ProMinent DULCOTEST CLO 1 Assembly And Operating Instructions Manual

La page charge ...

FR

Sonde DULCOTEST

®

pour le chlore libre Type CLO 1 / CLO 2 ........................ 116

1 Introduction ................................................................................................... 119

1.1 Désignation des consignes de sécurité...................................................... 119

1.2 Qualification des utilisateurs ...................................................................... 121

1.3 Consignes générales de sécurité .............................................................. 122

1.4 Utilisation conforme à l’usage prévu.......................................................... 123

1.5 Informations en cas d'urgence .................................................................. 123

2 Description de fonctionnement ..................................................................... 124

2.1 Structure .................................................................................................... 124

2.2 Grandeur de mesure ................................................................................. 124

2.3 Fonction ..................................................................................................... 125

2.4 Structure de la sonde ................................................................................ 126

3 Transport et stockage ................................................................................... 128

3.1 Stockage ................................................................................................... 128

3.2 Transport.................................................................................................... 128

4 Montage ....................................................................................................... 129

5 Installation .................................................................................................... 132

6 Mise en service ............................................................................................ 134

6.1 Étalonnage ................................................................................................ 135

7 Élimination de défauts .................................................................................. 137

7.1 Recherche des erreurs .............................................................................. 137

7.2 Défaut ........................................................................................................ 142

8 Entretien et réparations ................................................................................ 144

8.1 Intervalle de remplacement ....................................................................... 144

8.2 Réparations................................................................................................ 144

9 Mise hors service, démontage et élimination ............................................... 145

10 Informations de commande ........................................................................ 146

11 Informations techniques ............................................................................. 147

11.1 Directive/Normes respectées (exigence minimale) ................................. 147

11.2 Caractéristiques techniques .................................................................... 147

11.3 Matériaux / Dimensions et poids ............................................................. 148

11.4 Débit d'alimentation ................................................................................. 149

11.5 Caractéristiques électriques .................................................................... 149

11.6 Température et climat ............................................................................. 149

11.7 Pente nominale, dérive et temps de réponse .......................................... 150

Overall Table of Contents

5

La page charge ...

Error Possible effect Remedy

Chlorine concentration

exceeds permissible

maximum concentra‐

tion

Sensor signal breaks down

Danger of over-metering

Treat gold electrodes

with emery

Concentration must

always be within the

specified measuring

range

No output signal No output signal. Signal = (0 mA) Electronic assembly is

defective

Sensor must be sent

to ProMinent for pro‐

cessing

Troubleshooting

32

La page charge ...

Sonde DULCOTEST

®

pour le chlore libre

Type CLO 1 / CLO 2

Guide d'utilisation

FR

Référence 986347 BA DT 101 05/09 G/GB/F/E

Veuillez commencer par lire l’intégralité du mode d’emploi. · Toujours conserver ce document.

L’exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus à des erreurs de com‐

mande ou d’installation.

La dernière version d'une notice technique est disponible sur notre page d'accueil.

Table des matières

1 Introduction ........................................................................................................ 119

1.1 Désignation des consignes de sécurité...................................................... 119

1.2 Qualification des utilisateurs ...................................................................... 121

1.3 Consignes générales de sécurité .............................................................. 122

1.4 Utilisation conforme à l’usage prévu.......................................................... 123

1.5 Informations en cas d'urgence .................................................................. 123

2 Description de fonctionnement .......................................................................... 124

2.1 Structure .................................................................................................... 124

2.2 Grandeur de mesure ................................................................................. 124

2.3 Fonction ..................................................................................................... 125

2.4 Structure de la sonde ................................................................................ 126

3 Transport et stockage ........................................................................................ 128

3.1 Stockage ................................................................................................... 128

3.2 Transport.................................................................................................... 128

4 Montage ............................................................................................................. 129

5 Installation .......................................................................................................... 132

6 Mise en service .................................................................................................. 134

6.1 Étalonnage ................................................................................................ 135

7 Élimination de défauts ....................................................................................... 137

7.1

Recherche des erreurs .............................................................................. 137

7.2 Défaut ........................................................................................................ 142

8 Entretien et réparations ..................................................................................... 144

8.1

Intervalle de remplacement ....................................................................... 144

8.2 Réparations................................................................................................ 144

9 Mise hors service, démontage et élimination ..................................................... 145

10 Informations de commande ............................................................................... 146

11 Informations techniques ..................................................................................... 147

11.1

Directive/Normes respectées (exigence minimale) ................................. 147

11.2 Caractéristiques techniques .................................................................... 147

11.3 Matériaux / Dimensions et poids ............................................................. 148

11.4 Débit d'alimentation ................................................................................. 149

11.5 Caractéristiques électriques .................................................................... 149

Table des matières

117

11.6 Température et climat ............................................................................. 149

11.7 Pente nominale, dérive et temps de réponse .......................................... 150

12 Index................................................................................................................... 151

Table des matières

118

1 Introduction

La présente notice technique décrit les

caractéristiques techniques et les fonc‐

tions de la sonde DULCOTEST

®

pour le

chlore libre, type CLO 1 / CLO 2

1.1 Désignation des consignes

de sécurité

Introduction

Ce manuel de service décrit les caracté‐

ristiques techniques et les fonctions du

produit. Le manuel de service fournit des

consignes de sécurité détaillées et est

clairement structuré en étapes de manipu‐

lation.

Les consignes de sécurité et les remar‐

ques sont structurées selon le schéma

suivant. Différents pictogrammes, adaptés

à la situation, sont ici utilisés. Les picto‐

grammes ici représentés servent unique‐

ment d'exemple.

DANGER !

Type et source du danger

Conséquence : danger de mort ou

très graves blessures.

Mesure qui doit être prise pour éviter

ce danger.

Danger !

– Désigne un danger imminent. Si

le risque n'est pas évité, un

danger de mort ou de très graves

blessures en sont la consé‐

quence.

AVERTISSEMENT !

Type et source du danger

Conséquence possible : danger de

mort ou très graves blessures.

Mesure qui doit être prise pour éviter

ce danger.

Avertissement !

– Désigne une situation éventuelle‐

ment dangereuse. Si elle n'est

pas évitée, un danger de mort ou

de très graves blessures peuvent

en être la conséquence.

ATTENTION !

Type et source du danger

Conséquence possible : blessures

légères ou superficielles. Détériora‐

tion matérielle.

Mesure qui doit être prise pour éviter

ce danger.

Attention !

– Désigne une situation éventuelle‐

ment dangereuse. Si elle n'est

pas évitée, des blessures légères

ou superficielles peuvent en être

la conséquence. Peut également

être utilisé pour l'avertissement

de détériorations matérielles.

Introduction

119

REMARQUE !

Type et source du danger

Endommagement du produit ou de

son environnement.

Mesure qui doit être prise pour éviter

ce danger.

Remarque !

– Désigne une situation éventuelle‐

ment nuisible. Si elle n'est pas

évitée, le produit ou des éléments

dans son environnement peuvent

être endommagés.

Type d'information

Conseils d'utilisation et informations

complémentaires.

Source de l'information. Mesures

complémentaires.

Info !

–

Désigne des conseils d'utilisation

et d'autres informations particuliè‐

rement utiles.F Il ne s'agit pas

d'un terme de signalisation pour

une situation dangereuse ou nui‐

sible.

Introduction

120

1.2 Qualification des utilisateurs

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures en cas de qualification insuffisante du personnel !

Si un personnel non qualifié entreprend des travaux sur la sonde, il provoque des

dangers qui peuvent entraîner des blessures graves et des dommages matériels.

– Toutes les tâches doivent être exécutées par un personnel qualifié à cette fin.

– Ne pas laisser un personnel non qualifié effectuer des interventions.

Formation Définition

Personne initiée Est considérée comme initiée toute personne à qui des

informations détaillées ont été données sur les tâches qui

lui sont confiées et sur les risques potentiels en cas d'uti‐

lisation inappropriée, qui a si nécessaire été formée à ce

propos et à qui les mesures et équipements de sécurité

requis ont été enseignés.

Utilisateur formé Est considérée comme utilisateur formé une personne

remplissant les exigences relatives aux personnes ini‐

tiées et ayant en outre suivi une formation spécifique sur

l'installation réalisée par ProMinent ou un partenaire

commercial autorisé.

Personnes compétentes Est considérée comme une personne compétente une

personne qui, en raison de sa formation spécialisée et de

son expérience ainsi que de sa connaissance des pre‐

scriptions pertinentes, est en mesure d'évaluer les tra‐

vaux qui lui sont confiés et d'identifier les risques poten‐

tiels.

Personnel spécialisé et

formé à cette fin

Est considérée comme membre du personnel spécialisé

et formé à cette fin une personne qui, en raison de sa for‐

mation, de son savoir et de son expérience ainsi que de

sa connaissance des prescriptions pertinentes, est en

mesure d'évaluer les travaux qui lui sont confiés et

d'identifier les risques potentiels. Plusieurs années d'ex‐

périence dans le domaine concerné peuvent également

être prises en compte pour prouver une formation profes‐

sionnelle.

Introduction

121

Formation Définition

Électricien Grâce à sa formation spécialisée, à ses connaissances

et à son expérience, ainsi qu'à sa connaissance des

normes et prescriptions qui s'appliquent, un électricien

est en mesure d'exécuter des travaux sur les installations

électriques et d'identifier et d'éviter les risques éventuels.

Un électricien est formé tout spécialement pour les tra‐

vaux qu'il exécute, et connaît les normes et prescriptions

applicables.

Un électricien doit respecter les dispositions des pre‐

scriptions légales en vigueur en ce qui concerne la pré‐

vention des accidents.

Service après-vente Sont considérés comme membres du SAV les techni‐

ciens SAV qui ont été formés et agréés par ProMinent

pour travailler sur l'installation, preuve à l'appui.

Remarque destinée à l'exploitant

Les prescriptions relatives à la prévention des accidents applicables ainsi que les

autres règles techniques de sécurité généralement admises doivent être respec‐

tées !

1.3 Consignes générales de

sécurité

AVERTISSEMENT !

Accès non autorisé !

Conséquence possible : Mort ou bles‐

sures extrêmement graves

– Remède : Protéger l'appareil

contre les accès non autorisés

– La sonde ne doit être montée,

installée, entretenue et utilisée

que par un personnel formé à cet

effet

ATTENTION !

Problème de fonctionnement

Conséquence possible : Blessures

légères ou bénignes. Dommages

matériels

– Contrôler régulièrement l'absence

de salissures sur la sonde

– Contrôler régulièrement l'absence

de bulles d'air adhérant au capu‐

chon membrane

– Respecter la réglementation

nationale en vigueur en ce qui

concerne les intervalles d'entre‐

tien, de maintenance et d'étalon‐

nage

Introduction

122

ATTENTION !

Conditions de fonctionnement

Conséquence possible : Blessures

légères ou bénignes. Dommages

matériels

– La sonde ne doit être utilisée que

dans des chambres d'analyse qui

garantissent le respect des para‐

mètres de débit appropriés.

– Un écoulement libre ou une

contre-pression de 1 bar au

maximum doit être constaté à la

sortie de la chambre d'analyse.

La pression de service maximale

des composants individuels doit

être respectée.

– L'alimentation électrique de la

sonde ne doit pas être inter‐

rompue

– Après des interruptions de ten‐

sion prolongées (> 2 h), il faut

effectuer un redémarrage et un

étalonnage de la sonde

1.4 Utilisation conforme à

l’usage prévu

REMARQUE !

Utilisation conforme à l’usage prévu

– La sonde ne doit être utilisée que

pour déterminer et réguler des

concentrations de chlore libre.

– Elle ne doit pas être utilisée en

association avec des prépara‐

tions de chlore organiques (p. ex.

acide trichlorocyanurique) ou des

stabilisateurs (p. ex. acide cyanu‐

rique).

– Toute utilisation différente ou

transformation est interdite

– La sonde n’est pas un composant

de sécurité

1.5 Informations en cas d'ur‐

gence

n En cas d'urgence, mettre le régulateur

hors tension

n Si du liquide s'écoule de la chambre

d'analyse, fermer les robinets d'arrêt

d'admission et d'évacuation installés

par l'utilisateur

n Avant d'ouvrir la chambre d'analyse,

appliquer les consignes de sécurité

de l'exploitant de l'installation

n En cas de surdosage avéré, éliminer

l'excédent de chlore au moyen d'un

agent réducteur approprié (par

exemple peroxyde d'hydrogène ou

sulfite de sodium)

Introduction

123

2 Description de fonctionnement

Brève description du fonctionnement

La sonde DULCOTEST

®

pour le chlore

libre CLO 1 / CLO 2 est une sonde ampé‐

rométrique à trois électrodes sans mem‐

brane. La sonde DULCOTEST

®

pour le

chlore libre CLO 1 / CLO 2 permet de

déterminer la concentration en chlore libre

dans l'eau.

La sonde DULCOTEST

®

pour le chlore

libre CLO 1 / CLO 2 mesure la teneur de

l'eau en acide hypochloreux (HOCl).

Applications types :

n Chloration de l'eau de piscine (CLO 1)

n Chloration de l'eau potable (CLO 1)

n Lutte contre les légionelles dans les

installations d'eau domestique jusqu'à

70 °C (CLO 2)

Le signal de la sonde dépend de la con‐

ductivité du fluide de mesure.

Le signal de la sonde est fonction du

débit. C'est pourquoi le débit doit rester

constant à ±5 l/h dans le module DGMA.

2.1 Structure

La sonde DULCOTEST

®

pour le chlore

libre CLO 1 / CLO 2 est une sonde à trois

électrodes ouverte sans membrane. Elle

se compose d'un capuchon de sonde et

de la tige de la sonde. Le capuchon de

sonde rempli d'électrolyte constitue le sys‐

tème de référence. Grâce à l'électrolyte,

l'électrode de référence annulaire dans la

chambre de mesure est en contact élec‐

trique avec l'électrode de travail (cathode)

et la contre-électrode (anode).

Les deux électrodes de la tige de la sonde

trempent dans l'eau de mesure. L'électro‐

nique d'amplification se trouve dans la tige

de la sonde. Le raccord électrique est

encore placé au-dessus.

La sonde de température destinée à la

compensation de la température est inté‐

grée dans le bas de la tige de la sonde.

2.2 Grandeur de mesure

ATTENTION !

Oxydant

Conséquence possible : Blessures

légères ou bénignes. Dommages

matériels.

Si l'eau de mesure contient d'autres

oxydants, comme du dioxyde de

chlore, de l'ozone ou des chlora‐

mines, ils sont pris en compte par la

sonde. La sonde n'est pas destinée

spécifiquement au chlore mais

mesure tous les oxydants présents

dans l'eau de mesure.

Cela doit être pris en compte lors de

la conception du process afin d'éviter

les erreurs de mesure et, partant, les

dosages erronés.

Chlore libre (HOCI, OCI

-

, Cl

2

). Le chlore

libre correspond à la somme du chlore

gazeux (Cl

2

), de l'acide hypochloreux

(HOCI) et de l'hypochlorite (OCI

-

).

Description de fonctionnement

124

2.3 Fonction

Des fils d'or de 2 mm de diamètre servent

d'électrode de travail (cathode) et de

contre-électrode (anode) ; un anneau d'ar‐

gent revêtu d'une couche d'halogénure

d'argent sert d'électrode de référence.

Lorsque la liaison électrique entre la

sonde et le régulateur est réalisée, un

potentiostat permet de garantir qu'une

tension de polarisation constante est

assurée au niveau de l'électrode de tra‐

vail, indépendamment du flux de courant,

à laquelle la réaction souhaitée entre les

électrodes se produit. Le flux de courant

constaté (courant de dépolarisation), qui

est proportionnel à la concentration en

acide hypochloreux en conditions cons‐

tantes, est transformé par le système

électronique de la sonde en un signal de

sortie standard (4...20 mA) et affiché par

l'appareil de mesure/régulation.

La méthode photométrique DPD-1 est uti‐

lisée pour ajuster la sonde DULCOTEST

®

pour le chlore libre CLO 1 / CLO 2.

Description de fonctionnement

125

2.4 Structure de la sonde

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Fig. 1: Éclaté des pièces détachées de la sonde CLO

Numéro de position Désignation

1 Orifice de passage des câbles, raccord vissé M12

2 Partie supérieure

3 Joint torique

4 Raccord à deux fils

5 Tige de la sonde

Description de fonctionnement

126

Numéro de position Désignation

6 Joint torique

7 Électrode de travail et contre-électrode

8 Joint et orifice de purge

9 Capuchon de sonde

10 Électrode de référence

11 Bague de serrage

Description de fonctionnement

127

3 Transport et stockage

REMARQUE !

Emballage d'origine

Détérioration du produit

– Toujours transporter, expédier et

stocker la sonde dans son embal‐

lage d'origine

– Conserver l'emballage complet

avec les éléments en polystyrène

REMARQUE !

Durée de stockage maximale

Détérioration du produit

Si la durée de stockage de la sonde

est dépassée, retournez-la à ProMi‐

nent afin qu'elle soit contrôlée ou

remise en état. Dans le cas contraire,

nous ne pouvons plus garantir sa fia‐

bilité de fonctionnement ni sa préci‐

sion de mesure.

3.1 Stockage

Température ambiante admise : +5 °C à

+50 °C

Humidité : 90 % d'humidité relative de l'air

au maximum, sans condensation

Autres : Pas de poussière, pas de lumière

directe du soleil

Durée maximale de stockage de l'électro‐

lyte dans l'emballage d'origine : voir l'éti‐

quette sur le flacon

Durée maximale de stockage de la sonde

dans l'emballage d'origine et sous atmos‐

phère normale : 3 ans

3.2 Transport

Le transport doit être réalisé dans l'embal‐

lage d'origine et en respectant les condi‐

tions ambiantes admises. Aucune autre

particularité ne s'applique quant au trans‐

port.

Transport et stockage

128

4 Montage

n Qualification des utilisateurs : Per‐

sonnel spécialisé et formé à cette fin,

voir

Ä Chapitre 1.2 « Qualification

des utilisateurs » à la page 121

Ajout d'électrolyte

REMARQUE !

Effectuer les travaux suivants au-

dessus d'un évier

Refermer soigneusement le flacon

d'électrolyte après utilisation. Les fla‐

cons d'électrolyte ouverts peuvent

considérablement restreindre la durée

de conservation de l'électrolyte.

1. Enlever le capuchon de fermeture

rouge et couper l'extrémité supéri‐

eure du bec verseur avec un cou‐

teau.

Montage

129

2. Dévisser le capuchon de la sonde

(1) avec le capuchon de protection

de la sonde (2) de la tige de la

sonde

A0107

1

2

Fig. 2: Capuchon de la sonde (1) avec

capuchon de protection de la sonde (2)

3. Poser le capuchon de la sonde

avec le capuchon de protection de

la sonde emboîté sur une surface

de travail

ð

Le capuchon de protection de

la sonde assure l'étanchéité du

capuchon de la sonde vers le

bas.

4. Remplir à ras bord le capuchon de

la sonde (4) avec de l'électrolyte

(3), si possible sans bulle

A0108

3

4

Fig. 3: Capuchon de la sonde (4) avec

électrolyte (3)

5. Poser la tige de la sonde (5) à la

verticale au-dessus du capuchon

de la sonde (7) rempli d'électrolyte

(6) et tourner jusqu'à ce que le file‐

tage vienne en prise

A0126

5

6

7

Fig. 4: Tige de la sonde (5) avec électro‐

lyte (6) et capuchon de la sonde (7)

6. Visser le capuchon de la sonde à la

main jusqu'en butée. Aucune fente

ne doit être visible entre le capu‐

chon de la sonde et la tige de la

sonde

Montage

130

ð

Lors du vissage, l'électrolyte (8)

excédentaire s'écoule par les

orifices disponibles.

A0127

8

Fig. 5: Électrolyte (8) qui s'écoule

7. Enlever le capuchon de protection

de la sonde (11)

8. Rincer à l'eau courante l'électrolyte

(10) qui s'est répandu sur la sonde

(9) et sur vos doigts

A0128

9

10

11

Fig. 6: Capuchon de protection de la

sonde (11)

ð

Le capuchon de la sonde et

l'électrolyte ne doivent pas con‐

tenir d'air. Si des résultats de

mesure inappropriés sont con‐

statés en service, le capuchon

de la membrane doit à nouveau

être rempli. Si le problème per‐

siste, la sonde doit être régén‐

érée par ProMinent

9. Retirer les derniers résidus d'élec‐

trolyte sur les deux électrodes en or

de la face avant du corps de la

sonde avec un chiffon en papier

doux humide

10. Monter la sonde conformément à la

description figurant dans la notice

technique de la chambre d'analyse.

Montage

131

5 Installation

n Qualification des utilisateurs : Per‐

sonnel spécialisé et formé à cette fin

ou électricien, voir

Ä Chapitre 1.2

« Qualification des utilisateurs »

à la page 121

ATTENTION !

Erreur de dosage

Conséquence possible : Blessures

légères ou bénignes. Dommages

matériels.

– Ne pas arrêter le système de

mesure en cas de fonctionne‐

ment intermittent

– Mettre éventuellement les

dispositifs de dosage en cir‐

cuit après une temporisation

– L'eau de mesure doit toujours

contenir le fluide de dosage cor‐

respondant en quantité suffisante

– Dans le cas contraire, prévoir

un temps de démarrage pro‐

longé

AVERTISSEMENT !

Branchement d'un appareil tiers

Conséquence possible : Mort ou bles‐

sures extrêmement graves

– Une séparation galvanique doit

être assurée entre la sonde et

l'appareil de mesure/régulation

raccordé !

– Ne jamais utiliser une tension

d'alimentation inférieure à 16 V

DC, même brièvement

– La source de courant doit au

moins supporter une charge

de 35 mA à 16 V DC au mini.

– Une tension d'alimentation

trop faible peut entraîner une

valeur de mesure erronée

En cas de raccordement à des régula‐

teurs de ProMinent, les exigences en

termes d'interface sont automatiquement

respectées.

Installation

132

Installation électrique

1. Tourner la partie supérieure de la

sonde d'un quart de tour dans le

sens contraire des aiguilles d'une

montre et la retirer

2. Dévisser la vis de serrage du rac‐

cord M12 et faire passer le câble de

mesure du régulateur

A0102

Fig. 7: Raccord à deux fils

3. Dénuder les extrémités du câble,

insérer des douilles d'extrémité

(⌀ max = 0,5 mm

2

) et les connecter

au raccord à deux fils :

1 = plus, 2 = moins

4. Laisser une réserve d'environ 5 cm

de câble de mesure dans la sonde

et serrer fermement la vis de ser‐

rage du raccord

5. Insérer entièrement la partie supéri‐

eure de la sonde dans la tige de la

sonde et la visser dans le sens des

aiguilles d'une montre jusqu'en

butée

Installation

133

La page charge ...

ProMinent DULCOTEST CLO 1 Assembly And Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

ProMinent DULCOTEST CLO 1 Assembly And Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents