Winncare MANGAR Manuel utilisateur

MANGAR
Marque
Winncare
Modèle
MANGAR
Catégorie
Couvertures / oreillers électriques
Taper
Manuel utilisateur
USER INSTRUCTIONS
MANGAR
CAMEL LIFTING CUSHION
NEDERLANDS
FRANCAIS
DEUTSCH
ENGLISH
ENGLISH
CAMEL
2
Table of Contents
Warnings .................................................................................................................................. 3
Intended Use ........................................................................................................................... 3
Standard Product Contents .................................................................................................... 4
Connecng the Hand Control and Airo 24 ............................................................................ 4
Switching the Airo 24 ‘On’ & ‘O .......................................................................................... 5
Posioning the paent on the Camel ...................................................................................... 5
Operang ................................................................................................................................. 5
Aer Use .................................................................................................................................. 7
Roune Cleaning ..................................................................................................................... 7
Disinfecng .............................................................................................................................. 7
Maintenance ............................................................................................................................ 7
Transportaon/Storage ..................................................................................................... 8
Disposal/Recycling ......................................................................................................... 8
Troubleshoong ............................................................................................................. 8
Specicaons ................................................................................................................. 9
Warranty ......................................................................................................................... 9
Declaraon of Conformity .............................................................................................. 34
English Pg 2
Deutsch S 10
Français P 18
Nederlands P 26
3
ENGLISH
CAMEL
Intended Use
The Mangar Camel is an inatable liing device which is designed to sit up and li a fallen person from the
oor. When inated, the Camel lis the paent into a raised seated posion ready to stand with or without
assistance.
This equipment may be used with or without a helper as required.
The Camel is powered by a Mangar Airo 24 Compressor and controlled using a 4-Way Hand Control.
Patented
WARNINGS
• This equipment MUST only be used by persons familiar in its use.
• The medical state of a person needing to be raised MUST be assessed before commencing a li.
• Ensure that the surface on which the Camel is to be placed is free from sharp objects. NOTE: Place a
blanket, groundsheet, towel or similar under the Camel if using it on a rough surface.
• If a slide sheet has been used to transfer the paent onto the Camel it must be removed from under the
paent before commencing a li.
• Secons 2, 3 and 4 MUST always be fully inated in sequence from the boom up, in order to maintain
stability. NOTE: The backrest may be parally inated before any other secon is raised. Once the
lowest secon is fully inated, the backrest can be raised further as required.
• Do not operate the Airo 24 compressor in the presence of ammable anaesthec mixtures with air,
oxygen or nitrous oxide, as these mixtures can create a combusble environment leading to the potenal
for re or even an explosion in the presence of a spark.
Ensure that you read and understand this instrucon manual before using
this product. Failure to follow the instrucons and safety precauons in
this manual can result in damage and/or serious injury.
Please keep these instrucons in a safe locaon for future reference
PLEASE REFER TO THE SEPARATE AIRFLO 24 COMPRESSOR INSTRUCTIONS BEFORE
OPERATING.
ENGLISH
CAMEL
4
A
B
Connecng the Hand Control and Airo 24 -
g. 2
• Remove the Camel from the carrying bag,
unfasten the straps and unroll.
• Connect the four hoses from the hand control
to the corresponding numbered and coloured
connectors on the Camel (A).
• Connect the hose (B) from the hand control to
the Airo 24 compressor.
• Posion the Airo 24 compressor so that it will
not be in the way while posioning the paent.
Ensure that the hoses are not kinked.
AC
B
Standard Product Contents - g. 1
1 x Camel (A) (including carrying bag).
1 x 4-Way Hand Control (B).
1 x Airo 24 Compressor (C) with user instrucons.
2
1
5
ENGLISH
CAMEL
Switching the Airo 24 ‘On’ & ‘O’ - g. 3
• To switch on, momentarily press the ‘Power’
buon (A g.3). The boom baery status
indicator light (B) will come on.
• To switch o, momentarily press the ‘Power’
buon. The boom baery status indicator light
will go out.
Posioning the paent on the Camel - g. 4
• Posion the Camel at the side of the paent so
that the paent’s head is level with the Camel
badge (A). NOTE: Place a blanket, groundsheet,
towel or similar under the Camel if using it on a
rough surface.
• Transfer the paent onto the Camel. The head
should lie on the Camel badge (A) and the body
should lie centrally.
Operang
The following instrucons apply equally when
the Camel is being operated by a person raising
themselves without assistance, or by an assistant
raising a paent.
WARNING: If a slide sheet has been used to transfer
the paent onto the Camel it must be removed from
under the paent before commencing a li.
• Switch the Airo 24 to ‘On’. Press the number
1 buon on the hand control to parally inate
the backrest secon unl the paent is in a
comfortable posion - g. 5
• Press the number 2 buon to inate the boom
secon unl it becomes rigid - g. 6
A
A
B
3
4
5
6
ENGLISH
CAMEL
6
• Connue to press buons 3 and 4 in sequence
unl the secons become rigid - g. 7
• Press buon 1 to fully raise the backrest and
arrive at a sing posion - g. 8
• Whether assisted or used alone, the paent
should now be in a posion to stand or transfer
- g. 9
WARNING: In order to maintain stability, secons
must always be fully inated from the boom up,
in sequence.
Note: only the backrest (secon 1) may be parally
inated before the lower secons.
7
8
9
7
ENGLISH
CAMEL
Aer Use
• To deate, disconnect each of the air hoses
from the Camel. NOTE: The inial ‘rush’ of air as
the hoses are disconnected from the Camel, can
be reduced by rst disconnecng the air hose
from the Airo 24 and then pressing each of the
buons on the hand control.
• Roll up the Camel with the hand control in the
hollow (A) - g. 10 secure the straps and place
in the carrying bag - g. 11
Roune Cleaning
Fully inate all secons of the Camel, sponge clean
with a non abrasive proprietary liquid cleaner or
disinfectant and dry thoroughly. Do not dry using
hot air.
Disinfecng
The Camel should be fully inated and pre-cleaned
by washing with detergent and water, thoroughly
rinsed and then disinfected using a 1:10 soluon of
household liquid bleach and water (1 part bleach
to 10 parts cold water). Leave the soluon on
the Camel for approximately 10 minutes before
thoroughly rinsing o with clean cold water. Allow
to air dry before storage. Do not dry using hot air.
Maintenance
Other than roune cleaning, the Camel is
maintenance free.
Winncare recommends that your Camel is
inspected annually by either your
supplier or other suitably qualied person.
If required, Winncare can provide the above
inspecon within an annual service contract
(UK only). Please contact our Customer Service
Department for further details on Freephone 0800
2800 485.
A
10
11
ENGLISH
CAMEL
8
Transportaon / Storage
Disconnect the Airo 24 compressor from the Camel before transporng so as to avoid accidental
inaon of the cushion.
Ensure that the Camel is clean and thoroughly dry before storing. Failure to thoroughly dry the
cushion before storage may result in a build-up of mould on the surface of the product leading to
a weakening of the fabric and consequenal invalidaon of the product warranty. Store in a dry
environment.
To maintain the Airo 24 baery when being stored for long periods, put on charge for 12 hours
every 3 months.
Disposal / Recycling
When the Camel has reached the end of its working life, dispose of it at your local recycling centre
(civic amenity site).
When the Airo 24 has reached the end of its working life, remove the baery for safe disposal in
accordance with your local council guidelines, and dispose of the Airo 24 at your local recycling
centre (civic amenity site).
Troubleshoong
Problem Remedy
Compressor does not run when one or more of
the buons are pressed on the hand control.
Ensure that all the air hoses from the hand
control are connected to the Camel and Airo
Compressor keeps stopping when trying to
inate the Camel. Check that there are no kinks in the air hoses.
Boom Baery Status Indicator light ashing
‘Red’.
This happens when the compressor’s internal
temperature cut-out has tripped. Leave the Airo
24 for 60-90 minutes to cool.
Compressor causes electrical interference with
another piece of electrical equipment.
Move either the compressor or other item
further away from each other unl the
interference stops.
For further assistance with resolving a problem please contact our Customer Service
Department by calling +44(0)1544 267674 or email sales@winncare.uk
9
ENGLISH
CAMEL
Specicaons
Maximum user weight: 320kg (705lbs)
Seat height (approx): 56cm (22”)
Overall length (approx): 112cm (44”)
Overall width (approx): 70cm (27½”)
Deated & rolled (in bag):
Length : 76cm (30”)
Diameter: 20cm (8”)
Weight (Inc. Hand Control): 6.5kg (14.3lbs)
Maximum air pressure: 0.35bar (5psi)
Max / Min temperature: +50°C / -15°C
112 cm
56 cm
70 cm
Camel serial number: .............................
Airo 24 serial number: .............................
Date of purchase: .............................
Invoice/Delivery note number: .............................
Mangar Internaonal Ltd, trading as Winncare, reserves the right to alter product specicaons and/or any of the informaon
contained within this document without noce.
Warranty
The warranty is given against defects in material and workmanship and comprises piece, parts and labour.
The warranty is not valid in the case of fair wear and tear, wilful damage, common neglect, misuse or
unauthorised alteraon or repair by unqualied persons.
The following statements do not aect the consumer’s statutory rights. This product is sold on the
understanding that in the event of any defect of manufacture or material appearing within the warranty
period, the defect will be reced free of charge providing that:
(a) Reasonable evidence is provided (e.g. purchase invoice, delivery note) that the claim is being made
within the warranty period.
(b) The defect is not aributable to accidental damage (either in transit or otherwise), misuse or
unauthorised repair.
DEUTSCH
CAMEL
10
Inhalt
Achtung .................................................................................................................................... 11
Verwendungszweck ................................................................................................................. 11
Standard-Packungsinhalt ......................................................................................................... 12
Verbindung des Camel mit dem Airo 24 - Kompressor ....................................................... 12
So schalten Sie das Airo ‘Ein’ und ‘Aus’ ................................................................................. 13
Transfer der gefallen Person auf das Camel ............................................................................ 13
Hebevorgang ............................................................................................................................ 13
Nach dem Gebrauch ................................................................................................................ 15
Reinigung ................................................................................................................................. 15
Desinfekon ............................................................................................................................. 15
Wartung ................................................................................................................................... 15
Transport/Lagerung ................................................................................................................. 16
Entsorgung/Recycling .............................................................................................................. 16
Fehlerbehebung ...................................................................................................................... 16
Technische Daten .................................................................................................................. 17
Garane ................................................................................................................................... 17
Konformitätserklärung ......................................................................................................... 34
English Pg 2
Deutsch S 10
Français P 18
Nederlands P 26
11
DEUTSCH
CAMEL
Verwendungszweck
Mit dem Mangar Camel können gestürzte Personen von nur einem Helfer mühelos in eine aufrecht sitzende
oder stehende Posion gebracht werden.
Das Camel kann von der gefallenen Person selbst oder von einem Helfer bedient werden.
Das Camel wird von einem Mangar Airo 24-Kompressor angetrieben und mit Hilfe der Camel Handbedienung
gesteuert.
Zum Patent angemeldet
ACHTUNG
• Das Camel darf nur von Personen, die damit vertraut sind, verwendet werden.
• Bevor die gefallene Person angehoben werden kann, muss die medizinische Unversehrtheit dieser
festgestellt werden.
• Versichern Sie sich, dass der Untergrund, auf dem das Camel gelegt wird, frei von scharfen Gegenständen
ist. HINWEIS: Legen Sie eine Decke, eine Unterlegplane, ein Handtuch oder ähnliches unter das Camel,
falls es auf einer unebenen Oberäche verwendet wird.
• Falls das Gleiuch verwendet wurde um die gefallene Person auf das Camel zu transferieren, muss dieses
wieder enernt werden, bevor mit dem Hebvorgang begonnen wird.
• Die Sekonen 2, 3 und 4 MÜSSEN stets nacheinander und vollständig von unten nach oben aufgeblasen
werden, um die nöge Stabilität zu gewährleisten. HINWEIS: Die Rückenlehne (Sekon 1) kann
teilweise oder vollständig aufgeblasen werden, bevor mit den Sekonen 2, 3 und 4 fortgefahren wird.
• Der Airo 24-Kompressor EIGNET SICH NICHT für eine Verwendung in der Gegenwart von enlammbaren,
narkosierenden Mischungen mit Lu, Sauersto oder Sckstooxid.
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Produkts durch.
Bei Nichtbeachtung der Anweisungen und Sicherheitshinweise in diesem
Handbuch kann es zu Schäden und/oder schweren Verletzungen kommen.
Bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Verwendung an einem sicheren Ort auf
BITTE LESEN SIE DIE SEPARATE AIRFLO 24-KOMPRESSOR-BEDIENUNGSANLEITUNG, BEVOR
SIE DAS CAMEL BENUTZEN.
DEUTSCH
CAMEL
12
A
B
Verbindung des Camel mit dem Airo 24
Kompressor - Abb. 2
• Nehmen Sie die Aufstehhilfe aus der Tragetasche,
lösen Sie die Haltegurte und entrollen Sie es.
• Verbinden Sie die vier Schläuche (A) der
Handbedienung mit den entsprechenden
farblich markierten und numerierten
Verbindungsstücken des Camel.
• Verbinden Sie den Schlauch (B) der
Handbedienung mit dem Airo 24-Kompressor.
• Stellen Sie den Airo 24-Kompressor seitlich
neben das Camel und achten Sie darauf, dass
der Kompressor während des Hebevorgangs
nicht im Weg ist.
AC
B
Standard-Packungsinhalt - Abb. 1
1 x Camel (A) inklusive Tragetasche (wird nicht
gezeigt).
1 x Handsteuerung (B).
1 x Airo 24 Kompressor (C) mit
Bedienungsanleitung.
2
1
13
DEUTSCH
CAMEL
So schalten Sie das Airo ‘Ein’ und ‘Aus’
- Abb. 3
• Durch kurzes Drücken der “Power”-Taste
(A, Abb. 3) schalten Sie das Gerät ein. Die Lampe
(B) leuchtet auf und bleibt an, während “Power”
ausgewählt ist.
• Drücken Sie zum Ausschalten des Airo 24
nach Gebrauch die Ein/Aus-Taste. Die unterste
Kontrollleuchte geht aus.
Transfer der gefallen Person auf das Camel
- Abb. 4
• Legen Sie dann das Camel dicht neben die
gefallene Person. Achten Sie darauf, dass der
Kopf auf gleicher Höhe mit dem Camel ist Schild
(A) ist. HINWEIS: Legen Sie eine Decke, eine
Unterlegplane, ein Handtuch oder ähnliches
unter das Camel, falls es auf einer unebenen
Oberäche verwendet wird.
• Rollen Sie die gefallene Person nach hinten auf
das Camel. Der Kopf sollte nun auf dem Camel-
Schild (A) liegen und der Körper mig auf dem
Kissen.
Hebevorgang
Die folgenden Angaben gelten gleichermaßen für
die eigenständige Nutzung oder die Nutzung durch
einen Helfer.
ACHTUNG: Sollten Sie beim Transfer der gefallenen
Person auf die Camel ein Gleiuch verwendet
haben, müssen Sie dieses enernen, bevor Sie den
Hebevorgang beginnen.
• Drücken Sie Knopf 1 auf der Camel
Handbedienung und blasen Sie die Rückenlehne
teilweise auf bis der Paent in einer
komfortablen Posion ist - Abb. 5
• Drücken Sie Knopf 2 auf der Handbedienung um
die untere Sekon aufzublasen, bis diese hart
und stabil wird - Abb. 6
A
A
B
3
4
5
6
DEUTSCH
CAMEL
14
• Verfahren Sie in gleicher Weise mit Sekon 3
und 4 bis das Camel die maximale Sitzhöhe
erreicht hat - Abb. 7
• Drücken Sie die Taste 1 bis die Rückenlehne
vollständig aufgeblasen ist - Abb. 8
• Egal ob das Camel eigenständig oder mit einem
Helfer benutzt wurde, sollte es nun leicht
fallen, den Paenten in eine stehende Posion
zu bringen - Abb. 9 - oder auf einen Stuhl zu
transferieren.
ACHTUNG: Um die Stabilität des Hebevorganges zu
gewährleisten, müssen alle Sekonen vollständig
und nacheinander von unten nach oben aufgeblasen
werden.
HINWEIS: Nur die Rückenlehne (Sekon 1) kann
vor den Bodensekonen teilweise oder vollständig
aufgeblasen werden.
7
8
9
15
DEUTSCH
CAMEL
Nach dem Gebrauch
• Um die Lu aus dem Camel abzulassen,
trennen Sie die vier Zuleitungsschläuche vom
Camel. HINWEIS: Das anfängliche Rauschen der
Lu, wenn die Schläuche vom Camel getrennt
werden, kann reduziert werden, indem zunächst
der Luschlauch vom Airo 24 getrennt und
anschließend die Knöpfe auf der Handsteuerung
der Reihe nach gedrückt werden, um den Druck
in jeder Kammer des Camel zu verringern.
• Drehen Sie das unaufgeblasene Kissen um und
legen Sie die Handbedienung in den Freiraum -
Abb. 10 in der Mie. Rollen Sie dann das Camel
auf und xieren Sie es mit den 2 Haltebändern.
Stecken Sie es nun die Camel in die Tragetasche
Abb. 11
Reinigung
Blasen Sie das Camel ganz auf und reinigen Sie es mit
einem Schwamm und einer Reinigungsmiellösung.
Trocknen Sie das Kissen anschließend und bewahren
Sie es an einem trockenem Ort auf. Verwenden Sie
keine Heißlu um das Camel zu trocknen.
Desinfekon
Das Camel sollte vollständig aufgeblasen und
durch Abwaschen mit Reinigungsmiel und
Wasser vorgereinigt werden. Dann sollte es
gründlich gespült und mit einer haushaltsüblichen
Flüssigbleichmiellösung im Verhältnis 1:10 (1 Teil
Bleichmiel auf 10 Teile kaltes Wasser) desinziert
werden. Lassen Sie die Lösung ungefähr 10 Minuten
lang auf dem Camel, bevor Sie es mit sauberem
kalten Wasser gründlich abspülen. Verwenden Sie
keine Heißlu um das Camel zu trocknen.
Wartung
Abgesehen von Rounereinigungen ist das
Camel wartungsfrei. Falls erforderlich können
die Rückenlehne oder die Hebesekon einzeln
ausgetauscht werden.
Wir empfehlen das Camel regelmäßig und
gewissenha zu überprüfen. Die Häugkeit hängt
von der Nutzungsintensität ab.
A
10
11
DEUTSCH
CAMEL
16
Transport/Lagerung
Trennen Sie den Airo 24-Kompressor vor dem Transport vom Camel, um ein versehentliches
Aulasen des Kissens zu vermeiden.
Stellen Sie sicher, dass das Camel vor der Lagerung sauber ist und gründlich gereinigt wurde.
Wurde das Camel vor der Lagerung nicht gründlich abgetrocknet oder trocknen gelassen, kann
sich Schimmel auf der Produktoberäche bilden. Dadurch wird das Gewebe geschwächt und die
Produktgarane verfällt. Lagern Sie das Camel in einer trockenen Umgebung.
Laden Sie den Airo 24-Akku zur Wartung bei einer längerfrisgen Lagerung alle 3 Monate auf.
Entsorgung/Recycling
Wenn das Camel das Ende seiner Nutzdauer erreicht hat, entsorgen Sie es bei Ihrer örtlichen
Haushaltsabfall-Recyclingstaon (Wertstoof).
Wenn der Airo 24 das Ende seiner Nutzdauer erreicht hat, entnehmen Sie die Akkus, um diese
dann sicher und gemäß der kommunalen Richtlinien zu entsorgen. Entsorgen Sie den Airo 24 bei
Ihrer örtlichen Haushaltsabfall-Recyclingstaon (Wertstoof).
Fehlerbehebung
Problem Abhilfemaßnahme
Der Kompressor läu nicht, wenn die Tasten auf
der 4-Wege-Handbedienung gedrückt werden.
Stellen Sie sicher, dass der Airo 24
eingeschaltet wurde.
Der Kompressor stoppt immer wieder bei dem
Versuch, die Camel aufzublasen.
Stellen Sie sicher, dass der Luschlauch nicht
abgeknickt ist.
Die unterste Kontrollleuchte für den
Akkuladestand blinkt rot.
Dies geschieht, wenn die interne
Temperaturabschaltung des Kompressors
ausgelöst hat. Lassen Sie den Airo 24 60-90
Minuten lang abkühlen.
Der Kompressor verursacht elektrische
Störungen bei einer anderen elektrischen
Gerätekomponente.
Bewegen Sie entweder den Kompressor oder
die andere Komponente weiter weg, bis die
Interferenzen auören.
Tri ein Fehler auf oder wünschen Sie Hilfe bei der Einrichtung oder Instandhaltung des
Geräts, wenden Sie sich bie an Ihren Fachhändler.
17
DEUTSCH
CAMEL
112 cm
56 cm
70 cm
Garane
Die Garane wird in Bezug auf Materialfehler und Herstellungsmängel gewährt und umfasst
das Zubehör, die Komponenten und die Arbeit. Die Garane gilt nicht bei üblichem Verschleiß,
mutwilliger Beschädigung, Vernachlässigung, Missbrauch oder unautorisierten Modikaonen
oder Reparaturen durch unqualizierte Personen.
Die folgenden Aussagen haben keinen Einuss auf die gesetzlichen Rechte des Kunden. Dieses
Produkt wird unter der Prämisse verkau, dass ein Materialfehler und Herstellungsmangel, der
innerhalb des Garanezeitraums auri, kostenfrei behoben wird, vorausgesetzt:
(a) Es wird ein adäquater Nachweis erbracht (z. B. Kaueleg, Lieferschein), dass die
Beanstandung innerhalb des Garanezeitraums erfolgt.
(b) Der Defekt ist nicht auf einen Unfallschaden (weder während des Versands noch
anderweig), Missbrauch oder unautorisierte Reparatur zurückzuführen.
Camel Seriennummer: .............................
Airo 24 Seriennummer: .............................
Kaufdatum: .............................
Rechnungsnummer: .............................
Mangar Internaonal behält sich unter dem Handelsnamen Winncare das Recht vor, Produktspezikaonen und/oder jegliche Informaonen
in diesem Dokument ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
Technische Daten
Max. Benutzergewicht: 320kg
Sitzhöhe: 56cm
Gesamtlänge: 112cm
Gesamtbreite: 70cm
Maße zusammengerollt:
Länge : 76cm
Durchmesser: 20cm
Gewicht (inkl. Handbedienung): 6,5kg
Max. Ludruck: 0,35bar
Max / Min temperatur: +50°C / -15°C
FRANCAIS
CAMEL
18
Table des maères
Averssements ........................................................................................................................ 19
Ulisaon ............................................................................................................................... 19
Contenu standard de l’emballage ....................................................................................... 20
Connexion de la commande à main et de l’Airo 24 .............................................................. 20
Pour passer le Airo ‘On’ et ‘O’ ............................................................................................ 21
Installaon du paent sur le Camel ........................................................................................ 21
Ulisaon du Camel ................................................................................................................ 21
Après ulisaon ....................................................................................................................... 23
Neoyage périodique .............................................................................................................. 23
Désinfecon ............................................................................................................................. 23
Entreen .................................................................................................................................. 23
Transport/stockage................................................................................................................ 24
Mise au rebut/recyclage ....................................................................................................... 24
Guide de dépannage ............................................................................................................. 24
Spécicaons ......................................................................................................................... 25
Garane .................................................................................................................................. 25
Cercat de conformité ....................................................................................................... 34
English Pg 2
Deutsch S 10
Français P 18
Nederlands P 26
19
FRANCAIS
CAMEL
Ulisaon
Le Mangar Camel est un disposif de relevage gonable, conçu pour relever en posion assise ou debout
une personne tombée au sol. Lorsque le Camel est goné, il permet de relever un paent en posion assise
ou debout avec ou sans assistance.
Vous pouvez uliser cet équipement avec ou sans assistant, le cas échéant.
Le Camel est alimenté par un compresseur Mangar Airo 24 et commandé par une commande à main à
quatre voies.
Brevets en instance
AVERTISSEMENTS
• Cet équipement DOIT uniquement être ulisé par des personnes qui savent l’uliser.
• L’état de santé de la personne à relever doit être évaluée avant de commencer à la relevée.
• Assurez-vous que la surface sur laquelle le Camel doit être posé ne comporte pas d’objets pointus.
REMARQUE: Placer une couverture, un tapis de sol, une serviee ou assimilé sous le Camel s’il est ulisé
sur une surface rugueuse.
• Si vous avez ulisé un drap de transfert pour transférer le paent sur le Camel, vous devez le rerer avant
de relever le paent.
• Les secons 2, 3 et 4 doivent TOUJOURS être parfaitement gonées du bas vers le haut pour préserver
la stabilité. REMARQUE : Le dossier peut être parellement goné avant de goner toute autre secon.
Une fois que la première secon est parfaitement gonée, vous pouvez reprendre le gonage du dossier,
si nécessaire.
Assurez-vous de bien lire et comprendre ce manuel avant d’uliser ce
produit. Le non-respect des instrucons et des consignes de sécurité de
ce manuel peut entraîner des dommages ou des blessures graves.
Veuillez conserver ces instrucons dans un endroit sûr an de vous y référer
ultérieurement
VEUILLEZ CONSULTER LES INSTRUCTIONS SÉPARÉES DU COMPRESSEUR AIRFLO 24 AVANT
TOUTE UTILISATION.
FRANCAIS
CAMEL
20
A
B
Connexion de la commande à main et de
l’Airo 24 - g. 2
• Rerez le Camel du sac de transport, détachez
les sangles et déroulez–le.
• Branchez les quatre tuyaux de la commande
à main aux connecteurs numérotés et aux
couleurs correspondantes sur le Camel (A).
• Branchez le tuyau (B) de la commande à main
sur le compresseur Airo 24.
• Posionnez le compresseur Airo 24 pour qu’il
n’ocassionne pas de gêne, lorsque vous installez
un paent sur le Camel. Assurez-vous que les
tuyaux ne sont pas pincés.
AC
B
Contenu standard de l’emballage - g. 1
1 x Camel (A) (y compris, le sac de transport).
1 x Commande à main à 4 voies (B).
1 x Compresseur Airo 24 (C) avec les consignes
d’ulisaon.
2
1
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Winncare MANGAR Manuel utilisateur

MANGAR
Marque
Winncare
Modèle
MANGAR
Catégorie
Couvertures / oreillers électriques
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents