AIRLUX AHI971IX Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Hottes
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- 2 -
AC
max 80 cm
B
X
B
A
B
Fig.4
Fig.2 Fig.3
Fig.1
- 3 -
F
H
Fig.7
Fig.5 Fig.6
Fig.8
- 4 -
B
1
2
F
Fig.10
Fig.9
- 5 -
A
B
H
1
2
I
M
H
Fig.14
Fig.11 Fig.13
Fig.12
- 6 -
Fig.19
Fig.17 Fig.18
Fig.16
Fig.20
Fig.15
- 7 -
ABDE
CF
Fig.22Fig.21
Fig.23
- 8 -
GENERALITÀ
Leggere attentamente il contenuto del presente libret-
to in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti
la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.
Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione.
L’apparecchio è stato progettato per uso in versione
aspirante (evacuazione aria all’esterno - Fig.1B) e
filtrante (riciclo aria all’interno - Fig.1A) o con motore
esterno (Fig.1C).
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
1. Fare attenzione se funziona-
no contemporaneamente una
cappa aspirante e un bruciatore
o un focolare dipendenti dall’a-
ria dell’ambiente ed alimentati
da un’energia diversa da quella
elettrica, in quanto la cappa aspi-
rando toglie all’ambiente l’aria
di cui il bruciatore o il focolare
necessita per la combustione. La
pressione negativa nel locale non
deve superare i 4 Pa (4x10-5 bar).
Per un funzionamento sicuro,
provvedere quindi ad un’oppor-
tuna ventilazione del locale. Per
l’evacuazione esterna attenersi
alle disposizioni vigenti nel vostro
paese.
Prima di allacciare il modello
alla rete elettrica:
- Controllare la targa dati (po-
sta all’interno dell’apparecchio)
per accertassi che la tensione e
potenza siano corrispondenti a
quella della rete e la presa di col-
legamento sia idonea. In caso di
dubbio interpellare un elettricista
qualificato.
- Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, esso deve essere
sostituito da un cavo o un assie-
me speciali disponibile presso il
costruttore o il suo servizio assi-
stenza tecnica.
2. Attenzione!
In determinate circostanze gli
elettrodomestici possono es-
sere pericolosi.
A) Non cercare di controllare i
filtri con la cappa in funzione.
B) Non toccare le lampade e
le zone adiacenti, durante e
subito dopo l’uso prolungato
dell’impianto di illuminazione.
C) É vietato cuocere cibi alla
fiamma sotto la cappa.
D) Evitare la fiamma libera,
perché dannosa per i filtri e
pericolosa per gli incendi.
E) Controllare costantemente
i cibi fritti per evitare che l’olio
surriscaldato prenda fuoco.
F) Prima di effettuare qualsiasi
manutenzione, disinserire la
cappa dalla rete elettrica.
G) Questo apparecchio può
essere utilizzato da bambini
di età non inferiore a 8 anni
e da persone con ridotte
capacità psico-fisico-sensoriali
o con esperienza e conoscenze
insufficienti, purché
attentamente sorvegliati e
istruiti su come utilizzare in
modo sicuro l’apparecchio e
sui pericoli che ciò comporta.
Assicurarsi che i bambini non
giochino con l’apparecchio.
Pulizia e manutenzione da
parte dell’utente non devono
essere effettuate da bambini, a
meno che non siano sorvegliati.
H) Controllare che i bambini
non giochino con l’apparecchio.
I) Quando la cappa viene utiliz-
zata contemporaneamente ad
apparecchi che bruciano gas
o altri combustibili, il locale
deve essere adeguatamente
ventilato.
L) Se le operazioni di pulizia
non vengono eseguite nel ri-
ITALIANO I
- 9 -
spetto delle istruzioni, esiste
il rischio che si sviluppi un in-
cendio.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
• Le operazioni di montaggio e
collegamento elettrico devono
essere effettuate da personale
specializzato.
• Utilizzare dei guanti protettivi
prima di procedere con le ope-
razioni di montaggio.
• Collegamento elettrico:
Nota! Controllare la targa dati posta all’interno
dell’apparecchio:
- Se sulla targa compare il simbolo significa che
l’apparecchio non deve essere collegato a terra,
eseguire quindi le istruzioni riguardanti la classe di
isolamento II.
- Se sulla targa NON compare il simbolo eseguire le
istruzioni inerenti alla classe di isolamento I.
Classe di isolamento II
- L’apparecchio è costruito in classe II, perciò nessun
cavo deve essere collegato alla presa di terra. La spina
deve essere facilmente accessibile dopo l’installazione
dell’apparecchio. Nel caso in cui l’apparecchio sia
provvisto di cavo senza spina, per collegarlo alla rete
elettrica è necessario interporre tra l’apparecchio
e la rete un interruttore onnipolare con apertura
minima tra i contatti 3 mm, dimensionato al carico e
rispondente alle norme vigenti.
- L’allaccio alla rete elettrica deve essere eseguito come
segue:
MARRONE = L linea
BLU = N neutro.
Classe di isolamento I
Questo apparecchio è costruito in classe I, perciò deve
essere collegato alla presa di terra.
- L’allaccio alla rete elettrica deve essere eseguito come
segue:
MARRONE = L linea
BLU = N neutro
GIALLO/VERDE = terra.
Il cavo neutro deve essere collegato al morsetto con il
simbolo N mentre il cavo GIALLO/VERDE, deve essere
collegato al morsetto vicino al simbolo di terra .
Nell’operazione di collegamento elettrico assicurarsi
che la presa di corrente sia munita di collegamento
di terra. Dopo il montaggio della cappa d’aspirazione,
fare attenzione che la posizione della presa di
alimentazione elettrica sia facilmente raggiungibile.
Nel caso di collegamento diretto alla rete elettrica è
necessario interporre tra l’apparecchio e la rete un
interruttore onnipolare con apertura minima tra i
contatti 3 mm, dimensionato al carico e rispondente
alle norme vigenti.
• La distanza minima fra la superficie di supporto dei
recipienti di cottura sul dispositivo di cottura e la parte
più bassa della cappa da cucina deve essere di almeno
65 cm. Se dovesse essere usato un tubo di connessione
composto di due o più parti, la parte superiore deve
essere all’esterno di quella inferiore. Non collegare lo
scarico della cappa ad un condotto in cui circoli aria
calda o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi
alimentati da un’energia diversa da quella elettrica.
Prima di procedere alle operazioni di montaggio,
per una più facile manovrabilità dell’apparecchio
disinserire i filtro/i antigrasso (Fig.15).
- Nel caso di montaggio dell’apparecchio in versione
aspirante predisporre il foro di evacuazione aria.
• Si consiglia l’utilizzo di un tubo evacuazione aria con
lo stesso diametro della flangia uscita aria. L’utilizzo di
una riduzione potrebbe diminuire le prestazioni del
prodotto ed aumentare la rumorosità.
• Montaggio della cappa:
- Prendere la struttura dall’imballo e togliere le 2 viti
A per separare la parte superiore da quella inferiore
(Fig.2).
- Posizionare la dima di foratura sul soffitto facendo
attenzione che la freccia sia posizionata nello stesso
lato del comando dell’apparecchio (Fig.3). Effettuare
i 4 fori Ø8 al soffitto ed avvitare 3 viti senza tirarle
completamente facendo attenzione di non inserire la
vite nel foro contrassegnato con una X sulla dima di
foratura (le viti e tasselli ad espansione devono essere
idonei al tipo di muro).
- Prendere la parte superiore della struttura B (Fig.4)
ed inserirla sulle 3 viti non avvitate completamente in
corrispondenza delle 3 asole. Fare una piccola rotazio-
ne per l’incastro (Fig.4).
Avvitare la quarta vite X e tirare le altre 3 restanti per
permettere il bloccaggio definitivo della parte supe-
riore della struttura B.
- Prendere la parte inferiore della struttura telescopica
C ed inserirla su quella superiore B (Fig.5). Regolare
l’altezza desiderata facendo riferimento alle quote
indicate in (Fig.14) e bloccarla mediante le 8 viti G in
dotazione (Fig.6).
• Versione aspirante: fissare il tubo di evacuazione
aria H (non in dotazione) sulla flangia di raccordo F
(Fig.8). Fissare il tubo flessibile al foro di evacuazione
aria predisposto (Fig.12).
• Versione filtrante: abbiamo disponibili due tipi di-
versi di Kit, uno con filtri a carbone a cassetta (Fig.16)
e l’altro con i filtri al carbone rigenerabili (lavabili)
(Fig.17).
- Fissare il tubo di evacuazione aria H (non in dotazione)
sulla flangia di raccordo F (Fig.8).
- Nel caso in cui il vostro prodotto è fornito di una flan-
gia di raccordo, prima di fissare la cappa alla struttura,
eseguire il montaggio indicato in Fig.7. Prendere la
flangia di raccordo F e montarla nella parte superiore
del gruppo di aspirazione della cappa con le 2 viti E
(Fig.7).
- Prendere il camino decorativo superiore e fissarlo
alla struttura mediante le viti A (Fig.9). Accoppiare il
camino decorativo inferiore con il camino decorativo
superiore e fissarlo attentamente con del nastro ade-
sivo L (Fig.10A).
- Svitare di max 3 mm le 2 viti O (Fig.10A). Inserire
il gruppo di aspirazione all’interno della struttura
facendo attenzione che le viti O, precedentemente
svitate, vadano ad agganciarsi con le asole nella parte
inferiore come indicato in (Fig.10B). Avvitare le 3 viti N
(in dotazione) e tirare le 2 viti O (Fig.10B).
- 10 -
- Togliere il nastro adesivo L ed appoggiare il camino
decorativo inferiore sopra il corpo cappa (Fig.11X).
- Abbassare il tubo superiore effettuando l'operazione
inversa indicata in figura 9.
- Se il vostro apparecchio è dotato di camino decorativo
inferiore che necessita di fissaggio al corpo cappa con
le viti, rimuovere dalla cappa i filtri antigrasso agendo
sulle apposite maniglie (Fig.15).
- Se necessario, fissare dall’interno, il camino decorativo
inferiore alla cappa, utilizzando le viti P (Fig.11Y). Prov-
vedere infine a ricollocare i filtri nel loro alloggiamento.
- Collegare il tubo flessibile al deflettore M e fissare la
vite I come indicato in Fig.13, i filtri al carbone attivo
devono essere applicati al gruppo aspirante posto
all’interno della cappa (Fig.16).
USO E MANUTENZIONE
• Si raccomanda di mettere in funzione l’apparecchio
prima di procedere alla cottura di un qualsiasi alimento.
Si raccomanda di lasciar funzionare l’apparecchio per
15 minuti dopo aver terminato la cottura dei cibi, per
un’evacuazione completa dell’aria viziata. Il buon
funzionamento della cappa è condizionato da una
corretta e costante manutenzione; una particolare
attenzione deve essere data al filtro antigrasso e al
filtro al carbone attivo.
• Il filtro antigrasso ha il compito di trattenere le
particelle grasse in sospensione nell’aria, pertanto è
soggetto ad intasarsi in tempi variabili relativamente
all’uso dell’apparecchio.
- Per prevenire il pericolo di eventuali incendi, al
massimo ogni 2 mesi, è necessario lavare i filtri
antigrasso a mano, utilizzando detersivi liquidi
neutri non abrasivi, oppure in lavastoviglie a basse
temperature e con cicli brevi.
- Dopo alcuni lavaggi, si possono verificare delle
alterazioni del colore. Questo fatto non dà diritto a
reclamo per l’eventuale loro sostituzione.
• I filtri al carbone attivo servono per depurare l’aria
che viene rimessa nell’ambiente ed ha la funzione di
attenuare gli odori sgradevoli generati dalla cottura.
- I filtri al carbone attivo non rigenerabili devono
essere sostituiti ogni 4 mesi al massimo. La saturazione
del carbone attivo dipende dall’uso più o meno
prolungato dell’apparecchio, dal tipo di cucina e dalla
regolarità con cui viene effettuata la pulizia del filtro
antigrasso.
- I filtri al carbone attivo rigenerabili devono essere
lavati a mano, con detergenti neutri non abrasivi,
o in lavastoviglie con una temperatura massima di
65°C (il ciclo di lavaggio deve essere completo senza
stoviglie). Togliere l’acqua in eccesso senza rovinare
il filtro, rimuovere le parti in plastica, e far asciugare
il materassino in forno per almeno 15 minuti circa ad
una temperatura di 100°C massimo. Per mantenere
efficiente la funzione del filtro al carbone rigenerabile
questa operazione deve essere ripetuta ogni 2 mesi.
Questi devono essere sostituiti al massimo ogni 3 anni
oppure quando il materassino risulta danneggiato.
• Prima di rimontare i filtri antigrasso e i filtri al
carbone attivo rigenerabili è importante che questi
siano asciugati bene.
• Pulire frequentemente la cappa, sia internamente
che esternamente, usando un panno inumidito con
alcool denaturato o detersivi liquidi neutri non
abrasivi.
• L’ impianto di illuminazione è progettato per l’uso
durante la cottura e non per l’uso prolungato di
illuminazione generale dell’ambiente. L’uso prolungato
dell’illuminazione diminuisce notevolmente la durata
media delle lampade.
• Se l’apparecchio è dotato della luce ambiente
questa può essere utilizzata per l’uso prolungato di
illuminazione generale dell’ambiente.
• Attenzione: l’inosservanza delle avvertenze di pulizia
della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri
comporta rischi di incendi. Si raccomanda quindi di
attenersi alle istruzioni suggerite.
• Sostituzione delle lampade alogene (Fig.18):
Per sostituire le lampade dicroiche, sconnettere la
lampada allentandola con cautela dal portalampade
con l’aiuto di un piccolo cacciavite piatto o uno stru-
mento equivalente.
ATTENZIONE! Nel fare questa operazione, fare
attenzione a non graffiare la cappa.
Sostituire con lampade dello stesso tipo.
• Sostituzione delle lampade alogene (Fig.19):
Per sostituire le lampade alogene B togliere il vetrino
C facendo leva sulle apposite fessure.
Sostituire con lampade dello stesso tipo.
Attenzione: non toccare la lampadina a mani nude.
• Sostituzione delle lampade LED (Fig.20):
Se la versione dell’apparecchio è con lampade LED per
la sostituzione è necessario l’intervento di un tecnico
specializzato.
• Comandi luminosi (Fig.21) la simbologia è di seguito
riportata:
A = tasto ILLUMINAZIONE
B = tasto OFF
C = tasto PRIMA VELOCITÀ
D = tasto SECONDA VELOCITÀ
E = tasto TERZA VELOCITÀ
F = tasto TIMER ARRESTO AUTOMATICO 15 minuti (*)
Se il vostro apparecchio è provvisto della funzione
velocità INTENSIVA, partendo dalla TERZA velocità e
tenendo premuto per 2 secondi circa il tasto E questa
verrà attivata per 6 minuti dopo di che ritornerà alla
velocità precedentemente impostata.
Quando la funzione è attiva il LED lampeggia.
Per interromperla prima dei 6 minuti premere di nuovo
il tasto E.
Per alcuni modelli è possibile attivare la funzione anche
con la prima e seconda velocità.
Premendo il tasto F per 2 secondi (a cappa spenta)
si attiva la funzione “clean air”. Questa funzione fa
accendere il motore per 10 minuti ogni ora alla prima
velocità. Appena attivata la funzione, il motore parte
alla 1° velocità per la durata di 10 minuti durante i quali
devono lampeggiare contemporaneamente il tasto F e
il tasto C. Trascorso questo tempo il motore si spegne
ed il led del tasto F rimane acceso di luce fissa fino a
quando dopo altri 50 minuti riparte il motore alla prima
velocità e i led F e C ricominciano a lampeggiare per
10 minuti e così via. Premendo qualsiasi tasto ad esclu-
sione delle luci la cappa torna al suo funzionamento
normale immediatamente (es. se premo il tasto D si
disattiva la funzione “clean air” e il motore va subito alla
2° velocità; premendo il tasto B la funzione si disattiva).
(*) La funzione “TIMER ARRESTO AUTOMATICO” ritar-
- 11 -
da l’arresto della cappa, che continuerà a funzionare
alla velocità d’esercizio in corso al momento dell’ac-
censione di questa funzione, di 15 minuti.
• Saturazione filtri Antigrasso/Carbone attivo:
- Quando il tasto A lampeggia con una frequenza di 2
sec. i filtri antigrasso devono essere lavati.
- Quando il tasto A lampeggia con una frequenza di 0,5
sec. i filtri al carbone attivo devono essere sostituiti o
lavati a seconda del tipo di filtro.
Una volta ricollocato il filtro pulito bisogna resettare
la memoria elettronica premendo il tasto A per circa 5
sec. fino a che termina di lampeggiare.
• Comandi meccanici (Fig.22) la simbologia è di
seguito riportata:
A = Tasto ILLUMINAZIONE
B = Tasto OFF
C = Tasto PRIMA VELOCITÀ
D = Tasto SECONDA VELOCITÀ
E = Tasto TERZA VELOCITÀ
G = Spia MOTORE IN FUNZIONE
• Comandi (Fig.23):
NOTA: con questo comando è possibile controllare
l’apparecchio anche con un telecomando da richiedere
come accessorio.
Tasto A = Accende/spegne la cappa. L’apparecchio si
accende alla 1° velocità.
Tasto B = Diminuisce la velocità del motore.
Display C = Indica la velocità del motore selezionata e
l’attivazione del timer/velocità intensiva/segnalazione
dei filtri.
Tasto D = Aumenta la velocità del motore.
Premendo il tasto dalla 4° velocità si inserisce la fun-
zione intensiva per 6 min, poi l’apparecchio ritorna
a funzionare alla velocità di esercizio al momento
dell’attivazione. Durante questa funzione sul display
lampeggia il numero 4.
- Se si vuole disattivare la funzione prima dei 6 minuti
premere il tasto B.
Attenzione! Alcuni modelli lavorano fino alla 3° vel., per
cui la funzione intensiva non è prevista.
Tasto E = Con qualsiasi velocità inserita1-2-3 velocità
(esclusa la vel. Intensiva 4) premendo il tasto si attiva
la funzione Timer. Quando la funzione Timer è attiva
sul display deve lampeggiare la velocità impostata nel
momentoi dell'attivazione del timer.
Dopo 15 min al termine del conteggio la cappa si
spegne (motore ed eventuali luci accese).
Se è in funzione la velocità intensiva il Timer non si
può attivare.
- Se si vuole disattivare la funzione prima dei 15 minuti
premere il tasto E.
Tasto F = Accende/spegne le luci.
• Saturazione filtri antigrasso/carbone attivo:
- Dopo 30 h di funzionamento quando il display C
lampeggia alternando la velocità d’esercizio con la
lettera F (es. 2 e F), ciò significa che si devono lavare i
filtri antigrasso.
- Dopo 120 h di funzionamento quando il display C
lampeggia alternando la velocità d’esercizio con la
lettera C/F (es.2 e C/F), ciò significa che si devono lavare
o sostituire i filtri carbone.
- Una volta ricollocato il filtro pulito bisogna resettare
la memoria elettronica a cappa accesa, premendo il
tasto B per circa 3 sec.
Passato questo tempo sul display compare la lettera E
(conferma reset effettuato) e si spegne la cappa.
SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA’ PER EVENTUALI DANNI
PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE
AVVERTENZE.
- 12 -
FRANÇAIS F
GÉNERALITÉS
Lire attentivement le contenu du mode d’emploi
puisqu’il fournit des indications importantes concer-
nant la sécurité d’installation, d’emploi et d’entretien.
Le conserver pour d’ ultérieures consultations. L’appa-
reil a été conçu pour être utilisé dans le modèle aspirant
(évacuation de l’air à l’extérieur - Fig.1B), filtrant (retour
de l’air à l’intérieur - Fig.1A) ou doté d’un moteur
externe (Fig.1C).
CONSEILS POUR LA SÉCURITÉ
1. Attention, lorsque dans la
même pièce vous utilisez simul-
tanément la hotte à évacuation
avec un brûleur ou une cheminée
alimentés par une énergie autre
que l’électricité, vous pouvez
créer un problème “d’inversion de
flux”. Dans ce cas la hotte aspire
l’air nécessaire à leur combustion.
La dépression dans le local ne
doit pas dépasser les 4 Pa (4x10-5
bar). Pour un fonctionnement en
toute sécurité, n’oubliez pas de
prévoir une ventilation suffisante
du local. Pour l’évacuation vers
l’extérieur, veuillez vous référer
aux dispositions en vigueur dans
votre pays.
Avant de brancher la hotte au
réseau de distribution élec-
trique:
- Lire les données reportées sur la
plaquette d’identification (appli-
quée à l’intérieur de la hotte) pour
vérifier si le voltage et la puis-
sance correspondent à ceux du
réseau. Contrôler aussi si la prise
est adaptée.
- En cas de doutes, contacter un
électricien qualifié. Si le câble
d’alimentation est abîmé, il faut
le remplacer par un autre câble
ou par un ensemble, spéciale-
ment prévus, que vous pouvez
commander au fabricant ou à un
de ses services d’assistance tech-
nique.
2. Attention!
Dans certaines circonstances
les électroménagers peuvent
être dangereux.
A) N’essayez pas de contrôler
l’état des filtres quand la hotte
est en marche.
B) Ne jamais toucher les lampes
et les zones adjacentes, pen-
dant et tout de suite après l’uti-
lisation prolongée de l’éclai-
rage.
C) Il est absolument interdit de
flamber sous la hotte.
D) Évitez de laisser des flammes
libres, elles sont dangereuses
pour les filtres et pour les
risques d’incendie.
E) Surveillez constamment les
fritures pour éviter que l’huile
surchauffée prenne feu.
F) Avant de procéder à toute
opération d’entretien, coupez
l’alimentation électrique de la
hotte.
G) Cet appareil peut être
utilisé par des enfants
de plus de 8 ans et par des
personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou
mentales sont diminuées ou
ayant une expérience et des
connaissances insuffisantes,
pourvu que ce soit sous la
surveillance attentive d’une
personne responsable et après
avoir reçu des instructions
sur la manière d’utiliser cet
appareil en toute sécurité et sur
les dangers que cela comporte.
Assurez-vous que les enfants
ne jouent pas avec cet appareil.
Le nettoyage et l’entretien
de la part de l’utilisateur ne
doivent pas être effectués par
des enfants, à moins qu’ils ne
- 13 -
soient surveillés.
H) Veillez à ce que les enfants ne
jouent pas avec l’appareil.
I) Lorsque la hotte est utilisée
en présence d’appareils utili-
sant du gaz ou d’autres com-
bustibles, la pièce doit être
correctement ventilée.
L) Si le nettoyage n’est pas
réalisé conformément aux ins-
tructions, un incendie peut se
déclarer.
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
• Le montage et le branche-
ment électrique doivent être
effectués par un personnel
spécialisé.
• Utiliser des gants de protec-
tion avant de procéder aux
opérations de montage.
• Connexion électrique:
Remarque! Consulter la plaque signalétique à
l’intérieur de l’appareil:
- Le symbole y figure. Cela signifie que l’appareil ne
doit pas être relié à la terre. Respecter les conditions
applicables pour les appareils de la classe d’isolation
II.
- Si le symbole NE FIGURE PAS sur la plaque
signalétique, suivre les consignes pour les appareils
de classe I.
Classe d’isolation II
- L’appareil est construit en classe II, pour cela aucun
cable ne doit être connecté avec la prise terre.
La prise doit être accessible après l’installation
de l’appareil. Si l’appareil est équipé d’un cordon
dépourvu de fiche, un interrupteur omnipolaire ayant
une distance d’ouverture des contacts d’au moins
3 mm, dimensionné à la charge et conforme aux
réglementations applicables en la matière, doit être
intercalé entre le secteur et l’appareil.
- La connection avec le réseau électrique doit être
éxécutée comme suit:
MARRON = L ligne
BLEU = N neutre.
Classe d’isolation I
Cet appareil est fabriqué en classe I, il faut par
conséquent le raccorder à une prise de terre.
- Procédez au raccordement électrique comme suit:
MARRON = L ligne
BLEU = N neutre
JAUNE/VERT = terre.
Le câble neutre doit être raccordé à la borne portant
le symbole N tandis que le câble JAUNE/VERT, doit
être raccordé à la borne près du symbole de terre .
Lors des opérations de raccordement électrique,
assurez-vous que la prise de courant comporte bien
une borne de mise à la terre. Une fois l’installation
terminée, cette prise doit être facilement accessible.
Un interrupteur omnipolaire ayant une
distance d’ouverture des contacts d’au moins 3
mm, dimensionné à la charge et conforme aux
réglementations applicables en la matière, doit
être intercalé entre le secteur et l’appareil en cas de
raccordement direct au secteur.
• En cas de table de cuisson électrique, à gaz ou à
induction, il faut prévoir une distance de sécurité d’au
moins 65 cm entre cette dernière et le point le plus bas
de la hotte. S’il doit être utilisé un tuyau de connection
composé de deux ou plusieurs parties, la partie
superieure doit être à l’exterieur de celle inférieure.
Ne pas relier le tuyau d’échappement de la hotte à un
conduit dans lequel circule de l’air chaud ou employé
pour évacuer les fumées des appareils alimentés par
une énergie differente de celle électrique. En vue
d’une manœuvrabilité de l’appareil plus facile, avant
d’exécuter les opérations de montage, déconnecter le
filtre/les filtres anti-graisse (Fig.15).
- S’il s’agit d’une hotte aspirante, il faudra prévoir une
ouverture pour l’évacuation de l’air.
• Nous conseillons d’utiliser un tuyau d’évacuation
de l’air de même diamètre que l’orifice de sortie de
l’air. L’utilisation d’une réduction pourrait diminuer
les performances du produit et augmenter le niveau
sonore.
• Montage de la hotte:
- Déballer la structure et enlever les 2 vis A pour séparer
la partie supérieure de la partie inférieure (Fig.2).
- Positionner le gabarit de forure au plafond en faisant
attention à ce que la flèche soit positionnée du même
côté que la commande de l’appareil (Fig.3). Effectuer
les 4 trous Ø8 au plafond et visser 3 vis sans les serrer
complètement et en prenant garde de ne pas insérer
la vis dans le trou marqué par un X sur le gabarit de
forure (les vis normales et les vis tamponnées doivent
être appropriées au type de mur).
- Prendre la partie supérieure de la structure B (Fig.4)
et l’insérer sur les 3 vis pas vissées complètement cor-
respondant avec les 3 orifices fendus. Faire une petite
rotation pour l’encastrement (Fig.4). Visser la quatrième
vis X et serrer les 3 autres qui restent pour permettre le
blocage définitif de la partie supérieure de la structure
B.
- Prendre la partie inférieure de la structure télesco-
pique C et l’insérer sur la partie supérieure B (Fig.5).
Régler la hauteur désirée en se référant aux cotes
indiquées dans la (Fig.15) et la bloquer au moyen des
8 vis G fournies avec l’appareil (Fig.6).
• Version aspirante: fixer le tuyau d’évacuation air H
(pas fourni avec l’appareil) sur la bride de raccordement
F (Fig.8). Fixer le tuyau flexible au trou d’évacuation air
disposé préalablement (Fig.12).
• Version filtrante: nous disposons de deux types de
Kit, un avec filtres cassette à charbon (Fig.16) et l’autre
avec filtres à charbon régénérables (lavables) (Fig.17).
- Fixer le tuyau d’évacuation air H (pas fourni avec
l’appareil) sur la bride de raccordement F (Fig.8).
- Si votre produit est muni d’une bride de raccorde-
ment, procédez à son assemblage (voir Fig.7) avant
de fixer la hotte à la structure. Fixez la bride de rac-
cordement F dans la partie supérieure du groupe
d’aspiration de la hotte à l’aide des 2 vis E (Fig.7).
- 14 -
- Prendre le conduit de fumées supérieur et le fixer à la
structure à l’aide des vis A (Fig.9). Assembler le conduit
de fumées inférieur avec le conduit supérieur et le fixer
attentivement avec du ruban adhésif L (Fig.10A).
- Dévisser les 2 vis O (Fig.10A) de 3 mm au maximum.
Insérer le groupe d’aspiration à l’intérieur de la struc-
ture en faisant attention à ce que les vis O, dévissées
précédemment, aillent se placer avec les orifices fendus
dans la partie inférieure comme c’est indiqué dans la
(Fig.10B). Visser les 3 vis N (fournies avec l’appareil) et
serrer les 2 vis O (Fig.10B).
- Enlever le ruban adhésif L et poser le conduit de
fumées inférieur sur le corps de la hotte (Fig.11X).
- Abaissez la cheminée supérieure en effectuant
l’opération inverse indiquée sur la figure 9.
- Si votre appareil est doté d’un conduit de fumées
inférieur qui doit être fixé au corps de la hotte avec
les vis, enlever les filtres anti-graisse de la hotte en
intervenant sur les manilles correspondantes (Fig.15).
- Le cas échéant, fixer de l’intérieur la cheminée infé-
rieure à la hotte à l’aide des vis P (Fig.11Y). Pourvoir
enfin à replacer les filtres dans leur logement.
- Relier le tuyau flexible au déflecteur M et fixer la vis I
comme c’est indiqué dans la (Fig.13), les filtres à char-
bon actif doivent être appliqués au groupe aspirant
placé à l’intérieur de la hotte (Fig.16).
EMPLOI ET ENTRETIEN
• Il est conseillé de mettre en service la hotte quelques
minutes avant de commencer à cuisiner. De même il
est conseillé de l’arrêter 15 minutes après avoir terminé
la cuisson pour éliminer au maximum les odeurs et
évacuer l’air vicié. Le bon fonctionnement de la hotte
est lié à la fréquence des opérations d’entretien et, plus
particulièrement, à l’entretien du filtre anti-graisse et
du filtre à charbon actif.
• Le filtre anti-graisse à pour rôle de retenir les
particules grasses en suspension dans l’air; par
conséquent, il peut se boucher en un temps qui varie
en fonction de l’utilisation de l’appareil.
- Pour prévenir le danger d’incendie, chaque 2 mois
au maximum, il est nécessaire de laver les filtres
anti-graisse à la main en utilisant des détergents
liquides neutres non abrasifs ou dans le lave-vaisselle
à température basse et cycle court.
- Après plusieurs lavages, la couleur peut changer.
Cela ne donne pas le droit à une requête pour leur
remplacement.
• Les filtres au carbone actif servent à purifier l’air
qui sera rejeté dans la pièce et à atténuer les odeurs
générées par la cuisson.
- Les filtres à carbone actif non régénérables doivent
être remplacés chaque 4 mois au maximum. La
saturation du carbone actif dépend de l’utilisation
plus où moins prolongée de l’appareil, du type de
cuisine et de la régularité avec laquelle vous effectuez
le nettoyage du filtre anti-graisse.
- Les filtres de carbone actif régénérables doivent
être lavé à la main, avec des détergents neutres
non abrasifs, ou dans le lave-vaisselle à température
maximale de 65°C (le cycle de lavage doit être complet
et sans plats) Enlever l’eau en excès sans abîmer le filtre,
retirer les parties en plastique, faire sécher le matelas
au four pendant au moins 15 minutes environ et à la
température maximale de 100°C. Cette opération doit
être répétée chaque 2 mois pour maintenir efficace la
fonction du filtre à carbone régénérable. Ces derniers
doivent être remplacés au maximum chaque 3 ans ou
lorsque le matelas est endommagé.
• Avant de monter les filtres anti-graisses et les
filtres à carbone actif régénérables, il est important
que ceux-ci soient bien secs.
• Nettoyer fréquemment la hotte, soit à l’intérieur
que à l’extérieur en utilisant un chiffon humidifié
avec de l’alcool dénaturé ou des détergents liquides
neutres non abrasifs.
• L’installation d’illumination est conçue pour
l’utilisation pendant la cuisson et non pour l’utilisation
prolongée pour illuminer la pièce. L’utilisation
prolongée de l’illumination réduit considérablement
la durée moyenne de la lampe.
• Si l’appareil est pourvu de lumière de courtoisie, elle
peut être utilisée pour l’emploi prolongé de l’éclairage
général de la pièce.
• Attention: la non-observation de ces remarques
de nettoyage de la hotte et du remplacement et
nettoyage des filtres comporte des risques d’incendie.
Il est donc recommandé de suivre les instructions
suggérées.
• Remplacement des lampes halogènes (Fig.18):
Pour remplacer les ampoules dichroïques, débranchez
la lampe en la détachant précautionneusement du
support à l’aide d’un petit tournevis plat ou d’un outil
équivalent.
ATTENTION! Pendant cette opération, veiller à ne
pas griffer la hotte.
Remplacez-les par des ampoules de même type.
• Remplacement des lampes halogènes (Fig.19):
Pour changer les lampes halogènes B retirez le verre C
en faisant levier dans les fentes prévues.
Remplacez-les par des lampes de même type.
Attention: ne touchez pas aux lampes mains nues.
• Remplacement des lampes à LED (Fig.20):
Si la version de l’appareil est avec lampes à LED, elles
doivent être obligatoirement remplacées par un tech-
nicien spécialisé.
• Commandes Lumineux (Fig.21) le symbole sont le
suivant:
A = touche ECLAIRAGE
B = touche OFF
C = touche PREMIERE VITESSE
D = touche DEUXIEME VITESSE
E = touche TROISIEME VITESSE
F = touche MINUTEUR ARRET AUTOMATIQUE 15
minutes (*)
Si votre appareil est équipé de la fonction vitesse
INTENSIVE, en partant de la TROISIEME vitesse et en
maintenant appuyée la touche E pendant environ 2
secondes, cette vitesse sera activée pendant 6 minutes
après lesquelles l’appareil se remettra à la vitesse pré-
cédemment configurée.
Quand la fonction est activée, la LED clignote.
Pour interrompre cette vitesse avant les 6 minutes
appuyer sur la touche E.
Pour certains modèles on peut même activer la fonc-
tion avec la première et la deuxième vitesse.
En appuyant sur le bouton F pendant 2 secondes
(lorsque la hotte est allumée), la fonction «clean air»
- 15 -
s’active. Cette fonction démarre le moteur pour 10
minutes par heure à la première vitesse. Dès que la
fonction est activée, le moteur démarre en 1ère vitesse
pour 10 minutes pendant lesquelles les boutons F et C
doivent clignoter en même temps. A la fin de ce temps,
le moteur s’arrête et la diode électroluminescente du
bouton F reste allumée sans clignoter jusqu’à ce que
le moteur reparte en 1ère vitesse 50 minutes plus tard.
Les diodes électroluminescentes F et C recommencent
à clignoter pendant 10 minutes et ainsi de suite. En
appuyant sur n’importe quelle touche à l’exception
des touches de lumière, la hotte retourne immédiate-
ment à son fonctionnement normal (ex. en appuyant
sur le bouton D la fonction «clean air» se désactive
et le moteur passe directement à la 2ème vitesse; en
appuyant sur le bouton B la fonction se désactive).
(*) La fonction “MINUTER ARRÊT AUTOMATIQUE”
retarde l’arrêt de la hotte, qui continuera de fonctionner
à la vitesse de service en cours au moment de l’activa-
tion de cette fonction, pendant 15 minutes.
• Saturation filtres Anti-graisse/Charbon actif:
- Lorsque la touche A clignote avec une fréquence de
2 secondes, les filtres anti-graisse doivent être lavés.
- Lorsque la touche A clignote avec une fréquence de
0,5 seconde, les filtres à charbon actif doivent être
remplacés ou nettoyés selon le type de filtre.
Lorsque les filtres nettoyés sont remis en place, réini-
tialisation la mémoire électronique en appuyant sur
la touche A pendant environ 5 secondes jusqu’à ce
qu’elle arrête de clignoter.
• Commandes mécaniques (Fig.22) les symboles sont
les suivants:
A = Touche ECLAIRAGE
B = Touche OFF
C = Touche PREMIERE VITESSE
D = Touche DEUXIEME VITESSE
E = Touche TROISIEME VITESSE
G = Voyant MOTEUR EN MARCHE
• Commandes (Fig.23):
NOTE : avec cette commande, on peut également con-
trôler l'appareil avec une télécommande, à demander
comme accessoire.
Touche A = Allumer/éteindre la hotte. L'appareil s'al-
lume à la 1re vitesse.
Touche B = Diminuer la vitesse du moteur.
Écran C = Indique la vitesse du moteur sélectionné et
l'activation du timer/vitesse intensive/signalisation
des filtres.
Touche D = Augmenter la vitesse du moteur.
En pressant la touche de la 4e vitesse, on insère la fon-
ction intensive pendant 6 min, puis l'appareil fonction-
ne à nouveau à la vitesse d'exercice lors de l'activation.
Pendant cette fonction, le chiffre 4 clignote sur l’écran.
- Si on veut désactiver la fonction avant les 6 minutes,
presser la touche B.
Attention ! Certains modèles fonctionnent jusqu'à
la 3e vit., c’est pourquoi la fonction intensive n'est
pas prévue.
Touche E = Avec n'importe quelle vitesse insérée 1-2-3
vitesse (sauf la vit. Intensive 4) en pressant la touche,
on active la fonction Timer. Lorsque la fonction Timer
est active, la vitesse configurée lors de l'activation du
timer doit clignoter sur l’écran.
15 min après le terme du comptage, la hotte s'éteint
(moteurs et lumières éventuellement allumées).
Si la vitesse intensive fonctionne, le Timer ne peut
pas s'activer.
- Si on veut désactiver la fonction avant les 15 minutes,
presser la touche E.
Touche F = Allumer/éteindre les lumières.
• Saturation filtres Anti-graisse/Charbon actif:
- Au bout de 30 h de fonctionnement, si l’écran C
clignote en alternant la vitesse d'exercice et la lettre F
(par ex. 2 et F), cela signifie qu'on doit laver les filtres
anti-graisse.
- Au bout de 120 h de fonctionnement, si l’écran C
clignote en alternant la vitesse d'exercice et la lettre
C/F (par ex. 2 et C/F), cela signifie qu'on doit laver ou
remplacer les filtres charbon.
- Après avoir remis le filtre propre en place, il faut réini-
tialiser la mémoire électronique avec la hotte allumée,
en pressant la touche B pendant environ 3 secondes.
Ce temps écoulé, la lettre E (confirmation de la réini-
tialisation effectuée) apparaît sur l’écran et on éteint
la hotte.
NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILI TE POUR
LES EVENTUELS DÉGATS PROVOQUÉS PAR
L’INOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS.
FR
NOTICE
- 16 -
ENGLISH GB
GENERAL
Carefully read the following important information
regarding installation safety and maintenance. Keep
this information booklet accessible for further con-
sultations. The appliance has been designed for use in
the ducting version (air exhaust to the outside - Fig.1B),
filtering version (air circulation on the inside - Fig.1A)
or with external motor (Fig.1C).
SAFETY PRECAUTION
1. Take care when the cooker
hood is operating simultaneously
with an open fireplace or burner
that depend on the air in the
environment and are supplied
by other than electrical energy,
as the cooker hood removes the
air from the environment which
a burner or fireplace need for
combustion. The negative pres-
sure in the environment must not
exceed 4Pa (4x10-5 bar). Provide
adequate ventilation in the envi-
ronment for a safe operation of
the cooker hood. Follow the local
laws applicable for external air
evacuation.
Before connecting the model to
the electricity network:
- Control the data plate (posi-
tioned inside the appliance) to
ascertain that the voltage and
power correspond to the network
and the socket is suitable. If in
doubt ask a qualified electrician.
- If the power supply cable is dam-
aged, it must be replaced with
another cable or a special assem-
bly, which may be obtained direct
from the manufacturer or from
the Technical Assistance Centre.
2. Warning!
In certain circumstances electri-
cal appliances may be a danger
hazard.
A) Do not check the status of
the filters while the cooker
hood is operating.
B) Do not touch bulbs or adja-
cent areas, during or straight
after prolonged use of the
lighting installation.
C) Flambè cooking is prohibited
underneath the cooker hood.
D) Avoid free flame, as it is
damaging for the filters and a
fire hazard.
E) Constantly check food frying
to avoid that the overheated oil
may become a fire hazard.
F) Disconnect the electrical
plug prior to any maintenance.
G) This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall
not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children w
thout supervision.
H) Young children should be
supervised to ensure they do
not play with the appliance.
I) There shall be adequate ven-
tilation of the room when the
rangehood is used at the same
time as appliances burning gas
or other fuels.
L) There is a risk of fire if clean-
ing is not carried out in accord-
ance with the instructions.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
• Assembly and electrical con-
nections must be carried out by
specialised personnel.
- 17 -
• Wear protective gloves before
proceeding with the installa-
tion.
• Electric Connection:
Note! Verify the data label placed inside the appliance:
- If the symbol appears on the plate, it means that
no earth connection must be made on the appliance,
therefore follow the instructions concerning insulation
class II.
- If the symbol DOES NOT appear on the plate, follow
the instructions concerning insulation class I.
Insulation class II
- The appliance has been manufactured as a class II,
therefore no earth cable is necessary. The plug must be
easily accessible after the installation of the appliance.
If the appliance is equipped with power cord without
plug, a suitably dimensioned omnipolar switch with
3 mm minimum opening between contacts must be
fitted between the appliance and the electricity supply
in compliance with the load and current regulations.
- The connection to the mains is carried out as follows:
BROWN = L line
BLUE = N neutral.
Insulation class I
This is a class I, appliance and must therefore be
connected to an effiecient earthing system.
- The appliance must be connected to the electricity
supply as follows:
BROWN = L line
BLUE = N neutral
YELLOW/GREEN = earth.
The neutral wire must be connected to the terminal
with the N symbol while the YELLOW/GREEN, wire
must be connected to the terminal by the earth
symbol .
When connecting the appliance to the electricity
supply, make sure that the mains socket has an earth
connection. After fitting the ducted cooker hood, make
sure that the electrical plug is in a position where it
can be accessed easily. If the appliance is connected
directly to the electricity supply, an omnipolar switch
with a minimum contact opening of 3 mm must be
placed in between the two; its size must be suitable
for the load required and it must comply with current
legislation.
• If the hob is electric, gas, or induction, the minimum
distance between the same and the lower part of the
hood must be at least 65 cm. If a connection tube
composed of two parts is used, the upper part must
be placed outside the lower part. Do not connect
the cooker hood exhaust to the same conductor
used to circulate hot air or for evacuating fumes
from other appliances generated by other than an
electrical source. Before proceeding with the assembly
operations, remove the anti-grease filter(s) (Fig.15) so
that the unit is easier to handle.
- In the case of assembly of the appliance in the suction
version prepare the hole for evacuation of the air.
• We recommend the use of an air exhaust tube which
has the same diameter as the air exhaust outlet hole.
If a pipe with a smaller diameter is used, the efficiency
of the product may be reduced and its operation may
become noisier.
• Hood assembly:
- Remove the structure from the packaging and remove
the 2 screws A to separate the upper part from the
lower part (Fig.2).
- Position hole template on the ceiling paying atten-
tion that the arrow is positioned on the same side
as the appliance controls (Fig.3). Make 4, Ø8 holes in
the ceiling and drive in 3 screws without completely
tightening them. Pay attention not to insert the screw
into the hole marked with an X on the hole template
(the screws and expansion plugs must be suitable for
the type of wall).
- Take the upper part of the structure B (Fig.4) and insert
the 3 slots onto the 3 screws that are not completely
tightened. Rotate slightly to fit (Fig.4). Drive in the
fourth screw X and tighten the remaining 3 to allow
definitive blocking of the upper part of structure B.
- Take the lower part of the telescopic structure C and
insert it into the upper structure B (Fig.5). Adjust the
height by referring to the amounts indicated in (Fig.15)
and block it using the 8 screws G that are supplied
(Fig.6).
• Suction version: fix the air evacuation pipe H (not
supplied) onto the connection flange F (Fig.8). Fix
the flexible pipe to the prepared air evacuation hole
(Fig.12).
• Filtering version: we have two different types of Kit,
one with extractable carbon filters (Fig.16) and the
other one with re-usable carbon filters (washable)
(Fig.17).
- Fix the air evacuation pipe H (not supplied) onto the
connection flange F (Fig.8).
- If your product is fitted with a connector flange,
perform the assembly steps indicated in fig. 7 before
fixing the cooker hood to the structure. Take connector
flange F and fit it to the upper part of the cooker hood
suction assembly using the 2 screws E (Fig.7).
- Take the upper chimney piece and fix it to the struc-
ture using the screws A (Fig.9). Join the lower chimney
piece with the upper one and fix it carefully using
adhesive tape L (Fig.10A).
- Unscrew the 2 screws O, max 3 mm (Fig.10A). Insert
the suction unit inside the structure paying attention
that the previously unscrewed screws O, hook into the
slots in the lower part as indicated in (Fig.10B). Drive
in the 3 screws N (supplied) and tighten the 2 screws
O (Fig.10B).
- Remove adhesive tape L and rest the lower chimney
piece above the cooker hood (Fig.11X).
- Lower the upper chimney by performing the reverse
operation shown in figure 9.
- If the cooker hood is supplied with a lower chimney
piece that must be fixed to the hood body with screws,
remove the anti-grease filters from the hood by acting
on the relevant handles (Fig.15).
- If necessary, fix the lower duct to the hood from the
inside, using the screws P (Fig.11Y). Re-locate the filters
in their seat.
- Fix the flexible pipe to the deflector M and fix screw I
as indicated in Fig.13, the active carbon filters must be
applied to the suction unit positioned inside the hood
(Fig.16).
- 18 -
USE AND MAINTENANCE
• We recommend that the cooker hood is switched
on before any food is cooked. We also recommend
that the appliance is left running for 15 minutes after
the food is cooked, in order to thoroughly eliminate
all contaminated air. The effective performance of
the cooker hood depends on constant maintenance;
the anti-grease filter and the active carbon filter both
require special attention.
• The anti-grease filter is responsible retaining the
grease particles suspended in the air, therefore it is
subject to clogging with variable frequency according
to the use of the appliance.
- To prevent the danger of possible fires, at least every 2
months one must wash the anti-grease filters by hand
using non-abrasive neutral liquid detergents or in the
dishwasher at low temperatures and on short cycles.
- After a few washes, colour alterations may occur. This
does not give the right to claim their replacement.
• The active carbon filters are used to purify the air
that is sent back into the room and its function is to
mitigate the unpleasant odours produced by cooking.
- The non-regenerable active carbon filters must be
replaced at least every 4 months. The saturation of the
active charcoal depends on the more or less prolonged
use of the appliance, on the type of kitchen and on the
frequency with which anti-grease filter is cleaned.
- Regenerable active charcoal filters must be washed
by hand, with non abrasive neutral detergents, or
in the dishwasher at a maximum temperature of
65°C (the washing cycle must be complete without
dishware). Remove excess water without damaging
the filter, remove the plastic parts, and let the mat
dry in the oven for at least 15 minutes approximately
at a maximum temperature of 100°C. To keep the
regenerable charcoal filter functioning efficient this
operation must be repeated every 2 months. These
must be replaced at least every 3 years or when the
mat is damaged.
• Before remounting the anti-grease filters and the
regenerable active charcoal filters it is important
that they are completely dry.
• Clean the hood frequently, both internally and
externally, using a cloth dampened with denatured
alcohol or neutral liquid detergents that are non
abrasive.
• The lighting .system is designed for use during
cooking and not for the prolonged general lighting
of the room. The prolonged use of the lighting system
significantly decreases the average duration of the
bulbs.
• If the appliance is equipped with courtesy lights it is
possible to use them for general room lighting for a
prolonged amount of time.
• Attention: the non compliance with the hood
cleaning warnings and with the replacement and
cleaning of the filters entails risk of fires. One therefore
recommends keeping to the suggested instructions.
• Replacing halogen light bulbs (Fig.18):
In order to replace the dichroic lamps, carefully remove
the lamp from the lamp holder with the help of a small
flat screwdriver or a similar tool.
PLEASE NOTE! In doing this operation, please take
care not to scratch the hood.
Replace the bulbs with new ones of the same type.
• Replacing halogen light bulbs (Fig.19):
To replace the halogen light bulbs B, remove the
glass pane
C using a lever action on the relevant cracks.
Replace the bulbs with new ones of the same type.
Caution: do not touch the light bulb with bare hands.
• Replacing LED lamps (Fig.20):
If the appliance version is with LED lamps, the inter-
vention of a specialised technician is necessary to
replace them.
• Bright Control (Fig.21) the key symbols are explained
below:
A = LIGHT
B = OFF
C = SPEED I
D = SPEED II
E = SPEED III
F = AUTOMATIC STOP TIMER - 15 minutes (*)
If your appliance has the INTENSIVE speed function,
from speed THREE, press key E for 2 seconds and it will
be activated for 6 minutes after which it will return to
the previously set speed. When the function is active
the LED flashes.
To interrupt it before the 6 minutes have elapsed, press
key E again. Some models allow activating this function
even with speed one and two.
By pressing key F for two seconds (with the hood
switched off) the “clean air” function is activated. This
function switches the appliance on for ten minutes
every hour at the first speed. As soon as this function
is activated the motor starts up at the first speed for
ten minutes. During this time key F and key C must
flash at the same time. After ten minutes the motor
switches off and the LED of key F remains switched on
with a fixed light until the motor starts up again at the
first speed after fifty minutes and keys F and C start to
flash again for ten minutes and so on. By pressing any
key for the exclusion of the hood light the hood will
return immediately to its normal functioning (e.g. if key
D is pressed the “clean air” function is deactivated and
the motor moves to the 2nd speed straight away. By
pressing key B the function is deactivated).
(*) The “AUTOMATIC STOP TIMER” delays stopping
of the hood, which will continue functioning for 15
minutes at the operating speed set at the time this
function is activated.
• Anti-grease/active charcoal filters saturation:
- When the A key flashes with a 2 second frequency
the anti-grease filters must be washed.
- When the A key flashes with a 0.5 second frequency
the active carbon filters must be replaced or washed
depending on the type of filter.
Once the clean filter has been put back one must reset
the electronic memory by pressing the A key for ap-
proximately 5 seconds until it stops flashing.
• Mechanical control (Fig.22) the key symbols are
explained below:
A = LIGHT
B = OFF
C = SPEED I
D = SPEED II
E = SPEED III
G = MOTOR WORKING indicator
- 19 -
• Control (Fig.23):
NOTE: with this command it is also possible to control
the appliance using a remote control, to be requested
as an accessory.
A Button = Switches the hood on/off. The equipment
switches on at the 1st speed.
B Button = Decreases motor speed.
C Display = Shows the selected motor speed and timer
activation/intense speed/filter warning.
D Button = Increases motor speed.
Pressing the 4th speed button engages the intense
function for 6 minutes, then the equipment goes back
to working at the speed at which it was activated. Du-
ring this function, the number 4 flashes on the display.
- If you wish to deactivate the function before the 6
minutes, press the B button.
Attention! Some models only work up to the 3rd
speed and, therefore, do not have the intense function.
E Button = Pressing this button activates the Timer
function even with any of the 1-2-3 speeds engaged
(except the Intense function speed). When the Timer
function is active, the set speed must flash on the
display when the timer is activated.
After 15 minutes, at the end of the countdown, the
hood switches off (motor and lights remain on).
If the intense speed is engaged, the Timer cannot be
activated.
- If you wish to deactivate the function before the 15
minutes, press the E button.
F Button = Switches the lights on/off.
• Anti-grease/active charcoal filters saturation:
- After 30 h of operation, when the C display flashes,
alternating the working speed with the letter F (i.e.
2 and F), this means that you need to wash the anti
grease filters.
- After 120 h of operation, when the C display flashes,
alternating the working speed with the letters C/F (i.e.
2 and C/F), this means that you need to wash or replace
the charcoal filters.
- Once you have repositioned the clean filter, you need
to reset the electronic memory with the hood on,
pressing the B button for about 3 seconds.
After that time, the letter E appears on the display
(reset confirmed) and the hood switches off.
THE MANUFACTURER DECLINES ALL
RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES
CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS.
- 20 -
PORTUGUÊS P
GENERALIDADES
Ler cuidadosamente o conteúdo do presente manual
já que este fornece indicações importantes referentes
à segurança de instalação, de uso e de manutenção.
Conservar o manual para qualquer ulterior consulta.
O aparelho foi projectado para utilização em versão
aspirante (evacuação de ar para o exterior - Fig.1B),
filtrante (circulação de ar no interior - Fig.1A) ou com
motor exterior (Fig.1C).
ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA
1. Prestar atenção se estão fun-
cionando contemporaneamente
uma coifa aspirante e um quei-
mador ou um fogão dependentes
do ar ambiente e alimentados por
uma energia que não a elétrica,
já que a coifa, aspirando, tira do
ambiente o ar que o queimador
ou o fogão necesitam para a
combustão. A pressão negativa
no local não deve ser superior a 4
Pa (4x10-5 bar). Para um funciona-
mento seguro, providenciar uma
oportuna ventilação do local. Para
a evacuação externa, ater-se às
disposições vigentes no seu País.
Antes de ligar o modelo à rede
eléctrica:
- Controle a placa dos dados (pos-
ta no interior do aparelho) para
verificar que a tensão e a potência
correspondam às da rede e que a
tomada seja apropriada. Em caso
de dúvidas interpele um electri-
cista qualificado.
- Se o cabo de alimentação estiver
danificado, deverá ser substituído
por um cabo ou um conjunto es-
peciais fornecidos pelo fabricante
ou pelo seu serviço de assistência
técnica.
2. Atenção!
Em determinadas circunstân-
cias, os electrodomésticos po-
dem ser perigosos.
A) Não procure controlar os
filtros com o exaustor em fun-
cionamento.
B) Não toque as lâmpadas e
as áreas adjacentes, durante e
logo pós o uso prolongado da
instalação de iluminação.
C) É proibido cozinhar alimen-
tos flambé sob o exaustor.
D) Evite a chama livre, porque é
danosa para os filtros e perigo-
sa para os incêndios.
E) Controle constantemente os
alimentos fritos para evitar que
o óleo aquecido pegue fogo.
F) Antes de efectuar qualquer
manutenção, desligue o exaus-
tor da rede eléctrica.
G) Este aparelho pode ser uti-
lizado por crianças com idade
igual ou superior a 8 anos e
por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais
diminuídas ou com experiência
e conhecimento insuficientes,
desde que sejam vigiadas e
tenham recebido instrução
sobre a utilização do aparelho
de forma segura e compreen-
dam os perigos que o seu uso
comporta. As crianças não de-
vem brincar com o apa-relho.
A limpeza e manutenção do
aparelho não devem ser rea-
lizadas por crianças, a não ser
sob vigilância.
H) Não permita que as crianças
brinquem com o aparelho.
I) Quando o exaustor for utili-
zado contemporaneamente a
aparelhos que queimam gás
ou outros combustíveis, o local
deverá ser adequadamente
ventilado.
L) Se as operações de limpeza
não forem efectuadas no res-
peito das instruções, existe o
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
AIRLUX AHI971IX Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Hottes
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- italiano: AIRLUX AHI971IX Manuale del proprietario
- English: AIRLUX AHI971IX Owner's manual
- español: AIRLUX AHI971IX El manual del propietario
- português: AIRLUX AHI971IX Manual do proprietário