Bushnell 78-9930 Manuel utilisateur

La page charge ...

14

N'oBserveZ JAmAis DirectemeNt Le

soLeiL Avec Le tÉLescope, sous peiNe

De LÉsioNs irrÉversiBLes Des yeuX

❂

Nous vous félicitons pour l'achat de votre télescope Bushnell Voyager avec Tour du Ciel. Ce télescope

est réellement l'instrument d'initiation suprême. Le combiné Tour du Ciel est parlant et propose une visite

personnelle en temps réel du ciel nocturne, nuit après nuit. Pour chaque objet de la visite, des coordonnées

sont fournies afin de le trouver rapidement dans le ciel avec le télescope.

Après avoir lu ce manuel et préparé votre séance d'observation suivant les indications des pages qui suivent,

vous pourrez commencer à utiliser la fonction Tour du Ciel de la manière suivante :

Après avoir introduit 3 piles AA, tenez le bouton « Constellation » enfoncé (le bouton supérieur gauche

du groupe de quatre boutons) jusqu'à ce que le combiné Tour du Ciel se mette à parler et vous invite à le

configurer.

Pour déterminer votre latitude et votre longitude, veuillez consulter une carte de votre région ou connectez-

vous sur le site Bushnell pour obtenir de l'aide (www.bushnell.com).

Une fois que la configuration est terminée et que le combiné a confirmé la sauvegarde des paramètres,

éteignez l'appareil. Pour commencer à utiliser le combiné, tenez le bouton Constellation enfoncé jusqu'à ce

que l'appareil se rallume.

Vos paramètres de configuration sont conservés durablement à condition de ne pas enlever les piles. Ceci

vous permet de profiter immédiatement du Tour du Ciel chaque fois que vous l'utilisez depuis le même point

d'observation. Si vous avez changé de lieu d'observation, vous pouvez modifier vos paramètres en tenant

le bouton « Mythologie » enfoncé (au lieu du bouton « Constellation ») pour allumer le combiné. Ensuite,

suivez simplement les instructions parlées.

Nous vous souhaitons de nombreuses années de plaisir avec ce télescope.

Français

Voyager Sky Tour 6LIM.indd 14 10/22/06 7:38:03 PM

15

1. Bouton Constellation (met également l'appareil en

MARCHE lorsqu'il est tenu enfoncé)

2. Bouton Mythologie (met également l'appareil

en mode CONFIGURATION depuis le mode éteint

lorsqu'il est tenu enfoncé)

3. Bouton Le saviez-vous ?

4. Bouton Planètes

5. Bouton Précédent (permet également de baisser le

volume s'il est tenu enfoncé pendant que le combiné

parle)

6. Bouton Suivant (permet également d'augmenter le

volume s'il est tenu enfoncé pendant que le combiné

parle)

INTERFACE DU COMBINÉ TOUR DU CIEL

FONCTIONS DES BOUTONS

TOUS LES BOUTONS SONT ILLUMINÉS POUR L'UTILISATION DE NUIT.

Le bouton du mode Constellation offre une visite de nombreuses constellations bien connues et fournit

des informations de base sur chacune d'elles, notamment des conseils pour les repérer et naviguer à travers

la région environnante, ainsi que des renseignements spécifiques sur les étoiles et autres objets particuliers

qu'elles contiennent.

Le bouton du mode Mythologie permet d'écouter des histoires et légendes anciennes afin de comprendre

l'origine de la représentation et du nom des constellations.

Le bouton du mode Le saviez-vous ? offre des informations étonnantes sur chaque constellation, notamment

la distance de ses étoiles, leur dimension ou autres renseignements dignes d'intérêt.

Le bouton du mode Planètes offre une visite guidée des planètes.

Remarque : Pour profiter au maximum du Tour du Ciel (en mode Constellation, par exemple), il est conseillé

d'écouter la totalité des commentaires avant de passer à autre mode. Chaque fois qu'on passe dans un autre

mode, de nouvelles informations sont fournies, mais il est possible que tout n'ait pas été entendu dans le mode

précédent, à moins de continuer à appuyer sur le bouton Suivant jusqu'à ce que le commentaire se répète.

Appuyez sur un bouton de mode plusieurs fois de suite pour passer successivement aux objets suivants dans

ce mode.

Le combiné s'éteint automatiquement au bout d'un certain temps afin d'économiser les piles. Toutefois,

l'éclairage de la monture et le chercheur à point rouge doivent être éteints manuellement.

2.

4.

5.

6.

3.

1.

Voyager Sky Tour 6LIM.indd 15 10/22/06 7:38:05 PM

16

NOMENCLATURE DES PIÈCES - TOUS MODÈLES

1. Chercheur à point rouge

2. Oculaires de format 1,25" (31,7 mm)

3. Monture de télescope lumineuse xée sur trépied en aluminium réglable

4. Miroir diagonal (réfracteurs seulement)

5. Oculaire redresseur 1,5x (certains modèles seulement)

6. Combiné Tour du Ciel

7. Tube de télescope principal

8. Boussole à liquide

9. Lentille Barlow (certains modèles seulement)

1. Cadran d'altitude lumineux

2. Molette de verrouillage de l'altitude (au

dos)

3. Interrupteur d'éclairage du cadran

d'altitude

4. Cadran d'azimut lumineux

5. Molette de verrouillage de l'azimut

6. Interrupteur d'éclairage du cadran

d'azimut

7. Molette de réglage n de l'azimut

(s'utilise uniquement lorsque la molette de

verrouillage de l'azimut est engagée)

Pièces de la monture de télescope

5.

7.

3.

4.

6.

1.

2.

Voyager Sky Tour 6LIM.indd 16 10/22/06 7:38:06 PM

17

PRINCIPAUX ÉLÉMENTS DU TÉLESCOPE

Légende des composants du télescope

1.

2.

8.

4.

5.

6.

7.

3.

1.

2.

3.

7.

8.

6.

4.

5.

78-9930/78 -9945

78-9960/78 -9970

1. Chercheur à point rouge

2. Oculaire de format 1,25" (31,7 mm)

3. Mise au point à crémaillère

4. Support de plateau à accessoires

5. Réglage de jambe de trépied

6. Plateau à accessoires à xation rapide

7. Tube de télescope principal

8. Trépied en aluminium réglable

Voyager Sky Tour 6LIM.indd 17 10/22/06 7:38:09 PM

18

ASSEMBLAGE

L'assemblage du télescope ne nécessite aucun outillage.

Sortez tous les éléments du carton et identifiez toutes les pièces. Il est conseillé d'étaler toutes les pièces

devant vous avant l'assemblage. Ce télescope est un appareil optique de précision et ses pièces doivent être

manipulées avec précaution — en particulier le combiné Tour du Ciel, la lunette, les oculaires et divers

accessoires.

Montage du trépied et du plateau à accessoires

1. Dressez la monture lumineuse Voyager avec son trépied fixé sur une surface horizontale. Écartez les

jambes du trépied jusqu'à leur position maximale.

2. Abaissez les supports de plateau et posez le plateau à accessoires à fixation rapide sur les supports.

3 .Introduisez la vis de fixation du plateau à accessoires à travers le centre des supports et serrez.

4. Pour régler la hauteur du trépied selon les besoins, desserrez les vis de réglage des jambes de trépied et

allongez les jambes jusqu'à la hauteur souhaitée. Resserrez les vis de réglage des jambes de trépied.

Pose du tube de télescope

1. Repérez le tube de télescope principal.

2. Enlevez les écrous des deux boulons dépassant par le dessous du tube de télescope.

3. Posez le tube de télescope sur la monture lumineuse en passant les deux boulons de fixation à travers les

deux trous correspondants sur la monture.

4. Revissez et serrez les écrous sur les boulons du tube de télescope.

Pose des autres accessoires du télescope

1. Repérez le chercheur à point rouge.

2. Posez le chercheur sur sa patte de fixation au sommet du tube de télescope, près du mécanisme de mise

au point.

3. Glissez le chercheur vers l'avant jusqu'à ce qu'il soit solidement fixé. Le grand côté du chercheur doit être

tourné vers le côté ouvert du tube de télescope.

4. Posez l'oculaire de faible grossissement.

a. Sur les télescopes réflecteurs, introduisez l'oculaire directement dans le mécanisme de mise au point du

tube.

b. Sur les télescopes réfracteurs, introduisez l'oculaire dans le miroir diagonal, puis introduisez le miroir

diagonal dans le mécanisme de mise au point.

5. Serrez toutes les vis de calage pour fixer les accessoires

.

LENTILLES ACCESSOIRES

Lentille Barlow (certains modèles)

Certains modèles Voyager avec Tour du Ciel sont fournis avec une lentille Barlow. Cet accessoire permet une double

utilisation de tout oculaire. Il suffit de placer la lentille Barlow entre le mécanisme de mise au point et l'oculaire

sur les télescopes de type réflecteur ou entre le mécanisme de mise au point et le miroir sur les télescopes de type

réfracteur. En fonction de la valeur indiquée sur la lentille Barlow, l'utilisation de cet accessoire peut doubler, voire

tripler, le grossissement de l'oculaire. Gardez à l'esprit qu'il est toujours conseillé d'utiliser un oculaire de faible

grossissement, mais qu'un grossissement plus fort convient bien pour les objets les plus grands et lumineux tels que

la lune et les planètes.

Voyager Sky Tour 6LIM.indd 18 10/22/06 7:38:09 PM

19

ASSEMBLAGE (SUITE)

N'oBserveZ JAmAis DirectemeNt Le

soLeiL Avec Le tÉLescope, sous peiNe

De LÉsioNs irrÉversiBLes Des yeuX

❂

M

MISE EN PLACE DES PILES

M

MISE AU POINT DU TÉLESCOPE

1. Après avoir choisi l'oculaire souhaité, pointez le tube de télescope principal vers une cible terrestre

éloignée d'au moins 200 mètres (un poteau de téléphone ou un bâtiment, par ex.). Tournez le mécanisme à

crémaillère de manière à sortir le tube de mise au point au maximum.

2. Tout en regardant à travers l'oculaire, rétractez lentement le tube de mise au point en tournant le

mécanisme à crémaillère jusqu'à ce que l'objet devienne net.

M

ALIGNEMENT DU CHERCHEUR

1. Regardez à travers le tube de télescope principal et visez une cible bien définie (voir la section Mise au

point du télescope).

2. En regardant à travers le chercheur, serrez en alternance chacune des vis de réglage du chercheur jusqu'à

ce que le centre du chercheur soit précisément placé sur l'objet qui est également au centre du champ de

vision de l'optique principale.

3. À présent, les objets repérés initialement à l'aide du chercheur sont également centrés dans le champ de

vision de l'optique principale.

Le combiné Tour du Ciel est alimenté par 3 piles AA (non fournies) qui se mettent en

place comme dans la majorité des télécommandes.

La monture lumineuse Voyager est alimentée par deux piles boutons CR1620

(fournies). Pour mettre ces piles en place, ouvrez le capuchon de pile situé à côté de

l'interrupteur d'éclairage de cadran.

LENTILLES ACCESSOIRES-SUITE

Lentille redresseuse 1,5X (certains modèles seulement)

Cet accessoire permet d'observer des objets sur terre tels qu'on les verrait naturellement à l'œil nu. Pour utiliser

cet accessoire, il suffit de placer la lentille redresseuse entre l'oculaire et le mécanisme de mise au point du

télescope.

Voyager Sky Tour 6LIM.indd 19 10/22/06 7:38:09 PM

20

1. Installez le télescope assemblé sur une surface plane stable. Un jardin est préférable à une terrasse.

2. Appuyez sur les deux interrupteurs d'éclairage de cadran an d'éclairer la monture.

3. Alignez correctement le télescope sur la direction « 0 » de la boussole fournie. Le télescope s'oriente dans

cette direction de la manière suivante (voir la nomenclature des pièces de la monture à la page d'illustration des

pièces) :

a. Trouvez la èche-repère noire, placée directement sous le cadran d'azimut sur la monture.

b. Déplacez le trépied (ou le télescope complet) jusqu'à ce que cette èche pointe dans la direction

indiquée par « 0 » sur la boussole.

c. Desserrez la molette de verrouillage de l'azimut et faites tourner le télescope de manière à l'aligner

avec la èche-repère (et le « 0 » de la boussole). Sur les télescopes réfracteurs, la grande lentille de la lunette

doit être pointée dans la même direction que la èche-repère. Sur les télescopes réecteurs, le côté « ouvert »

du tube de télescope doit pointer dans cette direction.

d. Enn, avec la molette de verrouillage de l'azimut toujours desserrée, faites tourner le cadran d'azimut

de manière à aligner le « 0 » du cadran avec la èche-repère, le tube de télescope et la direction « 0 » de la

boussole.

4. Mettez le combiné Tour du Ciel en marche en tenant le bouton « Constellation » enfoncé.

a. S'il s'agit de la première installation du système, le combiné vous demande d'indiquer la date, l'heure

et les coordonnées du lieu d'observation. Une fois conguré, le combiné Tour du Ciel conserve ces données

jusqu'à ce que les piles soient changées. Pour déterminer votre latitude et votre longitude, veuillez consulter une

carte de votre région ou connectez-vous sur le site Bushnell pour obtenir de l'aide (www.bushnell.com).

b. Une fois que le combiné Tour du Ciel est conguré sur le lieu et l'heure locale, il vous indiquera

automatiquement l'heure courante et les objets que vous pourrez observer la nuit même.

5. Choisissez le mode de fonctionnement souhaité en appuyant sur le bouton correspondant : Constellations,

Mythologie, Le saviez-vous ? ou Planètes.

6. Le combiné Tour du Ciel vous indique alors une valeur d'altitude (sur le cadran du haut) et une valeur

d'azimut (sur le cadran du bas) correspondant à l'objet choisi pour le tour.

7. Pour faire répéter ces valeurs, il suft d'appuyer sur le bouton Précédent.

8. Réglez l'altitude et l'azimut du télescope en reportant sur les cadrans les valeurs indiquées par le combiné et

le télescope sera pointé sur l'objet du tour !

9. Continuez à appuyer sur le bouton Suivant pour écouter les informations du mode choisi jusqu'à ce que le

commentaire commence à se répéter, puis sélectionnez un autre mode.

10. Il n'est pas nécessaire d'écouter l'ensemble des commentaires dans chaque mode, vous pouvez passez d'un

mode à l'autre si vous le souhaitez.

11. Chaque fois que vous sélectionnez un nouveau mode, les coordonnées sont fournies pour le premier objet de

chaque mode. Réorientez simplement le télescope pour observer l'objet concerné et écoutez les commentaires

correspondants.

12. Le mode Planètes est un mode unique offrant des informations de base sur les cinq planètes les plus brillantes

et sur la lune.

13. Une fois que vous avez ni d'écouter les commentaires de chaque mode, vous pouvez passer à l'objet

suivant du tour en appuyant une seconde fois sur le mode souhaité. Ceci fait passer le combiné à l'objet suivant

du tour.

14. Si vous le souhaitez, le télescope et le combiné peuvent également être utilisés séparément.

CONFIGURATION INITIALE ET FONCTIONNEMENT DE BASE

Voyager Sky Tour 6LIM.indd 20 10/22/06 7:38:09 PM

21

CONSEILS UTILES

• Votre télescope est un instrument très sensible. Pour obtenir les meilleurs résultats

et réduire les vibrations, installez le télescope sur une surface plane à même la terre,

plutôt que sur le béton d'une allée de garage ou sur une terrasse en bois. Il en résulte

un support d'observation plus stable, en particulier lorsque si vous attirez les foules

avec votre nouveau télescope.

• Autant que possible, observez depuis un endroit présentant relativement peu

d'éclairages artificiels. Ceci permet de voir des objets beaucoup moins lumineux.

Vous serez surpris de constater tout ce qu'on observe en plus depuis le bord d'un

lac ou un parc, plutôt que depuis une arrière-cour en ville.

• Il n'est JAMAIS conseillé d'utiliser le télescope à travers une fenêtre.

• Autant que possible, observez des objets hauts dans le ciel. Attendez que

l'objet s'élève bien au-dessus de l'horizon pour obtenir une image plus nette et

lumineuse. Les objets sur l'horizon sont observés à travers plusieurs couches

d'atmosphère terrestre. Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi la lune est orange

lorsqu'elle descend à l'horizon ? C'est parce que vous la voyez à travers une

épaisseur d'atmosphère beaucoup plus importante qu'à la verticale (remarque : si

des objets hauts dans le ciel apparaissent déformés ou ondulants, c'est que l'air est

probablement très humide). Les nuits où l'atmosphère est instable, l'observation

astronomique peut s'avérer frustrante, voire impossible. Pour les astronomes, les

meilleures observations se font les nuits de temps clair et sec.

Voyager Sky Tour 6LIM.indd 21 10/22/06 7:38:09 PM

22

1. Choisissez d'abord la cible à observer. Tout objet brillant dans le ciel nocturne constitue

un bon point de départ. L'un des points de départ les plus populaires en astronomie est

la lune. C'est un objet qui ne manque jamais de plaire à l'astronome débutant comme

à l'observateur expérimenté. Une fois que vous avez développé vos compétences à ce

niveau, d'autres objets deviennent des cibles intéressantes. Saturne, Mars, Jupiter et

Vénus constituent une bonne seconde étape.

La Lune - elle offre des vues magnifiques à tout grossissement. Essayez de l'observer à

différentes phases de son cycle. Les plateaux, Maria lunaires (plaines qualifiées de « mers

» en raison de leur couleur sombre), cratères, crêtes et montagnes sont fascinants.

Saturne

- même au plus faible grossissement, vous devriez être en mesure de voir les

anneaux et les lunes de Saturne. C'est l'un des objets célestes les plus satisfaisants à

observer parce qu'il apparaît comme sur les photos. Imaginez que vous pouvez observer

ce qu'on voit d'habitude dans les livres ou sur les images de la NASA, simplement depuis

votre jardin !

Jupiter - la plus grosse planète de notre système solaire est spectaculaire. Ses

caractéristiques les plus remarquables sont les stries ou bandes sombres de part et d'autre

de son équateur. Il s'agit des ceintures équatoriales nord et sud. Les quatre principales

lunes de Jupiter sont également dignes d'intérêt. Observez leurs positions avec attention

d'une nuit à l'autre. Elles paraissent alignées de part et d'autre de Jupiter.

Mars - la « grande planète rouge » a l'aspect d'un disque rouge orangé. Observez-la à

différents moments de l'année pour essayer d'apercevoir les calottes polaires blanches.

Vénus - tout comme la lune, les phases de Vénus évoluent au fil des mois. Certaines vues

de cette brillante planète ressemblent à un distant croissant de lune.

Nébuleuses - la Grande nébuleuse d'Orion est un objet céleste très connu. Ce télescope

la met à votre portée, ainsi que de nombreuses autres.

Amas d'étoiles

- des millions d'étoiles étroitement regroupées dans un amas ayant

l'aspect d'une boule.

Galaxies

- l'une des galaxies les plus belles et les plus intéressantes est notre voisine, la

galaxie d'Andromède. Vous pourrez l'observer, ainsi que de nombreuses autres.

Et beaucoup, beaucoup plus encore !

Bien que le manuel ait pour objet de vous aider dans l'installation et l'utilisation de base

de cet instrument, il ne couvre pas nécessairement tout ce que vous souhaiteriez savoir

en matière d'astronomie.

Pour les objets autres que les étoiles et les constellations, un guide d'astronomie

élémentaire est indispensable.

Vous trouverez une liste de guides conseillés sur notre site Web à www.bushnell.com.

Notre site affiche également une liste d'événements actuels pouvant être observés.

COMMENT DÉMARRER AVEC LE TÉLESCOPE

Voyager Sky Tour 6LIM.indd 22 10/22/06 7:38:10 PM

23

COMMENT DÉMARRER AVEC LE TÉLESCOPE

2. Après avoir installé le télescope et choisi un objet à observer, visez l'objet souhaité à

l'aide du chercheur. Si vous avez raisonnablement bien aligné le chercheur, un coup d'œil à

travers le télescope principal à faible grossissement doit révéler la même vue. Avec l'oculaire

de plus faible grossissement (celui portant la valeur la plus élevée), vous devriez être en

mesure de focaliser la même image que celle vue à travers le chercheur. Évitez de vouloir

passer directement au plus fort grossissement. L'oculaire de faible puissance offre un champ

de vision plus large et une image plus lumineuse, ce qui permet de trouver plus facilement

l'objet cible. Une fois que vous avez une image nette à travers les deux optiques, le premier

obstacle est franchi. Si vous ne voyez rien après avoir tenté de mettre au point, il peut être

nécessaire de réaligner le chercheur. Une fois cette opération réussie, le temps passé à assurer

un bon alignement n'aura pas été perdu. Tout objet centré dans le chercheur sera aisément

retrouvé à travers le tube de télescope principal, ce qui est essentiel à la poursuite de votre

exploration du ciel nocturne.

3. Les oculaires de faible puissance sont parfaits pour observer la pleine lune, les planètes,

les amas d'étoiles, les nébuleuses, voire même les constellations. Ils vous permettront de bâtir

vos connaissances de base. Toutefois, pour observer plus en détail, essayez de passer à des

oculaires plus puissants sur certains de ces objets. Durant les nuites claires et dégagées, la

zone de démarcation claire/obscure de la lune (appelée « terminateur ») est extraordinaire aux

forts grossissements. Vous y verrez les montagnes, falaises et cratères avec un relief saisissant

sous l'effet de l'éclairage. Vous pouvez également passer à de plus forts grossissements sur

les planètes et les nébuleuses. Pour observer les amas d'étoiles et les étoiles, par contre, il est

toujours préférable d'utiliser un faible grossissement.

4. Le théâtre astronomique quotidien qu'est notre ciel nocturne propose un programme sans

cesse renouvelé. En d'autres termes, ce n'est jamais le même spectacle qui est proposé. Au

contraire, la position des étoiles change non seulement d'une heure à l'autre, alors qu'elles

semblent se lever et se coucher, mais aussi tout au long de l'année. À mesure que la terre

tourne autour du soleil, notre perspective du ciel évolue suivant un cycle annuel le long

de cette orbite. Si le ciel semble se déplacer au quotidien, tout comme le soleil et la lune «

traversent » notre ciel, c'est que la terre tourne sur son axe. Vous remarquerez ainsi comment

les objets se déplacent dans le télescope en l'espace de quelques minutes, voire de quelques

secondes selon le grossissement. Aux forts grossissements en particulier, vous verrez à quelle

allure la lune ou Jupiter sortent du champ de vision. Pour compenser, il suffit d'ajuster les

molettes de réglage fin du télescope de manière à « suivre » la trajectoire de l'objet.

Voyager Sky Tour 6LIM.indd 23 10/22/06 7:38:10 PM

La page charge ...

25

gArANtie / rÉpArAtioNs

GARANTIE À VIE LIMITÉE SUR LE TÉLESCOPE

Votre télescope Bushnell® est garanti pièces et main-d'œuvre pendant la durée de vie du propriétaire initial. La Garantie à vie limité

témoigne de la confiance que nous plaçons dans les pièces et la fabrication mécanique de nos produits et vous assure toute une vie de

service fiable.

Si votre télescope contient des composants électriques, ces composants sont garantis pièces et main-d'œuvre pendant deux ans à compter

de la date d'achat.

Dans l'éventualité d'un défaut couvert par la garantie, nous réparerons ou changerons le produit, à notre entière discrétion, à condition qu'il

nous soit renvoyé en port payé. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation abusive, une mauvaise manipulation,

l'installation ou un entretien effectué autrement que par une service de réparation agréé par Bushnell.

Tout renvoi effectué sous couvert de la présente garantie doit être accompagné des pièces ci-dessous :

1) Chèque/mandat d'un montant de 15,00 $ pour couvrir les frais d'affranchissement et de manutention

2) Nom et adresse du destinataire pour le renvoi du produit

3) Description du problème

4) Justificatif de la date d'achat

5) Le produit doit être correctement emballé dans un robuste carton d'emballage extérieur afin d'éviter tout dommage durant le transport

et renvoyé en port payé à l'adresse ci-dessous :

Aux ÉTATS-UNIS, envoyer à : Au CANADA, envoyer à :

Bushnell Outdoor Products Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en-dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre revendeur local concernant le recours à la

garantie. En Europe, vous pouvez également contacter Bushnell à : BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN

ALLEMAGNE

Tél : +49 (0) 221 709 939 3

Fax : +49 (0) 221 709 939 8

Cette garantie vous confère des droits spécifiques.

Vous pouvez également bénéficier d'autres droits susceptibles de varier d'un pays à l'autre.

Voyager Sky Tour 6LIM.indd 25 10/22/06 7:38:10 PM

La page charge ...

Bushnell 78-9930 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bushnell 78-9930 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents