Makita KT001G Manuel utilisateur

Marque: Makita

Modèle: KT001G

Catégorie: Bouilloires électriques

Taper: Manuel utilisateur

KT001G

EN Cordless Kettle INSTRUCTION MANUAL 4

FR Bouilloire Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 13

DE Akku-Wasserkocher BETRIEBSANLEITUNG 22

IT  ISTRUZIONI PER L’USO 32

NL Accuwaterkoker GEBRUIKSAANWIJZING 42

ES Hervidor Inalámbrico MANUAL DE

INSTRUCCIONES 52

PT Chaleira a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 62

DA Ledningsfri elkedel BRUGSANVISNING 71

EL   80

TR Akülü Kettle KULLANMA KILAVUZU 90

ZHTW 充電式電水壺使用說明書 99

FA   115

AR   122

Fig.1

11 15

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

4ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

WARNING

 

This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervi-

sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards

involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8

and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.

Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

 

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should

be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

 See the chapter “MAINTENANCE” for the appropriate details of precautions during user maintenance.

 See the chapter “SPECIFICATIONS” for the type reference of the battery.

 See the section “Installing or removing battery cartridge” for how to remove or install the battery.

 When disposing the battery cartridge, remove it from the tool and dispose of it in a safe place. Follow

your local regulations relating to disposal of battery.

 If the tool is not used for a long period of time, the battery must be removed from the tool.

 Do not short the battery cartridge.

 This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

— 

— 

— 

— bed and breakfast type environments.

 

liquid.

 

 WARNING: Do not remove the lid while the water is boiling.

 It is a battery-operated appliance, the battery being charged outside the appliance.

 Rechargeable batteries are to be removed from the appliance before being charged.

 Batteries are to be inserted with the correct polarity.

 Exhausted batteries are to be removed from the appliance and safely disposed of.

 Avoid spilling any liquid on the power supply connectors or the battery terminals.

 

5ENGLISH

SPECIFICATIONS

Model: KT001G

 

 0.8 L

 



























 









 



 

Amount of water that can be boiled

Battery cartridge (Full charged) Amount of water that can be boiled*

 

 

 2.2 L

 3.0 L

 4.9 L

 

 

NOTE:

NOTE:



Applicable battery cartridge and charger

 

 DC40RA / DC40RB / DC40RC

 



WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.



Recommended cord connected power source

 

 

 

6ENGLISH

Symbols

















Ni-MH

Li-ion



-

















-













-

-















-





-







-







-









Intended use



SAFETY WARNINGS

Cordless Kettle safety warnings

WARNING: IMPORTANT! READ CAREFULLY

all safety warnings and all instructions BEFORE

USE.



 Do not use any accessories not recommended

by the manufacturer.



2. Do not touch hot surfaces. 



3. Do not use the appliance around explosive

atmosphere.

4. Do not use the appliance close to heat sources

(stoves, etc.).

5. Do not use the appliance in humid or wet

locations or expose it to rain.





6. 

 Do not cover the spout while boiling. 

-



8. Allow to cool before cleaning the appliance.



9. Be careful not to lay down the appliance that

contains water.





 Position the appliance so that walls or furni-

ture are not exposed to steam. -



 Boil only water. Do not boil other than water

like milk, tea, or soup etc.-





 Do not put anything other than water in the

kettle, like a bottle or cup etc.





 Do not open the lid immediately after boiling.





WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace



product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause



7ENGLISH

Safety warnings for battery-

operated appliance

Battery-operated appliance use and

care

 Prevent unintentional starting. Ensure the



to battery pack, picking up or carrying the

appliance.





2. Disconnect the battery pack from the appli-

-

ing accessories, or storing appliance.





3. 

the manufacturer.





4. -

nated battery packs.



5. When battery pack is not in use, keep it away



coins, keys, nails, screws or other small metal



terminal to another.-



6. Under abusive conditions, liquid may be

-



liquid contacts eyes, additionally seek medical

help.



 Do not use a battery pack or appliance that







8. Do not expose a battery pack or appliance







9. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or appliance outside

-

tions.





 

person using only identical replacement parts.





 Do not modify or attempt to repair the appli-

ance or the battery pack except as indicated in

the instructions for use and care.

Important safety instructions for

battery cartridge

 Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.



3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

 Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

 Avoid storing battery cartridge in a con-



nails, coins, etc.

 Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current



breakdown.

6. Do not store and use the appliance and battery

cartridge in locations where the temperature

may reach or exceed 50 °C (122 °F).

 Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn



8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery



battery cartridge.



9. Do not use a damaged battery.

 

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.



-



-













 When disposing the battery cartridge, remove

it from the appliance and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

 Use the batteries only with the products



-



 If the appliance is not used for a long period

of time, the battery must be removed from the

appliance.

8ENGLISH

 During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

 Do not touch the terminal of the appliance

immediately after use as it may get hot enough

to cause burns.

 Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.



 Unless the appliance supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines.



 Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.











Tips for maintaining maximum

battery life

 Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop appliance operation

and charge the battery cartridge when you

notice less appliance power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the appliance or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

PARTS DESCRIPTION

Kettle

Fig.1

 2

3 4

5 6

 8-



9 - -

Power supply stand

Fig.2

   



   

   



FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the appli-





the appliance.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: 

before installing or removing of the battery

cartridge.

CAUTION: Hold the appliance and the bat-



battery cartridge.























Fig.3: 1.2.3.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen.





CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.



NOTE:





9ENGLISH

Indicating the remaining battery

capacity

-





Fig.4: 1.2.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted  Blinking



















NOTE:





NOTE:



Appliance / battery protection

system

-











 













 







 

-







Protections against other causes











 



 



 





Using appliance with cord

connected power source





WARNING: When using the appliance with

the cord connected power source, put the cord

connected power source on the stable surface.







OPERATION

Preparation





1. 

2. 





Boiling water

CAUTION: Boil only water. Do not boil other

than water.

CAUTION: Do not put the appliance on an

unstable place, a place where people often pass,

or a place where children can reach.





CAUTION: When closing the lid, push the

lid securely and put the discharge lock button in

locked position.



1. 



2. 



10 ENGLISH

CAUTION: Make sure the discharge lock

button is in locked position.



CAUTION: 

the maximum line. 



NOTICE: Prevent no-water burning, do not turn

on the appliance without water. -



Fig.5

3. 

Fig.6

4. 





Fig.7: 1.

CAUTION: Make sure that the lid is closed.





CAUTION: Make sure that the discharge lock

button is in locked position.





CAUTION: Do not touch the steam.



Fig.8

CAUTION: Do not touch around mark and



or some time after boiling.

Fig.9: 1.

NOTE: -













NOTE: 





 





 



NOTE: 







NOTE: 





5. 



Fig.10

6. 

CAUTION: Be careful not to get burned while

pouring boiled water.







Fig.11

Carrying

WARNING: Do not carry the kettle with the

power supply stand while heating water or with

the boiled water in the kettle.





MAINTENANCE

WARNING: All parts should be replaced at an

Authorized Service Center.

CAUTION: Always be sure that the appliance

-

tridge is removed before attempting to perform

inspection or maintenance.

CAUTION: Do not touch the kettle immedi-

ately after discharging the boiled water. Wait until

the kettle is cooled down completely.



CAUTION: Make sure the kettle is empty

before attempting to perform inspection or main-

tenance. 

Fig.12

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

NOTICE: Do not use the dishwasher, dish dryer,

or hairdryer.

NOTICE: Do not use polishing powder, bleach,

cleanser, metal scrubbing brush, chemical scrub-

bing brush, etc.

NOTICE: Do not wash the kettle and the power

supply stand. Do not wet the power supply

connector.

Fig.13









11 ENGLISH

Cleaning

Exterior of the appliance

-







Fig.14

Interior of the kettle





Fig.15



Filter







Fig.16: 1.

-



Removing scales inside the kettle



-





1. 

2. 

3. -



4. 

5. 

6. 



7. 



8. 





9. 

Storage









TROUBLESHOOTING







Symptom Probable cause Remedy

  



 



















































































 











 









 



OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita appli-









-





 



NOTE:





ENGLISH

13 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

AVERTISSEMENT

 

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus sous la surveillance d’un adulte ou s’ils

ont reçu des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et s’ils comprennent

les risques encourus. Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être réali-

sés par des enfants de moins de 8 ans sans surveillance. Tenez l’appareil et son cordon à l’écart des

enfants de moins de 8 ans.

Les appareils peuvent être utilisés par des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou men-

tales diminuées ou sans expérience ni expertise sous la surveillance d’un adulte ou s’ils ont reçu des

instructions concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et s’ils comprennent les risques

encourus.



 

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (dont les enfants) aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à







 Voir le chapitre « ENTRETIEN » pour des précautions détaillées et appropriées pendant l’entretien à la

charge de l’utilisateur.

 Voir le chapitre « SPÉCIFICATIONS » pour la désignation de la batterie.

 Voir la section « Insertion ou retrait de la batterie » pour la méthode de retrait ou d’insertion de la

batterie.

 -

mentation locale en matière de mise au rebut des batteries.

 Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une période prolongée, la batterie doit être retirée de l’outil.

 Ne court-circuitez pas la batterie.

 

— 

— 

— 

— environnement de type maison d’hôte.

 Pour éviter un incendie ou une électrocution, n’immergez pas l’appareil et la batterie dans l’eau ou

dans tout autre liquide.

 

 AVERTISSEMENT : Ne retirez pas le couvercle pendant l’ébullition.

 

 Les batteries rechargeables doivent être retirées de l’appareil avant d’être rechargées.

 Respectez la polarité des batteries insérées.

 Retirez les batteries vides de l’appareil et mettez-les au rebut de manière appropriée.

 Évitez de renverser du liquide sur les connecteurs d’alimentation ou les bornes des batteries.

 Cet appareil est une bouilloire servant à faire bouillir de l’eau, et son utilisation incorrecte peut entraî-

ner des blessures.

14 FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS

Modèle : KT001G

 

 

 





























 









 



 

Quantité d’eau pouvant être portée à ébullition

Batterie (complètement chargée) Quantité d’eau pouvant être portée à ébullition*

 

 

 

 

 

 

 

NOTE :



NOTE :



Batterie et chargeur applicables

 

 DC40RA / DC40RB / DC40RC

 



AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus.



Source d’alimentation connectée par cordon recommandée

 

 



 

15 FRANÇAIS

Symboles



















Ni-MH

Li-ion









-



-











-















-





-





















-









-





-



-



Utilisations



CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité pour



AVERTISSEMENT : IMPORTANT ! LIRE

ATTENTIVEMENT toutes les consignes de

sécurité et toutes les instructions AVANT

UTILISATION.





 N’utilisez pas d’accessoires non recomman-

dés par le fabricant.



2. Ne touchez pas les surfaces chaudes. 





3. N’utilisez pas l’appareil dans une atmosphère

explosive.-



4. N’utilisez pas l’appareil près de sources de

chaleur (cuisinières, etc.).

5. N’utilisez pas l’appareil dans un endroit

humide ou mouillé ni ne l’exposez à la pluie.

-



6. Placez l’appareil sur une surface plane et

stable.

 Ne couvrez pas le bec verseur pendant l’ébul-

lition. 



8. Laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer.



9. Prenez soin de ne pas coucher l’appareil s’il

contient de l’eau.



-



 Placez l’appareil de sorte que les murs ou les

meubles ne soient pas exposés à la vapeur.

-



 Ne faites bouillir que de l’eau. Ne faites pas

bouillir de lait, de thé, de soupe, etc.



-



 Ne placez rien d’autre que de l’eau dans la

bouilloire, comme une bouteille ou une tasse,

etc.





 N’ouvrez pas le couvercle immédiatement

après l’ébullition.



16 FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS



sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

Consignes de sécurité pour les

appareils fonctionnant sur batterie

Utilisation et entretien des appareils

fonctionnant sur batterie

 Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-

vous que l’interrupteur est en position d’arrêt

avant de connecter la batterie, de ramasser ou

de transporter l’appareil.







2. Débranchez la batterie de l’appareil avant de

procéder à des réglages, de changer d’acces-

soires ou de ranger l’appareil.





3. Rechargez la batterie uniquement avec le char-









4. Utilisez un appareil uniquement avec la bat-







5. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, tenez-la



trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

-

ceptibles de créer une connexion entre deux

bornes.





6. Dans des conditions d’utilisation inadéquate,

il peut y avoir une fuite de l’électrolyte de la

batterie. Le cas échéant, évitez tout contact

avec ce liquide. En cas de contact accidentel,

rincez à l’eau. Si le liquide pénètre dans les

yeux, consultez par ailleurs un médecin.





 N’utilisez pas une batterie ou un appareil

-







8. N’exposez pas la batterie ou l’appareil au feu

ou à une température excessive.





9. Respectez toutes les instructions de charge

et ne chargez pas la batterie ou l’appareil en

dehors de la plage de température indiquée

dans les instructions.







 



de rechange identiques.



 

l’appareil ou la batterie sauf comme indi-

qué dans les instructions d’utilisation et

d’entretien.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

 Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. 

batterie.



3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement



voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

 Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

 Évitez de ranger la batterie dans un

-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

 N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une sur-



panne.

6. Ne rangez ni n’utilisez l’appareil et la batterie

dans un endroit où la température risque d’at-

teindre ou de dépasser 50 °C.

 

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Abstenez-vous de clouer, couper, écraser,

-

-





9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

17 FRANÇAIS

 Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.



-























 -

rez-la de l’appareil et mettez-la au rebut en



matière de mise au rebut des batteries.

 Utilisez les batteries uniquement avec les









 Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil pendant

une période prolongée, la batterie doit être

retirée de l’appareil.

 Pendant et après l’utilisation, la batterie peut



compris en cas de température relativement

basse. Manipulez les batteries chaudes avec

précaution.

 Ne touchez pas la borne de l’appareil immé-

diatement après utilisation, car elle peut être



 Évitez que des copeaux, de la poussière ou de

la terre adhèrent aux bornes, aux trous et aux

rainures de la batterie.

-



 À moins que l’appareil prenne en charge un tel

usage, n’utilisez pas la batterie à proximité de

lignes électriques haute tension.





 Conservez la batterie hors de portée des

enfants.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries de

marque Makita.

-



-





Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

 Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

-

reil et rechargez la batterie quand vous remar-

quez que la puissance de l’appareil diminue.

2. -

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

4. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, reti-

rez-la de l’appareil ou du chargeur.

5. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

DESCRIPTION DES

PIÈCES

Bouilloire

Fig.1

 2

3



4



5 6





8-



9 - -

Socle d’alimentation électrique

Fig.2

   



 



 

   



DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : 

l’appareil est hors tension et que sa batterie



fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : 

avant de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’appareil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de la

batterie.









18 FRANÇAIS



-









Fig.3: 1.2.3.

ATTENTION : 



soit plus visible.-





ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force.



NOTE :-





Indication de la charge restante de

la batterie







Fig.4: 1.2.

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant



















NOTE :-





NOTE :





Système de protection de l’appareil/

la batterie





-







 

-



-







 -







 











Protections contre d’autres causes













 



 



 

-





Utilisation de l’appareil avec une

source d’alimentation connectée

par cordon







AVERTISSEMENT : Lorsque vous utilisez

l’appareil avec la source d’alimentation connec-

tée par cordon, placez la source d’alimentation

connectée par cordon sur une surface stable. 









19 FRANÇAIS

UTILISATION

Préparatifs







1. 

2. 







Pour faire bouillir de l’eau

ATTENTION : Ne faites bouillir que de l’eau.

Ne faites pas bouillir autre chose que de l’eau.

ATTENTION : Ne placez pas l’appareil dans

un endroit instable, où les gens passent souvent

ou que les enfants peuvent atteindre.

-



ATTENTION : Lorsque vous fermez le cou-

vercle, appuyez fermement sur le couvercle et

placez le bouton de verrouillage de l’évacuation

en position verrouillée.



1. 



2. 



ATTENTION : Assurez-vous que le bouton

de verrouillage de l’évacuation est en position

verrouillée.



ATTENTION : Ne remplissez pas trop d’eau

au-delà du trait Maximum. 



REMARQUE : 

n’allumez pas l’appareil sans eau. 





Fig.5

3. 



Fig.6

4. 

-



Fig.7: 1.

ATTENTION : Assurez-vous que le couvercle

est fermé.



ATTENTION : Assurez-vous que le bouton de

verrouillage de l’évacuation est en position ver-

rouillée.



ATTENTION : Ne touchez pas la vapeur.



Fig.8

ATTENTION : Ne touchez pas autour du

repère et de la partie métallique située sur la





Fig.9: 1.

NOTE : -

















NOTE : 



-



 -

-





 

-



NOTE : 

-





NOTE : -







5. 



Fig.10

6. 

ATTENTION : Prenez soin de ne pas vous











Fig.11

20 FRANÇAIS

Transport

AVERTISSEMENT : Ne transportez pas la

bouilloire avec le socle d’alimentation électrique



bouillante est dans la bouilloire.

-







ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Toutes les pièces

doivent être remplacées dans un centre de ser-

vice après-vente agréé.

ATTENTION : 

l’appareil est hors tension et débranché, et que la



d’inspection ou d’entretien.

ATTENTION : Ne touchez pas la bouilloire

immédiatement après avoir versé l’eau bouillante.

Attendez que la bouilloire soit complètement

refroidie.

ATTENTION : Assurez-vous que la bouilloire

-

pection ou d’entretien. 



Fig.12

REMARQUE : -

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la



REMARQUE : N’utilisez pas de lave-vaisselle,

séchoir à vaisselle ou sèche-cheveux.

REMARQUE : N’utilisez pas de poudre à polir,



métallique, de brosse à récurer chimique, etc.

REMARQUE : Ne lavez pas la bouilloire et le

socle d’alimentation électrique. Ne mouillez pas

le connecteur d’alimentation.

Fig.13









Nettoyage

Extérieur de l’appareil

-









Fig.14

Intérieur de la bouilloire





Fig.15



Filtre







Fig.16: 1.

-



Élimination du calcaire à l’intérieur

de la bouilloire



-







1. 

2. 



3. 





4. 



5. 

6. 



7. 



8. 







9. 



Rangement











La page charge ...

Makita KT001G Manuel utilisateur

Marque: Makita

Modèle: KT001G

Catégorie: Bouilloires électriques

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Makita KT001G Manuale utente
español: Makita KT001G Manual de usuario
Nederlands: Makita KT001G Handleiding
português: Makita KT001G Manual do usuário
dansk: Makita KT001G Brugermanual
Türkçe: Makita KT001G Kullanım kılavuzu

Makita KT001G Manuel utilisateur

Makita KT001G Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes