’espace d’installation

1. Si cela n’a pas déjà été fait, ouvrir la porte du lave-

vaisselle et placer une serviette sur la pompe et la rampe

d’aspersion; ceci empêchera une vis qui tomberait dans la

cuve, lors de la fixation du lave-vaisselle au plan de

travail, d’atteindre la zone de la pompe.

2. Contrôler le bon aplomb du lave-vaisselle, et le centrage

latéral de l’appareil dans l’ouverture.

3. Assujettir le lave-vaisselle sur le plan de travail ou sur les

côtés des placards avec deux vis Phillips n° 10 x 1/2

. Il

faut que le lave-vaisselle soit immobilisé pour qu’il ne

bascule pas lors de l’ouverture de la porte. Veiller à ne

laisser tomber aucune vis dans le lave-vaisselle.

4. Entrouvrir la porte d’environ 7,6 cm (3

); vérifier que l’espace

entre la doublure interne de la porte et la cuve est identique

des deux côtés. Si l’espace n’est pas identique des deux

côtés, desserrer les vis des brides d’arrimage et déplacer

légèrement la cuve. Resserrer les vis.

5. Si une fixation sur le plan de travail est utilisée pour

immobiliser le lave-vaisselle, vérifier qu’il n’y a aucun

contact entre le sommet de la porte et les vis, les brides

ou le plan de travail. S’il y a un contact, on doit abaisser

le lave-vaisselle puis établir de nouveau l’aplomb de

l’appareil.

fixation sur le plan de

travail (vis)

fixation sur

les placards

latéraux (vis)

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il soit

complètement installé.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces instructions peut causer des

blessures graves ou des coupures.

AVERTISSEMENT

6. Dans le cas de la fixation sur les placards latéraux,

vérifier que les côtés de la porte ne frottent pas contre les

têtes de vis. S’il y a frottement, centrer à nouveau le

lave-vaisselle. Une fois le lave-vaisselle correctement

centré, réinstaller les opercules de plastique.

7. Retirer la serviette du lave-vaisselle.

8. Réinstaller le panier à vaisselle inférieur.

opercule de

plastique

Alimentation de l’appareil par cordon d’alimentation :

3. Maintenir les deux panneaux ensemble et placer les deux

panneaux contre les pieds du lave-vaisselle et la face de

vinyle.

4. Réinstaller les vis à travers les trous du panneau de

l’ouverture d’accès et les fentes du panneau inférieur.

Installer d’abord la vis du côté droit.

5. Vérifier que le bord inférieur du panneau inférieur est au

contact du plancher.

6. Serrer les vis.

Alimentation de l’appareil par câblage direct :

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Relier le lave-vaisselle à la terre d’une méthode

électrique.

Brancher le fil relié à la terre au connecteur vert relié à

la terre dans la boîte de la borne.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

Contrôle du fonctionnement

1. Lire le manuel d’utilisation et d’entretien fourni avec

l’appareil.

2. Vérifier que toutes les pièces ont été installées et

qu’aucune étape n’a été omise.

3. Vérifier la présence de tous les outils utilisés.

4. Mettre le lave-vaisselle en marche et commander

l’exécution complète du programme de lavage le plus

court. Après les deux premières minutes, déverrouiller la

porte; attendre cinq secondes, puis ouvrir la porte.

5. Vérifier la présence d’eau au fond de la cuve. Vérifier que

l’appareil fonctionne correctement.

6. Si ce n ’est pas le cas, débrancher l’appareil ou

déconnecter la source de courant électrique et consulter

la section “Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas

correctement ”.

Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas

correctement

Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter le

coût d'une intervention de dépannage.

• Disjoncteur ouvert ou fusible grillé?

• Porte bien fermée et verrouillée?

• Sélection correcte du programme sur l’appareil?

• Arrivée d’eau ouverte?

Si ces contrôles ne permettent pas de résoudre l’anomalie,

téléphoner au 1-800-422-1230.

7. Brancher l’appareil ou reconnecter la source de courant

électrique.

Dernières opérations de l’installation

1. Vérifier que l’agrafe de liaison à la terre est fixée sur le

panneau inférieur.

2. Placer le panneau inférieur derrière le panneau de

l’ouverture d’accès. Sur certains modèles, il y a sur le

panneau de l’ouverture d’accès un matériau isolant qui

devra être inséré derrière l’isolant du panneau inférieur.

panneau

inférieur

panneau de

l’ouverture d’accès

agrafe de liaison

à la terre

La page est en cours de chargement...

KitchenAid W10078153B Manuel utilisateur

Marque: KitchenAid

Modèle: W10078153B

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: KitchenAid W10078153B User manual

KitchenAid W10078153B Manuel utilisateur

KitchenAid W10078153B Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents