resideo Braukmann Mode d'emploi

Marque: resideo

Modèle: Braukmann

Taper: Mode d'emploi

QUICK START GUIDE

33-00607EFS-03

Braukmann

L5 WiFi Water Leak Shutoff Valve

APPLICATION

Thank you for purchasing Resideo's new L5 WiFi

Water Leak Shutoff Valve. When paired with

Resideo's WiFi Leak Detector(s), as soon as

water is detected, the L5 could automatically

shut off the water to reduce your potential water damage.

This guide will take you through everything you need to know

to get started.

WHAT’S IN THE BOX?

Fig. 1. Included parts.

A. L5 Actuator: Connects to WiFi and controls the status of

your valve.

B. Water Ball Valve: Lead-free ball valve. (Can be installed in

any orientation.)

C. Power Supply: 10 ft power adapter used to power your L5

Actuator.

D. Metal Clip: Connects the actuator with the water ball valve.

E. Leak Detection Cable: This 5 ft add-on rope sensor can be

connected to the L5 actuator and can be linked with multiple

rope sensors to extend the detection area.

OVERVIEW

Auto Shutoff Through Water Leak & Freeze Sensor: When

paired with Resideo's WiFi Leak Detector(s), L5 WiFi Water

Leak Shutoff Valve should be able to shut off your water line

automatically before the damage becomes catastrophic. One

L5 WiFi Water Leak Shutoff Valve can be paired up to 30

Resideo WiFi Leak Detectors.

Control the L5 WiFi Water Leak Shutoff Valve Remotely Via

the App: Whether you are on your way to the airport or at a

remote location, control the valve’s on or off status wherever

you are.

Manual Override to Turn On or Off Water: When needed, the

valve can be turned on or off by using the emergency handle

on the L5 Actuator. We recommend this handle be used only

in emergencies. For normal manual override, short press the

power button to open or close the valve.

Easy Install: Standard ball valve makes it easy for a licensed

plumber to install.

Fig. 2. Components.

M38768

M38762

M38761

Manual Override:

• Mechanical valve override (for emergency

usage)

• Note: Using the emergency handle won't

trigger LED status change, or valve status

change in the app

Button:

• Power button. It can also open/close valve,

initiate Bluetooth signal broadcasting and

factory reset

• Short press (1s): Power on/off & open/close

valve

• Long press (>5s): Initiate Bluetooth signal

broadcasting

• Extra long press (>15s): Factory reset

LED:

• Connectivity LED and valve status LED

Power input port:

•15 V⎓ power input

Auxiliary Input:

• Water sensing rope/plug

Actuator Output:

• Up to 6 Nm torque, <10 seconds runtime, 90

degree

Valve Interface:

• ISO flange valve interface

L5 WIFI WATER LEAK SHUTOFF VALVE

33-00607EFS—03 2

MOBILE APP SETUP

1. Download the Resideo app.

Search for Resideo in the App Store or Google Play.

After downloading, launch the app, register (if first time

user), and then click the "+" icon at the bottom of the

home screen.

2. Follow the app guidance, choose location and name

your L5 valve.

a. Provide a location for your L5 valve.

b. Name your L5 valve.

Power up your L5 device, follow the app instructions to

connect your L5 to WiFi.

Make sure your local network is

enabled if you are using iOS device.

4. Configure your L5 valve.

a. Set up water leak protection via wireless leak

detectors.

b. Set up a maintenance cycle.

INSTALLATION

1. Locate and turn off the water main valve.

2. Drain the remaining water in the pipe by opening sev-

eral faucets in the home.

3. Install the L5 Water Valve on the main water line after

your main water shutoff valve and the pressure reduc-

ing valve (if applicable).

• Make sure the ball valve is in the open position

before installation to ensure alignment with the

actuator. See Fig. 3.

Fig. 3. Example of open ball valve.

4. Install the actuator on the ball valve and connect both

with the supplied clip, as shown in the picture below.

Fig. 4. Connect ball valve to actuator.

• Make sure the L5 Actuator is in the open position

before installation to ensure alignment with the ball

valve. To manually adjust the position: push the

handle down and turn the handle 90 degrees to

reach either the open or close position. After

powering up the device, you may notice a slight

position alignment forced by the motor.

Fig. 5.

5. Carefully turn the water main valve back on and make

sure there is no leakage at the installation.

6. Turn off the faucets and check the installation again to

make sure there is no leakage spotted.

7. Connect the power adapter for the actuator. Wait for

the actuator to connect online. Make sure the power

LED is showing a green color and the WiFi LED is show-

ing blue.

8. Your installation is completed.

LED STATUS

Table 1. Valve LED Status Light.

Table 2. WiFi LED Status Light.

VALVE CLOSE / OPEN

Valve Close

1. Push the power button on L5 WiFi Water Leak Shutoff

Valve, or tap the close command in the app’s menu.

Fig. 6.

2. The valve closing process is initiated. The status LED is

pulsing red.

3. The valve is closed. The status LED is solid red.

M38763

M38767

Description LED Status

Valve Open Solid Green

Valve Closed Solid Red

Valve Opening Blinking Green

Valve Closing Blinking Red

Error State Blinking Red and Green

Description LED Status

WiFi not Connected Off

In Pairing Mode Blinking Blue

WiFi Connected, No Cloud

Connection Solid Blue

WiFi Connected, Cloud

Connection Established Solid Blue, But Blinks

Every 5s

M38759

OPENCLOSED

M38787

M38786

M38738

L5 WIFI WATER LEAK SHUTOFF VALVE

333-00607EFS—03

Valve Open

1. Push the power button on L5 WiFi Water Leak Shutoff

Valve, or tap the open command in the app’s menu.

2. The valve opening process is initiated. The status LED

is pulsing green.

3. The valve is open. The status LED is solid green.

EMERGENCY BALL VALVE CLOSE /

OPEN

The handle on the L5 actuator is intended to be used for

emergencies only. For example, during a power outage.

Please follow the steps below if you need to use the

emergency handle:

1. Unplug the L5 WiFi Water Leak Shutoff Valve from the

power supply.

2. Push on the lever until it touches the actuator’s top

cover. You should feel minimum resistance. This step

is important to allow the handle to be detached from

the gearbox.

3. While pushing down the handle, turn the lever clock-

wise to close the ball valve. You may feel some resis-

tance just like when you are closing a regular ball valve.

4. To open the valve, push down the handle while turning

it counterclockwise. You may feel some resistance just

like when you are opening a regular brass ball valve.

IMPORTANT

Since the handle is intended to be used in emergen-

cies only, when using the emergency handle to close

the valve, the valve status change does not synchro-

nize with the app.

PAIR L5 WITH WATER SENSOR(S)

L5 works with both Resideo's new L1 and the original WiFi

Water Leak and Freeze Detector. The detector(s) and L5 need

to be set up in the same location in the app in order for the

devices to be paired with each other.

You can choose which specific detector(s) you want to

enable L5's automatic shutoff function. You can change the

setting at any time under "LEAK PROTECTION". This can be

found on the bottom of L5's home page in the app, or as a

first time user, you will be taken through the setup of this

function automatically.

MAINTENANCE CYCLE

This function can be found under "Settings" or you will

automatically be taken through the setup process as a first

time user. It's designed to close, then immediately open your

L5 valve regularly to prevent the valve gets stuck. We

recommend you set the maintenance cycle to take place at

least every 2 months.

IMPORTANT

— To prevent unintended water supply, the valve main-

tenance cycle will not perform when the valve is in

the closed position.

— If you are considering having the valve permanently

closed, manually open, then close the valve at least

every 2 months.

SYNCHRONIZE THE VALVE

POSITION WITH APP STATUS

If for any reason, the valve’s position does not match the

valve’s status in the app, take the following steps to

synchronize the valve with the app’s status.

1. Unplug the actuator from the power supply.

2. Plug back in the power supply. Once the L5 Actuator is

powered back up, it will operate the valve to the last

known position. Wait a few minutes until the status

LED is either solid red or solid green.

3. Now you should be able to see the valve status in the

app is aligned with the actual valve status.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Dimensions

Fig. 7. Dimension diagram.

M38788

THREAD

Table 3. Dimensions.

Model

ABCDEFG

Thread

Power

Supply

Length

Description

Inch

(mm) Inch

(m)

VWS01Y-1/2 2.598

(66) 4.567

(116) 2.677

(68) 3.976

(101) 3.228

(82) 4.606

(117) 5.157

(131) NPT

1/2 Inch 118

(3) WIFI ACTUATOR WITH WLD SENSOR

AND 1/2" NPT BALL VALVE

VWS01Y-3/4 2.953

(75) 4.567

(116) 2.677

(68) 4.252

(108) 3.228

(82) 4.685

(119) 5.669

(144) NPT

3/4 Inch 118

(3) WIFI ACTUATOR WITH WLD SENSOR

AND 3/4" NPT BALL VALVE

VWS01Y-1 3.583

(91) 4.567

(116) 2.677

(68) 4.409

(112) 3.228

(82) 5.000

(127) 5.984

(152) NPT

1Inch 118

(3) WIFI ACTUATOR WITH WLD SENSOR AND 1"

NPT BALL VALVE

L5 WIFI WATER LEAK SHUTOFF VALVE

33-00607EFS—03 4

Actuator

IMPORTANT

— Product is not designed for continuous valve

open/close operation. Valve close / open cycle shall

be performed max. once per 10min to avoid product

overheat.

— Product is designed for indoor use only.

— Product is not designed for use with grey water.

Radio Connectivity:

WiFi frequency band of 2.4GHz, 802.11 b/g/n

Bluetooth 4.1

Ambient Operating Temperature:

32 °F to 113 °F (0 °C to 45 °C)

Media Temperature:

+35.6 °F to +149 °F (+2 °C to +65 °C) with short time peaks to

176 °F (80 °C)

Power Supply Rated Voltage / Nature of Supply: 15 V⎓

Power Supply Polarity:

Power Supply Jack Properties:

Barrel jack length min: 0.43 inches (11 mm), straight

Barrel jack diameter: Ø0.217 (5.5 mm) x Ø0.083 (2.1 mm)

Degree of Protection: Indoor, UL type 2, IPX4

Pollution Degree: 2

Impulse Voltage: 330 V

Temperature Limit: T45

Temperature Limits of Mounting Surfaces: Ts80

Power: 15 V

Class III Control Symbol

Actuator Runtime: < 10s

Rated Torque: 44.25 in-lbs (5Nm) min

Breakaway Torque: 57.53 in-lbs (6.5Nm) min

Height: 2.52 inches (64 mm)

Width: 2.68 inches (68 mm)

Length: 4.65 inches (118 mm)

Ball Valve Mating Flange: F03 (36mm), ISO 5211

Power Adapter

Input: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0.6 A

Output: 15 V⎓, 1 A max

Barrel Jack Polarity:

Barrel Jack Length Min: 0.43 inches (11 mm), straight

Barrel Jack Diameter: Ø0.217 (5.5 mm) x Ø0.083 (2.1 mm)

Maximum Altitude for Use:

6500 ft above sea level (2000m)

Insulation Class Power Adapter:

Class II double insulated power adapter

Valve

Specification

Pressure resistance min. PN10 according EN12266-1:2012

Flange size F03 (36mm), ISO 5211

Valve Dimensions

EMEA, UK:

DN15 - Valve internal threads DN15 Rp 1/2"

DN20 - Valve internal threads DN20 Rp 3/4"

DN25 - Valve internal threads DN25 Rp 1"

DN32 - Valve internal threads DN32 Rp 1-1/4"

VWS01Y-11/4 4.094

(104) 4.567

(116) 2.677

(68) 4.685

(119) 3.228

(82) 5.276

(134) 6.496

(165) NPT

1-1/4 Inch 118

(3) WIFI ACTUATOR WITH WLD SENSOR AND

1-1/4" NPT BALL VALVE

VWS02Y-1/2 2.598

(66) 4.567

(116) 2.677

(68) 3.976

(101) 3.228

(82) 4.606

(117) 5.157

(131) NPT

1/2 Inch 118

(3) WIFI ACTUATOR WITH 1/2" NPT BALL

VALVE

VWS02Y-3/4 2.953

(75) 4.567

(116) 2.677

(68) 4.252

(108) 3.228

(82) 4.685

(119) 5.669

(144) NPT

3/4 Inch 118

(3) WIFI ACTUATOR WITH 3/4" NPT BALL

VALVE

VWS02Y-1 3.583

(91) 4.567

(116) 2.677

(68) 4.409

(112) 3.228

(82) 5.000

(127) 5.984

(152) NPT

1Inch 118

(3) WIFI ACTUATOR WITH 1" NPT BALL VALVE

VWS02Y-11/4 4.094

(104) 4.567

(116) 2.677

(68) 4.685

(119) 3.228

(82) 5.276

(134) 6.496

(165) NPT

1-1/4 Inch 118

(3)WIFI ACTUATOR WITH 1-1/4" NPT BALL

VALVE

Table 3. Dimensions. (Continued)

Model

ABCDEFG

Thread

Power

Supply

Length

Description

Inch

(mm) Inch

(m)

M38739

L5 WIFI WATER LEAK SHUTOFF VALVE

533-00607EFS—03

North America:

DN15 - Valve internal threads NPT 1/2"

DN20 - Valve internal threads NPT 3/4"

DN25 - Valve internal threads NPT 1"

DN32 -Valve internal threads NPT 1-1/4"

PRODUCT WARRANTY AND

REGULATORY STATEMENTS

Standards and Body Approval

Actuator

Power Adapter

Valve

Environmental and Normative

Characteristics

• Insulation class actuator: III Extra low voltage

• Insulation class power adapter: II Double insulated

• Overvoltage category: category 2

• Pollution degree: 2

• Actuator as per EN/UL60730-1: Type 1 action

• Class A control

Valve Certification

• NSF / ANSI 61

• NSF / ANSI 372

Packaging

• EU 94/62/EC

FCC Regulations

§ 15.19 (a)(3)

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following two conditions:

1 This device may not cause harmful interference, and

2 This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

IC REGULATIONS RSS-GEN

This device complies with Industry Canada’s license-exempt

RSSs. Operation is subject to the following two conditions:

1 This device may not cause interference; and

2 This device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the

device.

FCC Warning (Part 15.21) (USA only)

Changes or modifications not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the user’s

authority to operate the equipment.

RESIDEO-Extended Producer Responsibility

The product should not be disposed of with other household

waste. Check for the nearest authorized collection centers or

authorized recyclers. The correct disposal of end-of-life

equipment will help prevent potential negative consequences

for the environment and human health.

5-Year Limited Warranty

For warranty information, go to resideo.com

Disclaimer

• Product is not designed for continuous valve open/close

operation. Valve close/open cycle should be performed

max. once per 10 minutes to avoid product overheat.

• Product is designed for indoor use only.

• Valves, supplied as original accessory, are designed for

potable water (drinking water).

CAUTION

• When water is shut off by L5, it may cause damage to the

appliances and accessories that are connected to the

water main due to lack of water.

• Only for domestic water usage and to be installed indoors.

• Backflow preventers are required if used to control outside

water supply lines.

• Must be installed down stream of pressure tank.

• Must NOT be installed on system with external hot water

source.

• Must NOT install on fire sprinkler or suppression systems.

Installation on fire sprinkler or suppression systems may

cause it not to function in an emergency.

Full product manual is available at www.resideo.com

• CE EMC 2014/30/EU

• CE RED 2014/53/EU

• EN 60730-1

• EN 60730-2-14

•UKCA

•CAN/CSA C22.2

• UL 60730-1

• UL 60730-2-14

• WEEE 2012/19/EU, ES 116

• RoHS 2011/65/EU,

ES 50040083

• REACH 1907/2006

• Proposition 65

• FCC part 15, subpart C

•RSS-247

• WiFi certified

• Bluetooth SIG

• CE EMC 2014/30/EU

• CE LVD 2014/35/EU

•UKCA

• UL listed / recognized

•FCC

• Europe

— ACS (France)

—WRAS (Reg. 4)

•North America

— NSF / ANSI 61

— NSF / ANSI 372

L5 WIFI WATER LEAK SHUTOFF VALVE

This product is manufactured by Resideo Technologies, Inc. and its affiliates.

www.resideo.com

Resideo Technologies, Inc.

1985 Douglas Drive North, Golden Valley, MN 55422

1-800-468-1502

33-00607EFS—03 M.S. Rev. 09-22 | Printed in United States

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

Braukmann

Vanne de sectionnement de fuite d'eau WiFi L5

APPLICATION

Nous vous remercions d'avoir acheté la nouvelle

vanne de sectionnement de fuite d'eau WiFi L5

de Resideo. Lorsqu'elle est associée au(x)

détecteur(s) de fuites WiFi de Resideo, dès que

de l'eau est détectée, la vanne L5 pourrait automatiquement

couper l'eau afin de réduire vos dégâts d'eau potentiels. Ce

guide vous guidera à travers tout ce que vous devez savoir

pour commencer.

CONTENU DE L'EMBALLAGE

Fig. 1. Pièces comprises.

A. Actionneur L5 : se connecte au WiFi et contrôle l'état de

votre vanne.

B. Vanne à boisseau sphérique : robinet à boisseau sphérique

sans plomb. (Peut être installé dans n'importe quelle

orientation).

C. Alimentation : adaptateur électrique de 10 pieds utilisé

pour alimenter l'actionneur L5.

D. Pince métallique : connecte l'actionneur à la vanne à

boisseau sphérique.

E. Câble de détection des fuites : ce capteur à câble

supplémentaire de 5 pieds peut être connecté à l'actionneur

L5 et peut être associé à plusieurs capteurs à câble pour

étendre la zone de détection.

PRÉSENTATION

Arrêt automatique par capteur de fuite d'eau et de gel :

lorsqu'elle est associée au(x) détecteur(s) de fuites WiFi

Resideo, la vanne de sectionnement de fuite d'eau WiFi L5

devrait être en mesure de couper automatiquement votre

conduite d'eau avant que les dégâts ne deviennent

catastrophiques. Une vanne de sectionnement de fuite d'eau

WiFi L5 peut être associée à un maximum de 30 détecteurs

de fuite WiFi Resideo.

Contrôlez la vanne de sectionnement de fuite d'eau WiFi L5 à

distance via l'application : que vous soyez sur le chemin de

l'aéroport ou dans un lieu isolé, contrôlez l'état de marche ou

d'arrêt de la vanne où que vous soyez.

Contournement manuel pour ouvrir ou couper l'eau : En cas

de besoin, la vanne peut être ouverte ou fermée en utilisant la

poignée d'urgence sur l'actionneur L5. Nous recommandons

d'utiliser cette poignée uniquement en cas d'urgence. Pour

un contournement manuel normal, appuyez brièvement sur le

bouton d'alimentation pour ouvrir ou fermer la vanne.

Installation facile : La vanne à boisseau sphérique ordinaire

permet à un plombier agréé de l'installer facilement.

Fig. 2. Composants.

M38768

M38762

M38761

Contournement manuel :

• Contournement mécanique de la vanne (en cas

d'urgence)

• Remarque : L'utilisation de la poignée d'urgence ne

déclenchera pas le changement d'état des DEL, ni

celui des vannes dans l'application.

Bouton :

• bouton d'alimentation. Il peut également ouvrir ou

fermer la vanne, lancer la diffusion du signal

Bluetooth et procéder à une réinitialisation d'usine

• Pression courte (1 s) : mise sous tension/hors

tension et ouverture/ fermeture de la vanne

• Pression longue (plus de 5 s) : diffusion du signal

Bluetooth

• Pression très longue (plus de 15 s) : réinitialisation

d'usine

DEL :

• DEL de connectivité et DEL d'état de la vanne

Port d'entrée d'alimentation :

• entrée d'alimentation de 15 V⎓

Entrée auxiliaire :

• cordon/bouchon de détection d'eau

Sortie de l'actionneur :

• couple jusqu'à 6 Nm, durée de fonctionnement

inférieure à 10 secondes, 90 degrés

Interface de la vanne :

• interface de vanne à bride ISO

VANNE DE SECTIONNEMENT DE FUITE D'EAU WIFI L5

33-00607EFS—03 2

CONFIGURATION DE

L'APPLICATION MOBILE

1. Téléchargez l'application Resideo. Cherchez Resideo

dans l'App Store ou sur Google Play. Après avoir

téléchargé l'application, lancez-la, enregistrez-vous (si

vous l'utilisez pour la première fois), puis cliquez sur

l'icône « + » en bas de l'écran d'accueil.

2. Suivez les instructions de l'application, choisissez

l'emplacement et nommez votre vanne L5.

a. Fournissez un emplacement pour votre vanne L5.

b. Nommez votre vanne L5.

3. Mettez votre appareil L5 sous tension, suivez les

instructions de l'application pour connecter votre L5 au

WiFi.

Si vous utilisez un appareil iOS, assurez-vous que

votre réseau local est activé.

4. Configurez votre vanne L5.

a. Mettez en place une protection contre les fuites

d'eau grâce à des détecteurs de fuites sans fil.

b. Mettez en place un cycle de maintenance.

INSTALLATION

1. Localisez et fermez la vanne d'eau principale.

2. Videz l'eau restante dans le tuyau en ouvrant plusieurs

robinets dans l'habitation.

3. Installez la vanne d'eau L5 sur la conduite d'eau princi-

pale en aval de votre vanne de sectionnement d'eau

principale et du réducteur de pression (le cas échéant).

• Avant l'installation, assurez-vous que la vanne à

boisseau sphérique est en position ouverte pour

garantir son alignement avec l'actionneur. Reportez-

vous à la Fig. 3.

Fig. 3. Exemple d'une vanne à boisseau sphérique ouverte.

4. Installez l'actionneur sur la vanne à boisseau sphérique

et reliez les deux avec la pince fournie, comme le mon-

tre l'image ci-dessous.

Fig. 4. Connectez la vanne à boisseau sphérique à

l'actionneur.

• Avant l'installation, assurez-vous que l'actionneur

L5 est en position ouverte pour garantir son

alignement avec la vanne à boisseau sphérique.

Pour régler manuellement la position, poussez la

poignée vers le bas et tournez-la de 90 degrés pour

atteindre la position ouverte ou fermée. Après avoir

mis l'appareil sous tension, vous pouvez remarquer

que le moteur force un léger alignement de la

position.

Fig. 5.

5. Rétablissez avec précaution la vanne d'eau principale

et vérifiez l'absence de fuite au niveau de l'installation.

6. Fermez les robinets et vérifiez à nouveau l'installation

pour vous assurer de l'absence de fuites localisées.

7. Branchez l'adaptateur électrique de l'actionneur. Atten-

dez que l'actionneur se connecte au réseau. Assurez-

vous que la DEL d'alimentation est verte et que la DEL

du WiFi est bleue.

8. Votre installation est terminée.

ÉTAT DE LA DEL

Tableau 1. DEL d'état de la vanne.

Tableau 2. DEL d'état du WiFi.

VANNE FERMÉE / OUVERTE

Vanne fermée

1. Appuyez sur le bouton d'alimentation de la vanne

d'arrêt de fuite d'eau WiFi L5, ou appuyez sur la com-

mande de fermeture dans le menu de l'application.

Fig. 6.

M38763

M38767

Description Statut de la DEL

Vanne ouverte Vert fixe

Vanne fermée Rouge fixe

Vanne en cours d'ouverture Vert clignotant

Vanne en cours de

fermeture Rouge clignotant

État d'erreur Clignotant rouge et vert

Description Statut de la DEL

WiFi non connecté Éteinte

En mode d'appariement Bleu clignotant

WiFi connecté, pas de

connexion au nuage Bleu fixe

WiFi connecté, connexion

au nuage établie Bleu fixe, mais clignote

toutes les 5 s

MF38759

OUVERTFERM

M38787

M38786

M38738

VANNE DE SECTIONNEMENT DE FUITE D'EAU WIFI L5

333-00607EFS—03

2. Le processus de fermeture de la vanne est lancé. La

DEL d'état clignote en rouge.

3. La vanne est fermée. La DEL d'état est rouge fixe.

Vanne ouverte

1. Appuyez sur le bouton d'alimentation de la vanne

d'arrêt de fuite d'eau WiFi L5, ou appuyez sur la com-

mande d'ouverture dans le menu de l'application.

2. Le processus d'ouverture de la vanne est lancé. La DEL

d'état clignote en vert.

3. La vanne est ouverte. La DEL d'état est verte fixe.

FERMETURE / OUVERTURE

D'URGENCE DE LA VANNE À

BOISSEAU SPHÉRIQUE

La poignée de l'actionneur L5 est prévue pour être utilisée

uniquement en cas d'urgence, par exemple, pendant une

panne de courant. Si vous devez utiliser la poignée d'urgence,

veuillez suivre les instructions ci-dessous :

1. Débranchez la vanne de sectionnement de fuite d'eau

WiFi L5 de l'alimentation électrique.

2. Poussez sur la manette jusqu'à ce qu'elle touche le

couvercle supérieur de l'actionneur. Vous devez sentir

une légère résistance. Cette étape est importante pour

permettre de détacher la poignée de la boîte de

vitesses.

3. Tout en poussant la poignée vers le bas, tournez le

levier dans le sens des aiguilles d'une montre pour fer-

mer la vanne à boisseau sphérique. Il se peut que vous

ressentiez une certaine résistance, comme lorsque

vous fermez une vanne à boisseau sphérique ordinaire.

4. Pour ouvrir la vanne, appuyez sur la poignée tout en la

tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une mon-

tre. Il se peut que vous ressentiez une certaine résis-

tance, comme lorsque vous ouvrez une vanne à

boisseau sphérique ordinaire en laiton.

IMPORTANT

Comme la poignée est destinée à être utilisée en cas

d'urgence uniquement, le changement d'état de la

vanne n'est pas synchronisé avec l'application en

cas d'utilisation.

APPARIEMENT DE L'ACTIONNEUR

L5 AVEC UN OU PLUSIEURS

CAPTEURS D'EAU

La vanne L5 fonctionne à la fois avec le nouveau L1 de

Resideo et avec le détecteur de fuites d'eau et de gel WiFi

original. Pour que les appareils soient appariés, le(s)

détecteur(s) et la vanne L5 doivent être configurés au même

endroit dans l'application.

Vous pouvez choisir quel(s) détecteur(s) spécifique(s) vous

souhaitez activer la fonction d'arrêt automatique de la vanne

L5. Vous pouvez modifier le réglage à tout moment sous

« LEAK PROTECTION » (PROTECTION CONTRE LES FUITES).

Vous pouvez le trouver en bas de la page d'accueil du L5

dans l'application. Si vous êtes un nouvel utilisateur, vous

serez automatiquement guidé dans la configuration de cette

fonction.

CYCLE DE MAINTENANCE

Cette fonction se trouve dans la section « Settings »

(Paramètres). Si vous utilisez cette fonction pour la première

fois, vous serez automatiquement guidé dans le processus

de configuration. Elle est conçue pour fermer, puis ouvrir

immédiatement votre vanne L5 régulièrement pour éviter que

la vanne ne se bloque. Nous vous recommandons de régler le

cycle de maintenance pour qu'il ait lieu au moins tous les

deux mois.

IMPORTANT

— Pour éviter une arrivée d'eau involontaire, le cycle

d'entretien de la vanne est inopérant lorsque la

vanne est en position fermée.

— Si vous envisagez de fermer la vanne en perma-

nence, ouvrez-la manuellement, puis fermez-la au

moins tous les deux mois.

SYNCHRONISER LA POSITION DE

LA VANNE AVEC L'ÉTAT DE

L'APPLICATION

Si, pour une raison quelconque, la position de la vanne ne

correspond pas à l'état de la vanne dans l'application, prenez

les mesures suivantes pour synchroniser la vanne avec l'état

de l'application.

1. Débranchez la motorisation de l'alimentation élec-

trique.

2. Rebranchez l'alimentation électrique. Une fois que

l'actionneur L5 est remis sous tension, il fera fonction-

ner la vanne jusqu'à la dernière position connue. Atten-

dez quelques minutes jusqu'à ce que la DEL d'état

devienne rouge fixe ou verte fixe.

3. Vous devriez maintenant être en mesure de voir que

l'état de la vanne dans l'application est en adéquation

avec l'état réel de la vanne.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Dimensions

Fig. 7. Schéma dimensionnel.

MF38788

FILETAGE

VANNE DE SECTIONNEMENT DE FUITE D'EAU WIFI L5

33-00607EFS—03 4

Actionneur

IMPORTANT

— Le produit n'est pas conçu pour une ouverture et une

fermeture continues de la vanne. Le cycle de ferme-

ture et d'ouverture de la vanne doit être effectué au

maximum une fois toutes les 10 minutes pour éviter

la surchauffe du produit.

— Le produit est conçu pour un usage intérieur unique-

ment.

— Le produit n'est pas conçu pour être utilisé avec les

eaux grises.

Connectivité radio :

Bande de fréquence WiFi de 2,4 GHz, 802.11 b/g/n

Bluetooth 4.1

Température ambiante de fonctionnement :

0 à 45 °C (32 à 113 °F)

Température des liquides :

De +35,6 °F à +149 °F (+2 °C à +65 °C) avec des pics de courte

durée à 176 °F (80 °C)

Tension nominale de l'alimentation électrique/Nature de

l'alimentation : 15 V⎓

Polarité de l'alimentation élec-trique :

Propriétés de la prise d'alimentation :

Longueur minimale de la prise coaxiale : 0,43 pouce (11 mm),

droit

Diamètre de la prise coaxiale : Ø 0,217 (5,5 mm) x Ø 0,083

(2,1 mm)

Degré de protection : Intérieur, UL type 2, IPX4

Degré de pollution : 2

Tension d'impulsion : 330 V

Limite de température : T45

Limites de température des surfaces de montage : Ts80

Alimentation : 15 V

Symbole de contrôle « Classe III »

Temps de fonctionnement de l'actionneur : <moins de

10 secondes

Couple nominal : 44,25 po-lb (5 N m) min

Couple de rupture : 6,5 N m min

Hauteur : 2,52 pouces (64 mm)

Largeur : 2,68 pouces (68 mm)

Longueur : 4,65 pouces (118 mm)

Bride d'accouplement de la vanne à boisseau sphérique :

F03 (36 mm), ISO 5211

Adaptateur d'alimentation

Entrée : 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A

Sortie : 15 V⎓, 1 A max

Polarité de la prise coaxiale :

Longueur minimale de la prise coaxiale : 0,43 pouce (11 mm),

droit

Diamètre de la prise coaxiale : Ø 0,217 (5,5 mm) x Ø 0,083

(2,1 mm)

Altitude maximale d'utilisation :

6 500 pieds (2000 m) au-dessus du niveau de la mer

Tableau 3. Dimensions.

Modèle

ABCDEFG

Filetage

Longueur de

l'alimentation

électrique

Description

Pouces

(mm)

Pouces

(mm)

Pouces

(mm)

Pouces

(mm)

Pouces

(mm)

Pouces

(mm)

Pouces

(mm)

Pouces

(m)

VWS01Y-1/2 2,598

(66) 4,567

(116) 2,677

(68) 3,976

(101) 3,228

(82) 4,606

(117) 5,157

(131) NPT 1/2

pouce 118

(3) ACTIONNEUR WiFi AVEC CAPTEUR WLD ET

VANNE À BOISSEAU SPHÉRIQUE NPT 1/2 PO

VWS01Y-3/4 2,953

(75) 4,567

(116) 2,677

(68) 4,252

(108) 3,228

(82) 4,685

(119) 5,669

(144) NPT 3/4

pouce 118

(3) ACTIONNEUR WiFi AVEC CAPTEUR WLD ET

VANNE À BOISSEAU SPHÉRIQUE NPT 3/4 PO

VWS01Y-1 3,583

(91) 4,567

(116) 2,677

(68) 4,409

(112) 3,228

(82) 5,000

(127) 5,984

(152) NPT 1

pouce 118

(3) ACTIONNEUR WiFi AVEC CAPTEUR WLD ET

VANNE À BOISSEAU SPHÉRIQUE NPT 1 PO

VWS01Y-11/4 4,094

(104) 4,567

(116) 2,677

(68)4,685

(119) 3,228

(82) 5,276

(134) 6,496

(165) NPT 1-1/4

pouce 118

(3) ACTIONNEUR WiFi AVEC CAPTEUR WLD ET

VANNE À BOISSEAU SPHÉRIQUE NPT

1-1/4 PO

VWS02Y-1/2 2,598

(66) 4,567

(116) 2,677

(68) 3,976

(101) 3,228

(82) 4,606

(117) 5,157

(131) NPT 1/2

pouce 118

(3) ACTIONNEUR WiFi AVEC VANNE À BOISSEAU

SPHÉRIQUE NPT 1/2 PO

VWS02Y-3/4 2,953

(75) 4,567

(116) 2,677

(68) 4,252

(108) 3,228

(82) 4,685

(119) 5,669

(144) NPT 3/4

pouce 118

(3) ACTIONNEUR WiFi AVEC VANNE À BOISSEAU

SPHÉRIQUE NPT 3/4 PO

VWS02Y-1 3,583

(91) 4,567

(116) 2,677

(68) 4,409

(112) 3,228

(82) 5,000

(127) 5,984

(152) NPT 1

pouce 118

(3) ACTIONNEUR WiFi AVEC VANNE À BOISSEAU

SPHÉRIQUE NPT 1 PO

VWS02Y-11/4 4,094

(104) 4,567

(116) 2,677

(68) 4,685

(119) 3,228

(82) 5,276

(134) 6,496

(165) NPT 1-1/4

pouce 118

(3) ACTIONNEUR WiFi AVEC VANNE À BOISSEAU

SPHÉRIQUE NPT 1-1/4 PO

M38739

VANNE DE SECTIONNEMENT DE FUITE D'EAU WIFI L5

533-00607EFS—03

Classe d'isolation de l'adaptateur électrique :

Adaptateur électrique à double isolation de classe II

Soupape

Spécifications

Résistance minimale à la pression PN10 conformément à la

norme EN12266-1:2012

Taille de la bride : F03 (36 mm), ISO 5211

Dimensions de la vanne

EMEA, ROYAUME-UNI :

DN15 – Filetages internes de la vanne DN15 Rp 1/2 po

DN20 – Filetages internes de la vanne DN20 Rp 3/4 po

DN25 – Filetages internes de la vanne DN25 Rp 1 po

DN32 – Filetages internes de la vanne DN32 Rp 1-1/4 po

Amérique du Nord :

DN15 – Filetages internes de la vanne NPT Rp 1/2 po

DN20 – Filetages internes de la vanne NPT Rp 3/4 po

DN25 – Filetages internes de la vanne NPT Rp 1 po

DN32 – Filetages internes de la vanne NPT Rp 1-1/4 po

GARANTIE DU PRODUIT ET

MENTIONS RÉGLEMENTAIRES

Normes et approbation par les

organismes

Actionneur

Adaptateur d'alimentation

Soupape

Caractéristiques envi-ronnementales

et normatives

• Classe d'isolation de l'actionneur : III – Très basse tension

• Classe d'isolation de l'adaptateur électrique : II Double

isolation

• Catégorie de surtension : Catégorie 2

• Degré de pollution : 2

• Actionneur conforme à la norme EN/UL60730-1 : Action

de type 1

• Contrôle de classe A

Certification des vannes

•NSF / ANSI 61

• NSF / ANSI 372

Emballage

•EU 94/62/EC

Réglementation FCC

§ 15.19 (a)(3)

Cet appareil est conforme à la partie 15 du règlement de la

FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions

suivantes :

1 Cet appareil ne peut pas causer d'interférences

dangereuses, et

2 Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y

compris les interférences susceptibles de provoquer un

fonctionnement indésirable.

Normes IC CNR-Gen

Ce dispositif est conforme aux CNR exempts de licence

d'Industrie Canada. Son fonctionnement est soumis aux

deux conditions suivantes :

1 Cet appareil ne doit pas causer d'interférences, et

2 Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y

compris les interférences susceptibles de provoquer un

fonctionnement indésirable.

Avertissement de la FCC (paragraphe 15.21)

(États-Unis uniquement)

Les modifications qui ne sont pas expressément autorisées

par la partie responsable de la conformité peuvent annuler la

capacité de l'utilisateur à utiliser l'équipement.

RESIDEO - Responsabilité élargie du producteur

Le produit ne devrait pas être jeté avec d'autres ordures

ménagères. Adressez-vous au centre de collecte ou de

récupération autorisé le plus près. L'élimination appropriée

de l'équipement en fin de vie aidera à prévenir les

conséquences négatives potentielles sur l'environnement et

la santé.

Garantie Limitée de 5 Ans

Pour obtenir des informations sur la garantie, rendez-vous

sur resideo.com

Avertissement

• Le produit n'est pas conçu pour une ouverture et une

fermeture continues de la vanne. Le cycle de fermeture et

d'ouverture de la vanne doit être effectué au maximum

une fois toutes les 10 minutes pour éviter la surchauffe du

produit.

• Le produit est conçu pour un usage intérieur uniquement.

• Les vannes, fournies comme accessoire d'origine, sont

conçues pour l'eau potable (eau de boisson).

• CE EMC 2014/30/EU

• CE RED 2014/53/EU

• EN 60730-1

• EN 60730-2-14

•UKCA

•CAN/CSA C22.2

• UL 60730-1

• UL 60730-2-14

• WEEE 2012/19/EU, ES 116

• RoHS 2011/65/EU,

• ES 50040083

• REACH 1907/2006

• Proposition 65

• FCC partie 15, sous-partie

•RSS-247

• Homologué WiFi

• Bluetooth SIG

• CE EMC 2014/30/EU

• CE LVD 2014/35/EU

•UKCA

• Homologué / reconnu par

•FCC

• Europe

— ACS (France)

—WRAS (Reg. 4)

• Amérique du Nord

— NSF / ANSI 61

— NSF / ANSI 372

VANNE DE SECTIONNEMENT DE FUITE D'EAU WIFI L5

This product is manufactured by Resideo Technologies, Inc. and its affiliates.

www.resideo.com

Resideo Technologies, Inc.

1985 Douglas Drive North, Golden Valley, MN 55422

1-800-468-1502

33-00607EFS—03 M.S. Rev. 09-22 | Imprimé aux États-Unis

MISE EN GARDE

• La coupure de l'eau par la vanne L5 peut entraîner des

dommages aux appareils et accessoires raccordés à la

conduite d'eau en raison du manque d'eau.

• Réservé à un usage domestique de l'eau. À installer à

l'intérieur.

• En cas d'utilisation de conduites d'alimentation en eau

extérieures, des dispositifs antirefoulement sont

nécessaires.

• Doit être installé en aval du réservoir sous pression.

• Ne doit PAS être installé sur un système avec une source

d'eau chaude externe.

• Ne doit PAS être installé sur des systèmes de gicleurs ou

de suppression d'incendie. L'installation sur des systèmes

de gicleurs ou d'extinction d'incendie peut empêcher son

fonctionnement en cas d'urgence.

Le manuel complet du produit est disponible sur

www.resideo.com

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

Braukmann

Válvula de cierre de fugas de agua con actuador L5 y wifi

APLICACIÓN

Gracias por comprar la nueva válvula de cierre

de fugas de agua con actuador L5 y wifi de

Resideo. Al emparejarse con los detectores de

fugas con wifi de Resideo, tan pronto como

detecta agua, el actuador L5 puede cerrar automáticamente

el paso del agua para reducir el daño potencial que esta

podría causar. Esta guía le mostrará todo lo que necesita

saber para comenzar.

¿QUÉ HAY EN LA CAJA?

Fig. 1. Piezas incluidas.

A. Actuador L5: Se conecta a wifi y controla el estado de su

válvula.

B. Válvula de bola para agua: Válvula de bola sin plomo. (Se

puede instalar en cualquier orientación).

C. Fuente de alimentación: Adaptador de corriente de 10 pies

utilizado para alimentar su actuador L5.

D. Clip metálico: Conecta el actuador con la válvula de bola

de agua.

E. Cable de detección de fugas: Este sensor de cuerda

adicional de 5 pies se puede conectar al actuador L5 y se

puede vincular con múltiples sensores de cuerda para

ampliar el área de detección.

DESCRIPCIÓN GENERAL

Apagado automático a través del sensor de congelación y

fuga de agua: Al emparejarse con los detectores de fugas con

wifi de Resideo, la válvula de cierre de fugas de agua con

actuador L5 y wifi debería poder cerrar su línea de agua

automáticamente antes de que el daño se vuelva

catastrófico. Una válvula de cierre de fugas de agua con

actuador L5 y wifi se puede emparejar con hasta 30

detectores de fugas con wifi de Resideo.

Controle, de forma remota y por medio de la aplicación, la

válvula de cierre de fugas de agua con actuador L5 y wifi. Ya

sea que esté de camino al aeropuerto, en un lugar remoto o

en cualquier otro sitio, controle el estado de encendido o

apagado de la válvula.

Anulación manual para encender o apagar el agua: En caso

de ser necesario, la válvula se puede abrir o cerrar usando la

palanca de emergencia del actuador L5. Recomendamos que

esta palanca se use solo en casos de emergencia. Si desea

realizar una anulación manual normal, presione brevemente

el botón de encendido para abrir o cerrar la válvula.

Instalación fácil: La válvula de bola estándar facilita la

instalación por parte de un plomero autorizado.

Fig. 2. Componentes

M38768

M38762

Anulación manual:

• Anulación de válvula mecánica (para uso en casos

de emergencia)

• Nota: El uso de la palanca de emergencia no

activará el cambio de estado del LED ni el cambio

de estado de la válvula en la aplicación

Botón:

• Botón de encendido. También puede abrir/cerrar la

válvula, iniciar la transmisión de señal Bluetooth y

restablecer la configuración de fábrica.

• Pulsación corta (1 s): Encendido/apagado y válvula

abierta/cerrada

• Pulsación larga (>5 s): Iniciar la transmisión de

señal de Bluetooth

• Pulsación extralarga (>15 s): Restablecimiento de

fábrica

LED:

• LED de conectividad y LED de estado de la válvula

Puerto de entrada de energía:

• Entrada de alimentación de 15 V⎓

Entrada auxiliar:

• Cuerda/tapón de detección de agua

Salida del actuador:

• Par de hasta 6 Nm, <10 segundos de tiempo de

ejecución, 90 grados

Interfaz de válvula:

• Interfaz de válvula con brida ISO

M38761

VÁLVULA DE CIERRE DE FUGAS DE AGUA CON ACTUADOR L5 Y WIFI

33-00607EFS—03 2

CONFIGURACIÓN DE LA

APLICACIÓN MÓVIL

1. Descargue la aplicación de Resideo. Busque "Resideo"

en la tienda App Store o en Google Play. Después de la

descarga, inicie la aplicación, regístrese (si es la prim-

era vez que lo usa) y, luego, haga clic en el ícono "+" en

la parte inferior de la pantalla de inicio.

2. Siga las instrucciones de la aplicación, elija la ubi-

cación y asigne un nombre a su válvula L5.

a. Proporcione una ubicación para su válvula L5.

b. Asigne un nombre a su válvula L5.

3. Encienda su dispositivo L5, siga las instrucciones de la

aplicación para conectarlo al wifi.

Asegúrese de que su

red local esté habilitada si está utilizando un disposi-

tivo iOS.

4. Configure su válvula L5.

a. Configure la protección contra fugas de agua a

través de detectores de fugas inalámbricos.

b. Configure un ciclo de mantenimiento.

INSTALACIÓN

1. Ubique y cierre la válvula principal de agua.

2. Drene el agua restante en la tubería abriendo varios

grifos en el hogar.

3. Instale la válvula de agua L5 en la línea de agua princi-

pal, después de la válvula de cierre de agua principal y

la válvula reductora de presión (si corresponde).

• Asegúrese de que la válvula de bola esté en la

posición abierta antes de la instalación para

garantizar el alineamiento con el actuador. Consulte

la Fig. 3.

Fig. 3. Ejemplo de válvula de bola abierta.

4. Instale el actuador en la válvula de bola y conecte

ambos con el clip suministrado, como se muestra en la

imagen a continuación.

Fig. 4. Conecte la válvula de bola al actuador.

• Asegúrese de que el actuador L5 esté en la posición

abierta antes de la instalación para garantizar el

alineamiento con el actuador. Para ajustar

manualmente la posición: empuje la palanca hacia

abajo y gírela 90 grados para llegar a la posición

abierta o cerrada. Después de encender el

dispositivo, es posible que observe un ligero

alineamiento de posición forzado por el motor.

Fig. 5.

5. Vuelva a abrir con cuidado la válvula principal de agua

y asegúrese de que no haya fugas en la instalación.

6. Cierre los grifos y revise la instalación nuevamente

para asegurarse de que no haya fugas.

7. Conecte el adaptador de corriente para el actuador.

Espere a que el actuador se conecte a internet.

Asegúrese de que en el LED de encendido se vea un

color verde y en el LED de wifi se vea azul.

8. La instalación ha finalizado.

ESTADO DEL LED

Tabla 1. Luz de estado del LED de la válvula.

Tabla 2. Luz de estado del LED de wifi.

VÁLVULA CERRADA/ABIERTA

Válvula cerrada

1. Presione el botón de encendido en la válvula de cierre

de fugas de agua con actuador L5 y wifi, o toque el

comando de cierre en el menú de la aplicación.

Fig. 6.

M38763

M38767

Descripción Estado del LED

Válvula abierta Verde constante

Válvula cerrada Rojo fijo

Apertura de la válvula Verde parpadeante

Cierre de la válvula Rojo parpadeante

Estado de error Rojo y verde parpadeante

Descripción Estado del LED

Wifi no conectado Apagado

En modo de

emparejamiento Azul parpadeante

Wifi conectado, sin

conexión a la nube Azul fijo

Wifi conectado, conexión a

la nube establecida Azul fijo, pero parpadea

cada 5 s

MS38759

ABIERTOCERRADO

M38787

M38786

M38738

VÁLVULA DE CIERRE DE FUGAS DE AGUA CON ACTUADOR L5 Y WIFI

333-00607EFS—03

2. Se inicia el proceso de cierre de la válvula. El LED de

estado parpadea en rojo.

3. La válvula está cerrada. El LED de estado es de color

rojo fijo.

Válvula abierta

1. Presione el botón de encendido en la válvula de cierre

de fugas de agua con actuador L5 y wifi, o toque el

comando de apertura en el menú de la aplicación.

2. Se inicia el proceso de apertura de la válvula. El LED de

estado parpadea en verde.

3. La válvula está abierta. El LED de estado es verde fijo.

CERRAR/ABRIR VÁLVULA DE

BOLA PARA CASOS DE

EMERGENCIA

La palanca del actuador L5 está diseñada para usarse solo

en casos de emergencia. Por ejemplo, durante un corte de

energía. Siga los pasos a continuación si necesita usar la

palanca de emergencia:

1. Desconecte de la fuente de alimentación la válvula de

cierre de fugas de agua con actuador L5 y wifi.

2. Empuje la palanca hasta que toque la cubierta superior

del actuador. Debes sentir una resistencia mínima.

Este paso es importante para permitir que la palanca

se separe de la caja de cambios.

3. Mientras empuja hacia abajo la palanca, gírela en el

sentido de las agujas del reloj para cerrar la válvula de

bola. Es posible que sienta algo de resistencia, como

cuando cierra una válvula de bola normal.

4. Para abrir la válvula, empuje hacia abajo la palanca

mientras la gira en sentido antihorario. Es posible que

sienta algo de resistencia, como cuando abre una vál-

vula de bola de latón normal.

IMPORTANTE

Dado que la palanca está diseñada para usarse solo

en casos de emergencia, cuando se usa para cerrar

la válvula, el cambio de estado de la válvula no se

sincroniza con la aplicación.

EMPAREJAR EL ACTUADOR L5

CON LOS SENSORES DE AGUA

El actuador L5 funciona tanto con el nuevo L1 de Resideo

como con el detector de congelamiento y fugas de agua con

wifi original. Los detectores y el actuador L5 deben

configurarse en la misma ubicación en la aplicación para que

los dispositivos se emparejen entre sí.

Puede elegir qué detectores específicos desea habilitar la

función de apagado automático del actuador L5. Puede

cambiar la configuración en cualquier momento a “LEAK

PROTECTION” (PROTECCIÓN CONTRA FUGAS). Esto se

puede encontrar en la parte inferior de la página de inicio del

actuador L5 en la aplicación; o bien, como usuario por

primera vez, se le guiará automáticamente a través de la

configuración de esta función.

CICLO DE MANTENIMIENTO

Esta función se puede encontrar en "Settings"

(Configuración), o se le llevará automáticamente a través del

proceso de configuración como usuario por primera vez. Está

diseñado para cerrarse y, luego, abrir inmediatamente la

válvula L5 con regularidad para evitar que la válvula se

atasque. Le recomendamos que configure el ciclo de

mantenimiento para que se realice al menos cada 2 meses.

IMPORTANTE

— Para evitar el suministro de agua no deseado, el

ciclo de mantenimiento de la válvula no se realizará

cuando la válvula esté en la posición cerrada.

— Si está considerando tener la válvula cerrada per-

manentemente, ábrala manualmente y, luego, cierre

la válvula al menos cada 2 meses.

SINCRONIZAR LA POSICIÓN DE LA

VÁLVULA CON EL ESTADO DE LA

APLICACIÓN

Si por alguna razón, la posición de la válvula no coincide con

el estado de la válvula en la aplicación, siga los siguientes

pasos para sincronizar la válvula con el estado de la

aplicación.

1. Desconecte el actuador de la fuente de alimentación.

2. Vuelva a enchufar la fuente de alimentación. Una vez

que se vuelva a encender el actuador L5, operará la

válvula hasta la última posición conocida. Espere unos

minutos hasta que el LED de estado esté rojo o verde

fijo.

3. Ahora debería poder ver que el estado de la válvula en

la aplicación está alineado con el estado real de la vál-

vula.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Dimensiones

Fig. 7. Diagrama de dimensiones.

MS38788

ROSCA

VÁLVULA DE CIERRE DE FUGAS DE AGUA CON ACTUADOR L5 Y WIFI

33-00607EFS—03 4

Actuador

IMPORTANTE

— El producto no está diseñado para una operación

continua de apertura/cierre de la válvula. El ciclo de

cierre/apertura de la válvula debe realizarse, como

máximo, una vez cada 10 min para evitar el

sobrecalentamiento del producto.

— El producto está diseñado solo para uso en interiores.

— El producto no está diseñado para usarse con aguas

grises.

Radioconectividad:

Banda de frecuencia WiFi de 2,4 GHz, 802.11 b/g/n

Bluetooth 4.1

Temperatura ambiente de funcionamiento:

32 °F a 113 °F (0 °C a 45 °C)

Temperatura del medio:

+35,6 °F a +149 °F (+2 °C a +65 °C) con picos de tiempo breve

a 176 °F (80 °C)

Voltaje nominal de la fuente de alimentación / Naturaleza del

suministro: 15 V⎓

Polaridad de la fuente de alimentación:

Propiedades del conector de la fuente de alimentación:

Longitud mínima del gato del barril: 0,43 pulgadas (11 mm),

recto

Diámetro del gato del barril: Ø0,217 (5,5 mm) x Ø0,083

(2,1 mm)

Grado de protección: Interior, UL tipo 2, IPX4

Grado de contaminación: 2

Voltaje de impulso: 330 V

Límites de temperatura: T45

Límites de temperatura de las superficies de montaje: Ts80

Alimentación: 15 V

Símbolo de control de clase III

Tiempo de ejecución del actuador: < 10s

Par nominal: 44,25 pulg.-lb (5 Nm) mín.

Par de ruptura: 6,5 Nm mín.

Altura: 2,52 pulgadas (64 mm)

Ancho: 2,68 pulgadas (68 mm)

Longitud: 4,65 pulgadas (118 mm)

Brida de acoplamiento de válvula de bola: F03 (36mm), ISO

5211

Tabla 3. Dimensiones.

Modelo

ABCDEFG

Rosca

Cables de la

fuente de

alimentación

Descripción

Pulg.

(mm)

Pulg.

(mm)

Pulg.

(mm)

Pulg.

(mm)

Pulg.

(mm)

Pulg.

(mm)

Pulg.

(mm)

Pulg.

(m)

VWS01Y-1/2 2.598

(66) 4.567

(116) 2.677

(68) 3.976

(101) 3.228

(82) 4.606

(117) 5.157

(131) NPT 1/2

pulgadas

(12,7 mm)

118

(3) ACTUADOR WIFI CON SENSOR WLD Y

VÁLVULA DE BOLA 1/2 pulg. (12,7 mm) NPT

VWS01Y-3/4 2.953

(75) 4.567

(116) 2.677

(68) 4.252

(108) 3.228

(82) 4.685

(119) 5.669

(144) NPT 3/4

pulgadas

(19,1 mm)

118

(3) ACTUADOR WIFI CON SENSOR WLD Y

VÁLVULA DE BOLA 3/4 pulg. (19,1 mm) NPT

VWS01Y-1 3.583

(91) 4.567

(116) 2.677

(68) 4.409

(112) 3.228

(82) 5.000

(127) 5.984

(152) NPT 1

pulgada

(25,4 mm)

118

(3) ACTUADOR WIFI CON SENSOR WLD Y

VÁLVULA DE BOLA 1 pulg. (25,4 mm) NPT

VWS01Y-11/4 4.094

(104) 4.567

(116) 2.677

(68) 4.685

(119) 3.228

(82) 5.276

(134) 6.496

(165) NPT 1-1/4

pulgadas

(31,8 mm)

118

(3) ACTUADOR WIFI CON SENSOR WLD Y

VÁLVULA DE BOLA 1-1/4 pulg. (31,8 mm)

NPT

VWS02Y-1/2 2.598

(66) 4.567

(116) 2.677

(68) 3.976

(101) 3.228

(82) 4.606

(117) 5.157

(131) NPT 1/2

pulgadas

(12,7 mm)

118

(3) ACTUADOR WIFI CON VÁLVULA DE BOLA

1/2 pulg. (12,7 mm) NPT

VWS02Y-3/4 2.953

(75) 4.567

(116) 2.677

(68) 4.252

(108) 3.228

(82) 4.685

(119) 5.669

(144) NPT 3/4

pulgadas

(19,1 mm)

118

(3) ACTUADOR WIFI CON VÁLVULA DE BOLA

3/4 pulg. (19,1 mm) NPT

VWS02Y-1 3.583

(91) 4.567

(116) 2.677

(68) 4.409

(112) 3.228

(82) 5.000

(127) 5.984

(152) NPT 1

pulgada

(25,4 mm)

118

(3) ACTUADOR WIFI CON VÁLVULA DE BOLA

1 pulg. (25,4 mm) NPT

VWS02Y-11/4 4.094

(104) 4.567

(116) 2.677

(68) 4.685

(119) 3.228

(82) 5.276

(134) 6.496

(165) NPT 1-1/4

pulgadas

(31,8 mm)

118

(3) ACTUADOR WIFI CON VÁLVULA DE BOLA

1-1/4 pulg. (31,8 mm) NPT

M38739

VÁLVULA DE CIERRE DE FUGAS DE AGUA CON ACTUADOR L5 Y WIFI

533-00607EFS—03

Adaptador de corriente

Entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A

Resultado: 15 V⎓, 1A máx.

Polaridad del barrilete:

Longitud mínima del gato del barril: 0,43 pulgadas (11 mm),

recto

Diámetro del gato del barril: Ø0,217 (5,5 mm) x Ø0,083

(2,1 mm)

Altitud máxima de uso:

6500 pies sobre el nivel del mar (2000 m)

Adaptador de corriente de clase de aislamiento:

Adaptador de corriente con doble aislamiento de clase II

Válvula

Especificación

Resistencia a la presión mín. PN10 según EN12266-1:2012

Tamaño de brida F03 (36 mm), ISO 5211

Dimensiones de la válvula

EMEA, Reino Unido:

DN15: Rosca interior de la válvula DN15 1/2 pulg. (12,7 mm)

DN20: Rosca interior de la válvula DN20 3/4 pulg. (19,1 mm)

DN25: Rosca interior de la válvula DN25 1 pulg. (25,4 mm) Rp

DN32: Rosca interior de la válvula DN32 1-1/4 pulg.

(31,8 mm) Rp

Norteamérica:

DN15: Rosca interior de la válvula 1/2 pulg. (12,7 mm) NPT

DN20: Rosca interior de la válvula 3/4 pulg. (19,1 mm) NPT

DN25: Rosca interior de la válvula 1 pulg. (25,4 mm) NPT

DN32: Rosca interior de la válvula 1-1/4 pulg. (31,8 mm) NPT

GARANTÍA DEL PRODUCTO Y

DECLARACIONES DE

REGULACIÓN

Normas y aprobación del organismo

Actuador

Adaptador de corriente

Válvula

Características ambientales y

normativas

• Actuador de clase de aislamiento: III Muy baja tensión

• Adaptador de corriente de clase de aislamiento: II Doble

aislamiento

• Categoría de sobrevoltaje categoría 2

• Grado de contaminación: 2

• Actuador según EN/UL60730-1: Acción tipo 1

• Control de clase A

Certificación de válvulas

•NSF / ANSI 61

• NSF / ANSI 372

Embalaje

•EU 94/62/EC

Normas de la FCC

§ 15.19 (a)(3)

Este dispositivo cumple con la sección 15 de las Normas de

la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos

condiciones:

1 Este dispositivo no debe causar ninguna interferencia

dañina.

2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia

recibida, incluida la interferencia que pueda causar un

funcionamiento no deseado.

M38739

• CE EMC 2014/30/EU

• CE RED 2014/53/EU

• EN 60730-1

• EN 60730-2-14

•UKCA

• CAN/CSA C22.2

• UL 60730-1

• UL 60730-2-14

• WEEE 2012/19/EU, ES 116

• RoHS 2011/65/EU, ES

50040083

• ALCANCE 1907/2006

• Propuesta 65

• FCC parte 15, subparte C

•RSS-247

• Certificación de WiFi

• Bluetooth SIG

• CE EMC 2014/30/EU

• CE LVD 2014/35/EU

•UKCA

• Listado/reconocido por

•FCC

• Europa

— ACS (Francia)

—WRAS (Reg. 4)

•Norteamérica

— NSF / ANSI 61

— NSF / ANSI 372

VÁLVULA DE CIERRE DE FUGAS DE AGUA CON ACTUADOR L5 Y WIFI

33-00607EFS—03 6

Normas de IC de RSS-GEN

Este dispositivo cumple con las normas RSS exentas de

licencia de Industry Canada. El funcionamiento está sujeto a

las siguientes dos condiciones:

1 Este dispositivo no debe causar ninguna interferencia.

2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,

incluida la interferencia que pueda causar un

funcionamiento no deseado en este dispositivo.

Advertencia de la FCC (Parte 15.21) (solo para EE.

UU.)

Los cambios o modificaciones no aprobadas expresamente

por la parte responsable del cumplimiento podrían invalidar

la autoridad del usuario para operar el equipo.

Responsabilidad extendida del productor de

RESIDEO

El producto no debe desecharse junto con otros residuos

domésticos. Busque el centro de recolección autorizado más

cercano o empresas de reciclaje autorizadas. La correcta

eliminación de los equipos cuya vida útil terminó ayudará a

prevenir las posibles consecuencias negativas en el

medioambiente y en la salud de las personas.

Garantía Limitada de 5 Años

Para obtener información sobre la garantía, visite

resideo.com

Descargo de Responsabilidades

• El producto no está diseñado para una operación continua de

apertura/cierre de la válvula. El ciclo de cierre/apertura de la

válvula debe realizarse, como máximo, una vez cada 10

minutos para evitar el sobrecalentamiento del producto.

• El producto está diseñado solo para uso en interiores.

• Las válvulas, suministradas como accesorio original, están

diseñadas para agua potable (agua potable).

PRECAUCIÓN

• Cuando el actuador L5 corta el paso del agua, puede causar

daños a los aparatos y accesorios que están conectados a la

red principal de agua debido a la falta de agua.

• Solo para el uso doméstico de agua y para ser instalado en

interiores.

• Se requieren desconectores de flujo inverso si se usan para

controlar las líneas de suministro de agua externas.

• Debe instalarse en dirección descendente con respecto al

tanque de presión.

• NO debe instalarse en un sistema con fuente de agua

caliente externa.

• NO debe instalarse en sistemas de supresión o rociadores

contra incendios. La instalación en sistemas de supresión o

rociadores contra incendios puede hacer que no funcione en

caso de emergencia.

El manual completo del producto está disponible en

www.resideo.com

VÁLVULA DE CIERRE DE FUGAS DE AGUA CON ACTUADOR L5 Y WIFI

733-00607EFS—03

VÁLVULA DE CIERRE DE FUGAS DE AGUA CON ACTUADOR L5 Y WIFI

This product is manufactured by Resideo Technologies, Inc. and its affiliates.

www.resideo.com

Resideo Technologies, Inc.

1985 Douglas Drive North, Golden Valley, MN 55422

1-800-468-1502

33-00607EFS—03 M.S. Rev. 09-22 | Impreso en EE. UU.

resideo Braukmann Mode d'emploi

Marque: resideo

Modèle: Braukmann

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: resideo Braukmann User guide
español: resideo Braukmann Guía del usuario

resideo Braukmann Mode d'emploi

resideo Braukmann Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents