Pahlen MA45-07 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
www.pahlen.com
© Copyright 2007 Pahléns Fabriker AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. +46 (0)8 594 110 50, Fax +46 (0)8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com
Electric heater type Maxi Heat MA45-07E
2015
Installation instruction
Description
The heater must be installed in accordance with all local codes, ordinances and utility company requirements. All
electric installations must be made by a professional electrician according to accompanied heater instructions.
The heater must not be covered, enclosed in or placed near inammable material.
Warranty
The electric heater consists of a stainless steel tank containing one resistance-type heating element, an adjustable
thermostat to control pool water temperature and an indicator light to show when the heater is operating. Safety
controls are a pressure switch and a manual reset high-limit control to protect against overheating and element
burn-out.
Water supply
The electric heater must only be used with potable (fresh) water as furnished by municipal water systems. The
heater is not warranted for use with mineral water, sea water, salt water or any other non-potable waters.
Water connections
Connect the heater into the pool system as shown in the piping diagram. The heater is furnished with inlet and out-
let connections - inlet at the bottom of the heater.
Recommended water ow through the heater is max 350 l/min. If ow rates higher than 350 l/min. are anticipated,
a bypass should be installed and adjusted to obtain the recommended ow through the heater. A check valve and a
drain valve should be installed ahead of the heater inlet to allow for heater maintenance without draining the swim-
ming pool. Install unions to permit easy removal of the heater for inspection, cleaning and service.
No shut-off valves are to be installed between the heater outlet and the swimming pool (install a check
valve).
The heater is supplied with an external pressure switch.
Dosage of chlorine, acid or similar, must be done after the heater to avoid corrosion.
Electrical connection
The heater shall be installed in such way that it can not be activated if the lter pump is not working (sufcient
ow), i.e. the power supply to the contactor must be guided over the motor protection of the pump.
Connect the heater as shown in the wiring diagram. Do not connect the heater to an improper source of
electricity.
Contact the local utility for information on obtaining the correct power supply.
Voltage applied to the heater should not vary more than +5% to -10% of the model and rating plate specication.
Important! Do not energize the heater until certain it’s lled with water. If the heater is turned on
before the tank is lled with water, heating elements will burn out.
Filling heater with water
When all electrical and plumbing have been completed and checked, open all valves except the drain valves and ll
the system with water.
If the water level in the swimming pool is below the heater, ll the pool and, leaving the heater OFF, turn on the
system pump to ll the system.
Important! Do not energize the heater until certain it’s lled with water. If the heater is turned on be-
fore the tank is lled with water, heating elements will burn out.
Start up
If a bypass is installed in the system, open bypass valve half-way. Final adjustment will be made later. Start the
pump, energize the heater and turn the thermostat knob to a position that will call for heat.
The indicator light on the front of the heater above the temperature dial should come on, indicating that the heating
elements are operating.
Stop and start the pump several times. The light should go on and off smoothly with the pump.
Temperature regulation
- Adjustable thermostat.
The heating element is controlled by an adjustable thermostat with knob, which can be set to any point on the dial
face, which will provide a safe and satisfactory swimming pool temperature.
Note that the heater functions only when the pump is running and adequate water is circulating. It will not heat
when the pump is off or the temperature control is not calling for heat.
- Automatic high-limit control
A non-adjustable high limit control turns the heater off if excessive water temperatures are reached. The high limit
control must be manually reset to restore heater operation (press the red knob on body).
Important! The high limit control operates only when abnormally high temperatures are present. If the
high limit control continues to shut off the heater after manual reset, have a qualied service technician
determine the cause of the malfunction and correct the problem.
www.pahlen.com
©
Water ow/ bypass adjustment
The water ow rate can be adjusted by use of an external bypass valve and a thermometer. The bypass valve is
adjusted using the water temperature difference (rise) through the heater as indicated by the thermometer at the
heater outlet.
Set the heater temperature knob at OFF. Turn on the pump and allow to run 5 minutes, then read the water tempe-
rature on thermometer.
Set the heater temperature knob to call for heat, run 5 minutes and again read the temperature on the thermome-
ter.
If the thermometer reads over 50°C, close down the bypass valve gradually until the lower temperature is
obtained. To prevent tampering and possible operational problems or damage to the heater, it is recommended that
the bypass valve handle is removed.
Maintenance
In hard water areas, lime (scale) can accumulate in the tank and on the heating element. Tank and element should
be inspected periodically and scale removed as necessary.
Winter protection
If the swimming pool and lter-heater-pump system are subject to freezing temperatures, turn off power to the
heater and pump and drain the entire system. The system drain valve must be left open until the swimming pool is
restored to service.
Always disconnect the electrical switch before draining the heater. Open both the drain valve in the inlet and the
bypass valve. If then the isolation valve is open, the pool will also be drained.
When back-washing and cleaning the lter, the power to the heater must be turned off.
Important!
The water must not be aggressive. The heater must not be
used in salt water or in pools where a salt chlorinator is used.
Follow the instructions stated below:
Chlorine content:
Chloride content:
pH-value:
Alkalinity:
Calcium hardness:
Max pressure:
Minimum ow:
max 3 mg/l (ppm)
max 150 mg /l
7,2 - 7,6
60-120 mg/l (ppm)
100-300 mg/l (ppm) 2
bar
100 l/min.
Installation Maxi Heat
Bottom drain
Inlet
Filter
Drain
Heater
Pressure
switch
Check valve
Note: Do not install a gate valve between heater and
pool. If a valve is required, install a check valve.
Light
Skimmer
Light
By-pass
gate
valve
Circuit diagram
Terminals
Pressure switch
Pressure switch
In
Out
Do not install this gate valve
when by-pass gate is installed.
Copyright 2015 Pahléns Fabriker AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. +46 (0)8 594 110 50, Fax +46 (0)8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com
www.pahlen.com
©
Copyright 2015 Pahléns Fabriker AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. +46 (0)8 594 110 50, Fax +46 (0)8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com
Электронагреватель ”Maxi Heat”
Описание
Монтаж электронагревателя следует осуществлять в соответствии с действующими нормативами, актами и требованиями
компании, обслуживающей местные коммунальные сети. Монтаж любой электроустановки должен проводиться
профессиональным электриком в соответствии с инструкциями, прилагающимися к электронагревателю.
Электронагреватель не следует накрывать и размещать его в закрытых объемах и в непосредственной близости от горючих
материалов.
Гарантия
Электронагреватель состоит из корпуса, изготовленного из нержавеющей стали, в который встроен нагревательный элемент
сопротивления, термостата для регулировки температуры в бассейне и светового индикатора, показывающего, когда
электронагреватель находится в работе. В качестве предохранителей используются датчик потока и ручной регулятор
верхнего предела нагрева, которые обеспечивают защиту от перегрева и выхода из строя нагревательного элемента.
Водоснабжение
В электронагревателе следует использовать только чистую (питьевую) воду из муниципальных сетей водоснабжения. Не
гарантируется нормальная работа электронагревателя с минеральной, морской, соленой и другой не питьевой водой.
Подключение водоснабжения
Подключение электронагревателя к системе бассейна осуществляется, как указано на схеме трубопроводов.
Электронагреватель оборудован входным и выходным соединениями, при этом вход находится в нижней части
электронагревателя.
Максимальный рекомендуемый расход воды через электронагреватель не должен превышать 350 л/мин. Если
ожидается, что расход воды будет превышать 350 л/мин, следует установить байпас и настроить его таким образом,
чтобы через электронагреватель установился рекомендуемый расход воды. Перед входом в электронагреватель
должны быть установлены обратный и дренажный клапаны, чтобы обеспечить возможность технического обслуживания
электронагревателя без слива воды из бассейна. Монтаж электронагревателя следует осуществлять таким образом, чтобы
обеспечить простоту его обслуживания и демонтажа для обследования, чистки и др.
Между выходом электронагревателя и бассейном нельзя устанавливать запорные клапаны (установите
обратный клапан).
Электронагреватель поставляется с внешним датчиком потока.
Во избежание коррозии, дозирование хлора, кислоты и других реагентов должно осуществляться после электронагревателя.
Электрическое соединение
Нагреватель должен быть установлен таким образом, чтобы его невозможно было активировать при выключенном насосе
фильтра (требуется достаточный поток), т.е. электрическое подключение контактора должно управляться защитным реле
мотора насоса.
Подключите электронагреватель в соответствии с прилагающейся электрической схемой. Не подсоединяйте
электронагреватель к несоответствующему источнику тока.
Свяжитесь с местными муниципальными органами, чтобы уточнить параметры местной электрической сети.
Напряжение, подаваемое на электронагреватель не должно отклоняться более чем на +5% и -10% от значения, указанного
в спецификации на модель и на корпусе самого электронагревателя.
Внимание! Не включайте электронагреватель, не убедившись предварительно, что он заполнен водой.
Включение не заполненного водой электронагревателя приведет к выходу из строя нагревательного элемента.
Заполнение электронагревателя водой
Когда закончены монтаж и проверка электрических соединений и системы трубопроводов, откройте всю арматуру, за
исключением дренажных клапанов, и заполните системы водой.
Если уровень воды в бассейне ниже уровня электронагревателя, заполните бассейн водой и, не включая
электронагревателя, включите насос для заполнения всей системы.
Внимание! Не включайте электронагреватель, не убедившись предварительно, что он заполнен водой.
Включение не заполненного водой электронагревателя приведет к выходу из строя нагревательного элемента.
Включение
Если в системе смонтирован байпас, откройте арматуру байпаса наполовину. Окончательную регулировку произвести позже.
Включите насос, электронагреватель и поверните ручку термостата в положение ”нагрев”.
При этом должен загореться световой индикатор на передней панели нагревателя над шкалой температуры, показывая, что
элементы электронагревателя находятся в работе.
Выключите и включите насос несколько раз. Световой индикатор должен включаться и выключаться одновременно с
включением и выключением насоса.
одновременно с включением и выключением насоса.
Регулировка температуры
- Регулируемый термостат.
Регулировка нагревательного элемента осуществляется с помощью ручки термостата, которую можно установить в любую
точку круговой шкалы, обеспечивая безопасность и комфортную температуру воды в бассейне.
Следует отметить, что электронагреватель работает только, если работает насос и обеспечивается соответствующая
циркуляция воды. Электронагреватель не будет нагревать воду, если выключен насос, или ручка термостата не установлена
в положение ”нагрев”.
- Автоматический регулятор верхнего предела нагрева
MA45-07R
2015
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
www.pahlen.com
©
Регулятор верхнего предела нагрева отключает электронагреватель при достижении верхнего предела температуры. Для
возобновления работы электронагревателя следует вручную установить регулятор (нажать красную кнопку на корпусе
электронагревателя).
Внимание! Регулятор верхнего предела нагрева работает только, когда достигаются аномально высокие
температуры. Если после ручной переустановки регулятор продолжает отключать электронагреватель, следует
обратиться к техническому персоналу для выяснения и устранения причин неисправности.
Регулировка расхода воды по основному и байпасному трубопроводу
Расход воды можно регулировать арматурой внешнего байпаса, используя данные температуры. Арматура байпаса
регулируется по разнице температур между входом и выходом, измеряемой термометром на выходе из электронагревателя.
Установите ручку регулятора нагрева электронагревателя в положение ”выкл.”. Включите насос и подождите 5 минут, затем
замерьте температуру воды термометром.
Установите ручку регулятора нагрева электронагревателя в положение ”нагрев” подождите 5 минут и снова замерьте
температуру воды термометром.
Если температура воды превышает 50°C, медленно закройте арматуру на байпасе до понижения температуры.
Во избежание несанкционированного изменения температуры, появления эксплуатационных проблем или повреждения
электронагревателя, рекомендуется снимать ручку арматуры на байпасе.
Техническое обслуживание
В районах с жесткой водой, известь (накипь) может накапливаться внутри электронагревателя и на нагревательном
элементе. Следует периодически обследовать корпус электронагревателя и нагревательный элемент и удалять отложения по
мере необходимости.
Защита электронагревателя в зимний период
Если бассейн, фильтр, насос или электронагреватель подвержены воздействию отрицательных температур, следует
отключить электронагреватель и насос от сети и дренировать всю систему. Дренажный клапан следует оставить открытым до
следующей эксплуатации бассейна.
Всегда выключайте электронагреватель из сети перед тем, как слить из него воду. Откройте дренажную арматуру на входе в
электронагреватель и арматуру на байпасе. Если затем открыть запорный клапан, бассейн также будет дренирован.
При выполнении обратной промывки и очистки фильтра, электронагреватель должен быть выключен из сети.
Внимание!
Нельзя использовать агрессивную среду в обогревателе.
Электронагреватель нельзя эксплуатировать в бассейнах с соленой
водой или там, где используется солевой хлоратор.
Следуйте указанным рекомендациям:
Максимальное содержание хлора: 3 мг/л (ppm)
Максимальное содержание хлоридов: 150 мг/л
pH:
Щелочность:
Кальциевая жесткость:
Максимальное давление:
7,2 - 7,6
60-120 мг/л (ppm)
100-300 мг/л (ppm)
2 бар
Установка Maxi Heat
Донный слив
Входная
форсунка
Фильтр
Дренаж
Нагреватель
Датчик
давления
Обратный клапан
Скиммер
Светильник
Запорный
клапан
байпас
Нельзя устанавливать запорный клапан между
нагревателем и бассейном. Если клапан необходим,
установите обратный клапан.
Схема
Клеммы
Датчик
давления
Датчик
давления
Вход
Выход
Нельзя устанавливать этот запорный клапан,
если установлен байпас запорный клапан.
Copyright 2015 Pahléns Fabriker AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. +46 (0)8 594 110 50, Fax +46 (0)8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com
Светильник
www.pahlen.com
©
Copyright 2015 Pahléns Fabriker AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. +46 (0)8 594 110 50, Fax +46 (0)8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com
Réchauffeur électrique type Maxi Heat MA45-07F
2015
Instructions de montage
Description
Le réchauffeur doit être installé conformément aux règles et réglementations locales et aux instructions de l’entreprise.
Toutes les installations électriques doivent être effectuées par un électricien agréé, conformément aux instructions fournies
avec le réchauffeur. Le réchauffeur ne doit pas être recouvert, enfermé ni être placé à proximité d’un matériau inam-
mable.
Garantie
Le réchauffeur électrique est composé d’un réservoir en acier inoxydable contenant une résistance de chauffage, un
thermostat réglable pour la température de l’eau de la piscine et une lampe témoin qui indique quand le réchauffeur est en
service. Les commandes de sécurité sont composées d’un manocontact et d’une commande de température maxi. qui se
réarme manuellement pour assurer une protection contre la surchauffe et le claquage de la résistance.
Alimentation en eau
Le réchauffeur électrique doit uniquement être utilisé avec de l’eau potable (douce) fournie par les réseaux d’eau munici-
paux. Le réchauffeur n’est pas garanti pour être utilisé avec de l’eau minérale, de l’eau de mer, de l’eau salée ni toute autre
eau non potable.
Raccords d’eau
Branchez le réchauffeur au système de la piscine conformément au schéma de montage. Le réchauffeur est fourni avec des
raccords d’entrée et de sortie - l’entrée se trouvant au fond du réchauffeur.
Le débit d’eau recommandé à travers le réchauffeur est de 350 l/min. maxi. Si des débits supérieurs à 350 l/min. sont
prévus, une vanne by-pass doit être installée et réglée de façon à obtenir le débit recommandé pour le réchauffeur. Une
vanne de contrôle et une vanne de vidange doivent être installées en amont de l’entrée du réchauffeur pour permettre la
maintenance du réchauffeur sans vider la piscine. Montez des raccords rapides pour faciliter la dépose du réchauffeur lors
du nettoyage, de la maintenance et des contrôles.
Aucune vanne de fermeture ne doit être installée entre la sortie du réchauffeur et la piscine (montez une
vanne de contrôle).
Le réchauffeur est fourni avec un manocontact extérieur.
Le dosage de chlore, d’acide ou similaire doit être effectué après le réchauffeur pour éviter les risques de corrosion.
Branchement électrique
Le réchauffeur doit être installé de façon à ce qu’il ne puisse pas être mis en marche si la pompe de ltre n’est pas activée
(débit sufsant), c’est-à-dire que l’alimentation électrique au contacteur doit passer par la sécurité moteur de la pompe.
Branchez le réchauffeur conformément au schéma de branchement. Ne branchez pas le réchauffeur à une source
d’électricité inappropriée.
Veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment obtenir l’alimentation électrique appropriée.
La tension appliquée au réchauffeur ne doit pas varier de plus de +5% à -10% par rapport aux caractéristiques techniques
indiquées sur le modèle et la plaque d’identication.
Important ! Le réchauffeur ne doit jamais être démarré avant d’être entièrement rempli d’eau. Si le réchauf-
feur est mis en marche avant que le réservoir soit rempli d’eau, les éléments de chauffage vont griller.
Remplir le réchauffeur d’eau
Après avoir terminé et vérié l’installation électrique et la plomberie, ouvrez toutes les vannes sauf la vanne de vidange et
remplissez le système d’eau.
Si le niveau d’eau dans la piscine est en dessous du réchauffeur, remplissez la piscine et, SANS allumer le réchauffeur,
démarrez la pompe du système pour remplir ce dernier.
Important ! Le réchauffeur ne doit jamais être démarré avant d’être entièrement rempli d’eau. Si le réchauf-
feur est mis en marche avant que le réservoir soit rempli d’eau, les éléments de chauffage vont griller.
Démarrage
Si une vanne by-pass est installée dans le système, ouvrez-la de moitié. Le réglage nal sera effectué plus tard. Démarrez
la pompe, allumez le réchauffeur et tournez le bouton du thermostat à une position qui déclenche le chauffage.
La lampe témoin à l’avant du réchauffeur, au-dessus du cadran de température, doit s’allumer pour indiquer que les
éléments de chauffage sont activés.
Arrêtez et démarrez la pompe plusieurs fois. Le témoin doit s’allumer et s’éteindre avec la pompe.
Régulation de la température
- Thermostat réglable.
La résistance de chauffage est commandée par un thermostat réglable, muni d’un bouton rotatif qui peut être amené à la
position de votre choix sur le cadran. Vous obtenez ainsi, en toute sécurité, une température satisfaisante de la piscine.
Notez que le réchauffeur fonctionne uniquement lorsque la pompe est en service et que l’eau circule. Il ne chauffera pas
lorsque la pompe est arrêtée, ni si la température réelle est au-dessus de la température réglée.
- Commande automatique de température maxi.
Une commande automatique de température maxi. non réglable arrête le réchauffeur si la température de l’eau dépasse
une certaine limite. Cette commande doit être réarmée manuellement pour réactiver le réchauffeur (appuyez sur le bouton
rouge).
Important ! La commande de température maximale se déclenche uniquement si la température est anorma-
lement élevée. Si cette sécurité continue à couper le réchauffeur après l’avoir réarmé manuellement, veuillez
faire appel à un technicien professionnel an de déterminer et de réparer le dysfonctionnement.
www.pahlen.com
©
Réglage du débit de l’eau et de la vanne by-pass
Le débit d’eau peut être réglé en utilisant une vanne by-pass externe et un thermomètre. La vanne by-pass est ajustée en
utilisant la différence (augmentation) de température de l’eau qui passe par le réchauffeur, indiquée par le thermomètre à
la sortie du réchauffeur.
Amenez le bouton de température du réchauffeur en position d’arrêt « OFF ». Démarrez la pompe et laissez-la tourner
pendant 5 minutes, puis relevez la température de l’eau sur le thermomètre.
Amenez le bouton de température du réchauffeur à une position qui déclenche le chauffage. Laissez tourner encore 5 min,
puis relevez la température sur le thermomètre.
Si le thermomètre indique plus de 50°C, fermez la vanne by-pass progressivement pour avoir une température inférieure.
Pour empêcher toute manipulation incorrecte et d’éventuels problèmes de fonctionnement ou d’endommager le réchauf-
feur, il est recommandé d’enlever la poignée de la vanne by-pass.
Maintenance
Si la dureté de l’eau est importante, des dépôts de calcaire (tartre) peuvent s’accumuler dans le réservoir et sur la résis-
tance de chauffage. Le réservoir et la résistance doivent être vériés régulièrement et le calcaire doit être enlevé suivant
les besoins.
Protection hivernale
Si la piscine et le système ltre-réchauffeur-pompe sont exposés à des températures négatives, coupez le courant du
réchauffeur et de la pompe et vidangez le système entier. La vanne de vidange du système doit rester ouverte jusqu’à la
prochaine mise en service de la piscine.
Débranchez toujours l’interrupteur électrique avant de vidanger le réchauffeur. Ouvrez à la fois la vanne de vidange à
l’entrée et la vanne by-pass. Si la vanne d’isolement est ouverte, la piscine sera également vidée.
Pour un rinçage par retour et le nettoyage du ltre, le courant au réchauffeur doit être coupé.
Important!
L’eau ne doit pas être agressive. Le réchauffeur ne doit pas être utilisé dans de l’eau salée, ni dans des piscines qui
utilisent un chlorinateur/générateur de sel.
Suivez les instructions ci-dessous:
Teneur en chlore : maxi. 3 mg/l (ppm)
Teneur en chlorure : maxi. 150 mg /l
Valeur pH :
Alcalinité :
Dureté calcique :
Pression maxi. :
Débit mini. :
7,2 - 7,6
60-120 mg/l (ppm)
100-300 mg/l (ppm)
2 bars
100 l/min.
Installation Maxi Heat
Vidange
Entrée
Filtre
Vidange
Réchauffeur
Manocontact
Vanne de contrôle
N.B. : Ne pas installer de vanne d’arrêt entre le réchauffeur et la pi-
scine. Si une vanne est nécessaire, installer une vanne de contrôle.
Éclairage
Skimmer
Éclairage
Vanne
d’arrêt
by-pass
Schéma de connexion
Bornes
Manocontact
Manocontact
Entrée
Sortie
Ne pas monter cette vanne d’arrêt si une vanne
by-pass est installée.
Copyright 2015 Pahléns Fabriker AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. +46 (0)8 594 110 50, Fax +46 (0)8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com
www.pahlen.com
© Copyright 2015 Pahléns Fabriker AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. +46 (0)8 594 110 50, Fax +46 (0)8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com
ϲΎΑήϬϛ ϥΎΨγ ΐϴϛήΘΑ ΔλΎΨϟ ΕΎϤϴϠόΘϟ
ϲδϛΎϣ ΔϋϮϤΠϣ ίήσ ϦϣΖϴϫ
ϒλϮϟ :
ΕΎΒϠτΘϣϭ ΔϴϠΤϤϟ ϮϠϟϭ ϢψϨϟ ΔϓΎϜϟ ˱ΎϘϓϭ ϥΎΨδϟ ΐϴϛήΗ ϢΘϳ ϥ ΐΠϳΐΠϳϭ ˯ΎΑήϬϜϟ ΔϛήηΔτѧγϮΑ ΔϴΎΑήϬϜϟ ΕΎΒϴϛήΘϟ ΔϓΎϛ ϡΎϤΗ·
ΖϴΒΜΗ ΐΠϳ ϥΎΨδϠϟ ΔΒΣΎμϤϟ ΐϴϛήΘϟ ΕΎϤϴϠόΘϟ ˱ΎϘϓϭ κμΨΘϣ ϲϨϓΔϤηήΒϣ ήϴϣΎδϤΑ ϥΎΨδϟϲϓΖϴΒΜΘϟ ΔΣϮϟ ϊϣ ΔϴοέϷΔϘϓήϤϟ .
ϝΎόΘηϼϟ ΔϠΑΎϗ ΩϮϣ ϱ Ϧϋ ΓΪϴόΑ ΔϘτϨϣ ϲϓ ϥϮϜϳ ϥ ΐΠϳϭ ϰτϐϣ ϥϮϜϳ ϻ ϥ ΐΠϳ ϥΎΨδϟ.
ϥΎϤπϟ :
ϞѧΑΎϗ ΕΎΘγϮϣήϴΛϭ ˬΓέήΤϠϟ ϡϭΎϘϣ ήμϨϋ ϪΑ Ϊμϳ ϻ ΫϻϮϓ Ϧϣ ϥΰΧ Ϧϣ ϲΎΑήϬϜϟ ϥΎΨδϟ ϥϮϜΘϳϠϟϞϳΪѧόΘѧϟϭѧϓ ϢϜΤΘΓέήѧΣ ΔѧΟέΩ ϲ
ΔΌϴπϣ ϥϮϜΗ ϥΎϴΑ ΔΒϤϟϭ ΔΣΎΒδϟ ϙήΑΎϣΪϨϋϥϮϜϳϥΎΨδϟ˱ϼϣΎϋ .ϣϼγ ϰϠϋ ΔψϓΎΤϤϠϟ ϴΗΎϔϤΑ Ωϭΰϣ ϥΎΨδϟ ϥϭ ΎϤϛϭ ϪΘϲϫ :
-˯ΎϤϟ ϖϓΪΗ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ΡΎΘϔϣ .
ϭ
-ρήϔϤϟ ΪϳΪθϟ ϦϴΨδΘϟ Ϊο ΔϳΎϗϮϠϟ ϲϟΎόϟ ΪΤϟ Ϟϋ ϢϜΤΘϟ ςΒο ΓΩΎϋϹ ϱϭΪϳ ΡΎΘϔϣϹ ϱΩΆϤϟήμϨϋ ϕήΘΣϩέΎϬμϧϭ ϦϴΨδΘϟ .
˯ΎϤϟΎΑ ϥΎΨδϟ ΩΪϣ· :
ςϘϓ ΏήθϠϟ ϟΎμϟ Ώάόϟ ˯ΎϤϟΎΑ ϥΎΨδϟ ΪϳϭΰΗϭ ΔϳάϐΗ ΐΠϳˬϡϮϘΗ ϱάϟΕΎτϠγϪΑ ΪϳϭΰΘϟΎΑ ΔϳΪϠΒϟˬϥϮϤπѧϣ ήϴϏ ϥΎΨδϟ ήΒΘόϳϭ άϫ
ϱ ϭ ˬϟΎϤϟ ˯ΎϤϟϭ ήΤΒϟ ϩΎϴϣ ˬΔϴϧΪόϤϟ ϩΎϴϤϟ ϡΪΨΘγ ϞΑΎϘϣϮϧήΧ ωϱϟΎλ ήϴϐϟ ϩΎϴϤϟ ϦϣΏήθϠϟ ΔΤ .
ϩΎϴϤϟ ΐϴΑΎϧ ΔϜΒη ΕϼϴλϮΗ:
ΐϴΑΎϧϷ ΔϜΒθϟ ϲϧΎϴΒϟ Ϣγήϟ ϲϓ οϮϣ Ϯϫ ΎϤϛ ΔΣΎΒδϟ ϡΎϤΣ ΔϜΒθϟ ϲϠΧΪϟ ϡΎψϨϟΎΑ ϥΎΨδϟ ΏϮΒϧ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ.Ϛϟάѧϛ Ωϭΰѧϣ ϥΎΨδϟϭ
ϒϳήμΘϟϭ ˯ΎϤϟΎΑ ΔϳάϐΘϠϟ ΐϴΑΎϧ ΕϼϴλϮΘΑ–ϥΎΨδϟ ωΎϗ ϲϓ ˯ΎϤϟΎΑ ΔϳάϐΘϟ ΏϮΒϧ ϊϘϳ .
ΪόϤϟ ήΒΘόϳϮϫ ϥΎΨδϟ ήΒϋ ˯ΎϤϟ ϖϓΪΘϟ ϪΑ ϲλϮϤϟϭ ΡήΘϘϤϟ ϝ350ήΘϟ /ϰμϗ ΪΤϛ ΔϘϴϗΩ .ΪѧϳϭΰΘϟ Γέϭήѧο ϊѧϗϮΘϤϟ Ϧѧϣ ϥΎѧϛ Ύѧϣ ΫΈϓ
ϝΪόϣ ϕϮϔΗ ΕϻΪόϤΑ350ήΘϟ /ϖϓΪѧΘϟ ϝΪѧόϣ ϰѧϠϋ ϝϮμѧΤϠϟ ϞϳΪѧόΘϟϭ ςΒπѧϟ ϊѧϣ ϲΒϧΎѧΟ ϱήѧΠϣ ΐѧϴϛήΗ ϲѧϐΒϨϳ ϪϧΈϓ ˬϪΑ ϲλϮϤϟ ΔϘϴϗΩ
ϛήΗ Ϛϟάѧϛ ϲѧϐΒϨϳϭ ϥΎΨδϟ ήΒϋ ϪΑ ϲλϮϤϟΐѧϴϡΎϤѧλϝΎѧΠϤϟ ήϴϓϮѧΘϟ ϥΎΨδѧϟ ΔѧϳάϐΗ ΏϮѧΒϧ ϞѧΒϗ ϒϳήμѧΗ ϡΎϤѧλϭ ϊѧΟήϣ ήѧϴϏϲϓΎѧϜϟ
ϰѧѧϟ· ˯ϮѧΠϠϟ ϥϭΩ ϥΎΨδѧѧϟ ΔϧΎϴμѧϟѧΗήμϳΔΣΎΒδѧѧϟ ϡΎѧϤΣ ϩΎѧѧϴϣ ϒ .μѧѧΤϔϟ ˬΔϟϮϬδѧѧΑ ϥΎΨδѧϟ ωΰѧѧϧ Ϧѧϣ ϦϴѧѧϜϤΘϠϟ ΐѧϴΑΎϧ ΔϠѧѧλϭ ΐѧϴϛήΘΑ ϢѧѧϗϪ
ϭ ϪϔϴψϨΗϭϚϟάϛϪΘϧΎϴλϭϟ ϱάϐϳ ϱάϟ ΏϮΒϧϷ ϦϴΑ ΕΎϣΎϤλ ϱ ΐϴϛήΗ ϲϐΒϨϳ ϻΔΣΎΒδϟ ϡΎϤΣϭ ϥΎΨδ)ϊѧΟήϣ ήϴϏ ϡΎϤλ ΐϴϛήΘΑ Ϣϗ (
ϭϲΟέΎΧ ϖϓΪΗ ΡΎΘϔϤΑ Ωϭΰϣ ϥΎΨδϟ– ΐѧϨΠΘϟ ϥΎΨδѧϟ ήѧΒϋ ήѧϤΗ ϻ ϥ ϞѧΛΎϤϣ ΐѧϛήϣ ϱ ϭ Ϊϴѧγϻ ˬ ϦϳέϮϠϜϟ ΔϋήΟ ΔϓΎο· ΪϨϋ ΐΠϳ
ϥΎΨδϟ ϞϛΗ.
ΔϴΎΑήϬϜϟ ΕϼϴλϮΘϟ :
ήϬϜϟ ΕϼϴλϮΘϠϟ ϲϧΎϴΒϟ ϢγήϟΎΑ οϮϣ Ϯϫ ΎϤϛ ϥΎΨδϟ ϞϴλϮΘΑ ϢϗΔϴΎΑ .ΐѧγΎϨϣ ήϴϏ έΪμϤΑ ϥΎΨδϟ ϞϳϮμΘΑ ϢϘΗ ϻϭ ΔѧϗΎτϠϟ .ϞμѧΗ
ΔμΘΨϤϟ ΔϴϠΤϤϟ ΔϬΠϟΎΑˬϰϠϋ ϝϮμΤϠϟΔϴΎΑήϬϜϟ ΔϗΎτϠϟ ΔΤϴΤμϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ .ΪϳΰΗ ϻ ϲϐΒϨϳϪϴΘϟϮϔϟϦѧϋ ϥΎΨδϟ ϞϴϐθΘϟ ΔϣΪΨΘδϤϟ
ϦϴΑ Ύϣ ΡϭήΘϳ ϕέΎϓ+5 %ϭ–10 %ϦϋϟΕΎϔλϮϤΑ ΔΤοϮϤϟϭ ΝΫϮϤϨϟΎΑήϳΪϘΘϟ ΔΣϮϠΕ .
ϡΎϫ :
Η ϥ ΪόΑ ϻ· ϪτϴθϨΗϭ ΔϗΎτϟΎΑ ϥΎΨδϟ ΩΪϣΈΑ ϢϘΗ ϻΪѧϗ ϥϮϜΪѧϛ΄ΗΕ˯ΎѧϤϟΎΑ ˯ϮѧϠϤϣ ϥΎΨδѧϟ ϥ Ϧѧϣ .ΈѧϓΫϪѧϼΘϣ· ϞѧΒϗ ϥΎΨδѧϟ ϞϴϐθѧΗ ϢѧΗ Ύѧϣ
ϦϴΨδΘϟ ήλΎϨϋ ϥΈϓ ˬ˯ΎϤϟΎΑϕήΘΤΗ ϑϮγ .
˯ΎϤϟΎΑ ϥΎΨδϟ ΔΌΒόΗ :
ˬΔϛΎΒδϟ ϝΎϤϋϭ ΔϴΎΑήϬϜϟ ϝΎϤϋϷ ΔϓΎϛ ίΎΠϧ· ϢΘϳ ΎϣΪϨϋ˯ΎѧϤϟΎΑ νϮѧΤϟ ϡΎѧψϧ ϸѧϣϭ ϒϳήμѧΘϟ ΕΎϣΎϤλ Ϊϋ Ύϣ ΕΎϣΎϤμϟ ΔϓΎϛ Θϓ
ΔΣΎΒδϟ νϮΣ ϲϓ ˯ΎϤϟ ϯϮΘδϣ ϥΎϛ Ύϣ ΫΈϓϱϮΘδѧϣ ϥϭΩϦѧϣήѧϴϏϭ ˱ΎѧϔϗϮΘϣ ϥΎΨδѧϟ ˱ΎѧϛέΎΗ ˯ΎѧϤϟΎΑ ΔΣΎΒδѧϟ νϮѧΣ ΔѧΌΒόΘΑ Ϣѧϗ ˬϥΎΨδѧϟ
έΎϴΘϟΎΑ ϝϮλϮϣ.νϮΤϟ ϡΎψϧ ΔΌΒόΘϟ ϲΎΑήϬϜϟ έΎϴΘϟΎΑ νϮΤϟ ΔΨπϣ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ ϢΛ˯ΎϤϟΎΑ ϪϠϛ .
ϡΎϫ :
Ύϣ ϥΎΨδϟ ϞϴϐθΘΑ ϢϘΗ ϻϢϟ˯ΎϤϟΎΑ ΊϠΘϤϣ Ϫϧ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘΗ .ϥΈѧϓ ˬ˯ΎϤϟΎΑ ϥΰΨϟ ˯Ϟϣ ϞΒϗ ϪϠϴϐθΘϟ ϲΎΑήϬϜϟ έΎϴΘϟΎΑ ϥΎΨδϟ ϞϴλϮΗ ϢΗ Ύϣ ΫΈϓ
ϥΎΨδϟ ήλΎϨϋ ϕήΘΣ ϰϟ· ϱΩΆϳ ϚϟΫ .
ΪόΑϭϲΒϧΎΠϟ ϱήΠϤϟ ϡΎϤλ ΘϔΑ Ϣϗ ˬίΎϬΠϟ ϲϓ ϲΒϧΎΠϟ ϱήΠϤϟ ΐϴϛήΗϴϠϳ ˬϤόΑ ϡΎϴϘϟ ΎϬΪόΑ Ύϴϓ ϲΎϬϨϟ ϞϳΪόΘϟ ΔϴϠ .ΔΨπϤϟ ϞϴϐθΗ ΪΑ
ΔϗΎτϟΎΑ ϥΎΨδϟ ΩϭίϭˬϡΎѧϴϘϟΎΑ ΔѧΠϴΘϧ ˬϲѧϐΒϨϳϭ ΓέήѧΤϟ ΚѧόΒϳ ϱάѧϟ ϊѧοϮϟ ϰѧϟ· ΕΎΘδѧϣϭήϴΜϟ ξΒѧϘϣ έΩ ϢΛ ϲΎΑήϬϜϟ έΎϴΘϟΎΑ ϪϠϴλϮΘΑ
ήѧλΎϨϋ ϥ ϰѧϟ· Γήϴθѧϣ ˬϞѧϤόϟ ϲѧϓ ΓέήѧΤϟ ΔѧΟέΩ ιήѧϗ ϰѧϠϋ ϥΎΨδѧϟ ΔϬΟϭ ϲϓ ΔϨΎϜϟ ΔΌϴπϤϟ ϥΎϴΒϟ ΔΒϤϟ ΪΒΗ ϥ ˬΕϮτΨϟ ϩάϬΑ
ϞϤόϟ ϲϓ ΕΪΑ Ϊϗ ϦϴΨδΘϟ .
ϭ ϒϴϗϮΘΑ ϢϗΔδѧϠγ ΓέϮμѧΑ ϪϴѧηϼΗϭ ˯Ϯπѧϟ ϕΎѧΜΒϧ ΔΨπѧϤϠϟ ϞϴϐθѧΘϟϭ ϒѧϴϗϮΘϟ άѧϫ ϊѧϣ ϦϣΰѧΘϳ ϥ ϲϐΒϨϳϭ Εήϣ ΓΪϋ ΔΨπϤϟ ϞϴϐθΗ
ΔΨπϤϟ ϒϗϮΗϭ ϞϤϋ ϊϣ ϖϓϮΘΗ .
ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ϢϴψϨΗ :
-ϞϳΪόΘϟϭ ςϐπϠϟ ϞΑΎϗ ΕΎΘγϮϣήϴΛ :
ϱ ϰѧϠϋ ϪτΒѧο ϦѧϜϤϳ ˬξΒѧϘϣ Ϫѧϟ ΕΎΘδѧϣϭήϴΛ ϖѧϳήσ Ϧѧϋ ϦϴΨδΘϟ ήμϨϋ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ϢΘϳιήѧϘϟ ˯ΎѧϨϴϣ ϰѧϠϋ ΔѧτϘϧϟήϓϮѧϴ
ΔΣΎΒδϟ νϮΤϟ ΔϴϓΎϛϭ ΔϧϮϣ΄ϣ ΓέήΣ ΔΟέΩ .
ϥΎΨδѧϟ ϥ ϻ· ˬήΪѧϟ ˯ΎѧϤϟ Ϧѧϣ ϲϓΎѧϛ έΪѧϗ ΩϮѧΟϭ ϊѧϣ ΓήѧΩ ΔΨπϤϟ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ ςϘϓ ϞϤόϳ ϥΎΨδϟ ϥ΄Α ϮψΣϼΗ ϥ ϮΟήϧ
ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ΡΎΘϔϣ ϥ ϭ ϞϤόϟ Ϧϋ ΔϔϗϮΘϣ ΔΨπϤϟ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ ϦΨδϳ ϻ ϑϮγϦѧϣ ϲϓΎѧϛ ήϴϓϮΗ ϰϠϋ ϞϤόϳ ϻ
ϦϴΨδΘϠϟ ΓέήΤϟ .
-ΓέήΤϠϟ ϲϟΎόϟ ΪΤϟ ςΒπϟ ϲΎϘϠΗ ϢϜΤΗ ΡΎΘϔϣ:
ϭ ϞϳΪόΗ ϞΑΎϗ ήϴϏ ϢϜΤΘϠϟ ΡΎΘϔϣ ϙΎϨϫΒοςΎϣ ˬϞϤόϟ Ϧϋ ϪϔϴϗϮΗϭ ϥΎΨδϟ ˯ΎϔσϹ ΓέήΤϠϟ ϲϟΎόϟ ΪΤϟϰϟ· Ϟμϳ ϥϯϮΘδѧϣ
Δσήϔϣ ΓέήΣ ΔΟέΩ ϰϟ· ˯ΎϤϟ ϥΎϴϠϏ.Θѧϟ ΡΎΘϔϣ ήϤΘγ Ύϣ ΫΈϓΪѧόΑ ϥΎΨδѧϟ ϞѧϤϋ ϒѧϴϗϮΗ Ϧѧϣ ϦϴΨδѧΘϠϟ ϰѧϠϋϷ ΪѧΤϟ ϲѧϓ ϢϜΤ
ΤϴΤμΗϭ ϞϠΨϟ ΐΒγ ΩΪΤϴϟ ϞϫΆϣ ΔϧΎϴλ ϲϨϔΑ ΔϧΎόΘγϷ ϚϴϠϋ ˬ˱ΎϳϭΪϳ ϪϠϳΪόΗϭ ϪτΒοϪΔϠϜθϤϟ ϞΣϭ.
-˯ΎϤϟ ϖϓΪΗ/ϲΒϧΎΠϟ ϱήΠϤϟ ϞϳΪόΗϭ ςΒο:
ΟέΩ αΎϴϘϟ ήΘϣϮϣήΗϭ ϲΟέΎΧ ϲΒϧΎΟ ϱήΠϣ ϡΎϤλ ϡΪΨΘγΎΑ ˯ΎϤϟ ϖϓΪΗ ϝΪόϣ ςΒο ϦϜϤϳϡΎϤλ ςΒο ϢΘϳϭ άϫ ˬΓέήΤϟ Δ
˯ΎϤϟ ΓέήΣ ΔΟέΩ ϲϓ ϕήϔϟ ϝΎϤόΘγ΄Α ϲΒϧΎΠϟ ϱήΠϤϟ)ωΎϔΗέϷ(ϥΎΨδϟ ϖϳήσ ϦϋˬϪϴϟ· έΎθϣ Ϯϫ ΎϤΒδΣˬΔѧΟέΩ αΎϴϘΑ
ϥΎΨδϟ άϔϨϣ ΪϨϋ ΓέήΤϟ.
ϊοϮϤϟ ϰϠϋ ϥΎΨδϟ ΓέήΣ ΔΟέΩ ξΒϘϣ ϊοOFFϢΛΓΪϤϟ έϭΪΗ ΎϬϠόΟϭ ϲΎΑήϬϜϟ έΎϴΘϟΎΑ ΔΨπϤϟ Ϟλϭ5ϢѧΛ ˬϖΎѧϗΩ
ΓέήΤϟ ΔΟέΩ αΎϴϘϣ ϰϠϋ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ Γ˯ήϘΑ Ϣϗ)ήΘϣϮϣήΘϟ(.ˬϦϴΨδѧΘϟ ϊѧοϭ ϰѧϠϋ ϥΎΨδѧϟ ΓέήΣ ΔΟέΩ ξΒϘϣ ϊο
ΓΪϤϟ ϥΎΨδϟ Ϟϐη5ήΘϣϮϣήΘϟΎΑ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ Γ˯ήϘΑ Ϣϗ ϢΛ ϖΎϗΩ.
ΓΪѧϤϟ ϥΎΨδϟ Ϟϐηϭ ˬϦϴΨδΘϟ ϊοϭ ϰϠϋ ϥΎΨδϟ ΓέήΣ ΔΟέΩ ξΒϘϣ ϊο5ѧΟέΩ Γ˯ήѧϘΑ Ϣѧϗϭ ϖΎѧϗΩΔѧϴϧΎΛ Γήѧϣ ΓέήѧΤϟ Δ
ΓέήΤϟ ΔΟέΩ αΎϴϘϤΑ)ήΘϣϮϣήΘϟ.(
Ϧϋ ΪϳΰΗ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ Γ˯ήϗ ΖϧΎϛ Ύϣ Ϋ·50ϞμѧΤΗ ϥ ϰϟ· ˱ΎϴΠϳέΪΗ ϲΒϧΎΠϟ ϱήΠϤϟ ϡΎϤλ ϕϼϏΈΑ Ϣϗ ˬΪϳήϗ ϲΘϨγ ΔΟέΩ
ϰϧΩϷ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ϰϠϋ.ΈΑ ϲѧλϮϧ ˬϪѧϟ ΔϴϠϴϐθѧΗ ϞϛΎθѧϣϭ ϒѧϠΗ ΙΪѧΣ ϭ ˬϥΎΨδѧϟΎΑ ΚѧΒόϟ ϥϭΩ ϝϮΤΗ ϲϜϟϭξΒѧϘϣ Δѧϟί
ϲΒϧΎΠϟ ϱήΠϤϟ ϡΎϤλ.
ΔϧΎϴμϟ:
ϦϴΨδѧΘϟ ήμѧϨϋ ϰѧϠϋϭ ϥΎΨδѧϟ ϥΰѧΧ ϲѧϓ ήѧϴΠϟ ϢϛήѧΘϳ ˬ˱ήγΎϋ ˯ΎϤϟ ΎϬϴϓ ϥϮϜϳ ϲΘϟ ϖσΎϨϤϟ ϲϓ.ήμѧϨϋϭ ϥΰѧΨϟ κѧΤϓ ΐѧΠϳ άѧϟ
˱Ύϳέϭήοϭ ˱Ύϣίϻ ϥϮϜϳ ΎϤΒδΣ έϮθϘϟ Δϟί·ϭ ΔϳέϭΩ ΓέϮμΑ ϦϴΨδΘϟ.
˯ΎΘθϟ Ϟμϓ ϲϓ ΔϳΎϗϮϟ:
νϮΣ ϥΎϛ Ύϣ Ϋ·ΔΨπѧϤϟϭ ϥΎΨδѧϟ Ϧѧϋ ΔѧϗΎτϟ Ϟμѧϓ ˬ˯ΎΘθѧϟ Ϟμϓ ϲϓ ΪϤΠΘϟ ΕΎΟέΪϟ Δοήϋ ϥΎΨδϟ ΔΨπϣ ήΘϠϓ ίΎϬΟϭ ΔΣΎΒδϟ
ϡΎψϨϟ ϞϣΎϛ ϒϳήμΘΑ Ϣϗϭ.ΔϣΪΨϠϟ ΔΣΎΒδϟ νϮΣ ωΎΟέ· ϦϴΣ ϰϟ· ˱ΎΣϮΘϔϣ ίΎϬΠϠϟ ϒϳήμΘϟ ϡΎϤλ ϙήΗ ΐΠϳ.
ϥΎΨδϟ ϩΎϴϣ ϒϳήμΗ ϞΒϗ ˱ΎϤΩ ϲΎΑήϬϜϟ ΡΎΘϔϤϟ ϞμϔΑ Ϣϗ.λ ΘϔΑ Ϣϗ˱ΎϤΩ ϲΒϧΎΠϟ ϱήΠϤϟ ϡΎϤλϭ άϔϨϤϟ ΪϨϋ ϒϳήμΘϟ ϡΎϤ.Ύѧϣ ΫΈѧϓ
ΔΣΎΒδϟ νϮΣ ϩΎϴϣ ϒϳήμΗ ϢΘϳ ϑϮγ Ϫϧ΄ϓ ˬ˱ΎΣϮΘϔϣ ϚϟΫ ΪϨϋ ϝίΎόϟ ϡΎϤμϟ ϥΎϛ.
ϥΎΨδϟ Ϧϋ ϲΎΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ Ϟμϔϳ ϥ Ϧϣ ΪΑϻ ήΘϠϔϠϟ ϲδϜόϟ Ϟϴδϐϟ ΔϴϠϤόΑ ϡΎϴϘϟ ΪϨϋ.
ϡΎ˰˰ϫ:-
˱ΎΤϟΎϣ ϥϮϜϳ ϻ ϥ ΐΠϳ ˯ΎϤϟϭ ΔΤϟΎϤϟ ϩΎϴϤϟ ϲϓ ϞϤόΘδϳ ϻ ΐΠϳ ϥΎΨδϟ ˬ
ϠϤϟΎΑ έϮϠϜϟ ΓΰϬΟ ΎϬϴϓ ϡΪΨΘδΗ ϲΘϟ ΑΎδϤϟ ϲϓ.
ΔϴϟΎΘϟ ΕΎϤϴϠόΘϟ ωΎΒΗ ˯ΎΟήϟ:-
έϮϠϜϟ ϯϮΘΤϣ:ϰμϗ3ώϠϣ/ϥϮϴϠϤϟ Ϧϣ ήΘϟ
ΪϳέϮϠϜϟ ϯϮΘΤϣ:ϰμϗ150ώϠϣ/ήΘϟ
ΔοϮϤΤϟ ϯϮΘδϣ:7.2-7.8
ΔϳϮϠϘϟ:60-120ώϠϣ/ϥϮϴϠϤϟ Ϧϣ ήΘϟ
˯ΎϤϟ ήδϋ:200-1000ώϠϣ/ϥϮϴϠϤϟ Ϧϣ ήΘϟ
ϐο ϰμϗς:2έΎΑ
ϖϓΪΗ Ϟϗ:100ήΘϟ/ϪϘϴϗΩ
MA45-07A
2015
www.pahlen.com
©
ϥΎΨδѧϟ ϥ ϻ· ˬήΪѧϟ ˯ΎѧϤϟ Ϧѧϣ ϲϓΎѧϛ έΪѧϗ ΩϮѧΟϭ ϊѧϣ ΓήѧΩ ΔΨπϤϟ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ ςϘϓ ϞϤόϳ ϥΎΨδϟ ϥ΄Α ϮψΣϼΗ ϥ ϮΟήϧ
ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ΡΎΘϔϣ ϥ ϭ ϞϤόϟ Ϧϋ ΔϔϗϮΘϣ ΔΨπϤϟ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ ϦΨδϳ ϻ ϑϮγϦѧϣ ϲϓΎѧϛ ήϴϓϮΗ ϰϠϋ ϞϤόϳ ϻ
ϦϴΨδΘϠϟ ΓέήΤϟ .
-ΓέήΤϠϟ ϲϟΎόϟ ΪΤϟ ςΒπϟ ϲΎϘϠΗ ϢϜΤΗ ΡΎΘϔϣ :
ϭ ϞϳΪόΗ ϞΑΎϗ ήϴϏ ϢϜΤΘϠϟ ΡΎΘϔϣ ϙΎϨϫΒοςΎϣ ˬϞϤόϟ Ϧϋ ϪϔϴϗϮΗϭ ϥΎΨδϟ ˯ΎϔσϹ ΓέήΤϠϟ ϲϟΎόϟ ΪΤϟϰϟ· Ϟμϳ ϥϯϮΘδѧϣ
Δσήϔϣ ΓέήΣ ΔΟέΩ ϰϟ· ˯ΎϤϟ ϥΎϴϠϏ .Θѧϟ ΡΎΘϔϣ ήϤΘγ Ύϣ ΫΈϓΪѧόΑ ϥΎΨδѧϟ ϞѧϤϋ ϒѧϴϗϮΗ Ϧѧϣ ϦϴΨδѧΘϠϟ ϰѧϠϋϷ ΪѧΤϟ ϲѧϓ ϢϜΤ
ΤϴΤμΗϭ ϞϠΨϟ ΐΒγ ΩΪΤϴϟ ϞϫΆϣ ΔϧΎϴλ ϲϨϔΑ ΔϧΎόΘγϷ ϚϴϠϋ ˬ˱ΎϳϭΪϳ ϪϠϳΪόΗϭ ϪτΒοϪΔϠϜθϤϟ ϞΣϭ .
-˯ΎϤϟ ϖϓΪΗ /ϲΒϧΎΠϟ ϱήΠϤϟ ϞϳΪόΗϭ ςΒο :
ΟέΩ αΎϴϘϟ ήΘϣϮϣήΗϭ ϲΟέΎΧ ϲΒϧΎΟ ϱήΠϣ ϡΎϤλ ϡΪΨΘγΎΑ ˯ΎϤϟ ϖϓΪΗ ϝΪόϣ ςΒο ϦϜϤϳϡΎϤλ ςΒο ϢΘϳϭ άϫ ˬΓέήΤϟ Δ
˯ΎϤϟ ΓέήΣ ΔΟέΩ ϲϓ ϕήϔϟ ϝΎϤόΘγ΄Α ϲΒϧΎΠϟ ϱήΠϤϟ)ωΎϔΗέϷ (ϥΎΨδϟ ϖϳήσ ϦϋˬϪϴϟ· έΎθϣ Ϯϫ ΎϤΒδΣˬΔѧΟέΩ αΎϴϘΑ
ϥΎΨδϟ άϔϨϣ ΪϨϋ ΓέήΤϟ .
ϊοϮϤϟ ϰϠϋ ϥΎΨδϟ ΓέήΣ ΔΟέΩ ξΒϘϣ ϊοOFFϢΛΓΪϤϟ έϭΪΗ ΎϬϠόΟϭ ϲΎΑήϬϜϟ έΎϴΘϟΎΑ ΔΨπϤϟ Ϟλϭ5 ϢѧΛ ˬϖΎѧϗΩ
ΓέήΤϟ ΔΟέΩ αΎϴϘϣ ϰϠϋ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ Γ˯ήϘΑ Ϣϗ)ήΘϣϮϣήΘϟ(.ˬϦϴΨδѧΘϟ ϊѧοϭ ϰѧϠϋ ϥΎΨδѧϟ ΓέήΣ ΔΟέΩ ξΒϘϣ ϊο
ΓΪϤϟ ϥΎΨδϟ Ϟϐη5ήΘϣϮϣήΘϟΎΑ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ Γ˯ήϘΑ Ϣϗ ϢΛ ϖΎϗΩ.
ΓΪѧϤϟ ϥΎΨδϟ Ϟϐηϭ ˬϦϴΨδΘϟ ϊοϭ ϰϠϋ ϥΎΨδϟ ΓέήΣ ΔΟέΩ ξΒϘϣ ϊο5ѧΟέΩ Γ˯ήѧϘΑ Ϣѧϗϭ ϖΎѧϗΩΔѧϴϧΎΛ Γήѧϣ ΓέήѧΤϟ Δ
ΓέήΤϟ ΔΟέΩ αΎϴϘϤΑ)ήΘϣϮϣήΘϟ .(
Ϧϋ ΪϳΰΗ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ Γ˯ήϗ ΖϧΎϛ Ύϣ Ϋ·50ϞμѧΤΗ ϥ ϰϟ· ˱ΎϴΠϳέΪΗ ϲΒϧΎΠϟ ϱήΠϤϟ ϡΎϤλ ϕϼϏΈΑ Ϣϗ ˬΪϳήϗ ϲΘϨγ ΔΟέΩ
ϰϧΩϷ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ϰϠϋ .ΈΑ ϲѧλϮϧ ˬϪѧϟ ΔϴϠϴϐθѧΗ ϞϛΎθѧϣϭ ϒѧϠΗ ΙΪѧΣ ϭ ˬϥΎΨδѧϟΎΑ ΚѧΒόϟ ϥϭΩ ϝϮΤΗ ϲϜϟϭξΒѧϘϣ Δѧϟί
ϲΒϧΎΠϟ ϱήΠϤϟ ϡΎϤλ .
ΔϧΎϴμϟ:
ϦϴΨδѧΘϟ ήμѧϨϋ ϰѧϠϋϭ ϥΎΨδѧϟ ϥΰѧΧ ϲѧϓ ήѧϴΠϟ ϢϛήѧΘϳ ˬ˱ήγΎϋ ˯ΎϤϟ ΎϬϴϓ ϥϮϜϳ ϲΘϟ ϖσΎϨϤϟ ϲϓ .ήμѧϨϋϭ ϥΰѧΨϟ κѧΤϓ ΐѧΠϳ άѧϟ
˱Ύϳέϭήοϭ ˱Ύϣίϻ ϥϮϜϳ ΎϤΒδΣ έϮθϘϟ Δϟί·ϭ ΔϳέϭΩ ΓέϮμΑ ϦϴΨδΘϟ .
˯ΎΘθϟ Ϟμϓ ϲϓ ΔϳΎϗϮϟ :
νϮΣ ϥΎϛ Ύϣ Ϋ·ΔΨπѧϤϟϭ ϥΎΨδѧϟ Ϧѧϋ ΔѧϗΎτϟ Ϟμѧϓ ˬ˯ΎΘθѧϟ Ϟμϓ ϲϓ ΪϤΠΘϟ ΕΎΟέΪϟ Δοήϋ ϥΎΨδϟ ΔΨπϣ ήΘϠϓ ίΎϬΟϭ ΔΣΎΒδϟ
ϡΎψϨϟ ϞϣΎϛ ϒϳήμΘΑ Ϣϗϭ .ΔϣΪΨϠϟ ΔΣΎΒδϟ νϮΣ ωΎΟέ· ϦϴΣ ϰϟ· ˱ΎΣϮΘϔϣ ίΎϬΠϠϟ ϒϳήμΘϟ ϡΎϤλ ϙήΗ ΐΠϳ .
ϥΎΨδϟ ϩΎϴϣ ϒϳήμΗ ϞΒϗ ˱ΎϤΩ ϲΎΑήϬϜϟ ΡΎΘϔϤϟ ϞμϔΑ Ϣϗ .λ ΘϔΑ Ϣϗ˱ΎϤΩ ϲΒϧΎΠϟ ϱήΠϤϟ ϡΎϤλϭ άϔϨϤϟ ΪϨϋ ϒϳήμΘϟ ϡΎϤ .Ύѧϣ ΫΈѧϓ
ΔΣΎΒδϟ νϮΣ ϩΎϴϣ ϒϳήμΗ ϢΘϳ ϑϮγ Ϫϧ΄ϓ ˬ˱ΎΣϮΘϔϣ ϚϟΫ ΪϨϋ ϝίΎόϟ ϡΎϤμϟ ϥΎϛ .
ϥΎΨδϟ Ϧϋ ϲΎΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ Ϟμϔϳ ϥ Ϧϣ ΪΑϻ ήΘϠϔϠϟ ϲδϜόϟ Ϟϴδϐϟ ΔϴϠϤόΑ ϡΎϴϘϟ ΪϨϋ.
ϡΎ˰˰ϫ:-
˱ΎΤϟΎϣ ϥϮϜϳ ϻ ϥ ΐΠϳ ˯ΎϤϟϭ ΔΤϟΎϤϟ ϩΎϴϤϟ ϲϓ ϞϤόΘδϳ ϻ ΐΠϳ ϥΎΨδϟ ˬ
ϠϤϟΎΑ έϮϠϜϟ ΓΰϬΟ ΎϬϴϓ ϡΪΨΘδΗ ϲΘϟ ΑΎδϤϟ ϲϓ.
ΔϴϟΎΘϟ ΕΎϤϴϠόΘϟ ωΎΒΗ ˯ΎΟήϟ:-
έϮϠϜϟ ϯϮΘΤϣ:ϰμϗ3ώϠϣ/ϥϮϴϠϤϟ Ϧϣ ήΘϟ
ΪϳέϮϠϜϟ ϯϮΘΤϣ:ϰμϗ150ώϠϣ/ήΘϟ
ΔοϮϤΤϟ ϯϮΘδϣ:7.2-7.8
ΔϳϮϠϘϟ:60-120ώϠϣ/ϥϮϴϠϤϟ Ϧϣ ήΘϟ
˯ΎϤϟ ήδϋ:200-1000ώϠϣ/ϥϮϴϠϤϟ Ϧϣ ήΘϟ
ϐο ϰμϗς:2έΎΑ
ϖϓΪΗ Ϟϗ:100ήΘϟ/ϪϘϴϗΩ
ϥΎΨδѧϟ ϥ ϻ· ˬήΪѧϟ ˯ΎѧϤϟ Ϧѧϣ ϲϓΎѧϛ έΪѧϗ ΩϮѧΟϭ ϊѧϣ ΓήѧΩ ΔΨπϤϟ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ ςϘϓ ϞϤόϳ ϥΎΨδϟ ϥ΄Α ϮψΣϼΗ ϥ ϮΟήϧ
ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ΡΎΘϔϣ ϥ ϭ ϞϤόϟ Ϧϋ ΔϔϗϮΘϣ ΔΨπϤϟ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ ϦΨδϳ ϻ ϑϮγϦѧϣ ϲϓΎѧϛ ήϴϓϮΗ ϰϠϋ ϞϤόϳ ϻ
ϦϴΨδΘϠϟ ΓέήΤϟ.
-ΓέήΤϠϟ ϲϟΎόϟ ΪΤϟ ςΒπϟ ϲΎϘϠΗ ϢϜΤΗ ΡΎΘϔϣ:
ϭ ϞϳΪόΗ ϞΑΎϗ ήϴϏ ϢϜΤΘϠϟ ΡΎΘϔϣ ϙΎϨϫΒοςΎϣ ˬϞϤόϟ Ϧϋ ϪϔϴϗϮΗϭ ϥΎΨδϟ ˯ΎϔσϹ ΓέήΤϠϟ ϲϟΎόϟ ΪΤϟϰϟ· Ϟμϳ ϥϯϮΘδѧϣ
Δσήϔϣ ΓέήΣ ΔΟέΩ ϰϟ· ˯ΎϤϟ ϥΎϴϠϏ.Θѧϟ ΡΎΘϔϣ ήϤΘγ Ύϣ ΫΈϓΪѧόΑ ϥΎΨδѧϟ ϞѧϤϋ ϒѧϴϗϮΗ Ϧѧϣ ϦϴΨδѧΘϠϟ ϰѧϠϋϷ ΪѧΤϟ ϲѧϓ ϢϜΤ
ΤϴΤμΗϭ ϞϠΨϟ ΐΒγ ΩΪΤϴϟ ϞϫΆϣ ΔϧΎϴλ ϲϨϔΑ ΔϧΎόΘγϷ ϚϴϠϋ ˬ˱ΎϳϭΪϳ ϪϠϳΪόΗϭ ϪτΒοϪΔϠϜθϤϟ ϞΣϭ.
-˯ΎϤϟ ϖϓΪΗ/ϲΒϧΎΠϟ ϱήΠϤϟ ϞϳΪόΗϭ ςΒο:
ΟέΩ αΎϴϘϟ ήΘϣϮϣήΗϭ ϲΟέΎΧ ϲΒϧΎΟ ϱήΠϣ ϡΎϤλ ϡΪΨΘγΎΑ ˯ΎϤϟ ϖϓΪΗ ϝΪόϣ ςΒο ϦϜϤϳϡΎϤλ ςΒο ϢΘϳϭ άϫ ˬΓέήΤϟ Δ
˯ΎϤϟ ΓέήΣ ΔΟέΩ ϲϓ ϕήϔϟ ϝΎϤόΘγ΄Α ϲΒϧΎΠϟ ϱήΠϤϟ)ωΎϔΗέϷ(ϥΎΨδϟ ϖϳήσ ϦϋˬϪϴϟ· έΎθϣ Ϯϫ ΎϤΒδΣˬΔѧΟέΩ αΎϴϘΑ
ϥΎΨδϟ άϔϨϣ ΪϨϋ ΓέήΤϟ.
ϊοϮϤϟ ϰϠϋ ϥΎΨδϟ ΓέήΣ ΔΟέΩ ξΒϘϣ ϊοOFFϢΛΓΪϤϟ έϭΪΗ ΎϬϠόΟϭ ϲΎΑήϬϜϟ έΎϴΘϟΎΑ ΔΨπϤϟ Ϟλϭ5ϢѧΛ ˬϖΎѧϗΩ
ΓέήΤϟ ΔΟέΩ αΎϴϘϣ ϰϠϋ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ Γ˯ήϘΑ Ϣϗ)ήΘϣϮϣήΘϟ(.ˬϦϴΨδѧΘϟ ϊѧοϭ ϰѧϠϋ ϥΎΨδѧϟ ΓέήΣ ΔΟέΩ ξΒϘϣ ϊο
ΓΪϤϟ ϥΎΨδϟ Ϟϐη5ήΘϣϮϣήΘϟΎΑ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ Γ˯ήϘΑ Ϣϗ ϢΛ ϖΎϗΩ.
ΓΪѧϤϟ ϥΎΨδϟ Ϟϐηϭ ˬϦϴΨδΘϟ ϊοϭ ϰϠϋ ϥΎΨδϟ ΓέήΣ ΔΟέΩ ξΒϘϣ ϊο5ѧΟέΩ Γ˯ήѧϘΑ Ϣѧϗϭ ϖΎѧϗΩΔѧϴϧΎΛ Γήѧϣ ΓέήѧΤϟ Δ
ΓέήΤϟ ΔΟέΩ αΎϴϘϤΑ)ήΘϣϮϣήΘϟ.(
Ϧϋ ΪϳΰΗ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ Γ˯ήϗ ΖϧΎϛ Ύϣ Ϋ·50ϞμѧΤΗ ϥ ϰϟ· ˱ΎϴΠϳέΪΗ ϲΒϧΎΠϟ ϱήΠϤϟ ϡΎϤλ ϕϼϏΈΑ Ϣϗ ˬΪϳήϗ ϲΘϨγ ΔΟέΩ
ϰϧΩϷ ΓέήΤϟ ΔΟέΩ ϰϠϋ.ΈΑ ϲѧλϮϧ ˬϪѧϟ ΔϴϠϴϐθѧΗ ϞϛΎθѧϣϭ ϒѧϠΗ ΙΪѧΣ ϭ ˬϥΎΨδѧϟΎΑ ΚѧΒόϟ ϥϭΩ ϝϮΤΗ ϲϜϟϭξΒѧϘϣ Δѧϟί
ϲΒϧΎΠϟ ϱήΠϤϟ ϡΎϤλ.
ΔϧΎϴμϟ:
ϦϴΨδѧΘϟ ήμѧϨϋ ϰѧϠϋϭ ϥΎΨδѧϟ ϥΰѧΧ ϲѧϓ ήѧϴΠϟ ϢϛήѧΘϳ ˬ˱ήγΎϋ ˯ΎϤϟ ΎϬϴϓ ϥϮϜϳ ϲΘϟ ϖσΎϨϤϟ ϲϓ.ήμѧϨϋϭ ϥΰѧΨϟ κѧΤϓ ΐѧΠϳ άѧϟ
˱Ύϳέϭήοϭ ˱Ύϣίϻ ϥϮϜϳ ΎϤΒδΣ έϮθϘϟ Δϟί·ϭ ΔϳέϭΩ ΓέϮμΑ ϦϴΨδΘϟ.
˯ΎΘθϟ Ϟμϓ ϲϓ ΔϳΎϗϮϟ:
νϮΣ ϥΎϛ Ύϣ Ϋ·ΔΨπѧϤϟϭ ϥΎΨδѧϟ Ϧѧϋ ΔѧϗΎτϟ Ϟμѧϓ ˬ˯ΎΘθѧϟ Ϟμϓ ϲϓ ΪϤΠΘϟ ΕΎΟέΪϟ Δοήϋ ϥΎΨδϟ ΔΨπϣ ήΘϠϓ ίΎϬΟϭ ΔΣΎΒδϟ
ϡΎψϨϟ ϞϣΎϛ ϒϳήμΘΑ Ϣϗϭ.ΔϣΪΨϠϟ ΔΣΎΒδϟ νϮΣ ωΎΟέ· ϦϴΣ ϰϟ· ˱ΎΣϮΘϔϣ ίΎϬΠϠϟ ϒϳήμΘϟ ϡΎϤλ ϙήΗ ΐΠϳ.
ϥΎΨδϟ ϩΎϴϣ ϒϳήμΗ ϞΒϗ ˱ΎϤΩ ϲΎΑήϬϜϟ ΡΎΘϔϤϟ ϞμϔΑ Ϣϗ.λ ΘϔΑ Ϣϗ˱ΎϤΩ ϲΒϧΎΠϟ ϱήΠϤϟ ϡΎϤλϭ άϔϨϤϟ ΪϨϋ ϒϳήμΘϟ ϡΎϤ.Ύѧϣ ΫΈѧϓ
ΔΣΎΒδϟ νϮΣ ϩΎϴϣ ϒϳήμΗ ϢΘϳ ϑϮγ Ϫϧ΄ϓ ˬ˱ΎΣϮΘϔϣ ϚϟΫ ΪϨϋ ϝίΎόϟ ϡΎϤμϟ ϥΎϛ.
ϥΎΨδϟ Ϧϋ ϲΎΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ Ϟμϔϳ ϥ Ϧϣ ΪΑϻ ήΘϠϔϠϟ ϲδϜόϟ Ϟϴδϐϟ ΔϴϠϤόΑ ϡΎϴϘϟ ΪϨϋ.
ϡΎ˰˰ϫ :-
˱ΎΤϟΎϣ ϥϮϜϳ ϻ ϥ ΐΠϳ ˯ΎϤϟϭ ΔΤϟΎϤϟ ϩΎϴϤϟ ϲϓ ϞϤόΘδϳ ϻ ΐΠϳ ϥΎΨδϟ ˬ
ϠϤϟΎΑ έϮϠϜϟ ΓΰϬΟ ΎϬϴϓ ϡΪΨΘδΗ ϲΘϟ ΑΎδϤϟ ϲϓ .
ΔϴϟΎΘϟ ΕΎϤϴϠόΘϟ ωΎΒΗ ˯ΎΟήϟ:-
έϮϠϜϟ ϯϮΘΤϣ:
ΪϳέϮϠϜϟ ϯϮΘΤϣ:
ΔοϮϤΤϟ ϯϮΘδϣ:
ΔϳϮϠϘϟ:
˯ΎϤϟ ήδϋ:
ϐο ϰμϗς:
ϖϓΪΗ Ϟϗ:
ϥϮϴϠϤϟϦϣήΘϟ /ώϠϣ3 ϰμϗ
ήΘϟ / ώϠϣ150 ϰμϗ
7.6 - 7.2
ϥϮϴϠϤϟ Ϧϣ ήΘϟ / ώϠϣ 120-60
ϥϮϴϠϤϟ Ϧϣ ήΘϟ / ώϠϣ 3000-100
έΎΑ 2
ϪϘϴϗΩ /ήΘϟ100
Installation Maxi Heat
Bottom drain
Inlet
Filter
Drain
Heater
Pressure
switch
Check valve
Note: Do not install a gate valve between heater and
pool. If a valve is required, install a check valve.
Light
Skimmer
Light
By-pass
gate
valve
Circuit diagram
Terminals
Pressure switch
Pressure switch
In
Out
Do not install this gate valve
when by-pass gate is installed.
Copyright 2015 Pahléns Fabriker AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. +46 (0)8 594 110 50, Fax +46 (0)8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com
B
1
2
3
4
HEATER
9-18 kW
HEATER
9-18 kW
HEATER
9-18 kW
HEATER
9-18 kW
F20
L1 L1
L1 L1
T1
T1
T1
T1
A1
A1
A1
A1
A2
A2
A2
A2
L1
L1
L1
F1
F4
F7
F10
F2
F5
F8
F11
F3
F6
F9
F12
L2 L2
L2 N
T2
T2
T2
T2
L2
L2
L2
L3
N
N
L3
L3
T3
T3
T3
T3
L3
L3
L3
C1
L1
01
14
14
14
14
13
13
13
13
06
05
07
09
08
10
02
03
04
L2
L3
L4
C2
C3
C4
T1
T2
PRESSURE-
/ FLOW-
SWITCH
MOTOR PROTECTION
OVERHEATING
LIMIT CONTROL
EXTERNAL MOTOR PROTECTION
1-phase
EXTERNAL MOTOR PROTECTION
3-phase
THERMO-
STAT
Wiring Circuit 3~400-415 V
C1
L1 L2 L3 N
= Option
*
*
*
C2 C3 C4
T
1
F
20
F
1
F
2
F
3
F
4
F
5
F
6
F
7
F
8
F
9
F
10
F
11
F
12
T
2
N 2341
L1 L1 L1 L1L2 L2 L2 L2L3 L3 L3 L3
E10006-4
M
M
Part list
C1-4
T1-2
B
F1-12
F20
L1-4
Contactor DIL M 25-10
Time relay
Switch ON/OFF
Fuse PLSM-C16-40
Fuse PLSM-C10
Lamp
Moeller
Moeller
Moeller
Selga NTE8-480B
B
HEATER
9-18 kW
HEATER
9-18 kW
HEATER
9-18 kW
HEATER
9-18 kW
F21
F20
06
05
07
09
08
10
C2
C3
C4
T1
T2
OVERHEATING
LIMIT CONTROL
THERMO-
STAT
Wiring Circuit 3~230 V
E10008-4
L1 L1
L2 L2
L3
EXTERNAL MOTOR PROTECTION
1-phase
EXTERNAL MOTOR PROTECTION
3-phase
M
M
1
2
3
4
MOTOR PROTECTION
PRESSURE-
/ FLOW-
SWITCH
L1
F1
F4
F7
F10
F2
F5
F8
F11
F3
F6
F9
F12
L2
L3
= Option
*
*
C1
L1 L2 L3 *
C2 C3 C4
T
1
F
20
F
21
F
1
F
2
F
3
F
4
F
5
F
6
F
7
F
8
F
9
F
10
F
11
F
12
T
22341
L1 L1 L1 L1L2 L2 L2 L2L3 L3 L3 L3
Part list
C1-4
T1-2
B
F1-12
F20-21
L1-4
Contactor DIL M 25-10
Time relay
Switch ON/OFF
Fuse PLSM-C16-40
Fuse PLSM-C10
Lamp
Moeller
Moeller
Moeller
Selga NTE8-480B
L1
L1
L1
L1
T1
T1
T1
T1
A1
A1
A1
A1
A2
A2
A2
A2
L2
L2
L2
L2
T2
T2
T2
T2
L3
L3
L3
L3
T3
T3
T3
T3
C1
L1
L2
L3
L4
01
02
03
04
14
14
14
14
13
13
13
13
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Pahlen MA45-07 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Documents connexes
-
Pahlen MA45-18 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-