Bestway 56566 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Accessoires de piscine hors terre
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
EN
DE
NL
FR
bestwaycorp.com/support
Visit Bestway YouTube channel
WE SUGGEST NOT TO RETURN
THE PRODUCT TO THE STORE
QUESTIONS? PROBLEMS?
MISSING PARTS?
For FAQ, Manuals, Videos Or
Spare Parts, Please Visit
bestwaycorp.com/support
V
i
s
i
t
w
w
w
.
b
e
s
t
w
a
y
c
o
r
p
.
c
o
m
/
s
u
p
p
o
r
t
f
o
r
h
e
l
p
2
ATTENTION!
Before setting up your pool ensure your
selected location is completely firm and level.
Assemble the pool on the provided ground
cloth.
ATTENTION!
Avant de monter votre piscine, assurez-vous
que l’emplacement choisi est parfaitement
ferme et plat. Assemblez la piscine sur le
tapis de sol fourni.
ACHTUNG!
Vergewissern Sie sich, dass der gewählte
Untergrund absolut fest und eben ist, bevor
Sie den Pool aufbauen. Montieren Sie den
Pool auf dem mitgelieferten Bodentuch.
AANDACHT!
Verzeker u, alvorens uw zwembad te
monteren, dat de door u gekozen plaats
volledig vlak en stevig is. Monteer het
zwembad op het meegeleverde grondzeil.
NOTE: The liner of the steel wall pool is designed to be smaller
than the steel wall for technical reasons. If you find it difficult to
assemble the liner, place the liner under the sun for one hour
which will make it more pliable. You should then be able to
assemble the liner step by step, stretching it by hand at the
same time. This procedure will not damage the liner.
HINWEIS:
Die Innenverkleidung des Stahlwandpools ist aus
technischen Gründen kleiner als die Außenwand. Wenn Sie
Schwierigkeiten bei der Anbringung der Innenverkleidung haben,
legen Sie diese eine Stunde lang in die Sonne, um sie
biegsamer zu machen. Dann können Sie die Innenverkleidung
Schritt für Schritt anbringen, indem diese von Hand gezogen
wird. Dieser Vorgang beschädigt die Innenverkleidung nicht.
OPMERKING: De bekleding van het zwembad met stalen wanden is ontworpen om kleiner
te zijn dan de stalen wand omwille van technische redenen. Als u het moeilijk vindt om de
bekleding te monteren, plaats de bekleding gedurende één uur onder de zon waardoor ze
soepelder zal zijn. U zou dan de bekleding stap voor stap moeten kunnen monteren door
deze tegelijkertijd met de hand uit te rekken. Deze procedure zal de bekleding niet
beschadigen.
REMARQUE: La bâche de la piscine à paroi en acier est conçue pour être plus petite que
la paroi en acier pour des raisons techniques. Si vous avez du mal à monter la bâche,
placez-la en plein soleil pendant une heure, elle sera alors plus facile à plier. Vous devriez
être alors en mesure de monter la bâche pas à pas, tout en tirant dessus manuellement.
Cette procédure n’abîmera pas la bâche.
3
EN
HYDRIUMTM
OVAL POOLS
OWNER’S MANUAL
WE SUGGEST NOT TO RETURN
THE PRODUCT TO THE STORE
QUESTIONS? PROBLEMS?
MISSING PARTS?
For FAQ, Manuals, Videos Or
Spare Parts, Please Visit
bestwaycorp.com/support
V
i
s
i
t
w
w
w
.
b
e
s
t
w
a
y
c
o
r
p
.
c
o
m
/
s
u
p
p
o
r
t
f
o
r
h
e
l
p
Carefully read, understand, and follow all information in
this user manual before installing and using the swimming
pool. These warnings, instructions, and safety guidelines
address some common risks of water recreation, but they
cannot cover all risks and dangers in all cases. Always use
caution, common sense, and good judgment when
enjoying any water activity. Retain this information for
future use.
Non Swimmers safety
- Continuous, active, and vigilant supervision of weak
swimmers and non-swimmers by a competent adult is
required at all times (remembering that children under
five are at the highest risk of drowning).
- Designate a competent adult to supervise the pool each
time it is being used.
- Weak swimmers or non-swimmers should wear personal
protection equipment when using the pool.
- When the pool is not in use, or unsupervised, remove all
toys from the swimming pool and its surrounding to avoid
attracting children to the pool.
Safety devices
- In order to prevent children from drowning, it is
recommended to secure the access to the pool with a
protection device. In order to prevent children climbing
from the inlet and outlet valve, it is recommended to
install a barrier (and secure all doors and windows,
where applicable) to prevent unauthorized access to the
swimming pool.
- Barriers, pool covers, pool alarms, or similar safety
devices are helpful aids, but they are not substitutes for
continuous and competent adult supervision.
Safety equipment
- It is recommended to keep rescue equipment (e.g. a ring
buoy) by the pool.
- Keep a working phone and a list of emergency phone
numbers near the pool.
Safe use of the pool
- Encourage all users especially children to learn how to
swim.
- Learn Basic Life Support (Cardiopulmonary
Resuscitation - CPR) and refresh this knowledge
regularly. This can make a life-saving difference in the
event of an emergency.
- Instruct all pool users, including children, what to do in
case of an emergency.
- Never dive into any shallow body of water. This can lead
to serious injury or death.
- Do not use the swimming pool when using alcohol or
medication that may impair your ability to safely use the
pool.
- When pool covers are used, remove them completely
from the water surface before entering the pool.
- Protect pool occupants from water related illnesses by
keeping the pool water treated and practicing good
hygiene. Consult the water treatment guidelines in the
user’s manual.
- Store chemicals (e.g. water treatment, cleaning or
disinfection products) out of the reach of children.
- Use the signage as outlined below. Signage is to be
displayed in a prominent position within 2m of the pool.
- Keep children under supervision in the aquatic
environment. No diving.
- Removable ladders shall be placed on a horizontal
surface.
- Irrespective of materials used for swimming pool
construction, accessible surfaces have to be checked
regularly to avoid injuries.
- Regularly monitor bolts and screws; splinters or any
sharp edges to avoid injuries.
ATTENTION: Do not leave the drained pool outside. The
empty pool is liable to being deformed and/or displaced
due to wind.
- If have a filter pump, refer to the pump’s manual for
instructions.
WARNING! The pump cannot be used while people are
inside the pool!
- If have a ladder, refer to the ladder’s manual for
instructions.
WARNING! The use of a swimming pool implies
compliance with the safety instructions described in the
operating and maintenance guide. In order to prevent
drowning or other serious injuries, pay particular attention
to the possibility of unexpected access to the swimming
pool by children under 5 years by securing the access to
it, and, during the bathing period, keep them under
constant adult supervision.
NOTE: When installing the pool, the position of skimmer
should be opposite to the main wind direction. The
placement of the ladder in the pool shall be away from the
skimmer.
Please read carefully and keep for future reference.
CHOOSE THE CORRECT LOCATION
The surface chosen to install the pool must respect the
following technical characteristics:
1. Because of the combined weight of the water inside the
pool and the pool users, it is extremely important that
WARNING
4
the surface chosen to install the pool is capable of uniformly supporting the total weight for the entire time the pool is
installed. When choosing the surface, take into consideration that water may come out of the pool when in use or in the
rain. If the water softens the surface, it may lose its capability to support the pool weight.
2. We recommend positioning the pool away from any objects children could use to climb into the pool.
3. Position the pool near an adequate drainage system to deal with overflow or to discharge the pool.
4. The surface must be flat and smooth. If the surface is inclined or uneven, it can create an unbalanced loading on the
structure of the pool. This situation can damage the welding point of the liner, the steel wall top and the vertical
platforms. In the worst cases, the pool can collapse, causing serious personal injury and/or damage to personal
property.
5. The selected surface must be clear of any type of object. Due to the weight of the water, any object under the pool could
damage or perforate the bottom of the pool.
6. The selected surface must be clear of aggressive plants and weed species. Those types of strong vegetation could grow
through the liner and create water leakage. The grass or other vegetation that may cause odor or slime to develop have
to be eliminated from the set-up location.
7. The selected location must not have overhead power lines or trees. Be sure the location does not contain underground
utility pipes, lines or cables of any kind.
8. The selected position must be far from house entrance. Do not position any equipment or other furniture around the
pool. The water that comes out of the pool during the use or due to a faulty product can damage the furniture inside the
house or surrounding the pool.
9. The selected surface must be flat and without holes that can damage the material of the liner.
Follow the important instructions above to choose the correct surface and location to set up your pool. Damaged parts of
the pool, due to the fact that the set-up surface and location does not match the instructions, will not be considered as
manufacture defect and will avoid the warranty and any service claims.
Suggested set-up surfaces: grass, ground, concrete, and all other surfaces that respect the above set-up conditions.
Not suggested surfaces: mud, sand, gravel, deck, balcony, driveway, platform, soft/loose soil or other surface that does
not meet the above set-up conditions.
Check with your local city council for by-laws relating to fencing, barriers, lighting and safety requirements and ensure you
comply with all laws.
If have a filter pump, refer to the pump’s manual for instructions.
The ladder must match the pool size and should be used only for entering and exiting the pool. It is forbidden to exceed
the permitted payload of the ladder. Check regularly if the ladder is properly assembled.
POOL MAINTENANCE
If you do not adhere to the maintenance guidelines below, your health might be at risk, especially that of your children.
Using chemical tablets (not included):
NOTE: Chemconnect or Chemical Floater must be used when you perform chemical maintenance with tablets. Your
purchased item may not include any of those dispensers, in this case you can purchase it by visiting our website
www.bestwaycorp.com or at the nearest pool dealer.
INSTALLATION
Installation usually takes approximately 3 hours with 2-3 people excluding earthworks and filling. Please refer to diagram
steps.
Tools Required (not included):
NOTE: Before connecting valve to the pool, fill the pool leaving 5 - 6 cm of space between the position of the connection
valve and water surface.
WARNING! Never permanently install the connection valve before the water is within a few centimeters of them because
the liner has to be properly taut from the pressure of the water.
NOTE: Be careful the splinters or any sharp edges when cutting the pool.
IMPORTANT: Cutting more liner than necessary will damage and void the pool liner, so please trim with extra care.
5
NOTE: Damage resulting from chemical imbalance is not covered by the warranty. Pool chemicals are potentially toxic and
should be handled with care. There are serious health risks from chemical vapors and the incorrect labeling and storage of
chemical containers. Please consult your local pool supply retailer for more information about chemical maintenance. Pay
close attention to the chemical manufacturer's instructions. Pool damage resulting from misuse of chemicals and
mismanagement of pool water is not covered by the warranty.
IMPORTANT: Over usage of chemicals can discolor the printing and all points of the pool material. It can also damage the
structure of the pool liner.
To keep your pool clean:
1. Contact your local pool supply shop for advice and purchase of chemicals and pH kits. One of the most important
factors to increase the life of the liner is to keep continuously clean and healthy water. Please strictly follow the
instructions from professional technicians for the water treatment through the use of chemicals.
2. Locate a bucket of water next to pool to clean users’ feet before entering pool.
3. Cover the pool when not in use.
4. Skim pool regularly to avoid settled dirt.
5. Check and wash the filter cartridge regularly.
6. Gently clean any scum from below the top ring with a clean cloth.
7. Please be careful in case of rain water, kindly check that the water level is not higher than the expected. If so, YOU
HAVE TO DISCHARGE THE EXCESS WATER.
8. If it rains, check that the water level is not higher than the specified level. If water exceeds the specified levels, drain the
pool to the specified level.
Proper maintenance can maximize the life of your pool.
During the season of use of the swimming pool, the filtration system must be necessarily put into service every day,
enough time to assure at least a complete renewal of the volume of water.
NOTE: The pump is used to circulate the water and to filter small particles. In order to keep your pool water clean and
hygienic, you must also add chemicals.
REPAIR
In the event of a leak, patch your pool using the underwater adhesive repair patch provided. You can find the instructions in
Parameters
Water clarity
Colour of the water
Turbidity in FNU/NTU
Nitrate concentration above that of fill water in mg/l
Total organic carbon (TOC) in mg/l
Redox potential against Ag/AgCI 3,5 m KCl in mV
pH value
Free active chlorine (without cyanuric acid) in mg/l
Free chlorine used in combination with cyanuric acid in mg/l
Cyanuric acid in mg/l
Combined chlorine in mg/l
Values
clear view of the pool bottom
no colour should be observed
max. 1,5 (preferably less than 0,5)
max. 20
max. 4,0
min. 650
6,8 to 7,6
0,3 to 1,5
1,0 to 3,0
max. 100
max. 0,5 (preferably close to 0,0 mg/l)
IMPORTANT: Don't use granulate tablets or throw the tablet directly in the water. The chemicals can deposit on the
bottom, damage the material and discolor the PVC.
Using chemical liquid (not included):
IMPORTANT: Add chemical liquid in small doses and in the center of the pool to avoid direct contact between the
chemicals and the PVC surface. Direct contact can damage the material and discolor the surface.
NOTE: Remove the chemical dispenser from pool when the pool is in use.
IMPORTANT: After performing chemical maintenance and before using the pool, use a test kit (not included) to test the
water chemistry. We recommend maintaining your water according to the following table.
6
FAQs on the support section of our website, www.bestwaycorp.com.
STORAGE
1. Please remove all the accessories and spare parts of the pool and store them clean and dry.
2. Store liner and accessories in a dry place with a moderate temperature between 5ºC / 41ºF and 38ºC / 100ºF.
3. During the rainy season, pool and accessories should be stored as per above instructions also.
4. Improper draining of the pool might cause serious personal injury and/or damage to personal property.
5. We strongly recommend the pool is disassembled during the off season (winter months). Store in a dry location out of
children’s reach.
If you do not want to dismantle the pool in winter, please observe the following instructions:
IMPORTANT: Do not drain all of the pool water. If you do so, the pool may be damaged by strong wind. Drain the water to
10cm below the inlet valve on the pool wall.
1. Drain the water to 10cm below the inlet valve on the pool wall. You can use a pump or a garden hose (Fig 33).
2. Treat the pool water with a suitable chemical product.
3. Remove the filtration system from the pool.
You can leave the inlets/outlets attached to the pool.
4. Also remove any other pool accessories and store them in a dry and cool place.
5. Protect the pool with the pool cover.
If you want to dismantle the pool in winter, please observe the following instructions:
1. Drain the pool with a garden hose, or use a drain pump to empty the pool (Fig 33).
2. Clean all pool parts with a sponge and soap with a neutral pH. Dry them and tidy them away in a dry and clean place.
DE
diese Kenntnisse regelmäßig auffrischen. Das kann bei
einem Notfall einen lebensrettenden Unterschied
ausmachen.
- Sämtliche Beckenbenutzer, einschließlich Kinder,
anweisen, was in einem Notfall zu tun ist.
- Niemals in flaches Wasser springen. Das kann zu
schweren Verletzungen oder zum Tode führen.
- Das Schwimmbecken nicht benutzen, wenn man unter
dem Einfluss von Alkohol oder Medikamenten steht,
welche die Fähigkeit zur sicheren Nutzung des Beckens
beeinträchtigen können.
- Beckenabdeckungen vor dem Betreten des
Schwimmbeckens vollständig von der Wasseroberfläche
entfernen, wenn sie verwendet werden.
- Die Nutzer des Schwimmbeckens werden vor durch das
Wasser verbreiteten Krankheiten geschützt, indem das
Wasser stets aufbereitet und hygienisch unbedenklich
gehalten wird. Die Richtlinien zur Wasseraufbereitung in
der Gebrauchsanleitung werden zu Rate gezogen.
- Chemikalien (z. B. Produkte für die Wasseraufbereitung,
Reinigung oder Desinfektion) außerhalb der Reichweite
von Kindern aufbewahren.
- Die nachstehenden Zeichen werden verwendet. Die
Zeichen sind an einer gut sichtbaren Stelle innerhalb von
2 000 mm in der Nähe des Schwimmbeckens
anzubringen.
- Beaufsichtigen Sie stets Kinder in Poolumgebung und in
Wassernähe. Keine Tauchsprünge.
- Abnehmbare Leitern sind auf einer waagerechten Fläche
anzuordnen.
- zugängliche Flächen müssen regelmäßig überprüft
werden, um Verletzungen zu vermeiden, unabhängig von
den für den Bau des Schwimmbeckens verwendeten
Materialien.
- Prüfen Sie regelmäßig Bolzen und Schrauben; entfernen
Sie Späne, Spreißel sowie sämtliche scharfen Kanten,
um Verletzungen zu vermeiden.
ACHTUNG: Lassen Sie den entleerten Pool nicht im
Freien. Der leere Pool neigt dazu, durch den Wind
verformt und/oder verschoben zu werden.
- Wenn Sie über eine Filterpumpe verfügen, beachten Sie
die Anweisungen des Filterpumpen-Handbuchs.
ACHTUNG: Die Pumpe darf nicht betrieben werden, wenn
sich Menschen im Pool aufhalten!
- Wenn Sie über eine Leiter verfügen, beachten Sie die
Anweisungen des Leiter-Handbuchs.
ACHTUNG: Die Nutzung eines Swimmingpools setzt die
Einhaltung der im Betriebs- und Wartungshandbuch
beschriebenen Sicherheitsanweisungen voraus. Um der
Gefahr des Ertrinkens und anderer schwerer Unfälle
vorzubeugen, achten sie besonders darauf, dass Kinder
unter 5 Jahren den Pool nicht unerwartet betreten und
sichern sie den Zugang entsprechend ab. Stellen Sie
weiterhin während der Badezeiten eine konstante
Beaufsichtigung der Kinder durch Erwachsene sicher.
HINWEIS: Bei der Installation des Pools sollte der
Skimmer entgegen der Hauptwindrichtung positioniert
werden. Die Platzierung der Leiter im Pool sollte vom
Skimmer entfernt erfolgen.
Bitte sorgfältig lesen und für späteres Nachschlagen
aufbewahren.
W
e
n
n
S
i
e
H
i
l
f
e
b
e
n
ö
t
i
g
e
n
,
g
e
h
e
n
S
i
e
a
u
f
w
w
w
.
b
e
s
t
w
a
y
c
o
r
p
.
c
o
m
/
s
u
p
p
o
r
t
WIR EMPFEHLEN, DAS PRODUKT NICHT
BEIM VERKÄUFER ZURÜCKZUGEBEN
FRAGEN? PROBLEME?
FEHLENDE ERSATZTEILE?
Für FAQs, Handbücher, Aufbauvideos
und Ersatzteile gehen Sie auf
bestwaycorp.com/support
Besuchen Sie den YouTube-Kanal von Bestway
HYDRIUMTM
OVALE
STAHLWANDPOOLS
BENUTZERHANDBUCH
7
Vor dem Bau und der Benutzung des Schwimmbeckens
werden sämtliche Informationen in dieser Anleitung
sorgfältig gelesen, verstanden und befolgt. Diese
Warnhinweise, Anleitungen und Sicherheitsrichtlinien
umfassen einige allgemeine Risiken in Bezug auf
Freizeitbeschäftigung im Wasser, sie können jedoch nicht
sämtliche Risiken und Gefährdungen in allen Fällen
behandeln. Bei jeglicher Aktivität im Wasser wird Vorsicht,
gesunder Menschenverstand und gutes Urteilsvermögen
walten gelassen. Diese Angaben werden für die spätere
Nutzung aufbewahrt.
Sicherheit von Nichtschwimmern
- Es ist jederzeit eine ständige, aktive und wachsame
Beaufsichtigung schwacher Schwimmer und
Nichtschwimmer durch eine sachkundige erwachsene
Aufsichtsperson erforderlich (es wird daran erinnert, dass
das größte Risiko des Ertrinkens bei Kindern unter 5
Jahren besteht).
- Es wird eine sachkundige erwachsene Person bestimmt,
die das Becken überwacht, wenn es benutzt wird.
- Schwache Schwimmer oder Nichtschwimmer sollten
persönliche Schutzausrüstung tragen, wenn sie ins
Schwimmbecken gehen.
- Wenn das Schwimmbecken nicht benutzt oder
überwacht wird, werden sämtliche Spielsachen aus dem
Schwimmbecken und seiner Umgebung entfernt, um zu
verhindern, dass Kinder davon angezogen werden.
Sicherheitsvorrichtungen
- Um das Ertrinken von Kindern zu verhindern, wird
empfohlen, den Zugang zum Schwimmbecken mit einer
Schutzeinrichtung zu sichern. Um Kinder vom Klettern
über das Einlass- und Auslassventil abzuhalten, Es wird
empfohlen, eine Absperrung zu errichten (und sämtliche
Türen und Fenster zu sichern, sofern zutreffend), um
unberechtigten Zutritt zum Schwimmbecken zu
vermeiden.
- Absperrungen, Beckenabdeckungen, Alarmanlagen oder
ähnliche Sicherheitsvorrichtungen sind sinnvolle
Hilfsmittel, ersetzen jedoch keine ständige und
sachkundige Überwachung durch erwachsene Personen.
Sicherheitsausrüstung
- Es wird empfohlen, Rettungsausrüstung (z. B. einen
Rettungsring) in der Nähe des Beckens aufzubewahren.
- Ein funktionierendes Telefon und eine Liste von
Notrufnummern werden in der Nähe des
Schwimmbeckens aufbewahrt.
Sichere Nutzung des Schwimmbeckens
- Sämtliche Nutzer, insbesondere Kinder, werden dazu
ermuntert, schwimmen zu lernen.
- Erste Hilfe (Herz-Lungen-Wiederbelebung) erlernen und
ACHTUNG
8
POOLWARTUNG
Bei Nichtbeachtung der unten stehenden Wartungsanweisungen besteht Gefahr für Ihre Gesundheit, vor allem für die Ihrer
Kinder.
Einsatz von Chemikalien-Tabletten (nicht enthalten):
BITTE BEACHTEN: Warten Sie Ihren Pool mit Chemikalien in Tablettenform, verwenden Sie unbedingt einen
Dosierschwimmer oder Chemconnect Chemikaliendosierer. Enthält der von Ihnen erworbene Artikel keinen solchen
Dosierer, können Sie ihn über unsere Webseite www.bestwaycorp.com oder bei einem entsprechenden Fachhändler in
Ihrer Nähe kaufen.
HINWEIS: Füllen Sie den Pool bis zu einer Höhe von 5 - 6cm zwischen der Position des Anschlussventils und der
(späteren) Wasseroberfläche mit Wasser, bevor Sie das Ventil am Pool befestigen.
WARNUNG! Installieren Sie das Anschlussventil nie dauerhaft, bevor der Pool nicht bis zu einer Höhe von einigen
Zentimetern unterhalb der hierfür vorgesehenen Öffnungen mit Wasser gefüllt ist, da die Innenverkleidung durch den
Wasserdruck erst korrekt gespannt werden muss.
HINWEIS: Seien Sie vorsichtig beim Zerschneiden des Pools und nehmen Sie sich in Acht vor Spänen, Spreißeln und
scharfen Kanten.
WICHTIG: Schneiden Sie nicht mehr Innenverkleidung ab, als unbedingt erforderlich, da dies die Innenverkleidung
beschädigt und unbrauchbar macht. Gehen Sie daher beim Entfernen mit besonderer Sorgfalt vor.
WÄHLEN SIE EINEN GEEIGNETEN ORT
Bevor der Pool aufgebaut wird, sollten folgende Aspekte berücksichtigt werden:
1. Aufgrund des Gesamtgewichts aus Wassermenge und Benutzer, ist es absolut notwendig, dass der gewählte
Untergrund dieses während der gesamten Nutzungszeit problemlos tragen kann. Zudem sollte beachtet werden, dass
der Boden durch überschwappendes Wasser oder Regen aufgeweicht und dessen Tragfähigkeit dadurch beeinträchtigt
werden kann. Das Gewicht des Pools kann unter diesen Umständen eventuell nicht mehr ausreichend getragen
werden.
2. Wir empfehlen den Pool nicht in der Nähe von Objekten, welche Kindern als Einstieg dienen können, aufzubauen.
3. Positionieren Sie den Pool in der Nähe einer geeigneten Ablaufstelle. Dies erleichtert den Umgang mit
überschwappendem Wasser, sowie das Entleeren des Pools.
4.
Die Oberfläche muss eben und glatt sein. Weist diese ein Gefälle oder andere Unebenheiten auf, wird das auf dem Pool
lastende Gewicht nicht gleichmäßig verteilt. Dies kann zu Schäden an den Schweißpunkten der Poolfolie, oberen
Stahlwand sowie den seitlichen Stützen entstehen. Als Folge dessen kann der Pool im schlimmsten Fall einstürzen und
so schwere Personen- und/oder Sachschäden verursachen.
5. Die gewählte Oberfläche sollte frei von jeglichen Gegenständen sein. Durch das Gewicht des Wassers kann jedes sich
unter dem Pool befindendes Objekt Löcher oder andere Schäden in und an der Poolfolie hervorrufen.
6. Die gewählte Oberfläche sollte frei von aggressiven Pflanzen und Unkraut sein. Zu starke Vegetation kann in die Folie
eindringen und zu einem Wasseraustritt führen. Geruchs- oder flüssigkeitserzeugende Vegetation sollte ebenfalls vor
dem Aufbau entfernt werden.
7. Es sollten sich keine Hochspannungsleitungen oder Bäume über der gewählten Oberfläche befinden. Stellen Sie zudem
sicher, dass sich dort keine unterirdischen Versorgungsleitungen oder Kabel befinden.
8. Der Pool sollte nicht in der Nähe von Hauseingängen platziert werden. Es wird zudem davon abgeraten, Möbel oder
andere Einrichtung rund um den Pool herum aufzustellen. Wasser, welches während der Benutzung oder aufgrund einer
defekten Komponente aus dem Pool dringt, kann Innen- sowie Außenrichtung erheblich beschädigen.
9. Die gewählte Oberfläche sollte frei von Löchern sein.
Die oben genannten Punkte zum Aufbau des Pools sind in jedem Fall zu befolgen. Sollten entstandene Schäden auf ein
nicht sachgemäßes Befolgen dieser Anweisungen zurückzuführen sein, können diese nicht als Folge eines
Produktionsfehlers gewertet werden. Die Inanspruchnahme der Herstellergarantie ist in diesem Fall nicht möglich.
Empfohlene Oberflächen: grass, Boden, Beton oder andere Oberflächen, welche den vorab genannten Anweisungen
entsprechen.
Nicht empfohlene Oberflächen: schlamm, Sand, Kies, Deck, Balkon, Einfahrt, Plattform, weicher/loser Boden oder
andere Oberflächen, welche nicht den vorab genannten Anweisungen entsprechen.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer zuständigen Stadtverwaltung über Gemeindeverordnungen bezüglich Einzäunung, Barrieren,
Beleuchtung und Sicherheitsanforderungen.
Bezüglich einer vorhandenen Filterpumpe sei auf die entsprechende Gebrauchsanweisung verwiesen.
Die Leiter muss für die Höhe des Pools geeignet sein und sollte nur für dessen Betreten oder Verlassen verwendet
werden. Die maximal zulässige Traglast darf in keinem Fall überschritten werden. Stellen Sie zu jeder Zeit den
ordnungsgemäßen Aufbau der Leiter sicher.
AUFBAU
Für die Installation werden etwa 3 Stunden und 2-3 Personen benötigt, exklusive ggf. erforderlicher Bodenarbeiten und
Befüllung. Bitte befolgen Sie die Schritte in den Abbildungen.
Erforderliche Werkzeuge (nicht enthalten):
9
Parameter
Klarheit des Wassers
Farbe des Wassers
Trübung in FNU/NTU
Nitratkonzentration über der des Füllwassers in mg/l
Gesamter organischer Kohlenstoff (TOC) in mg/l
Redoxpotential gegen Ag/AgCI 3,5 m KCl in mV
pH-Wert
Freies, aktives Chlor (ohne Cyanursäure) in mg/l
Freies Chlor in Kombination mit Cyanursäure in mg/l
Cyanursäure in mg/l
Gebundenes Chlor in mg/l
Werte
Klare Sicht auf den Poolboden
Es sollte keine Färbung erkennbar sein
max. 1,5 (möglichst geringer als 0,5)
max. 20
max. 4,0
min. 650
6,8 bis 7,6
0,3 bis 1,5
1,0 bis 3,0
max. 100
max. 0,5 (möglichst nahe 0,0 mg/l)
BITTE BEACHTEN: Schäden aus chemischem Ungleichgewicht sind von der Garantie nicht abgedeckt. Poolchemikalien
sind potenziell giftig und sind mit Sorgfalt zu behandeln. Chemische Dämpfe sowie fehlerhafte Beschriftung und Lagerung
von Chemikalienbehältern stellen ernsthafte Risiken für die Gesundheit dar. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem örtlichen
Fachhändler nach weiteren Informationen zur Anwendung von Poolchemikalien. Beachten Sie die Anweisungen des
Chemikalienherstellers genau. Schäden am Pool aus Missbrauch von Chemikalien und falscher Behandlung des
Poolwassers sind von der Garantie nicht abgedeckt.
WICHTIG: Durch Überdosierung von Chemikalien können sich der Aufdruck und beliebige Stellen des Poolmaterials
verfärben. Die Poolfolie kann auch strukturellen Schaden nehmen.
So halten Sie Ihren Pool sauber:
1. Kontaktieren Sie Ihren örtlichen Fachhändler für Hinweise und den Kauf von Chemikalien und pH-Sets. Um die
Langlebigkeit der Poolfolie zu gewährleisten, ist es besonders wichtig, das Wasser jederzeit in sauberem und
gesundem Zustand zu halten. Bitte befolgen Sie die Anweisungen zur Wasserbehandlung mit Chemikalien der
Fachleute genau.
2. Halten Sie einen Eimer mit Wasser am Poolrand zum Reinigen der Füße vor der Benutzung des Pools bereit.
3. Wenn Sie den Pool nicht verwenden, decken Sie ihn ab.
4. Schöpfen Sie die Oberfläche des Poolwassers in regelmäßigen Abständen ab, um Schmutzablagerungen zu vermeiden.
5. Überprüfen und reinigen Sie die Filterkartusche in regelmäßigen Abständen.
6. Entfernen Sie vorsichtig Schaumablagerungen unterhalb des oberen Rings mit einem sauberen Tuch.
7. Lassen Sie bitte bezüglich Regenwasser Vorsicht walten und stellen Sie sicher, dass der Wasserstand nicht zu hoch ist.
Ist dies der Fall, LASSEN SIE ÜBERSCHÜSSIGES WASSER AB.
8. Stellen Sie bei Regen sicher, dass der Wasserstand nicht höher als angegeben ist. Überschreitet der Wasserstand die
Maximalanzeige, lassen Sie das Wasser bis zum angegebenen Füllstand ab.
Fachgerechte Wartung kann die Lebensdauer Ihres Pools verlängern.
Während der Poolsaison ist das Filtersystem täglich in Betrieb zu nehmen, und zwar so lange, bis das Poolwasser
mindestens einmal zur Gänze erneuert ist.
BITTE BEACHTEN: Die Pumpe dient der Umwälzung des Wassers und dem Herausfiltern kleinerer Partikel. Damit das
Poolwasser sauber und hygienisch einwandfrei bleibt, sind Chemikalien hinzuzufügen.
REPARATUR
Sollte ein Loch auftreten, reparieren Sie es mit dem mitgelieferten wasserfesten Reparaturflicken. Hinweise dazu
entnehmen Sie den Fragen & Antworten auf unserer Webseite, www.bestwaycorp.com.
WICHTIG: Verwenden Sie keine Granulat-Tabletten und werfen Sie keine Tabletten direkt ins Wasser. Die Chemikalien
können sich am Boden absetzen, das Material beschädigen und das PVC verfärben.
Einsatz von Flüssigchemikalien (nicht enthalten):
WICHTIG: Geben Sie Flüssigchemikalien in kleinen Mengen in die Mitte des Pools, um den direkten Kontakt von
Chemikalien und PVC-Oberfläche zu vermeiden. Direkter Kontakt kann das Material beschädigen und die Oberfläche
verfärben.
BITTE BEACHTEN: Entfernen Sie den Chemikaliendosierer aus dem Pool, während Sie den Pool verwenden.
WICHTIG: Nach der Wartung des Pools mit Chemikalien verwenden Sie ein Testset (nicht enthalten), um die chemische
Zusammensetzung des Wassers zu testen, bevor Sie den Pool verwenden. Wir empfehlen die Pflege Ihres Poolwassers
entsprechend der folgenden Tabelle.
10
Verlängern Sie Jetzt kostenlos die Garantie Ihres Produktes!
Registrieren Sie Ihr Produkt innerhalb von 30 Tagen nach Kaufdatum und in nur wenigen
Minuten erhalten Sie eine kostenlose Verlängerung der Herstellergarantie um 6 Monate!
Besuchen Sie sofort WWW.BESTWAYREGISTRIERUNG.DE
und registrieren Ihr Produkt!
Diese Möglichkeit der Garantieverlängerung gilt nur in folgenden Ländern:
Deutschland, Belgien, Frankreich, Italien, Luxemburg, Spanien.
DEVielen Dank für Ihren Kaufeines Bestway Produktes!
LAGERUNG
1. Entfernen Sie sämtliches Zubehör und alle Ersatzteile vom Pool und lagern Sie diese sauber und trocken.
2. Lagern Sie die Innenverkleidung und das Zubehör an einem trockenen Ort bei gemäßigten Temperaturen zwischen 5 ºC /
41 ºF und 38 ºC / 100 ºF.
3. Während der Regenzeit müssen der Pool sowie alle Zubehörteile auch wie oben ausgeführt gelagert werden.
4. Eine unsachgemäßes Entleeren des Pools kann zu ernsten Personen- und/oder Sachschäden führen.
5. Wir empfehlen dringend, den Pool außerhalb der Badesaison (während der Wintermonate) abzubauen. Lagern Sie ihn
an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern.
Wenn Sie den Pool im Winter nicht abbauen möchten, beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen:
WICHTIG: Lassen Sie nicht das gesamte Poolwasser ab. Falls Sie dies dennoch tun, kann der Pool durch starken Wind
beschädigt werden. Lassen Sie das Wasser bis zu einer Höhe von 10cm unterhalb des Einlassventils an der Poolwand ab.
1. Vacíe la piscina hasta que el agua quede unos 10 cm por debajo de la válvula de entrada de la pared de la piscina.
Puede utilizar una bomba o una manguera de jardín (Abb 33).
2. Trate el agua de la piscina con un producto químico adecuado.
3. Retire el sistema de filtrado de la piscina. Puede dejar las tomas de entrada y salida conectadas a la piscina.
4. Retire también cualquier otro accesorio de la piscina y guárdelo en un lugar seco y fresco.
5. Coloque la cubierta protectora sobre la piscina.
Wenn Sie den Pool im Winter abbauen möchten, beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen:
1. Entleeren Sie den Pool mit einem Gartenschlauch oder verwenden Sie eine Drainagepumpe, um den Pool zu leeren
(Abb. 33).
2. Reinigen Sie alle Teile des Pools mit einem Schwamm und einer Seife mit neutralem pH-Wert. Trocknen Sie sie
anschließend und bewahren Sie alles ordentlich an einem trockenen und sauberen Ort auf.
NL
kinderen, wat te doen in een noodgeval
- Duik nooit in ondiep water. Dit kan leiden tot ernstige
verwondingen of tot de dood.
- Gebruik het zwembad niet wanneer u alcohol of
medicatie gebruikt die uw vermogen om het zwembad
veilig te gebruiken, zou kunnen aantasten.
- Wanneer zwembadafdekkingen gebruikt worden,
verwijder deze volledig uit het wateroppervlak voor u in
het zwembad gaat.
- Bescherm de zwembadgebruikers tegen met water
verband houdende ziekten door het zwembadwater
behandeld te houden en goede hygiëne in acht te
nemen. Raadpleeg de richtlijnen voor waterbehandeling
in de gebruikershandleiding.
- Bewaar chemicaliën (bijv. voor waterbehandeling of
reinigings- en ontsmettingsproducten) buiten het bereik
van kinderen.
- Gebruik de aanduidingsborden zoals hieronder
aangegeven. Er moeten aanduidingsborden staan in een
prominente positie binnen de 2m van het zwembad.
- Houd de kinderen onder toezicht in de wateromgeving.
Niet duiken.
- Er moeten verwijderbare ladders staan op een
horizontaal oppervlak.
- Ongeacht de gebruikte materialen voor de
zwembadconstructie, moeten de toegankelijke
oppervlakken regelmatig gecontroleerd worden om
verwondingen te vermijden.
- Controleer regelmatig bouten en schroeven, verwijder
splinters of andere scherpe randen om verwondingen te
vermijden.
AANDACHT: Laat het leeggelopen zwembad niet buiten
staan. Het lege zwembad kan vervormd en/of verplaatst
worden omwille van de wind.
- Als u een filterpomp hebt, raadpleeg de handleiding van
de pomp voor instructies.
WAARSCHUWING! De pomp kan niet worden gebruikt
wanneer er zich mensen in het zwembad bevinden!
- Als u een ladder hebt, raadpleeg de handleiding van de
ladder voor instructies.
WAARSCHUWING! Het gebruik van een zwembadkit
impliceert het naleven van de veiligheidsinstructies
beschreven in de gebruiks- en onderhoudshandleiding.
Ten einde verdrinking of andere ernstige verwondingen te
vermijden, moet u bijzondere aandacht verlenen aan de
mogelijkheid van een onverwachte toegang tot het
zwembad door kinderen jonger dan 5 jaar door de
toegang ertoe te beveiligen en de kinderen tijdens het
zwemmen voortdurend onder toezicht te houden van
volwassenen.
OPMERKING: Bij installatie van het zwembad moet de
skimmer tegenovergesteld van de belangrijkste
windrichting zijn geplaatst zijn. De ladder in het zwembad
moet weg van de skimmer gericht zijn.
Zorgvuldig lezen en bewaren voor toekomstige
referentie.
Bezoek het Bestway YouTube-kanaal
HYDRIUM
TM
OVALE
ZWEMBADEN
HANDLEIDING
11
Lees, begrijp en volg zorgvuldig alle informatie in deze
gebruikershandleiding vooraleer het zwembad te
installeren en te gebruiken. Deze waarschuwingen,
instructies en veiligheidsrichtlijnen gaan over sommige
courante risico's van waterrecreatie, maar ze omvatten
niet alle risico's en gevaren in alle gevallen. Wees altijd
voorzichtig en gebruik gezond verstand en
beoordelingsvermogen wanneer u van wateractiviteiten
geniet. Bewaar deze informatie voor toekomstig gebruik.
Veiligheid van niet-zwemmer
- Continu, actief en waakzaam toezicht van zwakke
zwemmers en niet-zwemmers door een competente
volwassene is altijd vereist (denk eraan dat kinderen
onder de vijf jaar oud het hoogste risico op verdrinking
lopen).
- Duid een competente volwassene aan om toezicht te
houden op het zwembad telkens wanneer het gebruikt
wordt.
- Zwakke zwemmers of niet-zwemmers zouden
persoonlijke beschermingsuitrusting moeten dragen
wanneer ze het zwembad gebruiken.
- Wanneer het zwembad niet in gebruik is of er geen
toezicht is, verwijder alle speelgoed uit het zwembad en
zijn omgeving om te vermijden kinderen aan te trekken
naar het zwembad.
Veiligheidsmiddelen
- Ten einde verdrinking van kinderen te vermijden, is het
aanbevolen om de toegang tot het zwembad te
beveiligen met een beschermingselement. Ten einde te
voorkomen dat kinderen van de invoer- en afvoerkleppen
klimmen, is het aanbevolen een barrière te installeren
(en alle deuren en vensters waar van toepassing te
beveiligen) om onbevoegde toegang tot het zwembad te
voorkomen.
- Barrières, zwembadafdekkingen, zwembadalarmen of
gelijkaardige veiligheidsmiddelen zijn nuttige
hulpmiddelen, maar het zijn geen vervangingen voor een
continu en competent toezicht door volwassenen.
Veiligheidsapparatuur
- Het is aanbevolen om reddingsapparatuur (bijv. een
ring-boei) nabij het zwembad te hebben.
- Houd ook een werkende telefoon en een lijst met
noodnummers nabij het zwembad.
Veilig gebruik van het zwembad
- Moedig alle gebruikers vooral kinderen aan om te leren
zwemmen
- Leer om te reanimeren (cardiopulmonaire reanimatie -
CPR) en vernieuw deze kennis regelmatig. Dit kan een
levensreddend verschil uitmaken in een noodgeval.
- Onderricht alle zwembadgebruikers, inbegrepen
KIES DE JUISTE LOCATIE
Het oppervlak dat is uitgekozen om het zwembad op neer
te zetten, moet voldoen aan de volgende technische
WE RADEN AAN OM HET PRODUCT NIET
TERUG TE BRENGEN NAAR DE WINKEL
VRAGEN? PROBLEMEN?
ONTBREKENDE DELEN?
Voor FAQ, handleidingen, video's
of reserveonderdelen: ga naar
bestwaycorp.com/support
G
a
n
a
a
r
w
w
w
.
b
e
s
t
w
a
y
c
o
r
p
.
c
o
m
/
s
u
p
p
o
r
t
v
o
o
r
a
s
s
i
s
t
e
n
t
i
e
WAARSCHUWING
12
ZWEMBADONDERHOUD
Als u zich niet houdt aan de onderstaande onderhoudsrichtlijnen, kan uw gezondheid, en met name die van uw kinderen,
gevaar lopen.
Gebruik van chemische tabletten (niet inbegrepen):
OPMERKING: Chemconnect of Chemical Floater moeten worden gebruikt wanneer u chemisch onderhoud met tabletten
uitvoert. Het door u aangekochte artikel mag geen van deze dispensers bevatten, in dit geval kunt u hem aanschaffen via
onze website www.bestwaycorp.com of bij het dichtstbijzijnde zwembadverkooppunt.
INSTALLATIE
De installatie vergt meestal ongeveer 3 uur met 2-3 mensen exclusief grondwerken en vullen. Raadpleeg de
diagramstappen.
Vereiste gereedschappen (niet inbegrepen):
OPMERKING: Vooraleer de klep te verbinden met het zwembad, vul het zwembad en laat daarbij 5 - 6 cm ruimte tussen
de positie van de aansluitingsklep en het wateroppervlak.
WAARSCHUWING! Installeer nooit de aansluitingsklep permanent voor het water binnen enkele cm ervan staat omdat de
bekleding strak genoeg moet zijn door de druk van het water.
OPMERKING: Wees voorzichtig voor splinters of scherpe randen bij het snijden van het zwembad.
BELANGRIJK: Meer bekleding afsnijden dan nodig zal de bekleding beschadigen, wees dus voorzichtig als u dit doet.
kenmerken:
1. Vanwege het gecombineerde gewicht van het water in het zwembad en de gebruikers van het zwembad, is het uiterst
belangrijk dat het oppervlak dat is uitgekozen om het zwembad op neer te zetten in staat is om het totale gewicht
gelijkmatig te dragen gedurende de gehele tijd dat het zwembad is geïnstalleerd. Houd er bij het kiezen van het
oppervlak rekening mee dat er water uit het zwembad kan komen tijdens het gebruik of als het regent. Als het water het
oppervlak zacht maakt, kan het niet meer in staat zijn om het gewicht van het zwembad te dragen.
2. We raden aan om het zwembad uit de buurt te plaatsen van objecten die kinderen kunnen gebruiken om in het
zwembad te klimmen.
3. Plaats het zwembad in de buurt van een geschikt afvoersysteem om overlopend water te kunnen opvangen of het
zwembad leeg te laten lopen.
4. Het oppervlak moet vlak en glad zijn. Als het oppervlak hellend of oneffen is, kan dit een onevenwichtige belasting op de
structuur van het zwembad veroorzaken. Dit kan het laspunt van de liner, het stalen wandblad en de verticale platforms
beschadigen. In het ergste geval kan het zwembad instorten, met ernstig persoonlijk letsel en/of schade aan persoonlijk
eigendom tot gevolg.
5. Het geselecteerde oppervlak moet vrij zijn van alle soorten voorwerpen. Vanwege het gewicht van het water kan ieder
voorwerp onder het zwembad de bodem van het zwembad beschadigen of perforeren.
6. Het geselecteerde oppervlak moet vrij zijn van woekerende planten en onkruid. Dat soort sterk groeiende vegetatie kan
door de bekleding heen groeien en lekkage van water veroorzaken. Gras of andere planten die nare geuren of slijm
kunnen ontwikkelen, moeten worden verwijderd van de installatieplaats.
7. De geselecteerde locatie mag niet onder hoogspanningsleidingen of bomen zijn. Controleer of er op die plaats geen
ondergrondse buizen, leidingen of kabels lopen.
8. De geselecteerde positie moet ver weg zijn van de ingang van het huis. Plaats geen apparatuur of meubels rondom het
zwembad. Het water dat uit het zwembad komt tijdens het gebruik of vanwege een defect aan het product, kan de
meubels in huis of rondom het zwembad beschadigen.
9. Het geselecteerde oppervlak moet vlak en zonder gaten zijn die het materiaal of de bekleding kunnen beschadigen.
Volg de belangrijke instructies hierboven op om het juiste oppervlak en de juiste plaats te kiezen om uw zwembad op neer
te zetten. Delen van het zwembad die beschadigd zijn omdat het oppervlak en de locatie van de installatie niet voldoen
aan de instructies, worden niet beschouwd als fabricagefout en maken de garantie en alle eventuele reparatieclaims
ongeldig.
Aanbevolen oppervlakken voor installatie: gras, aarde, beton en alle andere oppervlakken die voldoen aan de
bovenstaande installatievoorwaarden.
Niet-aanbevolen oppervlakken: modder, zand, veranda, balkon, oprit, platform, zachte/losse aarde of andere
oppervlakken die niet voldoen aan de bovenstaande installatievoorwaarden.
Raadpleeg uw lokale regelgeving voor voorschriften betreffende omheiningen, barrières, verlichting en veiligheidsvereisten
en zorg ervoor dat u aan de wetgeving voldoet.
Als u een filterpomp hebt, raadpleeg dan de handleiding van de pomp voor instructies.
Het trapje moet geschikt zijn voor de afmetingen van het zwembad en mag alleen worden gebruikt om het zwembad in en
uit te gaan. Het is verboden om de toegestane belasting van het trapje te overschrijden. Controleer regelmatig of het trapje
goed is bevestigd.
13
BELANGRIJK: Gebruik geen korreltabletten en gooi de tablet niet direct in het water. De chemicaliën kunnen op de
bodem gaan zitten en het materiaal beschadigen en het PVC ontkleuren.
Gebruik van chemische vloeistoffen (niet inbegrepen):
BELANGRIJK: Voeg chemische vloeistof in kleine doses en in het midden van het zwembad toe om direct contact tussen
chemicaliën en het PVC-oppervlak te vermijden. Direct contact kan het materiaal beschadigen en het oppervlak
ontkleuren.
OPMERKING: Verwijder de chemicaliëndoseerder uit het zwembad wanneer het zwembad in gebruik is.
BELANGRIJK: Na het uitvoeren van chemisch onderhoud en voor het gebruik van het zwembad, gebruik een testkit (niet
inbegrepen) om de waterchemie te testen. Wij adviseren het water te behouden zoals in de onderstaande tabel.
OPMERKING: Schade tengevolge van chemische onevenwichtigheid is niet gedekt door de garantie.
Zwembadchemicaliën zijn potentieel giftig en moeten met zorg gehanteerd worden. Er zijn ernstige gezondheidsrisico's
van chemische dampen de het incorrecte labelen en bewaren van chemische containers. Consulteer uw plaatselijke
zwembadleverancier voor meer informatie over chemisch onderhoud. Volg nauwgezet de instructies van de fabrikant van
de chemicaliën. Schade aan het zwembad tengevolge van het verkeerd gebruik van chemicaliën en verkeerd beheer van
het zwembadwater is niet gedekt door de garantie.
BELANGRIJK: Overgebruik van chemicaliën kan de print en alle punten van het zwembadmateriaal doen verkleuren. Het
kan ook de structuur van de zwembadbekleding beschadigen.
Het zwembad schoon houden
1. Neem contact op met uw plaatselijke zwembadverkooppunt voor advies en aankoop van chemicaliën en PH-kits. Een
van de belangrijkste factoren om de levensduur van de bekleding te doen toenemen is het water steeds schoon en
gezond te houden. Volg daarom de instructies van professionele technici strikt op voor de waterbehandeling middels het
gebruik van chemicaliën.
2. Plaats een emmer water naast het zwembad om de voeten van de gebruikers mee te wassen voordat ze het zwembad
in stappen.
3. Dek het zwembad af wanneer het niet in gebruik is.
4. Skim het oppervlak van het zwembadwater regelmatig om vuilafzetting te voorkomen.
5. Controleer en spoel het filterpatroon regelmatig.
6. Maak van onder de bovenste ring zachtjes schoon en haal eventueel vuil weg met een schone doek.
7. Wees voorzichtig in geval van regenwater, controleer of het waterniveau niet hoger is dan verwacht. Indien dit het geval
is, HET OVERTOLLIGE WATER AFVOEREN.
8. Als het regent, controleer dat het waterniveau niet hoger is dan het opgegeven niveau. Als het waterniveau het
opgegeven niveau overschrijdt, voer dan water af tot het opgegeven niveau bereikt is.
Correct onderhoud kan de levensduur van uw zwembad maximaliseren.
Tijdens het seizoen waarin het zwembad gebruikt wordt, moet het filtersysteem noodzakelijkerwijs elke dag worden
gebruikt, lang genoeg om ten minste een complete verversing van het hele watervolume te garanderen.
OPMERKING: De pomp wordt gebruikt om het water te circuleren en om de kleine deeltjes te filteren. U moet ook
chemicaliën toevoegen om uw water proper en hygiënisch te houden.
REPARATIE
In het geval van een lek, repareer uw zwembad met behulp van de bijgeleverde heavy-duty reparatiepatch voor
onderwater. U kunt de instructies in de FAQ vinden in de supportafdeling van onze website, www.bestwaycorp.com
Parameters
Waterhelderheid
Kleur van het water
Turbiditeit in FNU/NTU
Nitraatconcentratie boven die van vulwater in mg/l
Totaal organische koolstof (TOC) in mg/l
Redoxpotentiaal tegen Ag/AgCI 3,5 m KCl in mV
pH-waarde
Vrij werkzaam chloor (zonder cyanuurzuur) in mg/l
Vrij werkzaam chloor in combinatie met cyanuurzuur in mg/l
Cyanuurzuur in mg/l
Gecombineerd chloor in mg/l
Waarden
duidelijk zicht van de bodem van het zwembad
er mag geen kleur worden geobserveerd
max. 1,5 (bij voorkeur minder dan 0,5)
max. 20
max. 4,0
min. 650
6,8 tot 7,6
0,3 tot 1,5
1,0 tot 3,0
max. 100
max. 0,5 (bij voorkeur dicht bij 0,0 mg/l)
14
Ontvang onmiddellijk gratis de garantieverlenging voor uw aankoop !
Registreer uw product binnen de 30 dagen na de aankoopdatum en wij geven
u 6 maanden gratis garantieverlenging.
Bezoek WWW.REGISTREERBESTWAY.BE en registreer direct uw product !
De territoriale uitbreiding van deze aanvullende garantie betreft de volgende
landen : België, Luxemburg, Italië, Frankrijk, Duitsland en Spanje.
BE/NL
Bedankt dat U voor Bestway hebt gekozen !
OPBERGEN
1. Verwijder alle accessoires en reserveonderdelen van het zwembad en berg ze proper en droog op.
2. Berg de bekleding en accessoires in een droge plaats op met een matige temperatuur tussen 5ºC / 41ºF and 38ºC /
100ºF.
3. Tijdens het regenseizoen moeten het zwembad en de accessoires ook volgens bovenstaande instructies worden
opgeborgen.
4. Het zwembad op incorrecte wijze laten leeglopen kan ernstig persoonlijk letsel en/of schade aan persoonlijke eigendom
veroorzaken.
5. We bevelen ten zeerste aan het zwembad te demonteren buiten het seizoen (tijdens de wintermaanden). Berg op in een
droge plaats en buiten het bereik van kinderen.
Als u het zwembad tijdens de winter niet wilt afbreken, volg dan de volgende instructies:
BELANGRIJK: Laat niet al het zwembadwater weglopen. Als u dit wel doet, kan het zwembad beschadigd worden door
sterke wind. Laat het water weglopen tot op 10 cm onder de invoerklep op de zwembadwand.
1. Laat het water weglopen tot op 10 cm onder de invoerklep op de zwembadwand. U kunt een pomp of een tuinslang
gebruiken. (Afb. 33).
2. Behandel het zwembadwater met een geschikt chemisch product.
3. Verwijder het filtratiesysteem van het zwembad. U kunt de invoer/afvoer bevestigd laten aan het zwembad.
4. Verwijder ook alle andere accessoires en berg ze op in een droge en koele plaats.
5. Bescherm het zwembad met een afdekking.
Als u het zwembad tijdens de winter wilt afbreken, volg dan de volgende instructies:
1. Laat het water uit het zwembad weglopen met een tuinslang, of gebruik een afvoerpomp om het zwembad leeg te maken
(Afb. 33).
2. Reinig alle zwembadonderdelen met een spons en een zeep met een neutrale pH. Droog ze en berg ze op een droge
en propere plaats op.
FR
procédure à suivre en cas d'urgence.
- Ne plongez jamais dans un plan d'eau peu profond, sous
peine de blessures graves ou mortelles.
- N'utilisez pas la piscine sous l'emprise d'alcool ou de
médicaments susceptibles de réduire votre capacité à
utiliser la piscine en toute sécurité.
- Si la piscine est recouverte d'une couverture, retirez-la
entièrement de la surface de l'eau avant d'entrer dans le
bassin.
- Traitez l'eau de votre piscine et instaurez de bonnes
pratiques d'hygiène afin de protéger les utilisateurs des
maladies liée à l'eau. Consultez les consignes de
traitement de l'eau données dans la notice d'utilisation.
- Stockez les produits chimiques (produits de traitement
de l'eau, de nettoyage ou de désinfection, par exemple)
hors de portée des enfants.
- Utilisez les pictogrammes décrits ci-dessous. Les
pictogrammes doivent être affichés dans une position
visible à moins de 2 000 mm de la piscine.
- Surveillez les enfants lorsqu’ils se trouvent dans l’eau.
Interdiction de plonger.
- Placez les échelles amovibles sur une surface
horizontale.
- Quels que soient les matériaux utilisés pour la
construction de la piscine, les surfaces accessibles
doivent être régulièrement contrôlées afin d'éviter les
blessures.
- Vérifiez régulièrement les boulons et les vis ; éliminez les
écailles ou toute arête vive pour éviter les blessures.
ATTENTION: Ne laissez pas la piscine vide à l’extérieur.
La piscine vide est susceptible de se déformer et/ou d’être
emportée par le vent.
- Si vous avez une pompe de filtration, reportez-vous à la
notice d’instructions de la pompe.
ATTENTION! Il est interdit d’utiliser la pompe quand des
gens se trouvent à l’intérieur de la piscine !
- Si vous avez une échelle, reportez-vous à la notice
d’instructions de l’échelle.
ATTENTION! L’utilisation d’une piscine implique le respect
des consignes de sécurité contenues dans la notice
d’utilisation et d’entretien. Afin d’éviter la noyade et toute
autre blessure grave, faites particulièrement attention à la
possibilité pour les enfants de moins de 5 ans d’accéder à
l’improviste à la piscine en sécurisant son accès, et veillez
à ce qu’un adulte les surveille constamment pendant la
baignade.
REMARQUE: Lors de l’installation de la piscine, le
skimmer doit être positionné dans le sens contraire du
vent dominant. L’échelle doit être placée dans la piscine
loin du skimmer.
À lire attentivement et à conserver pour consultation
ultérieure.
15
Avant d'installer et d'utiliser, la piscine, veuillez lire
attentivement, assimiler et respecter toutes les
informations contenues dans cette notice d'utilisation. Ces
avertissements, instructions et consignes de sécurité
portent sur certains des risques usuels associés aux loisirs
aquatiques, mais ils ne peuvent pas couvrir la totalité des
risques et dangers dans tous les cas. Faites toujours
preuve de prudence, de discernement et de bon sens lors
des activités aquatiques. Conservez ces informations afin
de pouvoir vous y référer ultérieurement.
Sécurité des non-nageurs
- Une surveillance attentive, active et continue par un
adulte compétent des enfants qui ne savent pas bien
nager et des non-nageurs est requise en permanence
(en gardant à l'esprit que le risque de noyade est le plus
élevé pour les enfants de moins de cinq ans).
- Désignez un adulte compétent pour surveiller le bassin à
chaque fois qu'il est utilisé.
- Il convient que les enfants qui ne savent pas bien nager
ou les non-nageurs portent des équipements de
protection individuelle lorsqu'ils utilisent la piscine.
- Lorsque le bassin n'est pas utilisé ou est sans
surveillance, retirez tous les jouets de la piscine et ses
abords afin de ne pas attirer les enfants vers le bassin.
Dispositifs de sécurité
- Pour éviter toute noyade d'enfant, il est recommandé de
sécuriser l'accès au bassin par un dispositif de
protection. Pour éviter que les enfants montent par la
vanne d’entrée et de sortie, Il est recommandé d'installer
une barrière (et de sécuriser toutes les portes et
fenêtres, le cas échéant) afin d'empêcher tout accès non
autorisé à la piscine.
- Les barrières, couvertures, alarmes de piscines ou
dispositifs de sécurité similaires sont des aides utiles,
mais ils ne remplacent pas la surveillance continue par
un adulte compétent.
Équipements de sécurité
- Il est recommandé de garder du matériel de sauvetage
(une bouée, par exemple) près du bassin.
- Gardez un téléphone en parfait état de marche et une
liste de numéros d'urgence à proximité du bassin.
Sécurité d'emploi de la piscine
- Incitez tous les utilisateurs, en particulier les enfants, à
apprendre à nager.
- Apprenez les gestes qui sauvent (réanimation
cardiopulmonaire) et remettez régulièrement à jour vos
connaissances. Ces gestes peuvent sauver une vie en
cas d'urgence.
- Expliquez aux utilisateurs de la piscine, enfants inclus, la
CHOISISSEZ UN EMPLACEMENT
CORRECT
La surface choisie pour installer la piscine doit respecter
les caractéristiques techniques suivantes :
1. En raison du poids combiné de l’eau à l’intérieur de la
ATTENTION
V
i
s
i
t
e
z
w
w
w
.
b
e
s
t
w
a
y
c
o
r
p
.
c
o
m
/
s
u
p
p
o
r
t
p
o
u
r
o
b
t
e
n
i
r
d
e
l
’
a
i
d
e
NOUS SUGGÉRONS DE NE PAS
RAMENER LE PRODUIT AU MAGASIN
DES QUESTIONS ? DES PROBLÈMES ?
DES PIÈCES MANQUANTES ?
Pour les FAQ, les notices, les vidéos ou
les pièces détachées, veuillez visiter
bestwaycorp.com/support
PISCINES
OVALES
HYDRIUMTM
MANUEL DE L’UTILISATEUR
Visitez la chaîne YouTube de Bestway
16
ENTRETIEN DE LA PISCINE
Si vous ne respectez pas les consignes d’entretien ci-dessous, vous mettez en danger votre santé, et en particulier celle
de vos enfants.
Utilisation de comprimés chimiques (non inclus) :
REMARQUE : Le diffuseur Chemconnect ou le flotteur chimique doit être utilisé lorsque vous effectuez l’entretien chimique
avec des comprimés. L’article que vous avez acheté peut ne comprendre aucun de ces diffuseurs. Dans ce cas-là, vous
devez l’acheter en visitant notre site web www.bestwaycorp.com ou chez le revendeur de piscines le plus proche.
INSTALLATION
L’installation prend habituellement 3 heures environ avec 2-3 personnes, à l’exclusion des ouvrages de terre et du
remplissage. Veuillez vous reporter aux étapes du schéma.
Outils requis (pas fournis avec):
REMARQUE: Avant de raccorder la vanne à la piscine, remplissez la piscine en laissant 5 à 6 cm entre la position de la
vanne de communication et la surface de l’eau.
ATTENTION! Ne montez jamais de manière permanente la vanne de communication avant que l’eau ne se trouve à
quelques centimètres d'elle car la bâche doit être correctement tendue par la pression de l'eau.
REMARQUE: Faites attention aux écailles ou à toute arête vive quand vous découpez la piscine.
IMPORTANT: Si vous découpez plus de bâche que le nécessaire, cela abîmera et rendra inutile la bâche de la piscine,
faites donc particulièrement attention lorsque vous la découpez.
piscine et des usagers de la piscine, il est extrêmement important que la surface choisie pour installer la piscine soit
capable de supporter uniformément le poids total pendant tout le temps où la piscine sera installée. Lorsque vous
choisissez la surface, tenez compte que de l’eau pourrait s’échapper de la piscine pendant l’utilisation ou en cas de
pluie. Si l’eau ramollit la surface, celle-ci pourrait perdre sa capacité de soutenir le poids de la piscine.
2. Nous conseillons de positionner la piscine loin des objets que les enfants pourraient utiliser pour grimper dans la
piscine.
3. Positionnez la piscine à proximité d’un système de drainage adéquat pour faire face à un éventuel débordement ou pour
vider la piscine.
4. La surface doit être plane et lisse. Si la surface est inclinée ou irrégulière, la structure de la piscine peut être
déséquilibrée. Cette situation peut endommager les soudures du liner, le haut de la paroi en acier et les plateformes
verticales. Dans les cas les plus extrêmes, la piscine peut s’effondrer, en occasionnant des blessures graves et/ou des
dommages aux biens personnels.
5. La surface choisie doit être libérée de tout type d’objet. En raison du poids de l’eau, tout objet situé sous la piscine
pourrait endommager et trouer le fond de la piscine.
6. La surface choisie doit être libérée des plantes agressives et des mauvaises herbes. Ces types de végétation résistante
pourraient pousser à travers la bâche et créer des fuites d’eau. L’herbe ou toute autre végétation qui pourrait provoquer
la formation d’odeurs ou de vase doit être éliminée de l’emplacement choisi pour l’installation.
7. Il ne doit pas y avoir de lignes de haute tension ni d’arbres au-dessus de l’emplacement choisi. Vérifiez que
l’emplacement ne contienne pas de tuyaux, de lignes ou de câbles sous terre, quels qu’ils soient.
8. La position choisie doit être éloignée de l’entrée de la maison. Ne placez aucun équipement ou autre meuble autour de
la piscine. L’eau sortant de la piscine durant l’utilisation ou en raison d’un produit défectueux peut endommager le
mobilier à l’intérieur de la maison ou autour de la piscine.
9. La surface choisie doit être plane et dépourvue de trous qui peuvent endommager le matériau de la bâche.
Suivez les consignes importantes ci-dessus pour choisir la bonne surface et le bon emplacement pour y installer votre
piscine. Les parties endommagées de la piscine, en raison d’une surface d’installation et d’un emplacement ne
correspondant pas aux instructions, ne seront pas considérées comme des vices de fabrication et rendront la garantie
caduque et interdiront toute réclamation.
Surfaces d’installation conseillées : pelouse, terre, béton et toutes les autres surfaces qui respectent les conditions
d’installation ci-dessus.
Surfaces déconseillées : boue, sable, gravier, terrasse en bois, balcon, sortie de garage, plateforme, terre meuble/friable
ou autre surface ne correspondant pas aux conditions d'installation ci-dessus.
Adressez-vous à votre mairie pour connaître les lois en vigueur en matière de clôtures, barrières, éclairage et exigences
de sécurité, et vérifiez que vous respectez bien toutes ces lois.
Si vous avez une pompe de filtration, reportez-vous à la notice d’instructions de la pompe.
L’échelle doit être adaptée à la taille de la piscine et ne doit être utilisée que pour entrer et sortir de la piscine. Il est interdit
de dépasser la charge admissible de l’échelle. Vérifiez régulièrement que l’échelle soit montée correctement.
17
IMPORTANT : N’utilisez pas de comprimés en granulés et ne jetez pas le comprimé directement dans l’eau. Les produits
chimiques peuvent se déposer au fond, endommager le matériau et décolorer le PVC.
Utilisation de liquide chimique (non inclus) :
IMPORTANT : Ajoutez le liquide chimique en petites doses et au centre de la piscine pour éviter tout contact direct entre
le produit chimique et la surface du PVC. Tout contact direct peut endommager le matériau et décolorer la surface.
REMARQUE : Sortez le diffuseur de produits chimiques de la piscine lorsque vous utilisez la piscine.
IMPORTANT : Après avoir effectué le traitement chimique et avant d’utiliser la piscine, servez-vous d’un kit d’essai (non
fourni avec) pour tester les propriétés chimiques de l’eau. Nous recommandons de maintenir l’eau conformément au
tableau suivant.
REMARQUE : La garantie ne couvre pas les dégâts provoqués par un déséquilibre chimique. Les produits chimiques pour
piscine sont potentiellement toxiques et doivent être manipulés en faisant attention. Il existe des risques sérieux pour la
santé dérivant des vapeurs chimiques ainsi que de l'étiquetage et du stockage incorrects des récipients chimiques.
Veuillez vous adresser au concessionnaire de piscine le plus proche pour plus d'informations au sujet de la maintenance
chimique. Lisez attentivement les instructions du producteur de produits chimiques. La garantie ne couvre pas les dégâts
occasionnés à la piscine suite à une utilisation incorrecte des produits chimiques et à une mauvaise gestion de l'eau de la
piscine.
IMPORTANT : L’utilisation excessive de produits chimiques peut décolorer l’imprimé et tous les points du matériau de la
piscine. Elle peut également endommager la structure de la bâche de piscine.
Pour maintenir votre piscine propre :
1. Adressez-vous au magasin de produits de piscine le plus proche pour obtenir des conseils et acheter des produits
chimiques et des kits pour mesurer le pH. L’un des facteurs les plus importants pour augmenter la durée de vie de la
bâche consiste à maintenir l’eau toujours propre et saine. Veuillez suivre scrupuleusement les instructions des
techniciens professionnels pour le traitement de l’eau en utilisant des produits chimiques.
2. Placez un seau d’eau à côté de la piscine pour que les utilisateurs se lavent les pieds avant d’entrer dans la piscine.
3. Couvrez la piscine quand vous ne l'utilisez pas.
4. Écumez la piscine régulièrement pour éviter que la saleté s’installe.
5. Contrôlez et lavez régulièrement la cartouche de filtration.
6. Nettoyez délicatement la mousse sous le boudin du haut avec un chiffon propre.
7. Faites attention quand il pleut en vérifiant que l’eau ne dépasse pas le niveau prévu. Si c’est le cas, VOUS DEVEZ
VIDANGER L’EXCÉDENT D’EAU.
8. S’il pleut, vérifiez que le niveau de l’eau ne dépasse pas le niveau indiqué. Si l’eau dépasse les niveaux indiqués,
vidangez la piscine jusqu’au niveau indiqué.
Un bon entretien peut optimiser la durée de vie de votre piscine.
Durant la saison d’utilisation de la piscine, le système de filtration doit être nécessairement mis en service tous les jours
pendant suffisamment longtemps pour garantir au moins un renouvellement complet du volume de l’eau.
REMARQUE : La pompe sert à faire circuler l’eau et à filtrer les petites particules. Pour que l’eau de votre piscine reste
propre et saine, vous devez également ajouter des produits chimiques.
Paramètres
Clarté de l’eau
Couleur de l’eau
Turbidité en FNU/NTU
Concentration de nitrates supérieure à celle de l'eau de remplissage en mg/l
Carbone organique total (COT) en mg/l
Potentiel d’oxydo-réduction par rapport à Ag/AgCI 3,5 m KCl en mV
Valeur du pH
Chlore actif libre (sans acide cyanurique) en mg/l
Chlore libre utilisé combiné avec de l’acide cyanurique en mg/l
Acide cyanurique en mg/l
Chlore combiné en mg/l
Valeurs
le fond de la piscine est clairement visible
on ne doit remarquer aucune couleur de l’eau
1,5 maxi (de préférence inférieure à 0,5)
20 maxi
4,0 maxi
650 mini
de 6,8 à 7,6
de 0,3 à 1,5
de 1,0 à 3,0
100 maxi
0,5 maxi (de préférence proche de 0,0 mg/l)
18
Obtenez immédiatement et gratuitement l’extension de garantie de votre achat !
Enregistrez votre produit dans les 30 jours à compter de la date d’achat et nous
vous offrons 6 mois d’extension gratuite de la garantie.
Visitez WWW.ENREGISTREMENTBESTWAY.FR et enregistrez immédiatement
votre produit!
L’extension territoriale de la présente garantie supplémentaire concerne les pays
suivants : France, Allemagne, Belgique, Espagne, Italie, Luxembourg.
FRMerci d’avoir choisi Bestway !
Obtenez immédiatement et gratuitement l’extension de garantie de votre achat !
Enregistrez votre produit dans les 30 jours à compter de la date d’achat et nous
vous offrons 6 mois d’extension gratuite de la garantie.
Visitez WWW.ENREGISTREMENTBESTWAY.BE et enregistrez immédiatement
votre produit!
L’extension territoriale de la présente garantie supplémentaire concerne les pays
suivants : Belgique, France, Italie, Allemagne, Espagne.
BE/FR
Merci d’avoir choisi Bestway !
!
ENSEMBLE
RÉDUISONS L’IMPACT
ENVIRONNEMENTAL
DES EMBALLAGES
ÉLÉMENTS
PLASTIQUES
À JETER
ÉLÉMENTS
PAPIER – CARTON
À RECYCLER
CONSIGNE POUVANT VARIER LOCALEMENT > WWW.CONSIGNESDETRI.FR
RÉPARATION
En cas de fuite, réparez votre piscine au moyen de la rustine résistante fournie. Vous pouvez trouver les instructions dans
les FAQ dans la section assistance de notre site web, www.bestwaycorp.com.
RANGEMENT
1. Enlevez tous les accessoires et toutes les pièces détachées de la piscine, puis rangez-les après les avoir lavés et
séchés.
2. Rangez la bâche et les accessoires au sec à une température modérée comprise entre 5 °C / 41 °F et 38 °C / 100 °F.
3. Pendant la saison des pluies, il faut ranger la piscine et ses accessoires comme cela est indiqué plus haut.
4. Une vidange incorrecte de la piscine peut provoquer des blessures graves et/ou des dégâts matériels.
5. Nous conseillons vivement de démonter la piscine hors saison (pendant l’hiver). Rangez-la au sec, hors de portée des
enfants.
Si vous ne souhaitez pas démonter la piscine durant l’hiver, suivre les instructions suivantes :
IMPORTANT: Ne vidangez pas toute l’eau de la piscine. Si vous le faites, la piscine pourrait être endommagée par un vent
fort. Vidangez l’eau jusqu’à 10 cm en dessous de la vanne d’entrée sur la paroi de la piscine.
1. Vidangez l’eau jusqu’à 10 cm en dessous de la vanne d’entrée sur la paroi de la piscine. Vous pouvez utiliser une
pompe ou un tuyau d’arrosage (Fig. 33).
2. Traitez l’eau de la piscine avec un produit chimique adapté.
3. Enlevez le système de filtration de la piscine. Vous pouvez laisser les entrées/sorties fixées sur la piscine.
4. Retirer les autres accessoires et les conserver dans un lieu frais et sec.
5. Recouvrir la piscine avec sa protection.
Si vous souhaitez démonter la piscine pendant l’hiver, veuillez respecter les instructions suivantes :
1. Vidangez la piscine avec un tuyau d'arrosage ou utilisez une pompe de vidange pour vider la piscine (Fig. 33).
2. Nettoyez toutes les pièces de la piscine avec une éponge et un savon au pH neutre. Séchez-les et rangez-les dans un
endroit propre et sec.
19
21 22
24
25 26
30 31
02 03
05 06
08
09
11 1312
15 16
18 19
01
04
07
20
23
10
14
17
27
29
28
32
34 3533
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
x1
x1
x1
x1
x1
x1
x1
x12
x1
x1
001
002
003
004 005 006 007 008
009
010
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
x10
x88
x8
x52
x1
x2
x32
x20
x1
x1
x1
x8
x8
x6
x1
x1
x2
x2
x2
x2
x1
x1
x2
x2
x2
x2
x2
x0
x0
x20
x6
x134
x8
x74
x1
x2
x32
x12
x1
x1
x1
x8
x8
x12
x1
x1
x4
x4
x4
x4
x2
x2
x4
x4
x4
x4
x4
x6
x12
x20
x32
x4
x48
x32
x8
x48
5.00 m x 3.60 m x 1.20 m
(16'5" x 12' x 48" )
6.10 m x 3.60 m x 1.20 m
(20' x 12' x 48" )
5636956586
x8 x8
01 x8 x8
20
4
1
2
3
c
c
#25
#26
#27
#03
#05
#03
#05
#03
#05
#23
#24
#03
#05
#03
#22
0°
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Bestway 56566 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Accessoires de piscine hors terre
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Bestway 56566 User manual
- Deutsch: Bestway 56566 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Bestway 56566 Handleiding
Documents connexes
-
Bestway FAST SET Manuel utilisateur
-
-
Bestway 57448 Manuel utilisateur
-
Bestway 457×107 cm Swimming Pool Fast Set Manuel utilisateur
-
Bestway 457×84 cm Fast Set Manuel utilisateur
-
-
Bestway 56401 Manuel utilisateur
-
-
Bestway 56405 Manuel utilisateur
-
