Umarex USA Inc. 9134784 Le manuel du propriétaire

Marque: Umarex USA Inc.

Modèle: 9134784

Taper: Le manuel du propriétaire

READ THIS OWNER’S MANUAL COMPLETELY. This airgun is not a toy. Treat it with the

same respect you would a ﬁrearm. Always carefully follow the safety instructions

found in this owner’s manual and keep this manual in a safe place for future use.

NOT A TOY. ADULT SUPERVISION REQUIRED. MISUSE OR

CARELESS USE MAY CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH. MAY BE DANGEROUS

UP TO 275 YARDS (251 METERS).

This is a high powered airgun for use by those 16 years of age or older. Read

all instructions before using. The purchaser and user should conform to all

laws governing the purchase, use and ownership of airguns.

WARNING

320 fps

Shoots Lead Pellets Tire des projectiles Disparar proyectiles

RUGER® MARK IV™Break Barrel Pellet Pistol

cal. .177 (4.5 mm)

Owner’s manual • Manuel du propriétaire • Manual de operación del usuario

DESCRIPTION

OPERATION

CARE

SAFETY INSTRUCTIONS

Owner’s manual 2 – 13

Manuel du propriétaire 14 – 25

Manual de operación del usuario 26 – 37

Operating Procedures

1. Reviewing Safety

2. Learning the Parts of Your Airgun

3. Operating the Safety

4. Cocking your Airgun

5. Loading and Unloading Projectiles

6. Closing the Barrel

7. Aiming at a Safe Target

8. Firing your Airgun

9. Adjusting the Sights

10. Troubleshooting

11. Care and Maintenance

12. Repair / Service / Warranty

This airgun can cause serious injury or death. Read and

follow the owner’s manual carefully. Do not load a projectile into the airgun until

you are ready to shoot. If you do load a projectile and then decide not to shoot,

remove it either manually or by shooting the airgun at a safe target. An unloaded

airgun which is “ON SAFE” is safest. Accidents happen fast, please handle the

airgun safely.

WARNING

Failure to follow the instructions and recommendations in this owner's manual may result in

bodily injury including face, eye, and ear injury, blindness, or deafness.

EYE PROTECTION

REQUIRED

WEAR YOUR

SHOOTING GLASSES

CAUTION

Airguns differ in their operation and you are never ready to ﬁre any gun until you are thoroughly

familiar with it. Read the following owner’s manual thoroughly prior to operating.

These symbols and safety signal words, , ,

NOTICE

, mark warnings, cautions,

and notices in this owner’s manual. Carefully follow them for your own safety and the safety

of others.

SAFETY INSTRUCTIONS

Do not brandish or display this airgun in public – it may confuse

people and may be a crime. Police and others may think it is a ﬁrearm. This could cause

aggressive action that could lead to your death. Do not change the coloration and markings

to make it look more like a ﬁrearm.

WARNING

• You and others with you MUST wear shooting glasses to protect your eyes. If you wear reading

glasses the lenses must be certiﬁed for impact resistance or you should wear safety glasses

intended for use over normal optical reading glasses.

• Always aim in a SAFE DIRECTION. Always keep the muzzle of the airgun pointed in a SAFE

DIRECTION. A SAFE DIRECTION is deﬁned as always pointing the airgun and/or the muzzle of

the airgun in a direction in which, if it were to discharge, it would not cause any injury

or damage. Controlling where the muzzle or front of the barrel is pointed at all times is

very important.

• Always keep your ﬁnger off the trigger and out of the trigger guard until ready to shoot.

• Never point the airgun at anything you do not intend to shoot.

• Always treat the airgun as though it is loaded and with the same respect you would a ﬁrearm.

• Never look down the barrel of an airgun.

• Always keep the airgun “ON SAFE” until you are ready to shoot.

• Always check to see if the airgun is “ON SAFE” and unloaded when getting it from another

person or from storage.

• Use only the proper size and type of projectile as it is marked on the airgun.

• Never reuse ammunition.

• Do not shoot at hard surfaces or at the surface of water. The projectile may bounce off or

ricochet and hit someone or something you had not intended to hit.

• Do not shoot at fragile objects such as windows.

• Place the backstop in a location that will be safe should the backstop fail.

• Your backstop should be checked for wear before and after each use. All backstops are subject

to wear and will eventually fail. Replace your backstop if the surface is worn or damaged or if a

ricochet occurs.

• Do not attempt to disassemble or tamper with your airgun. Unauthorized repairs or modifying

the function of your airgun in any way may be unsafe and will void your warranty.

• Before you store your airgun, make sure it is unloaded, the power source is removed, and is

“ON SAFE.”

• Always store your airgun in a secure location away from unauthorized users and separate

from ammunition.

1. REVIEWING SAFETY

Front sight

SAFETY INSTRUCTIONS

• You and others with you MUST wear shooting glasses to protect your eyes. If you wear reading

glasses the lenses must be certiﬁed for impact resistance or you should wear safety glasses

intended for use over normal optical reading glasses.

• Always aim in a SAFE DIRECTION. Always keep the muzzle of the airgun pointed in a SAFE

DIRECTION. A SAFE DIRECTION is deﬁned as always pointing the airgun and/or the muzzle of

the airgun in a direction in which, if it were to discharge, it would not cause any injury

or damage. Controlling where the muzzle or front of the barrel is pointed at all times is

very important.

• Always keep your ﬁnger off the trigger and out of the trigger guard until ready to shoot.

• Never point the airgun at anything you do not intend to shoot.

• Always treat the airgun as though it is loaded and with the same respect you would a ﬁrearm.

• Never look down the barrel of an airgun.

• Always keep the airgun “ON SAFE” until you are ready to shoot.

• Always check to see if the airgun is “ON SAFE” and unloaded when getting it from another

person or from storage.

• Use only the proper size and type of projectile as it is marked on the airgun.

• Never reuse ammunition.

• Do not shoot at hard surfaces or at the surface of water. The projectile may bounce off or

ricochet and hit someone or something you had not intended to hit.

• Do not shoot at fragile objects such as windows.

• Place the backstop in a location that will be safe should the backstop fail.

• Your backstop should be checked for wear before and after each use. All backstops are subject

to wear and will eventually fail. Replace your backstop if the surface is worn or damaged or if a

ricochet occurs.

• Do not attempt to disassemble or tamper with your airgun. Unauthorized repairs or modifying

the function of your airgun in any way may be unsafe and will void your warranty.

• Before you store your airgun, make sure it is unloaded, the power source is removed, and is

“ON SAFE.”

• Always store your airgun in a secure location away from unauthorized users and separate

from ammunition.

Front sight

Rear sight Barrel

Trigger

Trigger guard

Grip

Safety

Muzzle

2. LEARNING THE PARTS OF YOUR AIRGUN

DESCRIPTION

Before you put your air pistol “OFF SAFE”, be absolutely certain that your air pistol is

pointed in a safe direction and that you are ready to fire. Once your air pistol is cocked and

automatically “ON SAFE”, do not recock the air pistol while it is loaded to put it back “ON

SAFE”, see “Section 3. Operating the Safety” for instruction on how to put the air pistol

back “ON SAFE”.

CAUTION

Be sure the airgun is always pointed in a safe direction.

Never point the airgun at any pet or person even if it is unloaded. Always assume

and handle the airgun as if it were loaded and ready to ﬁre.

WARNING

Like all mechanical devices, an airgun safety can fail. Even when the safety is "ON SAFE",

you should continue to handle the airgun safely. Never point the airgun at anything you do

not intend to shoot.

CAUTION

3. OPERATING THE SAFETY

This airgun has an automatic

safety. When the airgun is

cocked it is automatically put

“ON SAFE”.

• To put “ON SAFE” push

the safety lever up (see

illustration 2a).

• To put “OFF SAFE

(on ﬁre)”, push the

safety lever down (see

illustration 2b).

Illustration 2a Illustration 2b

SAFE

FIRE

OPERATION

Never carry your airgun while cocked and/or while loaded.

It is best to cock the air pistol only before shooting. Under no circumstances

should your air pistol be carried cocked and loaded.

WARNING

4. COCKING YOUR AIRGUN

Loading a Pellet

Insert a .177 caliber pellet carefully into the chamber

of the breech end which is exposed when you cock

the airgun (illustration 4). Be sure to seat the pellet

ﬂush with the breech. Avoid damaging the pellet skirt.

Do not fire with the barrel open. This may result in injury, a bent barrel, and/or cracked

stock and will void your warranty.

CAUTION

5. LOADING AND UNLOADING PROJECTILES

When cocking the airgun do not place your hand over or in

front of the muzzle. Never allow the muzzle to point toward you or anyone else

during cocking. Always keep the muzzle pointed in a safe direction.

WARNING

Make sure the airgun is “ON SAFE”. With one

hand grasp the grip ﬁrmly, avoiding contact with

the trigger. Gently tap the top of barrel to break

it open. Grasp the barrel near the muzzle end.

Pull downward and to the rear until it comes to

a solid stop. You will hear a click indicating that

the spring piston has been locked into position

(illustration 3). Do not let go of the barrel. Illustration 3

Use only the .177 caliber (4,5 mm) pellets. Do not attempt to reuse pellets that have been

ﬁred or are deformed. Do not use buck shot, darts, ball bearings, or other foreign objects

because they can cause injury to you or someone else or may damage and/or jam the airgun.

CAUTION Illustration 4

OPERATION

Firmly grasp the barrel behind the front sight, return the barrel to its original closed

and latched position.

Illustration 5

Be careful to keep ﬁngers clear of cocking mechanism (see

“pinch points”, illustration 5). Grasp the barrel ﬁrmly as

you cock it and close it to prevent it from snapping back and

possibly causing injury.

CAUTION

6. CLOSING THE BARREL

PINCH

POINT

Always aim your airgun in a SAFE DIRECTION. Always choose your target carefully.

It is best to shoot at a paper bullseye target which is attached to a safe backstop. A

heavy blanket should be hung behind the target backstop to prevent ricochet should

you miss the backstop. Think about what you will hit if you miss the target.

YOUR RUGER® MARK IV™ has open sights. Airguns with this type of sight are

correctly aimed when the front sight blade is positioned exactly in the notch of the

rear sight. The top of the front sight

blade should be even with the top of

the notch in the rear sight. The bullseye

should appear to rest on the top of the

front sight (illustration 6).

Illustration 6

Your backstop should be inspected for wear before and after each use. Discontinue use if

the backstop surface shows signs of failure. Always place the backstop in a location that will

be safe should the backstop fail. Discontinue the use of a backstop if the projectile rebounds

or ricochets.

CAUTION

7. AIMING AT A SAFE TARGET

Unloading a Pellet

Fire the pellet at a SAFE TARGET to unload the airgun. If this is not practical, put the

airgun “ON SAFE”, cock the airgun to open the barrel, and push the pellet from the

chamber by running a cleaning rod through the breech end. Insert 2 RWS Cleaning

Pellets and discharge into a safe target.

OPERATION

Firmly grasp the barrel behind the front sight, return the barrel to its original closed

and latched position.

Always aim your airgun in a SAFE DIRECTION. Always choose your target carefully.

It is best to shoot at a paper bullseye target which is attached to a safe backstop. A

heavy blanket should be hung behind the target backstop to prevent ricochet should

you miss the backstop. Think about what you will hit if you miss the target.

YOUR RUGER® MARK IV™ has open sights. Airguns with this type of sight are

correctly aimed when the front sight blade is positioned exactly in the notch of the

rear sight. The top of the front sight

blade should be even with the top of

the notch in the rear sight. The bullseye

should appear to rest on the top of the

front sight (illustration 6).

When you are absolutely sure your airgun is aimed at a safe target and you are ready

to ﬁre, put your airgun “OFF SAFE” (see Section 3. Operating the Safety). Squeeze

the trigger.

8. FIRING YOUR AIRGUN

If a pellet does not ﬁre after completing the operation

steps, the airgun may be jammed. An unﬁred projectile in the barrel can be a

dangerous situation. Keep the airgun pointed in a safe direction and repeat

all operation sections except Section 5. If a projectile still does not ﬁre, do

the following:

1. Put in “ON SAFE” position (see illustration 2a).

2. Cock the airgun and leave the barrel open with the safety in the

“ON SAFE” position.

3. Clear barrel by inserting a cleaning rod through the breech end.

4. Repeat operation steps.

WARNING

NOTE: Many factors affect airgun performance and velocity, including brand of

projectile, lubrication, barrel condition, and temperature.

Never assume that because the airgun no longer ﬁres a projectile that a projectile is not

lodged in the barrel. Always treat the airgun as though it is loaded and with the same respect

you would a ﬁrearm.

CAUTION

Do not attempt to reuse fired pellets or pellets which are deformed. Projectiles such

as steel shot (BBs) and darts may damage your airgun and cause injury to yourself or

bystanders due to ricocheting and will void the warranty.

CAUTION

OPERATION

9. ADJUSTING THE SIGHTS

10. TROUBLESHOOTING

Removing a Jammed Pellet

If a pellet is jammed in the barrel, DO NOT reload the airgun.

1. Cock the airgun (see SECTION 4. COCKING YOUR AIRGUN), point the airgun in a

SAFE DIRECTION, put the airgun in the “OFF SAFE” position and squeeze the trigger

to ﬁre.

2. Break the barrel open slightly (without pulling the barrel all the way down to the point

that it cocks) and look down the breech to see if the airgun

is jammed (see illustration 8). NEVER LOOK DOWN THE

MUZZLE.

3. If the airgun is still jammed, with the barrel opened slightly,

insert a .177 caliber ramrod into the breech and push the

jammed pellet out. Do not try to reuse that pellet. If you are

not able to unjam your airgun, contact Umarex USA’s Service

Department.

Your air pistol is equipped with an adjustable rear sight, with vertical

and horizontal adjustments.

Elevation Settings—If the air pistol shoots low, turn the screw (1)

counterclockwise (see illustration 7). If the air pistol shoots high,

turn the screw (1) clockwise.

Windage Settings—If the air pistol shoots right turn the knob (2)

counterclockwise (see illustration 7). If the air pistol shoots left turn

the screw (2) clockwise.

Illustration 7

Breech

Muzzle

Insert

ramrod

Illustration 8

OPERATION

NEVER STORE A LOADED OR COCKED AIRGUN. Unload pellet from the airgun. Keep

airgun away from children and untrained shooters. Store pellets separately from

the airgun to keep them from untrained shooters. Protect your airgun from moisture

and dirt; clean airgun and wrap it in a smooth, dry cloth. If you are going to store

your airgun for an extended length of time be sure the barrel is protected. This can

be accomplished by coating the bore with RWS Spring Cylinder Oil. Always use a

soft cloth and insert the cleaning rod from the breech end on break barrel pistols.

Remove the oil completely before the next use. REMEMBER: Always check to see

that the airgun is unloaded when getting from storage or from another person.

With care and routine inspections your airgun will provide many sessions of shooting

enjoyment. Abuse, neglect, and continued exposure to the elements will impair the

performance of any airgun.

Your Ruger® Mark IV™ Air Pistol is designed to ﬁre caliber .177 pellets only.

We recommend the use of RWS Pellets because of their superb accuracy and

dimensional uniformity. The correct caliber is clearly indicated on the airgun.

CARE

Before any care, cleaning, or maintenance, always be sure your airgun is unloaded. Keep

pointed in a safe direction. It is important to perform routine inspections and maintain your

airgun properly.

CAUTION

Never dry ﬁre your airgun. If the airgun is ﬁred without a pellet it will cause the piston to

bottom out in the cylinder which can permanently damage the airgun.

CAUTION

Oils that contain acid or resin can damage seals and possibly the ﬁnish

of the airgun.

NOTICE

11. CARE AND MAINTENANCE

Use only silicone or petroleum-free lubricants for this type

of air riﬂe. Do not use oils, solvents, or dissolvers intended for use with ﬁrearms.

Never put any type of ﬂammable substance in the compression chamber or

breech. Doing so may cause severe detonation or “dieseling effect” and damage

to the air riﬂe and may cause serious injury or death to the shooter or bystanders.

WARNING

CARE

The components of this airgun were engineered and manufactured to deliver optimum

performance. Any modification or tampering with an airgun may cause a malfunction, void

your warranty, and may make it unsafe to use. Any change in performance (such as a lowered

trigger pull force and shortened trigger travel) indicates possible modification, tampering, and/

or wear. Such airgun should be inspected, replaced, or properly repaired by only qualified

Umarex USA personnel. Any airgun that has been dropped should be checked by qualified

personnel to ensure that its function has not been affected.

CAUTION

WORKING PARTS: The working parts require very little

lubrication. Two (2) drops of RWS Air Chamber Lube

every 1000 shots will sufﬁce. It is easily applied through

the compression chamber port with a 3 1/2" applicator

needle (see illustration 9). The wearing surfaces at the

barrel hinge, the cocking arm (see illustration 10), and

the trigger mechanism should be lubricated with RWS

Spring Cylinder Oil. Remember, a little is good—a lot is

not better.

BARREL: In day to day use, very little dirt or residue will

accumulate in the bore. This can be removed by using

RWS Cleaning Pellets. NOTE: High quality RWS Lead

Pellets not only increase accuracy, they help to reduce

lead deposit. During periods of regular use the bore of

the barrel should be cleaned periodically by means of a

felt wad or cleaning rod with wool mop. Insert rod from

breech end.

SURFACE: The exposed metal parts (receiver, screw

heads, trigger, etc.) are a gun blue ﬁnish and MUST be

wiped clean using a slightly oiled cloth after handling to

prevent rust. Use light acid free and resin free oil. RWS

Spring Cylinder Oil is excellent for this.

An airgun that is not operating properly may be

dangerous. It should be kept safely from use by anyone until repaired or

destroyed. Do not try to take the airgun apart. It is difﬁcult to reassemble and

improper disassembly or reassembly can cause serious injury or death.

WARNING

illustration 10

illustration 9

CARE

This product is warranted to the retail consumer for one 90 days from date of

purchase against defects in material and workmanship and is not transferable.

WHAT IS COVERED: Replacement parts and labor.

WHAT IS NOT COVERED: Shipping charges to Umarex USA for defective product and

damages caused by abuse or failure to perform normal maintenance as well as any

other expense. Consequential damages, or incidental expenses, including damage

to property. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

WARRANTY CLAIMS: Warranty Claims and Repair for U.S. and Canadian customers

only. Call Umarex USA (479) 646-4210 and ask for the Service Department. If it is

determined a return is necessary, you will be issued a Return Authorization Number.

Write this number boldly on the box and return the product prepaid to Umarex USA

(Canadian customers will be provided with the address of an authorized Canadian

Repair Facility). Your name, address, phone number and a note explaining the defect

found must be included in the package. A copy of the original dated cash register

receipt must accompany the return. U.S. customers, include a check made to

Umarex USA in the amount provided by Umarex USA’s service department to cover

shipping and handling.

IMPLIED WARRANTIES: Any implied warranties, including the implied warranties of

merchantability and ﬁtness for a particular purpose, are limited in duration to one 90

days from date of retail purchase. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON

HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT

APPLY TO YOU. TO THE EXTENT ANY PROVISION OF THIS WARRANTY IS PROHIBITED

BY FEDERAL, STATE, OR MUNICIPAL LAW WHICH CANNOT BE PREEMPTED, IT SHALL

NOT BE APPLICABLE. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU

MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE AND COUNTRY

TO COUNTRY.

TO VALIDATE THIS WARRANTY, register online at www.UmarexUSA.com.

90 DAY LIMITED WARRANTY

Do not return defective or damaged product to the dealer. If your airgun needs repair,

call Umarex USA (479) 646-4210 and ask for the Service Department or visit

www.umarexusa.com. DO NOT ATTEMPT TO DISASSEMBLE IT! Your airgun requires

special tools and ﬁxtures to repair it. Any disassembly or modiﬁcation not performed

by Umarex USA will void the warranty.

12. REPAIR / SERVICE / WARRANTY

illustration 9

DÉSIGNATION

EMPLOI

ENTRETIEN

INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ

LISEZ COMPLÈTEMENT CE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE. Traitez-le avec le même respect

que celui attribué à une arme à feu. Suivez toujours avec soin les instructions concernant

la sécurité contenues dans le manuel du propriétaire et conservez ce manuel dans un

endroit sûr pour vous y référer dans l’avenir.

PAS UN JOUET. LA SUPERVISION D’UN ADULTE

EST NÉCESSAIRE. UN MAUVAIS USAGE OU UN USAGE IMPRUDENT PEUVENT

CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT. PEUT ÊTRE DANGEREUX JUSQU’À

275 VERGES (251 MÈTRES).

Des personnes âgées de 16 ans ou plus. Lisez toutes les instructions avant

d’utiliser cette arme. L'acheteur et l'utilisateur devraient se conformer à toutes

les lois concernant l'achat, l'utilisation et la possession d'armes à air.

AVERTISSEMENT

Owner’s manual 2 – 13

Manuel du propriétaire 14 – 25

Manual de operación del usuario 26 – 37

Consignes d’utilisation

1. Révision des Règles de Sécurité

2. Connaître les Pièces de Votre

Pistolet à Air

3. Utiliser le Cran de Sûreté

4. Armer votre Pistolet à Air

5. Charger votre Pistolet à Air

6. Refermer le Canon

7. Viser une Cible Sécuritaire

8. Tirer avec Votre Pistolet à Air

9. Règler les Mires

10. Dépannage

11. Entretien, Nettoyage et Remisage

12. Réparation / Service / Garantie

Ce pistolet à air peut causer des blessures

graves ou la mort. Lisez bien le manuel du propriétaire et suivez les

instructions. Ne chargez pas l’pistolet avant d’être prêt à tirer. Si vous placez

un projectile dans l’pistolet puis décidez de ne pas tirer, enlevez-le de l’pistolet

manuellement ou en tirant vers une cible sécuritaire. Un pistolet à air déchargé

et non armé, en position “ON SAFE”, est le plus sécuritaire. Les accidents se

produisent rapidement. S.V.P., tirez avec prudence.

AVERTISSEMENT

PROTECTION

OCULAIRE

NÉCESSAIRE

PORTEZ DES

LUNETTES DE TIR

Si vous ne suivez pas les instructions et les recommandations de ce manuel du propriétaire,

il pourrait en résulter des dommages corporels incluant des blessures au visage, aux yeux et

aux oreilles, la cécité et la surdité.

ATTENTION

Les armes à air ont un mode de fonctionnement différent et vous n’êtes jamais prêt à faire

feu à l’aide d’une arme avant de vous être familiarisé avec son fonctionnement. Lisez le

manuel du propriétaire attentivement avant l’utilisation.

Ces symboles et ces termes d’avertissement, , ,

NOTIFICATION

indiquent des avertissements, des mises en garde et des recommandations dans ce

manuel du propriétaire. Suivez-les bien pour votre propre sécurité et celle des autres.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

1. RÉVISION DES RÈGLES DE SÉCURITÉ

Ne brandissez pas et ne montrez pas votre

pistolet à air en public. Les gens peuvent se méprendre et cela peut être

un crime. Les policiers et d’autres personnes peuvent penser que c’est une

pistolet à feu. Cela pourrait causer une réaction agressive qui pourrait entraîner

la mort. Ne changez pas la couleur et les particularités de votre pistolet pour la

faire ressembler à une pistolet à feu.

AVERTISSEMENT

• Vous et ceux qui vous accompagnent DEVEZ porter des lunettes de tir pour protéger vos yeux. Si

vous portez des lunettes pour lire, les lentilles doivent être conçues pour résister aux impacts ou

vous devriez porter des verres de sécurité conçus pour une utilisation par-dessus vos lunettes de

lecture.

• Visez toujours dans une DIRECTION SÉCURITAIRE. Gardez le canon pointé dans une DIRECTION

SÉCURITAIRE. UNE DIRECTION SÉCURITAIRE est déﬁnie comme la direction vers laquelle vous

devez toujours pointer l’pistolet et/ou son canon pour qu’elle ne cause aucune blessure et aucun

dommage si cette pistolet venait à se décharger. Il est très important de contrôler en tout temps la

direction vers laquelle le canon ou le bout de l’pistolet pointe.

• Ne pointez jamais votre pistolet vers une personne ou vers un objet sur lequel vous n’avez pas

l’intention de tirer.

• Manipulez toujours votre pistolet à air comme s’il était chargé et avec le même respect pour la

sécurité que si c’était une pistolet à feu.

• Ne regardez jamais dans le canon d’un pistolet à air.

• Maintenez toujours le cran de sûreté dans la position “ON SAFE” jusqu’à ce que vous soyez prêt à

tirer.

• Vériﬁez toujours si le cran de sûreté du pistolet est dans la position “ON SAFE” et déchargé lorsque

vous le recevez d’une autre personne ou le sortez du remisage.

• Utilisez des projectiles du bon format convenant à votre pistolet à air.

• Ne réutilisez jamais des munitions.

• Ne tirez pas vers des surfaces dures ou vers la surface de l’eau. Le projectile peut rebondir ou

effectuer un ricochet et frapper une personne ou quelque chose que vous ne vouliez pas atteindre.

• Ni tirez pas vers les surfaces fragiles comme des fenêtres.

• Placez toujours votre pare-balles dans une zone qui sera sécuritaire si le pare-balles est

défectueux.

• Votre pare-balles devrait être inspecté pour y déceler de l’usure avant et après chaque session

de tir. Tous les pare-balles peuvent s’user et éventuellement devenir défectueux. Remplacez votre

pare-balles si sa surface est usée ou endommagée ou s’il se produit un ricochet.

• Ne tentez pas de démonter ou de faire des altérations à votre pistolet à air. Des réparations non

autorisées ou des modiﬁcations quelles qu’elles soient au fonctionnement de votre pistolet à air

peuvent être non sécuritaires et annulent la garantie.

• Avant de remiser votre pistolet à air, assurez-vous qu’il est déchargé, que la source d’alimentation

est retirée et que le cran de sûreté est à la position “ON SAFE”.

• Rangez toujours votre pistolet à air dans un endroit sécuritaire loin des personnes non-autorisées

à l’utiliser et à l’écart des munitions.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

• Vous et ceux qui vous accompagnent DEVEZ porter des lunettes de tir pour protéger vos yeux. Si

vous portez des lunettes pour lire, les lentilles doivent être conçues pour résister aux impacts ou

vous devriez porter des verres de sécurité conçus pour une utilisation par-dessus vos lunettes de

lecture.

• Visez toujours dans une DIRECTION SÉCURITAIRE. Gardez le canon pointé dans une DIRECTION

SÉCURITAIRE. UNE DIRECTION SÉCURITAIRE est déﬁnie comme la direction vers laquelle vous

devez toujours pointer l’pistolet et/ou son canon pour qu’elle ne cause aucune blessure et aucun

dommage si cette pistolet venait à se décharger. Il est très important de contrôler en tout temps la

direction vers laquelle le canon ou le bout de l’pistolet pointe.

• Ne pointez jamais votre pistolet vers une personne ou vers un objet sur lequel vous n’avez pas

l’intention de tirer.

• Manipulez toujours votre pistolet à air comme s’il était chargé et avec le même respect pour la

sécurité que si c’était une pistolet à feu.

• Ne regardez jamais dans le canon d’un pistolet à air.

• Maintenez toujours le cran de sûreté dans la position “ON SAFE” jusqu’à ce que vous soyez prêt à

tirer.

• Vériﬁez toujours si le cran de sûreté du pistolet est dans la position “ON SAFE” et déchargé lorsque

vous le recevez d’une autre personne ou le sortez du remisage.

• Utilisez des projectiles du bon format convenant à votre pistolet à air.

• Ne réutilisez jamais des munitions.

• Ne tirez pas vers des surfaces dures ou vers la surface de l’eau. Le projectile peut rebondir ou

effectuer un ricochet et frapper une personne ou quelque chose que vous ne vouliez pas atteindre.

• Ni tirez pas vers les surfaces fragiles comme des fenêtres.

• Placez toujours votre pare-balles dans une zone qui sera sécuritaire si le pare-balles est

défectueux.

• Votre pare-balles devrait être inspecté pour y déceler de l’usure avant et après chaque session

de tir. Tous les pare-balles peuvent s’user et éventuellement devenir défectueux. Remplacez votre

pare-balles si sa surface est usée ou endommagée ou s’il se produit un ricochet.

• Ne tentez pas de démonter ou de faire des altérations à votre pistolet à air. Des réparations non

autorisées ou des modiﬁcations quelles qu’elles soient au fonctionnement de votre pistolet à air

peuvent être non sécuritaires et annulent la garantie.

• Avant de remiser votre pistolet à air, assurez-vous qu’il est déchargé, que la source d’alimentation

est retirée et que le cran de sûreté est à la position “ON SAFE”.

• Rangez toujours votre pistolet à air dans un endroit sécuritaire loin des personnes non-autorisées

à l’utiliser et à l’écart des munitions.

2. CONNAÎTRE LES PIÈCES DE VOTRE PISTOLET À AIR

Guidon

Hausse Canon

Détent

Pontet

Poinée

Cran de sûreté

Bouche

DÉSIGNATION

Assurez-vous que l'arme à air est toujours

pointée dans une direction sécuritaire. Ne pointez jamais l'arme à air en

direction d'un animal de compagnie ou d'une personne même si elle n'est pas

chargée. Présumez toujours que l'arme à air est chargée, prête à faire feu et

manipulez-la en conséquence.

AVERTISSEMENT

Comme tous les mécanismes, le cran de sûreté d’un pistolet à air peut faire défaut. Même

lorsque le cran de sûreté est dans la position “ON SAFE”, vous devriez continuer à manipuler

le pistolet à air de façon sécuritaire. Ne pointez jamais le pistolet à air vers un objet sur lequel

vous ne voulez pas tirer.

ATTENTION

Avant de placer votre pistolet à air dans la position “OFF SAFE”, soyez absolument sûr que

votre pistolet est pointée dans une direction sécuritaire et que vous êtes prêt à faire feu. Une

fois que votre pistolet est armée et automatiquement dans la position “ON SAFE”, ne réarmez

pas la pistolet lorsqu’elle est chargée pour la replacer dans la position “ON SAFE”. Voir

“Section 3. Utiliser le cran de sûreté” pour des instructions concernant la remise du pistolet

à air dans la position “ON SAFE”.

ATTENTION

3. UTILISER LE CRAN DE SÛRETÉ

La pistolet à air possède un cran de sûreté automatique. Lorsque l’arme à air est

armée, elle est automatiquement dans la position “ON SAFE”.

• Pour mettre «ON SAFE»,

poussez le levier de

sécurité vers le haut (voir

illustration 2a).

• Pour placer “OFF SAFE”

(prêt à faire feu), abaissez

le levier de sécurité

(voir illustration 2b).

Illustration 2a Illustration 2b

SAFE F

FIRE

EMPLOI

Assurez-vous que l’arme à air est dans la position

“ON SAFE”. Avec une main, saisissez fermement

la partie supérieure arrière de la crosse, évitez tout

contact avec la détente. Saisissez le canon près de

la bouche. Tirez vers le bas et l’arrière jusqu’à ce

que le canon s’arrête. Vous entendrez un “clic” qui

indique que le piston est bloqué en position (voir

illustration 3). Ne relâchez pas le canon.

Lorsque vous armez la pistolet, ne placez pas

votre main sur la bouche du canon ou en avant de celle-ci. Ne pointez jamais

le canon vers vous ou vers une autre personne lorsque vous armez la pistolet.

Gardez toujours la bouche du canon pointée dans une direction sécuritaire.

AVERTISSEMENT

Ne tirez pas lorsque le canon est ouvert. Cela peut avoir comme résultat un canon tordu

et/ou une crosse craquée et annulera votre garantie.

ATTENTION

4. ARMER VOTRE PISTOLET À AIR

5. CHARGER VOTRE PISTOLET À AIR

Charger un Projectile

Insérez avec prudence un projectile de calibre 0,177 dans

l’extrémité de la chambre de culasse qui est visible lorsque

vous armez la carabine à air (voir illustration 4). Assurez-

vous de placer le projectile pour qu’il soit égal avec la

culasse. Évitez d’endommager la jupe du projectile.

Ne transportez jamais votre carabine à air

lorsqu’elle est armée et/ou lorsqu’elle est chargée. Il est préférable d’armer la

carabine à air seulement avant de tirer. Votre carabine à air ne devrait jamais

être transportée chargée et armée quelles que soient les circonstances.

AVERTISSEMENT

Utilisez uniquement des projectiles de calibre 0,177 (4,5 mm). Ne faites aucune tentative de

réutiliser des projectiles déjà utilisés ou déformés. N’utilisez pas des projectiles de plomb,

de la chevrotine, des dards, des roulements à billes ou d’autres objets, car ils peuvent vous

causer ou causer à d’autres personnes des blessures ou endommager/enrayer l’arme.

ATTENTION

Illustration 3

Illustration 4

EMPLOI

Soyez prudent et gardez vos doigts loin du mécanisme

d’armement (voir les « points de pincements », illustration

5). Saisissez fermement le canon lorsque vous armez la

pistolet et fermez-le pour empêcher un retour en arrière

brusque et possiblement une blessure.

ATTENTION

Saisissez fermement le canon à l’arrière du guidon, retournez le canon à sa position

initiale, fermée et bloquée.

6. REFERMER LE CANON

Visez toujours dans une DIRECTION SÉCURITAIRE avec votre pistolet. Choisissez

toujours votre cible avec prudence. Il est préférable de tirer sur une cible de papier

qui est ﬁxée à un pare-balles sécuritaire. Une couverture épaisse devrait être tendue

à l’arrière du pare-balles aﬁn d’éviter les ricochets si vous manquez le pare-balles.

Pensez à ce que vous frapperez si vous manquez la cible.

LE MODÈLE DE PISTOLET À AIR RUGER® MARK IV™ POSSÈDE DES MIRES

OUVERTES. La visée des pistolets à air, munies de ce genre de mire, est réglée

correctement lorsque la lame du guidon est placée exactement dans l’encoche de la

hausse. La partie supérieure de la lame

du guidon devrait être égale à la partie

supérieure de l’encoche de la hausse. Le

centre de la cible devrait sembler reposer

sur la partie supérieure du guidon (voir

illustration 6).

7. VISER UNE CIBLE SÉCURITAIRE

Décharger un Projectile

Tirez le projectile vers une CIBLE SÉCURITAIRE pour décharger l’arme à air. Si cela

n’est pas possible, placez la pistolet à air dans la position “ON SAFE”, armez la pistolet

à air pour avoir accès au canon et faites sortir le projectile de la chambre en insérant

une baguette de nettoyage à partir de la culasse du canon. Insérez deux projectiles de

nettoyage RWS Cleaning Pellets et tirez-les vers une cible sécuritaire.

Illustration 5

POINTS DE

PINCEMENT

Illustration 6

EMPLOI

La page est en cours de chargement...

Umarex USA Inc. 9134784 Le manuel du propriétaire

Marque: Umarex USA Inc.

Modèle: 9134784

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Umarex USA Inc. 9134784 El manual del propietario

Umarex USA Inc. 9134784 Le manuel du propriétaire

Umarex USA Inc. 9134784 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents