Greenworks 4700802 24-48v vacuum cleaner Le manuel du propriétaire

Marque: Greenworks

Modèle: 4700802 24-48v vacuum cleaner

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

VUG302

VUG302

2. 3.

4. 5.

6. 7.

EN OPERATOR MANUAL

ES MANUAL DEL OPERARIO

VUG302

VACUUM CLEANER

ASPIRADOR

FR MANUEL OPÉRATEURASPIRATEUR

1 Description.................................... 4

1.1 Intended use...............................................4

1.2 Overview.................................................... 4

2 General power tool safety

warnings........................................ 4

2.1 General safety rules................................... 4

3 Proposition 65............................... 5

4 Child Safety................................... 5

5 Symbols on the product.................6

6 Risk levels..................................... 6

7 Environmentally safe battery

disposal......................................... 6

8 Installation..................................... 7

8.1 Unpack the machine...................................7

8.2 Install the cartridge filter............................. 7

8.3 Remove the cartridge filter......................... 7

8.4 Install the foam filter................................... 7

8.5 Insert the hose............................................7

8.6 Install the battery pack............................... 7

8.7 Remove the battery pack........................... 8

9 Operation.......................................8

9.1 Start the machine....................................... 8

9.2 Stop the machine....................................... 8

9.3 Blowing feature...........................................8

9.4 Operation tips............................................. 8

10 Maintenance..................................8

10.1 Clean the filter............................................ 8

10.2 Clean the machine..................................... 9

11 Store the machine......................... 9

12 Troubleshooting.............................9

13 Technical data............................... 9

14 Limited warranty............................ 9

15 Exploded view............................. 11

English EN

1 DESCRIPTION

1.1 INTENDED USE

This vacuum cleaner is intended for vacuuming dust in

domestic use. You can also use it to blow debris.

1.2 OVERVIEW

Figure 1

1Handle

2Battery door

3Upper latch

4Lower latch

5Collection tank

6On/off button

7Hose storage

8Blowing port

9Vacuuming port

10 Accessory holder

11 Hose

12 Cartridge filter

13 Foam filter

14 Utility nozzle

15 Crevice tool

2 GENERAL POWER TOOL

SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to

follow the warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

battery-operated (cordless) power tool.

2.1 GENERAL SAFETY RULES

WARNING

READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USING THIS PRODUCT. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock,

fire, and/or serious personal injury.

• Use only identical manufacturer’s replacement parts

and accessories. Use of any other parts may create

a hazard or cause product damage.

• Always wear safety glasses with side shields

marked to comply with ANSI Z87.1. Everyday

glasses have only impact resistant lenses. They are

NOT safety glasses. Following this rule will reduce

the risk of eye injury. Use face mask if operating in

dusty work spaces.

• Do not use in rain.

• Keep all bystanders, children, and pets at least 50 ft.

away.

• Do not use the appliance for any job except that for

which it is intended.

• Avoid Unintentional Starting – Do not carry

appliance with fingers on the switch. Be sure the

battery is removed while transporting.

• Don’t overreach - Keep proper footing and balance

at all times.

• Stay alert - Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate this unit when you are tired,

ill or under the influence of alcohol, drugs or

medication.

• Always store idle appliance indoors - When not in

use, appliance should be stored indoors in a dry

place, out of reach of children.

• Check Damaged Parts – Before further use of the

appliance, a guard or other part that is damaged

should be carefully checked to determine that it will

operate properly and perform its intended function.

Check for alignment of moving parts, binding of

moving parts, breakage of parts, damaged

mountings, and any other condition that may affect

its operation. A guard or other part that is damaged

should be properly repaired or replaced by an

authorized service center unless indicated

elsewhere in this manual.

• Remove or disconnect battery before servicing,

cleaning or removing material from the appliance.

• Do not run the wet/dry vacuum unattended.

• Do not vacuum, or use this wet/dry vacuum near

liquids, gases, or explosive vapours like gasoline or

similar fuels, lighter fluid, cleaners, oil-based paints,

natural gas or hydrogen.

• Do not vacuum or use this wet/dry vacuum near

explosive dusts like coal dust, magnesium dust,

grain dust, or gunpowder as sparks inside the motor

can ignite flammable vapours or dust.

• Do not vacuum burning or smoking items such as

cigarettes, matches, or hot ashes.

• Do not expose to rain. Store indoors.

• Do not handle the battery or the wet/dry vacuum

with wet hands.

• To reduce the risk of health hazards from vapours or

dust, do not vacuum toxic materials.

• Do not use or store near hazardous materials.

• Do not use this wet/dry vacuum with a torn filter or

without installing the filter except when vacuuming

liquids as described in the operation section of this

manual.

• Do not use the wet/dry vacuum as a toy. Pay

particularly close attention when it is being used by

or near children.

English

• Turn off the wet/dry vacuum before inserting the

battery. Turn off switch before removing battery

pack.

• Do not put any objects into the ventilation openings.

Do not vacuum with any ventilation openings

blocked.

• Keep free of dust, lint, hair or any other items that

may reduce the air flow.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all body parts

away from opening and moving parts.

• To reduce the risk of falling, use extra care when

cleaning on stairs.

• Do not use to pick up flammable or combustible

liquids, such as gasoline, or use in areas where they

may be present.

• Always install float before any wet pick up operation.

• For household use only.

• To reduce the risk of electric shock, remove the

battery pack before cleaning or servicing.

• Do not use without filters in place.

• Do not dispose of the batteries in a fire. The cells

may explode. Check with local codes for possible

special disposal instructions.

• Do not open or mutilate the batteries. Released

electrolyte is corrosive and may cause damage to

the eyes or skin. It may be toxic if swallowed.

• Exercise care in handling batteries in order not to

short the battery with conducting materials such as

rings, bracelets, and keys. The battery or conductor

may overheat and cause burns.

• Dress Properly – Do not wear loose clothing or

jewelry. They can be caught in moving parts. Use of

rubber gloves and substantial footwear is

recommended when working outdoors. Wear

protective hair covering to contain long hair.

• Do not add unnecessary force to your appliance – It

will do the job better and with less likelihood of a risk

of injury at the rate for which it was designed.

• Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used

with another battery pack.

• When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause a

fire.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritation or

burns.

• Do not use a battery pack or appliance that is

damaged or modified. Damaged or modified

batteries may exhibit unpredictable behavior

resulting in fire, explosion or risk of injury.

• Do not expose a battery pack or appliance to fire or

excessive temperature. Exposure to fire or

temperature above 265°F (130°C) may cause

explosion.

When using as blower :

• Direct air discharge only at work area.

• Do not use wet/dry vacuum as a sprayer.

• Do not direct air at bystanders.

• Keep children away when blowing.

• Wear safety goggles.

• Use this wet/dry vacuum only as described in this

manual.

• Observe the warnings that appear on the motor

housing of this wet/dry vacuum.

CAUTION

The hose contains electrical connections:

• do not use to suck up water (for vacuum cleaners

only).

• do not immerse in water for cleaning.

• the hose should be checked regularly and must

not be used if damaged.

3 PROPOSITION 65

WARNING

This product contains a chemical known to the state of

California to cause cancer, birth defects or other

reproductive harm. Some dust created by power

sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to

cause cancer, birth defects or other reproductive

harm. Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints;

• Crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products;

• Arsenic and chromium from chemically treated

lumber.

Your risk of exposure to these chemicals varies

depending on how often you do this type of work. To

reduce your exposure to these chemicals, work in a

well-ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as dust masks that are specially

designed to filter out microscopic particles.

Save these instructions.

4 CHILD SAFETY

Tragic accidents can occur if the operator is not aware

of the presence of children.

English EN

• Keep children out of the working area and under the

watchful care of a responsible adult.

• Do not allow children under the age of 14 to operate

this machine. Children who are 14 years of age and

older must read and understand the operating

instructions and safety rules in this manual and must

be trained and supervised by a parent.

• Stay alert, and turn the machine off if a child or any

other person enters the working area.

• Use extreme care when approaching blind corners,

doorways, shrubs, trees, or other objects that may

obscure your view of a child who may run into the

path of the machine.

5 SYMBOLS ON THE PRODUCT

Some of the following symbols may be used on this

product. Please study them and learn their meaning.

Proper interpretation of these symbols will allow you to

operate the product better and safer.

Symbol Explanation

V Voltage

A Current

Hz Frequency (cycles per second)

W Power

min Time

Type or a characteristic of current

Precautions that involve your safe-

ty.

Read and understand all instruc-

tions before operating the product,

and follow all warnings and safety

instructions.

Wear eye and ear protection.

Thrown objects can ricochet and

result in personal injury or property

damage. Wear protective clothing

and boots.

Keep all bystanders at least 15m

away.

6 RISK LEVELS

The following signal words and meanings are intended

to explain the levels of risk associated with this product.

SYM-

BOL

SIGNAL MEANING

DANGER Indicates an imminently

hazardous situation,which,

if not avoided, will result in

death or serious injury.

WARNING Indicates a potentially haz-

ardous situation,which, if

not avoided, could result in

death or serious injury.

CAUTION Indicates a potentially haz-

ardous situation, which, if

not avoided, may result in

minor or moderate injury.

CAUTION (Without Safety Alert Sym-

bol) Indicates a situation

that may result in property

damage.

7 ENVIRONMENTALLY SAFE

BATTERY DISPOSAL

The toxic and corrosive materials below are in the

batteries used in this machine: Lithium-Ion, a toxic

material.

WARNING

Discard all toxic materials in a specified manner to

prevent contamination of the environment. Before

discarding damaged or worn out Li-ion battery, contact

your local waste disposal agency, or the local

Environmental Protection Agency for information and

specific instructions. Take the batteries to a local

recycling and/or disposal center, certified for lithium-

ion disposal.

English

WARNING

If the battery pack cracks or breaks, with or without

leaks, do not recharge it and do not use. Discard it

and replace with a new battery pack. DO NOT TRY

TO REPAIR IT! To prevent injury and risk of fire,

explosion, or electric shock, and to avoid damage to

the environment:

• Cover the terminals of the battery with heavy-duty

adhesive tape.

• DO NOT try to remove or destroy any of the

battery pack components.

• DO NOT try to open the battery pack.

• If a leak develops, the released electrolytes are

corrosive and toxic. DO NOT get the solution in the

eyes or on skin, and do not swallow it.

• DO NOT put these batteries in your regular

household trash.

• DO NOT incinerate.

• DO NOT put them where they will become part of

any waste landfill or municipal solid waste stream.

• Take them to a certified recycling or disposal

center.

8 INSTALLATION

• Replace the battery pack or the charger immediately

if the battery pack or charger cord is damaged.

• Exam that the machine is in the OFF status before

you install or remove the battery pack.

8.1 UNPACK THE MACHINE

WARNING

Make sure that you correctly assemble the machine

before use.

WARNING

• If the parts have damage, do not use the machine.

• If you do not have all the parts, do not operate the

machine.

• If the parts are damaged or missing, speak to the

service center.

1. Open the package.

2. Read the documentation in the box.

3. Remove all the unassembled parts from the box.

4. Remove the machine from the box.

5. Discard the box and package in compliance with

local regulations.

8.2 INSTALL THE CARTRIDGE FILTER

Figure 2-3

WARNING

Do not use the cartridge filter for liquid vacuuming. For

wet vacuum cleaning, install the supplied foam filter.

NOTE

The filter may come preassembled to the power head.

NOTE

Reinstall the filter before you use the machine to avoid

damage to the blower wheel or motor.

1. Lift the lower latch then pull down the upper latch to

remove the collection tank.

2. Turn the machine upside down.

3. Align the grooves on the cartridge filter with the lift

ribs on the machine.

4. Slide the cartridge filter over the filter cage.

5. Turn the cartridge filter clockwise to lock the filter

into place.

8.3 REMOVE THE CARTRIDGE FILTER

Figure 2-3

1. Turn the cartridge filter counterclockwise.

2. Slide the filter off the cage.

8.4 INSTALL THE FOAM FILTER

1. Remove the cartridge filter.

2. Install a foam filter over the filter cage.

8.5 INSERT THE HOSE

Figure 4

1. Align either of the grooves in the tube with the tabs

on the hose.

2. Insert the locking end of the hose into the port on

the collection tank and turn clockwise to lock into

place.

3. Insert your desired accessory onto the end of the

hose securely.

8.6 INSTALL THE BATTERY PACK

Figure 5

WARNING

• If the battery pack or charger is damaged, replace

the battery pack or the charger.

• Stop the machine and wait until the engine stops

before you install or remove the battery pack.

• Read, know, and do the instructions in the battery

and charger manual.

English EN

1. Open the battery door.

2. Align the lift ribs on the battery pack with the

grooves in the battery compartment.

3. Push the battery pack into the battery compartment

until the battery pack locks into place.

4. When you hear a click, the battery pack is installed.

5. Close the battery door.

TIP

The machine has a battery storage compartment that

helps store the battery pack.

8.7 REMOVE THE BATTERY PACK

Figure 5

1. Open the battery door.

2. Push and hold the battery release button.

3. Remove the battery pack from the machine.

9 OPERATION

WARNING

Do not handle battery pack, switch, or machine with

wet hands. Do not expose to rain or allow liquid to

enter the motor compartment.

9.1 START THE MACHINE

Figure 6

1. Push the on/off button to turn the machine on.

WARNING

Hold the machine with hands during operation.

NOTE

If you want to start the machine again please wait until

the machine completely stops.

9.2 STOP THE MACHINE

Figure 6

1. Set the on/off button to off position.

9.3 BLOWING FEATURE

Figure 7

It can blow sawdust and other debris. Follow the steps

below to use your vac as a blower.

1. Install the locking end of hose into the blowing port.

2. Attach the desired accessory to the end of hose.

3. Start the machine.

9.4 OPERATION TIPS

• The filter must always be in correct position to avoid

leaks and possible damage to the machine.

• When you use your machine, it will be necessary for

you to empty the collection tank and clean the filter

at more frequent intervals to maintain peak vac

performance.

• When the liquid in the collection tank reaches a

predetermined level, the float mechanism will rise

automatically to cut off air-flow. This will cause the

suction stop and the higher motor noise. When this

happens:

1. Turn off the machine.

2. Remove the battery pack.

3. Empty the collection tank.

• Dry the filter after you use the machine to avoid

mildew and damage to the machine.

10 MAINTENANCE

CAUTION

Do not let brake fluids, gasoline, petroleum-based

materials touch the plastic parts. Chemicals can cause

damage to the plastic, and make the plastic

unserviceable.

CAUTION

Do not use strong solvents or detergents on the plastic

housing or components.

WARNING

Remove the battery pack from the machine before

maintenance.

10.1 CLEAN THE FILTER

NOTE

Allow the filter to dry before you store or picking up

debris.

Often clean your filter to maintain peak vac

performance.

Clean a dry filter:

• Cleaning should be done outdoors and not in the

living quarters.

• You can use a small brush to clean the dust and

debris.

• For thorough cleaning of dry filter with fine dust (no

debris), run water through it as described under

"Cleaning A Wet Filter"

Clean a wet filter:

1. Remove the filter from the machine.

English

2. Run water through the filter from a hose or spigot.

NOTE

Check the cartridge filter for tears or small holes after

cleaning. Do not use a cartridge filter with holes or

tears in it. Even a small hole can allow dust to come

out of your machine. Replace it immediately.

10.2 CLEAN THE MACHINE

To keep your machine looking its best, clean the outside

with a cloth dampened with warm water and mild soap.

To clean the collection tank:

• Dump debris out.

• Wash collection tank with warm water and mild

soap.

• You can use a small brush to clean the dust and

debris.

• Wipe out with dry cloth.

To disinfect the collection tank:

1. Pour 1 gallon of water and 1 teaspoon chlorine

bleach into the collection tank.

2. Let solution stand for 20 minutes, carefully swishing

every few minutes, making sure to wet all inside

surfaces of the collection tank.

3. Empty collection tank after 20 minutes. Rinse with

water until bleach smell is gone. Allow collection

tank to dry completely before sealing the motor on

the collection tank.

NOTE

Disinfect the collection tank before storage or as

needed.

11 STORE THE MACHINE

NOTE

Clean the machine before storage.

1. Remove the battery pack.

2. Let the motor cool.

3. Check that there are no loose or damaged

components. If it is necessary, replace the damaged

components, tighten screws and bolts, or speak to a

person of an approved service center.

4. Store the machine in a cool and dry location.

12 TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

The machine

doesn't work.

The switch or

motor is defec-

tive.

Speak to service

center.

Problem Possible cause Solution

Dust discharges

from exhaust.

The filter has

damage.

Replace the fil-

ter.

The filter isn't in-

stalled.

Properly reinstall

the filter.

The filter is not

functional.

Clean or replace

the filter.

The filter clogs. Clean or replace

the filter.

Loss of suction

The hose con-

nection loose.

Tighten the hose

connection.

The filter clogs. Clean or replace

the filter.

The collection

tank is full.

Empty the col-

lection tank.

The hose has

damage.

Replace the

hose.

Static shock The environment

is dry.

Add moisture to

air (if practical,

use a humidifi-

er).

13 TECHNICAL DATA

Voltage 24/48 V

Vacuum speed 25000 RPM

Tanksize 3 gallons

Max air flow 38 CFM

Suction power 40 W

Weight (without battery

pack)

3.9 kg

Seal pressure 28 Inches water lift

14 LIMITED WARRANTY

TOOL WARRANTY

YEAR/ANS/AÑOS

GARANTIE DE

L’OUTIL

HERRAMIENTA

Greenworks® hereby warranties this product, to the

original purchaser with proof of purchase, for a period of

four (4) years against defects in materials, parts or

workmanship. Greenworks®, at its own discretion will

repair or replace any and all parts found to be defective,

through normal use, free of charge to the customer.

This warranty is valid only for units which have been

used for personal use that have not been hired or

English EN

rented for industrial/commercial use, and that have

been maintained in accordance with the instructions in

the owners’ manual supplied with the product from new.

ITEMS NOT COVERED BY WARRANTY:

1. Any part that has become inoperative due to

misuse, commercial use, abuse, neglect, accident,

improper maintenance, or alteration; or

2. The unit, if it has not been operated and/or

maintained in accordance with the owner's manual;

3. Normal wear, except as noted below;

4. Routine maintenance items such as lubricants,

blade sharpening;

5. Normal deterioration of the exterior finish due to use

or exposure.

HELPLINE:

Warranty service is available by calling our toll-free

helpline, at 1-833-493-5483.

TRANSPORTATION CHARGES:

Transportation charges for the movement of any power

equipment unit or attachment are the responsibility of

the purchaser. It is the purchaser’s responsibility to pay

transportation charges for any part submitted for

replacement under this warranty unless such return is

requested in writing by Greenworks®.

English

15 EXPLODED VIEW

No. Part No. Description Qty

1 311051160 Blower assembly 1

2 311012553 Top cover assembly 1

3 311022553 Middle cover assembly 1

4 311051160 1.25'' Hose assembly 1

5 311031160 Collection tank assembly 1

6 311041160 Cartridge filter 1

7 341301160 Crevice tool 1

8 341311160 Utility nozzle 1

9 349101160 Foam filter 1

Greenworks Tools

PO Box 1238

Mooresville, NC 28115

English EN

1 Description.................................. 13

1.1 Utilisation conforme..................................13

1.2 Aperçu...................................................... 13

2 Avertissements généraux de

sécurité des outils électriques..... 13

2.1 Règles générales de sécurité...................13

3 Proposition 65............................. 15

4 Sécurité des enfants....................15

5 Symboles figurant sur la

machine.......................................15

6 Niveaux de risques......................15

7 Élimination des batteries sans

danger pour l'environnement.......16

8 Installation................................... 16

8.1 Déballez la machine................................. 16

8.2 Installez le filtre à cartouche.....................17

8.3 Retirez le filtre à cartouche.......................17

8.4 Installez le filtre en mousse...................... 17

8.5 Insérez le tuyau........................................ 17

8.6 Installez le bloc-batterie............................17

8.7 Retirez le bloc-batterie............................. 17

9 Utilisation.....................................17

9.1 Démarrez la machine............................... 17

9.2 Arrêtez la machine................................... 18

9.3 Caractéristique de soufflage.....................18

9.4 Conseils sur l'utilisation............................ 18

10 Entretien...................................... 18

10.1 Nettoyez le filtre........................................18

10.2 Nettoyez la machine.................................18

11 Entreposez la machine................19

12 Dépannage..................................19

13 Données techniques....................19

14 Garantie limitée........................... 19

15 Vue éclatées................................20

Français

1 DESCRIPTION

1.1 UTILISATION CONFORME

Cet aspirateur est conçu pour aspirer la poussière dans

le cadre d'un usage domestique. Vous pouvez aussi

l'utiliser pour souffler des débris.

1.2 APERÇU

Figure 1

1Guidon

2Trappe de la batterie

3Verrouillage supérieur

4Verrouillage inférieur

5Réservoir de collecte

6Bouton marche/arrêt

7Entreposage du tuyau

8Orifice de soufflage

9Orifice d’aspiration

10 Porte-accessoires

11 Tuyau

12 Filtre à cartouche

13 Filtre en mousse

14 Buse utilitaire

15 Suceur plat

2 AVERTISSEMENTS

GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

DES OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions. Le non-respect de ces avertissements et

de ces instructions peut entraîner un choc électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et instructions pour

référence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements

fait référence à votre outil électrique (sans fil)

fonctionnant sur batterie.

2.1 RÈGLES GÉNÉRALES DE

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

LISEZ ET COMPRENEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CE PRODUIT.

Le non-respect de ces avertissements et de ces

instructions peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou des blessures graves.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange et des

accessoires identiques du fabricant. L'utilisation

d'autres pièces peut créer un danger ou

endommager le produit.

• Portez toujours des lunettes de sécurité dont les

écrans latéraux sont conformes à la norme ANSI

Z87.1. Les lunettes ordinaires sont dotées de verres

résistants aux impacts seulement. Ce ne sont PAS

des lunettes de sécurité. Le respect de cette règle

réduira le risque de blessures aux yeux. Utilisez un

masque facial si vous travaillez dans des endroits

poussiéreux.

• N'utilisez pas sous la pluie.

• Tenez tous les curieux, les enfants et les animaux

domestiques à une distance d'au moins 15 m.

• N'utilisez cet appareil que pour les travaux auxquels

il est destiné.

• Évitez tout démarrage accidentel – Ne transportez

pas l’appareil avec un doigt sur l’interrupteur.

Assurez-vous que la batterie est retirée pendant le

transport.

• Ne vous penchez pas trop - Gardez un bon équilibre

en tout temps.

• Soyez vigilant - Faites attention à ce que vous

faites. Faites appel à votre bon sens. N'utilisez pas

cet appareil si vous êtes fatigué, malade ou sous

l'influence de l'alcool, de drogues ou de

médicaments.

• Rangez toujours l’appareil inutilisé à l'intérieur -

Lorsqu'il n’est pas utilisé, entreposez-le à l'intérieur

dans un endroit sec, hors de portée des enfants.

• Vérifier les pièces endommagées – Avant de

continuer à utiliser la machine, il convient de vérifier

soigneusement une garde protectrice ou toute autre

pièce endommagée pour s'assurer qu'il fonctionnera

correctement comme prévu. Vérifiez l'alignement

des pièces mobiles, la fixation des pièces mobiles,

la cassure des pièces, les fixations endommagées

et toute autre condition qui pourrait affecter leur

fonctionnement. Une garde protectrice ou toute

autre pièce endommagée doit être correctement

réparée ou remplacée par un centre de service

agréé, sauf indication contraire dans ce manuel.

• Retirez ou débranchez la batterie avant d'entretenir,

de nettoyer ou d'enlever des matériaux de l’appareil.

• Ne pas faire fonctionner l'aspirateur eau et

poussière sans surveillance.

• Ne passez pas l'aspirateur ou n'utilisez pas cet

aspirateur à proximité de liquides, de gaz ou de

vapeurs explosives comme de l'essence ou des

carburants similaires, de l'essence à briquet, des

nettoyants, des peintures à l'huile, du gaz naturel ou

de l'hydrogène.

• Ne passez pas l'aspirateur ou n'utilisez pas

l'aspirateur à proximité de poussières explosives

comme la poussière de charbon, de magnésium, de

céréales ou de poudre à canon, car des étincelles à

Français

l'intérieur du moteur peuvent enflammer les vapeurs

ou la poussière inflammables.

• N’aspirez rien qui brûle ou qui fume, comme des

cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

• Ne l'exposez pas à la pluie ou à l'eau. Entreposez à

l'intérieur.

• Ne manipulez pas la batterie ou l'aspirateur eau et

poussière avec les mains mouillées.

• Pour réduire les risques pour la santé liés aux

vapeurs ou à la poussière, n'aspirez pas de produits

toxiques.

• N'utilisez pas et n'entreposez pas à proximité de

matières dangereuses.

• N'utilisez pas cet aspirateur eau et poussière avec

un filtre déchiré ou sans installer le filtre, sauf pour

aspirer des liquides comme décrit dans la section

fonctionnement de ce manuel.

• N'utilisez pas l'aspirateur eau et poussière comme

un jouet. Soyez particulièrement vigilant lorsqu'il est

utilisé par des enfants ou à proximité de ceux-ci.

• Éteignez l'aspirateur eau et poussière avant

d'insérer la batterie. Éteignez l'interrupteur avant de

retirer le bloc-batterie.

• N'insérez pas des objets dans les ouvertures de

ventilation. Ne passez pas l'aspirateur si les

ouvertures de ventilation sont obstruées.

• Conservez à l'abri de la poussière, des peluches,

des cheveux ou de tout autre élément susceptible

de réduire la circulation de l'air.

• Gardez les cheveux, les vêtements amples, les

doigts et toutes les parties du corps loin de

l’ouverture et des pièces mobiles.

• Pour réduire le risque de chute, faites très attention

lorsque vous nettoyez les escaliers.

• N'utilisez pas cette machine pour ramasser des

liquides inflammables ou combustibles, comme de

l'essence, ni dans les endroits où ils peuvent être

présents.

• Toujours installer le flotteur avant toute opération de

ramassage humide.

• Pour un usage ménager seulement.

• Pour réduire le risque d'électrocution, retirez la

batterie avant de la nettoyer ou de l'entretenir.

• Il ne faut pas l'utiliser sans les filtres en place.

• Ne jetez pas les batteries au feu. Les cellules

peuvent exploser. Consultez les règlements locaux

pour connaître les instructions d'élimination

spéciales.

• Ne tentez pas d'ouvrir ni d'abîmer la batterie. Les

électrolytes rejetés sont corrosifs et peuvent causer

des dommages aux yeux ou à la peau. L'électrolyte

peut être toxique lorsqu'elle est avalée.

• Manipulez les batteries avec précaution afin de ne

pas court-circuiter la batterie avec des matériaux

conducteurs tels que les bagues, les bracelets et les

clés. La batterie ou le conducteur peut surchauffer

et provoquer des brûlures.

• Habillez-vous correctement – Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Ils qui pourraient se

coincer dans les pièces en mouvement. Le port de

gants en caoutchouc et de chaussures adaptées est

recommandé pour travailler à l'extérieur. Portez un

couvre-chef protecteur pour contenir les cheveux

longs.

• Ne forcez pas inutilement votre appareil – il fera

mieux le travail et avec moins de risque de blessure

à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

• Rechargez uniquement avec le chargeur spécifié

par le fabricant. Un chargeur adapté à un type de

bloc-batterie peut créer un risque d'incendie lorsqu'il

est utilisé avec un autre bloc-batterie.

• Lorsque le bloc batterie n'est pas utilisé, éloignez-le

des autres objets métalliques tels qu’attaches

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres petits objets métalliques qui peuvent établir

une connexion d'une borne à une autre. Le court-

circuitage des bornes de la batterie peut provoquer

un incendie.

• Dans des conditions abusives, du liquide peut être

éjecté de la batterie ; évitez tout contact. En cas de

contact accidentel, rincez avec de l’eau. En cas de

contact avec les yeux, consultez également un

médecin. Le liquide s'échappant des batteries peut

causer des irritations ou des brûlures.

• N'utilisez pas une batterie ou un appareil

endommagé ou modifié. Les batteries

endommagées ou modifiées peuvent présenter un

fonctionnement imprévisible et provoquer un

incendie, une explosion ou un risque de blessure.

• N'exposez pas une batterie ou un appareil à un feu

ou à une température excessive. L'exposition au feu

ou une température supérieure à 130°C (265°F)

peut provoquer une explosion.

En cas d'utilisation comme souffleuse :

• Orientez l'évacuation de l'air uniquement sur la zone

de travail.

• N'utilisez pas l'aspirateur eau et poussière comme

un pulvérisateur.

• Ne dirigez pas l'air vers les passants.

• Tenez les enfants à l'écart lorsque vous soufflez.

• Portez des lunettes de protection.

• N'utilisez cet aspirateur eau et poussière qu'aux fins

décrites dans ce manuel.

• Respectez les avertissements qui apparaissent sur

le boîtier du moteur de cet aspirateur eau et

poussière.

Français

ATTENTION

Le tuyau contient des connexions électriques :

• ne l'utilisez pas pour aspirer l'eau (pour les

aspirateurs seulement).

• ne plongez pas dans l'eau pour le nettoyage.

• le tuyau doit être vérifié régulièrement et ne doit

pas être utilisé s'il est endommagé.

3 PROPOSITION 65

AVERTISSEMENT

Ce produit contient un produit chimique connu dans

l'état de Californie comme étant une cause de cancer,

de malformations congénitales ou d'autres problèmes

de reproduction. Certaines poussières produites par le

ponçage mécanique, le sciage, le meulage, le perçage

et d'autres activités de construction contiennent des

produits chimiques connus pour causer le cancer, des

malformations congénitales ou d'autres problèmes de

reproduction. Voici quelques exemples de ces

produits chimiques :

• Plomb provenant de peintures à base de plomb;

• Silice cristalline provenant de briques, de ciment et

d'autres produits de maçonnerie;

• Arsenic et chrome provenant de bois traité

chimiquement.

Votre risque d'exposition à ces produits chimiques

varie selon la fréquence à laquelle vous faites ce type

de travail. Pour réduire votre exposition à ces produits

chimiques, travaillez dans un endroit bien ventilé et

utilisez un équipement de sécurité approuvé, comme

des masques anti-poussière spécialement conçus

pour filtrer les particules microscopiques.

Conservez ces instructions

4 SÉCURITÉ DES ENFANTS

Des accidents tragiques peuvent se produire si

l'opérateur n'est pas au courant de la présence des

enfants.

• Éloignez les enfants de la zone de travail et placez-

les sous la surveillance d'un adulte responsable.

• Ne laissez pas un enfant de moins de 14 ans utiliser

cette machine. Les enfants de 14 ans et plus

doivent lire et comprendre les instructions

d'utilisation et les règles de sécurité contenues dans

ce manuel et doivent être formés et supervisés par

un parent.

• Restez vigilant et éteignez la machine si un enfant

ou une autre personne entre dans la zone de travail.

• Soyez extrêmement prudent lorsque vous vous

approchez d'un angle mort, d'une porte, d'un

arbuste, d'un arbre ou de tout autre objet qui

pourrait masquer la vue d'un enfant qui pourrait se

heurter à la machine.

5 SYMBOLES FIGURANT SUR LA

MACHINE

Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur

ce produit. Veuillez les étudier et apprendre leur

signification. Une bonne interprétation de ces symboles

vous permettra de mieux utiliser le produit et de

manière plus sécuritaire.

Symbole Explication

V Voltage

A Courant

Hz Fréquence (cycles par seconde)

W Puissance

min Heure

Type ou caractéristique du courant

Précautions destinées à assurer la

sécurité.

Lisez et comprenez toutes les in-

structions avant d'utiliser cette ma-

chine, et suivez tous les avertisse-

ments et les consignes de sécur-

ité.

Portez des lunettes enveloppantes

et un casque anti-bruit.

Les objets projetés peuvent ricoch-

er et causer des blessures corpo-

relles ou des dommages matériels.

Portez des vêtements et des

bottes de protection.

Tenez tous les curieux à une dis-

tance d'au moins 15 m.

6 NIVEAUX DE RISQUES

Les termes de mise en garde suivants et leur

signification ont pour but d'expliquer les niveaux de

risques associés à l'utilisation de ce produit.

SYM-

BOLE

SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER Indique une situation dan-

gereuse imminente qui, si

elle n'est pas évitée, peut

entraîner la mort ou des

blessures graves.

Français

SYM-

BOLE

SIGNAL SIGNIFICATION

AVERTISSE-

MENT

Indique une situation po-

tentiellement dangereuse

qui, si elle n'est pas évitée,

peut entraîner la mort ou

des blessures graves.

MISE EN

GARDE

Indique une situation po-

tentiellement dangereuse

qui, si elle n'est pas évitée,

pourrait causer des bles-

sures mineures ou modér-

ées.

MISE EN

GARDE

(Sans symbole d'alerte de

sécurité) Indique une situa-

tion pouvant entraîner des

dommages matériels.

7 ÉLIMINATION DES BATTERIES

SANS DANGER POUR

L'ENVIRONNEMENT

Les matières toxiques et corrosives ci-dessous se

trouvent dans les batteries utilisées dans cette

machine : Ion-lithium, une substance toxique.

AVERTISSEMENT

Éliminez toutes les substances toxiques d'une

manière spécifiée afin de prévenir la contamination de

l'environnement. Avant de jeter une batterie Li-ion

endommagée ou usée, contactez votre agence locale

d'élimination des déchets ou l'agence locale de

protection de l'environnement pour obtenir des

informations et des instructions spécifiques. Apportez

les batteries à un centre local de recyclage ou

d'élimination certifié pour l'élimination de batteries au

lithium-ion.

AVERTISSEMENT

Si la batterie se fend ou se brise, avec ou sans fuites,

ne la rechargez pas et ne l'utilisez pas. Jetez-la et

remplacez-la par une nouvelle batterie. N'ESSAYEZ

PAS DE LA RÉPARER ! Pour prévenir les blessures

et les risques d'incendie, d'explosion ou de choc

électrique, et pour éviter tout dommage à

l'environnement :

• Couvrez les bornes de la batterie avec du ruban

adhésif résistant.

• NE PAS essayer d'enlever ou de détruire les

composants de la batterie.

• NE PAS essayer d'ouvrir ou de réparer la batterie.

• En cas de fuite, les électrolytes rejetés sont

corrosifs et toxiques. NE PAS laisser entrer la

solution dans les yeux ou en contact avec la peau

et ne pas l'avaler.

• NE PAS jeter vos batteries usagées dans votre

poubelle à ordures ménagères.

• NE PAS incinérer.

• NE LES Mettez PAS dans un endroit où ils feront

partie d'un site d'enfouissement de déchets ou

d'un flux de déchets solides municipaux.

• Emmenez-les dans un centre de recyclage ou

d'élimination certifié.

8 INSTALLATION

• Si le bloc-batterie ou le chargeur est endommagé,

remplacez-le immédiatement, au besoin.

• Vérifiez que la machine est en position ARRÊT

avant d'installer ou de retirer le bloc-batterie.

8.1 DÉBALLEZ LA MACHINE

AVERTISSEMENT

Assurez-vous d'assembler correctement la machine

avant de l'utiliser.

AVERTISSEMENT

• Si les pièces sont endommagées, n'utilisez pas la

machine.

• Si vous n'avez pas toutes les pièces, n'utilisez pas

la machine.

• Si les pièces sont endommagées ou manquantes,

communiquez avec le centre de service.

1. Ouvrez l’emballage.

2. Lisez la documentation contenue dans la boîte.

3. Retirez toutes les pièces non assemblées de la

boîte.

4. Retirez la machine de sa boîte.

5. Jetez la boîte et l'emballage en respectant les

règlements locaux.

Français

8.2 INSTALLEZ LE FILTRE À

CARTOUCHE

Figure 2-3

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas le filtre à cartouche pour aspirer les

liquides. Pour l'aspirateur eau, installez le filtre en

mousse fourni.

REMARQUE

Le filtre peut être pré-assemblé sur le bloc moteur.

REMARQUE

Réinstallez le filtre avant d'utiliser la machine pour

éviter d'endommager la roue ou le moteur du

ventilateur.

1. Soulevez le verrouillage inférieur puis tirez vers le

bas le verrouillage supérieur pour retirer le réservoir

de collecte.

2. Renversez la machine.

3. Alignez les rainures du filtre à cartouche sur les

nervures de levage de la machine.

4. Faites glisser le filtre à cartouche sur la cage de

filtre.

5. Tournez le filtre à cartouche dans le sens des

aiguilles d'une montre pour verrouiller le filtre en

place.

8.3 RETIREZ LE FILTRE À

CARTOUCHE

Figure 2-3

1. Tournez le filtre à cartouche dans le sens contraire

des aiguilles d'une montre.

2. Faites glisser le filtre hors de la cage.

8.4 INSTALLEZ LE FILTRE EN

MOUSSE

1. Retirez le filtre à cartouche.

2. Installez un filtre en mousse sur la cage du filtre.

8.5 INSÉREZ LE TUYAU

Figure 4

1. Alignez l'une ou l'autre des rainures du tube avec

les languettes du tuyau.

2. Insérez l'extrémité de verrouillage du tuyau dans

l'orifice du réservoir de collecte et tournez dans le

sens des aiguilles d'une montre pour verrouiller en

place.

3. Insérez correctement l'accessoire désiré à

l'extrémité du tuyau.

8.6 INSTALLEZ LE BLOC-BATTERIE

Figure 5

AVERTISSEMENT

• Si le bloc-batterie ou le chargeur est endommagé,

remplacez-le, au besoin.

• Arrêtez la machine et attendez que le moteur

s'arrête avant d'installer ou de retirer le bloc-

batterie.

• Lisez, comprenez et suivez les instructions du

manuel de la batterie et du chargeur.

1. Ouvrez la trappe de la batterie.

2. Alignez les nervures de levage du bloc-batterie avec

les rainures du compartiment à piles.

3. Poussez le bloc-batterie dans le compartiment

jusqu'à ce qu'il soit bien encliqueté.

4. Vous devriez entendre un clic lorsque le bloc-

batterie sera inséré correctement.

5. Fermez la trappe de la batterie.

CONSEIL

La machine dispose d'un compartiment de stockage

de la batterie qui permet de ranger la batterie.

8.7 RETIREZ LE BLOC-BATTERIE

Figure 5

1. Ouvrez la trappe de la batterie.

2. Poussez et maintenez enfoncé le bouton de

déblocage de la batterie.

3. Retirez le bloc-batterie de la machine.

9 UTILISATION

AVERTISSEMENT

Ne manipulez pas le Bloc-batterie, l'interrupteur ou la

machine avec les mains mouillées. N'exposez pas à la

pluie et ne laissez pas le liquide pénétrer dans le

compartiment moteur.

9.1 DÉMARREZ LA MACHINE

Figure 6

1. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer la

machine.

AVERTISSEMENT

Tenez la machine avec les deux mains pendant le

fonctionnement.

REMARQUE

Si vous souhaitez redémarrer la machine, attendez

qu'elle s'arrête complètement.

Français

9.2 ARRÊTEZ LA MACHINE

Figure 6

1. Placez le bouton marche/arrêt en position arrêt.

9.3 CARACTÉRISTIQUE DE

SOUFFLAGE

Figure 7

Il peut souffler de la sciure de bois et d'autres débris.

Suivez les étapes ci-dessous pour utiliser votre

aspirateur comme souffleuse.

1. Installez l'extrémité de verrouillage du tuyau dans

l'orifice de soufflage.

2. Fixez l'accessoire désiré à l'extrémité du tuyau.

3. Démarrez la machine.

9.4 CONSEILS SUR L'UTILISATION

• Le filtre doit toujours être dans une bonne position

pour éviter les fuites et les dommages éventuels à

la machine.

• Lorsque vous utilisez votre machine, vous devez

vider le réservoir de collecte et nettoyer le filtre à

des intervalles plus fréquents pour maintenir une

performance d'aspiration maximale.

• Lorsque le liquide dans le réservoir de collecte

atteint un niveau prédéterminé, le mécanisme de

flotteur se soulève automatiquement pour couper le

flux d'air. Ceci provoquera l'arrêt de l'aspiration et le

bruit plus élevé du moteur. Quand cela se produit :

1. Arrêtez la machine.

2. Retirez le bloc-batterie.

3. Videz le réservoir de collecte.

• Séchez le filtre après l'utilisation de la machine pour

éviter la moisissure et les dommages à la machine.

10 ENTRETIEN

ATTENTION

Évitez que les liquides de freins, l'essence et les

matériaux à base de pétrole ne viennent en contact

avec les pièces en plastique. Les produits chimiques

peuvent endommager le plastique et le rendre

inutilisable.

ATTENTION

N'utilisez pas de solvants ou de détergents puissants

sur le boîtier ou les composants en plastique.

AVERTISSEMENT

Retirez le bloc-batterie de la machine avant l’entretien.

10.1 NETTOYEZ LE FILTRE

REMARQUE

Laissez sécher le filtre avant de l’entreposer ou de

ramasser des débris.

Nettoyez souvent votre filtre pour maintenir une

performance d'aspiration maximale.

Nettoyage d’un filtre sec :

• Le nettoyage doit se faire à l'extérieur et non dans

les locaux d'habitation.

• Vous pouvez utiliser une petite brosse pour nettoyer

la poussière et les débris.

• Pour un nettoyage en profondeur du filtre sec

contenant de la poussière fine (pas de débris), faites

passer de l'eau à travers le filtre comme décrit sous

« Nettoyage d'un filtre humide ».

Nettoyage d’un filtre humide :

1. Retirez le filtre de la machine.

2. Faites couler l'eau à travers le filtre à l'aide d'un

tuyau ou d'un robinet.

REMARQUE

Après le nettoyage, vérifiez si le filtre à cartouche ne

présente pas de déchirures ou de petits trous.

N'utilisez pas de cartouche à filtre qui présente des

trous ou des déchirures. Même un petit trou peut

permettre à la poussière de sortir de votre machine.

Remplacez-le immédiatement.

10.2 NETTOYEZ LA MACHINE

Pour que votre machine reste impeccable, nettoyez

l'extérieur avec un chiffon imbibé d'eau chaude et de

savon doux.

Pour nettoyer le réservoir de collecte :

• Jetez les débris.

• Lavez le réservoir de collecte avec de l'eau tiède et

du savon doux.

• Vous pouvez utiliser une petite brosse pour nettoyer

la poussière et les débris.

• Essuyez avec un chiffon sec.

Pour désinfecter le réservoir de collecte :

1. Versez 1 gallon d'eau et 1 c. à thé d'eau de Javel

dans le réservoir de collecte.

2. Laissez reposer la solution pendant 20 minutes, en

agitant soigneusement de temps en temps pendant

quelques minutes, en veillant à mouiller toutes les

surfaces intérieures du réservoir de collecte.

3. Videz le réservoir de collecte après 20 minutes.

Rincez à l'eau jusqu'à ce que l'odeur d'eau de Javel

ait disparu. Laissez le réservoir de collecte sécher

complètement avant de fermer hermétiquement le

moteur du réservoir de collecte.

Français

REMARQUE

Désinfectez le réservoir de collecte avant

l’entreposage, au besoin.

11 ENTREPOSEZ LA MACHINE

REMARQUE

Nettoyez la machine avant de le stockage.

1. Retirez le bloc-batterie.

2. Laissez refroidir le moteur.

3. Vérifiez qu'il n'y a pas de pièces desserrées ou

endommagées. Si nécessaire, remplacez les

composants endommagés, serrez les vis et les

boulons ou adressez-vous à une personne d'un

centre de service agréé.

4. Entreposez la machine dans un endroit frais et sec.

12 DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

La machine ne

fonctionne pas.

L’interrupteur ou

le moteur est dé-

fectueux.

Communiquez

avec le centre de

service.

La poussière

s'échappe de

l'échappement.

Le filtre est en-

dommagé.

Remplacez le fil-

tre.

Le filtre n’est pas

installé.

Réinstallez cor-

rectement le fil-

tre.

Le filtre n’est pas

fonctionnel.

Nettoyez ou re-

mplacez le filtre.

Le filtre se bou-

che.

Nettoyez ou re-

mplacez le filtre.

Perte de succion

Le raccord du

tuyau est des-

serré.

Resserrez le rac-

cord du tuyau.

Le filtre se bou-

che.

Nettoyez ou re-

mplacez le filtre.

Le réservoir de

collecte est

plein.

Videz le réser-

voir de collecte.

Le tuyau est en-

dommagé.

Remplacez le

tuyau.

Décharge sta-

tique

L’environnement

est sec.

Humidifiez l'air

(si possible, uti-

lisez un humidifi-

cateur).

13 DONNÉES TECHNIQUES

Voltage 24/48 V

Vitesse d'aspiration 25000 tr/min

Taille du réservoir 3 gallons

Flux d’air max 38 PCM

Puissance de succion 40 W

Poids (sans block-piles) 3.9 kg

Pression d'étanchéité 28 eau minimum en pou-

ces

14 GARANTIE LIMITÉE

TOOL WARRANTY

YEAR/ANS/AÑOS

GARANTIE DE

L’OUTIL

HERRAMIENTA

Greenworks® garantit par la présente ce produit, à

l'acheteur original avec preuve d'achat, pour une

période de quatre (4) ans contre tout défaut de

matériaux, de pièces ou de main-d'œuvre.

Greenworks®, à sa propre discrétion, réparera ou

remplacera toutes les pièces défectueuses, dans des

conditions normales d'utilisation, sans frais pour le

client. Cette garantie n'est valable que pour les

appareils qui ont été utilisés à des fins personnelles, qui

n'ont pas été loués à des fins industrielles ou

commerciales et qui ont été entretenus conformément

aux instructions du manuel du propriétaire fourni avec le

produit neuf.

ARTICLES NON COUVERTS PAR LA GARANTIE :

1. Toute pièce qui est devenue inopérante en raison

d'une mauvaise utilisation, d'une utilisation

commerciale, d'un abus, d'une négligence, d'un

accident, d'un entretien inapproprié ou d'une

modification ; ou

2. L'appareil, s'il n'a pas été utilisé et/ou entretenu

conformément au manuel du propriétaire ; ou

3. Usure normale, sauf comme indiqué ci-dessous ;

4. Articles d'entretien courant tels que lubrifiants,

affûtage des lames ;

5. Détérioration normale du fini extérieur due à

l'utilisation ou à l'exposition.

ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE :

Le service de garantie est disponible en appelant notre

ligne d'assistance téléphonique sans frais, au

1-833-493-5483.

Français

FRAIS DE TRANSPORT :

Les frais de transport pour le déplacement de tout

équipement motorisé ou accessoire sont à la charge de

l'acheteur. Il incombe à l'acheteur de payer les frais de

transport pour toute pièce retournée pour remplacement

en vertu de la présente garantie, à moins qu'un tel

retour soit demandé par écrit par Greenworks®.

15 VUE ÉCLATÉES

No No de pièce Description Qté

1 311051160 Assemblage de la souffleuse 1

2 311012553 Assemblage couvercle supérieur 1

3 311022553 Assemblage couvercle du milieu 1

4 311051160 Assemblage du tuyau 1,25 po 1

5 311031160 Assemblage réservoir de collecte 1

6 311041160 Filtre à cartouche 1

7 341301160 Suceur plat 1

8 341311160 Buse utilitaire 1

9 349101160 Filtre en mousse 1

Français

La page charge ...

Greenworks 4700802 24-48v vacuum cleaner Le manuel du propriétaire

Marque: Greenworks

Modèle: 4700802 24-48v vacuum cleaner

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

VUG302

Télécharger le PDF

rapport

Greenworks 4700802 24-48v vacuum cleaner Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Greenworks 4700802 24-48v vacuum cleaner Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents