Makita DCW180 Manuel utilisateur

Marque: Makita

Modèle: DCW180

Catégorie: Frigos

Taper: Manuel utilisateur

DCW180

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT : Lire avant usage.

IMPORTANTE: Lea antes de usar.

Cordless Cooler & Warmer Box

INSTRUCTION MANUAL 5

FRCA Glacière & réchaud sans l MANUEL D’INSTRUCTION 14

ESMX

Caja Enfriadora & Térmica Inalámbrica

MANUAL DE INSTRUCCIONES

13 14 15 16

Fig.1

Fig.2

Fig.3

A-1 A-2

Fig.4

B-1 B-2

Fig.5

C-1 C-2

Fig.6

D-1 D-2

Fig.7

Fig.8

Fig.9 Fig.10

5ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DCW180

Capacity 20L (5.3 gal)

Input Battery cartridge D.C. 18V

AC adaptor Refer the indication on the AC adaptor.

(Input voltage varies depending on the country.)

Cigarette lighter adaptor D.C. 12V / 24V

Anti-shock protection class III

Climate type SN/N/ST/T

Insulation material / Foaming material Polyurethane foam / Cyclopentane (C5H10)

Refrigerant R-1234yf (26 g) (0.06 lbs)

Operating power cooling power 90W, heating power 42W

Dimensions External dimensions 623(L)mm x 341(W)mm x 371.5(H)mm (24-1/2" x 13-3/8" x 14-5/8")

Inside of the chamber 323(L)mm x 240(W)mm x 261(H)mm (12-3/4" x 9-1/2" x 10-1/4")

Net weight 14.3kg (32 lbs) (with BL1860 x 2)/13.0kg (28.6 lbs) (without battery)

Protection degree IPX4 (only powered by battery pack)

Operating time *

(with BL1860B x1)

30 °C (85 °F) ambient

temperature

-18 °C (0 °F) control temperature 2.5 hours

5 °C (40 °F) control temperature 8.5 hours

0 °C (30 °F) ambient

temperature 60 °C (140 °F) control temperature 2 hours

Applicable battery cartridge BL1815N / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Applicable charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

USB power supply port Type A

Output voltage D.C. 5V

Output current D.C. 2.4A

* Operating times are approximate and may differ depending on battery type, charging status, and usage condition.

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change

without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

Symbols

The followings show the symbols which may be used

for the appliance. Be sure that you understand their

meaning before use.

Caution: risk of re.

SAFETY WARNINGS

1. This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

2. The device is suitable for:

– Operation in vehicles

– Cooling and deep-freezing food

– Camping use only when the appliance

3. WARNING: Keep ventilation openings in the

appliance enclosure clear of obstruction.

4. WARNING: Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by

the manufacturer.

5. WARNING: Do not use electrical appliances

inside the food storage compartments of

the appliance, unless they are of the type

recommended by the manufacturer.

6. Do not store explosive substances such as

aerosol cans with a flammable propellant in

this appliance.

7. This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as

– staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments;

– farm houses and by clients in hotels, motels

and other residential type environments;

– bed and breakfast type environments;

– catering and similar non-retail applications.

8. If the SUPPLY CORD is damaged, it must

be replaced by a special cord or assembly

available from the manufacturer or its service

agent.

9. This appliance contains flammable insulation

blowing gases inside. When disposing the

appliance, follow your local regulations

relating to disposal of flammable insulation

blowing gases.

10. WARNING: Risk of child entrapment. Before

you throw away your old refrigerator or

freezer:

* Take off the doors.

11. This appliance uses FLAMMABLE

REFRIGERANTS. Read and follow this

instructions for handling. Ask our service

center for servicing. When disposing the

appliance, follow your local regulations

relating to disposal of FLAMMABLE

REFRIGERANTS.

12. When positioning the appliance, ensure the

power cord is not tapped or damaged.

13. Do not locate multiple portable socket-outlets

or portable power supplies at the rear of the

appliance.

14. WARNING: Do not damage the refrigerant

circuit.

15. The installation clearance around and above

the unit shall be no less than 15mm.

IMPORTANT NOTICES

1. Read the instruction manual carefully before

use.

2. Check if the voltage range used is the same

as that marked on the nameplate, whether

the power cord plug is match the socket, and

ensure that the socket is well grounded.

3. Do not place the product upside down, or tilt it

above 15°.

4. Do not immerse the appliance in water or other

liquid to prevent electric shock. Do not expose

to rain.

5. When not in use or clean, remove the battery

and unplug the power plug.

6. Any accessories not recommended by the

manufacturer may not be used.

7. Do not place the appliance next to a high-tem-

perature gas or electric stove to avoid

accidents.

8. Do not start the power button frequently (at

least 5 minutes each time) to avoid damage to

the compressor.

9. Do not insert metal foil or other conductive

materials into the appliance to prevent fire or

short circuit.

10. Do not use chemical washing liquids and hard

tools to clean the product.

11. Insert the plug completely into the “DC IN”

inlet. Failure to do so may deform the plug or

cause a fire.

12. Clean the cigarette lighter socket before

inserting the plug. Failure to do so may deform

the plug or cause a fire.

13. Do not operate the appliance while driving.

Doing so may cause an accident.

14. When the remaining automobile battery

capacity gets small, use the appliance with

the engine running. After using the appliance,

unplug the cigarette lighter socket to prevent

the loading on the automobile battery.

15. Do not abuse the AC adaptor and cigarette

lighter adaptor.

ENGLISH

7ENGLISH

16. Clean the plug of the AC adaptor and cigarette

lighter adaptor. Dirt such as water or salt adher-

ing to the plug may cause rust and result poor

conductivity, deformation or fire.

17. Do not touch the plug of the AC adaptor and

cigarette lighter adaptor immediately after

operation. They may be extremely hot and could

burn your skin.

18. Do not disassemble the appliance.

19. Do not charge the car battery while using the

appliance. Unacceptable voltage may be applied

to the product, resulting in failure or fire.

20. Do not use flammable sprayer near the appli-

ance. Otherwise it may cause fire.

21. During operation, do not touch the contents,

especially those made of metal, inside the

appliance with wet hands. Doing so may cause

frostbite.

22. Do not handle the plug with wet or greasy

hand. Doing so may cause electric shock.

23. Do not put such as medicines or academic

materials in the appliance. This appliance can-

not storage the materials that require strict tem-

perature control.

24. Do not use this product as a stepstool or chair.

It may cause falls and injuries.

25. Do not leave this appliance in hot places, such

as in a car under the sun. Doing so may cause

fire.

26. Do not allow small children and pets to play

with this appliance. Keep the appliance out of

reach of children when storing.

27. Do not overfill food and drink in the appliance.

Cooling performance may be reduced, causing

food and drink to rot.

28. Be careful not to run out of battery power while

keeping food and drink cool or warm. Do not

store opened foods for a long time. Food and

drink may rot.

29. Do not use near heating materials or gas appli-

ances. Cooling performance may be reduced, or a

gas leak may cause a fire.

30. Do not use a knife or a screwdriver to remove

ice or frost from the appliance. Doing so may

damage the inside of the appliance and cause a

malfunction, or the enclosed gas or oil may squirt.

31. Do not use the DC output (DC) of the engine

generator as the power supply. Doing so may

cause a failure.

32. Do not put water etc. directly in the appliance.

Water may get inside the appliance and cause

a malfunction. If water has accumulated in the

chamber, wipe it off with a soft cloth.

33. Be careful not to pinch your finger when clos-

ing and opening the upper cover.

34. Do not put things that are easily perishable

when operating heating mode. Food and drink

may rot.

35. When operating heating mode, do not touch

the inside of the appliance with your hand for a

long time. Risk of low-temperature burns.

36. Do not use this appliance in the refrigerator

vehicle or refrigerator chamber. Dew conden-

sation easily occurs in the refrigerator vehicle and

refrigerator chamber, causing water droplets to fall

on the appliance and result in malfunctions.

37. Do not put creatures such as pets in the appli-

ance. This appliance cannot save creatures.

38. Do not put a cold agent in a broken bag. If the

cold agent leak in the appliance, the metal part

of the appliance may be corroded. If the cold

agent leaks, wipe it off with a damp soft cloth

and then wipe dry with a soft cloth.

39. Attach the shoulder band securely so that

it does not drop off due to the weight of the

appliance. Otherwise the appliance may fall and

cause injury.

40. When putting food and drink in the appliance,

put a cold or hot thing in advance. This appli-

ance cannot cool or heat in a short time.

41. When using the appliance in a car, be sure to

install the appliance in a stable place such as

the luggage space or the feet of the rear seats,

and fix it. Do not place the appliance on the

seat in an unstable state. If the car suddenly

starts or stops during driving, the appliance may

fall over and move, causing injury.

42. Hold the appliance firmly when carrying.

Otherwise the appliance may fall and cause a mal-

function, or falling on your feet may cause injury.

Safety warnings for

battery-operated

appliance

Battery-operated appliance use and

care

1. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to battery pack, picking up or carrying the

appliance. Carrying the appliance with your finger

on the switch or energizing appliance that have

the switch on invites accidents.

2. Disconnect the battery pack from the appli-

ance before making any adjustments, chang-

ing accessories, or storing appliance. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the appliance accidentally.

3. Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of fire

when used with another battery pack.

4. Use appliances only with specifically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and fire.

5. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a fire.

8ENGLISH

6. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, flush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

7. Do not use a battery pack or appliance that

is damaged or modified. Damaged or modified

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in fire, explosion or risk of injury.

8. Do not expose a battery pack or appliance

to fire or excessive temperature. Exposure

to fire or temperature above 130 °C may cause

explosion.

9. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or appliance outside

the temperature range specified in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outside the specified range may damage the

battery and increase the risk of fire.

10. Have servicing performed by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the product is

maintained.

11. Do not modify or attempt to repair the appli-

ance or the battery pack except as indicated in

the instructions for use and care.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

flow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the appliance and battery

cartridge in locations where the temperature

may reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a fire.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

fire, excessive heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are sub-

ject to the Dangerous Goods Legislation

requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the appliance and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specified by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a fire, exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the appliance is not used for a long period

of time, the battery must be removed from the

appliance.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may result in poor performance or

breakdown of the tool or battery cartridge.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

9ENGLISH

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will also

void the Makita warranty for the Makita appliance and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop appliance operation

and charge the battery cartridge when you

notice less appliance power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

10 ENGLISH

PARTS DESCRIPTION

► Fig.1

1Control panel 2Battery cover 3Upper cover hook

4Upper cover 5Handle 6Carrying Handle

7Opener 8Filter cover 9Wheel

10 “DC IN” socket 11 Temperature plus button 12 Power button

13 Cool / heat switch button 14 Temperature display 15 Battery indicator

16 Temperature reduction button 17 USB power supply port - -

OPERATION

1. Connecting the power supply

A) Battery

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridge rmly may cause them to slip off your hands

and result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury.

CAUTION: Be careful not to pinch your nger

when opening or closing the battery cover.

To install the battery cartridge, open the battery

cover.

Align the tongue on the battery cartridge with the

groove in the housing and slip it into place. Insert it

all the way until it locks in place with a little click.

Then close the battery cover.

To remove the battery cartridge, slide it from the

appliance while sliding the button on the front of

the cartridge.

► Fig.2

► 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not

it may accidentally fall out of the tool causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

NOTE: Up to two battery cartridges can be installed,

although the appliance uses one battery cartridge for

operation.

B) AC adaptor (Only use for

Recreational vehicle)

When using the appliance with AC power, use the AC

adaptor supplied with the appliance. Insert the plug to

“DC IN” inlet of the appliance and then insert the other

end to an outlet.

C) Cigarette lighter adaptor

When using the appliance with the cigarette lighter

socket, use the cigarette lighter adaptor supplied with

the appliance. Insert the plug to “DC IN” inlet of the

appliance and then insert the other end to the cigarette

lighter socket.

CAUTION: Insert the plug completely into the

“DC IN” inlet. Failure to do so may deform the plug

or cause a re.

CAUTION: Always close the “DC IN” socket

cover rmly when the power cord is not plugged.

NOTICE: When the appliance has been operated

for about 24 hours with the battery cartridge

installed, battery cartridge may shut down its

own power to protect the battery cartridge. In this

case, the appliance can not operate with the bat-

tery power supply and the battery indicator also

goes off.

To resume the battery power supply, remove and

re-install the battery cartridge.

NOTE: When the appliance shifts power supply, the

compressor will stop for about 3 minutes to protect the

compressor.

NOTE: After turning off the appliance, it takes about 3

minutes to restart the compressor because of the pro-

tection of the compressor.

2. Turning on the appliance

Press the power button to turn on the appliance. Press

the power button again to turn off the appliance.

3. Switching cooling / heating mode

Press the cool / heat switch button to switch the oper-

ating mode.

The temperature display flashes the control

temperature.

• When the appliance operates in cooling mode, the

control temperature is -18 °C, -10 °C, 0 °C, 5 °C or

10 °C (0 °F, 15 °F, 30 °F, 40 °F or 50 °F).

• When the appliance operates in heating mode, the

control temperature is 55 °C or 60 °C (130 °F or

140 °F).

11 ENGLISH

4. Selecting the control temperature

Press the temperature plus button or the temperature

reduction button to select the control temperature.

The appliance starts cooling / heating 5 seconds after

without any operation, then the control temperature stop

flashing and the temperature display shows the current

temperature.

The appliance stops cooling / heating when the current

temperature reaches the control temperature.

Tips for efcient cooling

Opening the upper cover for long periods can cause

significant increase of the temperature in the chamber.

• Clean regularly surfaces that can come in contact

with food and accessible drainage systems.

• Store raw meat and fish in suitable containers in

the chamber, so that it is not in contact with or drip

onto other food.

• If the chamber is left empty for long periods:

- Switch off the appliance.

- Defrost the chamber.

- Clean and dry the chamber.

- Leave the upper cover open to prevent

mould developing within the chamber.

FUNCTION

Indicating the remaining battery

capacity

The battery indicator shows the remaining battery

capacity.

The remaining battery capacity is shown as the follow-

ing table.

Battery indicator status Remaining

battery

capacity

On Off

50% to 100%

20% to 50%

0% to 20%

(Blinking)

Charge the

battery

(Only for battery cartridges with the

indicator)

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

► Fig.3

► 1. Indicator lamps 2. Check button

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly

from the actual capacity.

NOTE: The rst (far left) indicator lamp will blink when

the battery protection system works.

Appliance / battery protection system

The appliance is equipped with the protection system.

This system automatically cuts off power to extend

appliance and battery life. The appliance will automati-

cally stop during operation if the appliance or battery is

placed under one of the following conditions.

Battery overdischarge protection

When the battery capacity becomes low, the

appliance stops automatically. The battery indi-

cator prompts that the battery should be charged.

Remove the batteries from the appliance and

charge the batteries.

2. Overcurrent protection

When the appliance / battery is operated in a

manner that causes it to draw an abnormally high

current, the appliance automatically stops. In this

situation, stop the application that caused the

appliance to become overloaded. Then turn the

appliance on to restart.

3. Low-voltage protection

When the car input voltage is lower than the rated

voltage, this protection system turns off the appli-

ance and the temperature display shows “F3” with

beep sound.

12 ENGLISH

4. Over-voltage protection

When the input voltage is higher than the rated

voltage, this protection system turns off the appli-

ance and the temperature display shows “F4” with

beep sound.

5. Short circuit protection

The circuit has short circuit protection function in case

of short circuit. In this situation, take the appliance to

Makita Authorized or Factory Service Centers.

Tilt protection function

The appliance is equipped with the tilt protection func-

tion. When operating the appliance in cooling mode, the

appliance will automatically shuts down if the appliance

is placed under one of the following angles.

A) When the appliance get equal to or greater than

30° from level angle as shown A-1 in the figure,