EarthQuake 9800KC Le manuel du propriétaire

Marque: EarthQuake

Modèle: 9800KC

Catégorie: Outils de jardin

Taper: Le manuel du propriétaire

FRANÇAISFRANÇAIS ENGLISHENGLISHESPAÑOLESPAÑOL

English: pages 2-13

Français: pages 14-25

Español: páginas 26-37

Operator's Manual

Manuel de l’utilisateur / Manual del operador

Original Operating Instructions

Instructions traduites de l’original / Instrucciones de originales de operación

Two-Man

Earth Auger Powerhead

9800 Series

Bloc moteur de tarière deux personnes série 9800

Cabezal de potencia de barrena para abrir agujeros para

postes para dos personas serie 9800

Get parts online at

Pièces détachées en ligne à

Obtenga piezas en línea en

www.getearthquake.com

Includes Models:

Inclut le modèle / Incluye los modelos:

9800B

9800H

9800K

9800KC

GAS/OIL

RATIO

50:1

P/N: 30052

ECN: 13498

REV2: 9/9/21

OWNERSHIP RECORDS

Model Number: Serial Number:

Date of Purchase:

Location of Purchase:

Notes:

This manual may contain information for several models. Read and keep this manual for future reference. This manual

contains important information on safety, assembly, operation and maintenance. The owner must be certain that all the product

information is included with the unit. This information includes the Owner's Manual, Engine Manual, Parts Manual and all Warranty

information. This information must be included to make sure state laws and other laws are followed. All persons to whom rent/

loan this unit must have access to and understand this information. This manual should remain with the product even if it is resold.

INTRODUCTION

Thank you for purchasing an Earthquake™ Auger Powerhead. We have worked to ensure that this powerhead meets the highest

standards for usability and durability. With proper care, this powerhead will provide many years of service.

Please read this entire manual before installation and use. Earthquake reserves the right to change, alter or improve the

product and this document at any time without prior notice.

CONTENTS

Introduction/Contents/Registration .....................................................................................................................................................................................2

Warnings and Safety Precautions .......................................................................................................................................................................................3-7

Assembly ......................................................................................................................................................................................................................................... 8

Operation ..................................................................................................................................................................................................................................8-10

Maintenance and Storage ................................................................................................................................................................................................10-11

Troubleshooting and Repair ............................................................................................................................................................................................ 11-12

REGISTRATION AND SERVICE

Record the model number and serial number in the space provided for easy

reference when ordering parts or requesting technical support. Excluding

emissions-related warranty items, the warranty is valid only if the completed

registration is received by Ardisam within 30 days of purchase (See warranty

sheet with product for more information). You can register your warranty online

by visiting www.getearthquake.com and clicking on the "Warranty Registration"

tab. You may also call our Customer Service Department at (800) 345-6007

Monday through Friday from 8 a.m. to 4:30 p.m. CST.

Operator's Manual

Two-Man Earth Auger Powerhead 9800 Series

Check for parts online at www.getearthquake.com or call 800-345-6007 M-F 8-4:30 CST

Model

Serial

Number

Location

ENGLISHENGLISH

WARNINGS AND SAFETY PRECAUTIONS

OPERATOR'S RESPONSIBILITY

Accurate assembly and safe and eective use of the unit

is the operator's responsibility.

• Read and follow all safety instructions.

• Carefully follow all assembly instructions.

• Maintain the unit according to directions and schedule

included in this operator’s manual.

• Ensure that anyone who uses the unit is familiar with all

controls and safety precautions.

SPECIAL SAFETY MESSAGES

Your manual contains special messages to bring attention

to potential safety concerns, unit damage as well as helpful

operating and servicing information. Please read all the

information carefully to avoid injury and unit damage.

NOTE: General information is given throughout the

manual that may help the operator in the operation

or service of the unit.

THIS SYMBOL POINTS OUT IMPORTANT

SAFETY INSTRUCTIONS WHICH, IF NOT

FOLLOWED, COULD ENDANGER YOUR

PERSONAL SAFETY. READ AND FOLLOW

ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL

BEFORE ATTEMPTING TO OPERATE

THIS EQUIPMENT.

BEFORE OPERATING

Please read this section carefully. Read the entire operating

and maintenance instructions for this product. Failure to follow

instructions could result in damage to personal property,

serious injury or death. Operate the unit according to the safety

instructions outlined here and inserted throughout the text.

Anyone who uses this unit must read the instructions and be

familiar with the controls.

INTENDED USE/FORSEEABLE MISUSE

IMPORTANT: This is a motorized earth auger powerhead that

drills into soil. It is pedestrian-controlled with a gasoline-fueled

internal combustion engine to power the auger blades. It shall

not be used for any other purpose.

NOTICE

NOTICE INDICATES YOUR EQUIPMENT CAN BE DAM

AGED IF THE SAFETY INSTRUCTIONS THAT FOLLOW

THIS SIGNAL WORD ARE NOT OBEYED.

CAUTION

CAUTION INDICATES A HAZARD, WHICH IF NOT

AVOIDED, COULD RESULT IN PERSONAL INJURY

AND/OR PROPERTY DAMAGE.

WARNING

WARNING INDICATES A HAZARD WHICH, IF NOT

AVOIDED, COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS

INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE.

DANGER

DANGER INDICATES A HAZARD WHICH, IF NOT

AVOIDED, WILL CERTAINLY RESULT IN DEATH OR

SERIOUS INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE.

IMPORTANT

IMPORTANT INDICATES HELPFUL INFORMATION FOR

PROPER ASSEMBLY, OPERATION OR MAINTENANCE

OF YOUR EQUIPMENT.

WARNING

CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING

ENGINE EXHAUST FROM THIS PRODUCT CONTAINS

CHEMICALS KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA

TO CAUSE CANCER, BIRTH DEFECTS OR OTHER

REPRODUCTIVE HARM.

WARNING

YOU MUST READ, UNDERSTAND AND COMPLY WITH

ALL SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS IN THIS

MANUAL BEFORE ATTEMPTING TO SETUP AND OPER

ATE YOUR UNIT.

FAILURE TO COMPLY WITH ALL SAFETY AND OPERA

TING INSTRUCTIONS CAN RESULT IN LOSS OF UNIT

CONTROL, SERIOUS PERSONAL INJURY TO YOU AND/

OR BYSTANDERS, AND RISK OF EQUIPMENT AND

PROPERTY DAMAGE. THE TRIANGLE IN THE TEXT

SIGNIFIES IMPORTANT CAUTIONS OR WARNINGS

WHICH MUST BE FOLLOWED.

Check for parts online at www.getearthquake.com or call 800-345-6007 M-F 8-4:30 CST

Operator's Manual

Two-Man Earth Auger Powerhead 9800 Series

GENERAL SAFETY RULES

• Read, understand, and follow all instructions on the unit and

in the manual(s). Be thoroughly familiar with the controls and

the proper use of the unit before starting.

• Use this equipment for its intended purpose only.

• Familiarize yourself with all of the safety and operating

decals on this equipment and on any of its attachments or

accessories.

• DO NOT put hands or feet near or under rotating parts.

• Only allow responsible individuals who are familiar with the

instructions to operate the unit. DO NOT allow children to

operate this unit. DO NOT allow adults to operate the unit

without proper instruction.

• Thoroughly inspect the area where the unit is to be used and

remove all foreign objects. Your equipment can propel small

objects at high speed causing personal injury or property

damage. Stay away from breakable objects, such as house

windows, automobiles, greenhouses, etc.

• Wear appropriate clothing such as a long-sleeved shirt

or jacket. Also wear long trousers or slacks. DO NOT wear

shorts. NEVER wear sandals, open shoes or sneakers and

NEVER operate the unit with bare feet.

• DO NOT wear loose clothing or jewelry. They can get caught

in moving parts. Always keep hands, feet, hair and loose cloth-

ing away from any moving parts on engine and unit.

• Always wear safety goggles or safety glasses with side shields

when operating the unit to protect your eyes from foreign

objects which can be thrown from the unit.

• Always wear hearing protection. Engine produces loud noise

that can damage hearing.

• Prolonged exposure to noise and vibration from gasoline

engine-powered equipment should be avoided. Take intermit-

tent breaks and/or wear ear protection from engine noise as

well as heavy work gloves to reduce vibration in the hands.

• Always wear work gloves and sturdy footwear. Wear foot-

wear that will improve footing on slippery surfaces. Leather

work shoes or short boots work well for most people. These

will protect the operator’s ankles and shins from small sticks,

splinters, and other debris.

• It is advisable to wear protective headgear to prevent the

possibility of being struck by small ying particles, or being

struck by low hanging branches, twigs, or other objects

which may be unnoticed by the operator.

• DO NOT operate the unit without proper guards or other

safety protective devices in place.

• See manufacturer’s instructions for proper operation and

installation of accessories.

• Only use accessories approved by the manufacturer.

• Operate only in daylight or good articial light.

• DO NOT operate product when fatigued or under the inu-

ence of alcohol, drugs or other medication which can cause

drowsiness or aect your ability to operate this unit safely.

• NEVER operate unit in wet grass. Always be sure of your

footing; keep a rm hold on the handle and walk. NEVER run

with the unit.

• Watch for trac when operating near, or when crossing roads.

• If the equipment should start to vibrate abnormally, stop the

engine (motor), disconnect the spark plug wire and prevent

it from touching the spark plug. Check immediately for cause.

Vibration is generally a warning of trouble. If the noise or

vibrations of the unit increase, stop immediately and per-

form an inspection.

• NEVER leave the unit unattended when the engine is running.

• Regularly inspect the unit. Make sure parts are not bent,

damaged or loose. Keep all screws, nuts and bolts tight.

• DO NOT transport the unit from one place to another with

the engine running.

• When moving the packaged unit, always do so with a partner.

• Check local regulations for age restrictions on use of this unit.

PRODUCTSPECIFIC SAFETY RULES

• This product is intended for use by two operators only. NEVER

attempt to use powerhead with only one operator as serious

injury may occur.

• The auger should not rotate when the engine is idling. If it

does rotate when engine is idling, contact Earthquake

Customer Service for instructions.

• After striking an object or if an object becomes lodged in

the auger, turn engine o, remove the wire from the spark

plug and secure, allow to cool before attempting to remove

the foreign object.

• The earth blade is very sharp. Use extreme caution when

drilling a hole or replacing the blade.

• DO NOT mechanically extract the auger from the hole.

ENGINE SAFETY PRECAUTIONS

If your product comes with a separate engine manual, be

sure to read and follow all safety and warning precautions

outlined there, in addition to any in this manual.

PREVENTING CARBON MONOXIDE POISONING

• Always start and run engine outdoors. DO NOT start or run

engine in an enclosed area, even if doors or windows are open.

• NEVER try to ventilate engine exhaust indoors. Carbon

monoxide can reach dangerous levels very quickly.

• NEVER run engine outdoors, in a location, where exhaust

fumes may be pulled into a building.

• NEVER run engine outdoors in a poorly ventilated area

where the exhaust fumes may be trapped and not easily

Operator's Manual

Two-Man Earth Auger Powerhead 9800 Series

Check for parts online at www.getearthquake.com or call 800-345-6007 M-F 8-4:30 CST

ENGLISHENGLISH

taken away. (Examples include: in a large hole or areas

where hills surround your working area.)

• NEVER run engine in an enclosed or partially enclosed area.

(Examples include: buildings that are enclosed on one or

more sides, under tents, car ports or basements.)

• Always run the engine with the exhaust and muer pointed

in the direction away from the operator.

• Always run the unit with exhaust pointed away from the

operator and NEVER point the exhaust muer towards by-

standers. Bystanders, other then the operator, should always

be many feet away from the operation of the engine and its

attachments.

• DO NOT change the engine governor settings or over-speed

the engine.

GASOLINE FIRES AND HANDLING FUEL SAFELY

Use extra care in handling gasoline and other fuels. They are

ammable and vapors are explosive.

• When storing extra fuel be sure that it is in an appropriate

container and away from any re hazards.

• Prevent re and explosion caused by static electric dis-

charge. Use only nonmetal, portable fuel containers ap-

proved by the Underwriter’s Laboratory (U.L.) or the Ameri-

can Society for Testing & Materials (ASTM).

• NEVER remove the fuel cap or add fuel with the engine run-

ning. Stop engine and allow to cool before lling.

• NEVER drain fuel from engine in an enclosed area.

• Always ll fuel tank outside in a well ventilated area. NEVER

ll your fuel tank with fuel indoors. (Examples include: base-

ment, garage, barn, shed, house, porch, etc.) NEVER ll tank

near appliances with pilot lights, heaters, or other ignition

sources. If the fuel has to be drained, this should be done

outdoors. The drained fuel should be stored in a container

specically designed for fuel storage or it should be dis-

posed of carefully.

• Always wipe up excess (spilled) fuel from engine before

starting. Clean up spilled fuel immediately. If fuel is spilled,

DO NOT start the engine but move product and fuel container

from area. Clean up spilled fuel and allow to evaporate and

dry after wiping and before starting.

• Allow fuel fumes/vapors to escape from the area before

starting engine.

• Test the fuel cap for proper installation before starting and

using engine.

• Always run the engine with fuel cap properly installed on

the engine.

• NEVER smoke while relling engine fuel tank.

• DO NOT store engine with fuel in fuel tank indoors. Fuel and

fuel vapors are highly explosive.

• Handle fuel with care; it is highly ammable.

a. Use an approved fuel container.

b. NEVER add fuel to a running engine or hot engine.

c. Fill fuel tank outdoors with extreme care. NEVER ll

fuel tank indoors.

d. Replace gasoline cap securely and clean up spilled

fuel before restarting.

PREPARATION

• Dress appropriately when operating the earth auger pow-

erhead. Always wear sturdy footwear. NEVER wear sandals,

sneakers or open shoes, and NEVER operate the auger

with bare feet. DO NOT wear loose clothing that might get

caught in moving parts.

• Carefully inspect the area to be drilled and remove all for-

eign objects.

• DO NOT drill above underground water lines, gas lines, elec-

tric cables, or pipes.

CHILDREN AND BYSTANDERS

Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the

presence of children and/or bystanders. NEVER assume that

others will remain where you last saw them.

• Keep the area of operation clear of all persons, especially

small children and pets. Keep children under the watchful

care of a responsible adult.

• Be alert and turn unit o if children enter the area.

• Before and while moving backwards, look behind and

down for small children.

• NEVER allow children to operate the unit.

DANGER

ENGINES GIVE OFF CARBON MONOXIDE  AN ODOR

LESS, COLORLESS, POISON GAS. CARBON MONOXIDE

MAY BE PRESENT EVEN IF YOU DO NOT SMELL OR

SEE ANY ENGINE EXHAUST. BREATHING CARBON

MONOXIDE CAN CAUSE NAUSEA, FAINTING OR DEATH,

IN ADDITION TO DROWSINESS, DIZZINESS AND

CONFUSION.

IF YOU EXPERIENCE ANY OF THESE SYMPTOMS, SEEK

FRESH AIR AND MEDICAL ATTENTION IMMEDIATELY.

WARNING

NEVER ALTER OR MODIFY THE ENGINE FROM THE

FACTORY. SERIOUS INJURY OR DEATH MAY OCCUR IF

ENGINE IS MODIFIED OR ALTERED.

WHEN WORKING ON OR REPLACING PARTS FOR THE

ENGINE OR PRODUCT, YOU MUST ALWAYS FLIP THE

ON/OFF SWITCH TO THE OFF POSITION.

Check for parts online at www.getearthquake.com or call 800-345-6007 M-F 8-4:30 CST

Operator's Manual

Two-Man Earth Auger Powerhead 9800 Series

OPERATION PRECAUTIONS

• DO NOT operate earth auger powerhead under the inuence

of alcohol or drugs.

• NEVER operate earth auger powerhead without guards,

covers, and hoods in place.

• Keep hands, feet, and clothing away from rotating parts.

• Keep clear of earth auger blade at all times.

• The earth auger blade rotates when powerhead is engaged;

the earth auger blade rotates when the throttle control lever

is pulled up. Releasing the throttle control lever to neutral

stops the earth auger blade.

• Use extreme caution when operating on or crossing gravel

drives, walks, or roads. Stay alert for hidden hazards or trac.

• After striking a foreign object, stop the engine, remove the

wire from the spark plug, thoroughly inspect the earth auger

and powerhead for any damage, and repair the damage

before restarting and operating the earth auger powerhead.

• If vegetation clogs the earth auger blade, stop the engine and

disconnect the spark plug wire before removing vegetation

by hand.

• If the unit should start to vibrate abnormally, stop the engine

and check immediately for the cause. Vibration is generally a

warning of trouble.

• DO NOT run engine indoors; exhaust fumes are deadly.

• DO NOT overload the unit capacity by attempting to drill

too deep at too fast of a rate.

• NEVER operate the earth auger powerhead without good

visibility or light.

• Take all possible precautions when leaving the unit unat-

tended. Disengage throttle control, stop the engine, wait

for all moving parts to stop, and make certain guards and

shields are in place.

• When leaving the operating position for any reason:

- shut o the engine.

- wait for all moving parts to stop.

MAINTENANCE AND STORAGE PRECAUTIONS

• Keep unit, attachments and accessories in safe working

condition.

• Check shear bolts, engine mounting bolts and other bolts

at frequent intervals for proper tightness to be sure the equip-

ment is in safe working condition.

• To prevent accidental starting, always disconnect and secure

the spark plug wire from the spark plug before performing

powerhead maintenance.

• Always allow muer to cool before lling the fuel tank.

• NEVER store equipment with gasoline in the tank inside

a closed building where fumes may reach an open flame

or spark.

• Allow the engine to cool before storing in any building.

• Always refer to the Operator's Manual for important details

if the powerhead is to be stored for an extended period.

BURNS AND FIRES

PREVENTION OF BURNS AND FIRES

• NEVER remove the muer guard from the engine.

• NEVER touch the muer guard because it is extremely hot

and will cause severe burns.

• NEVER touch parts of the engine that become hot after

operation.

• Always keep materials and debris away from muer guard

and other hot parts of the engine to avoid res.

CAUTION

THE MUFFLER, MUFFLER GUARD AND OTHER PARTS

OF THE ENGINE BECOME EXTREMELY HOT DURING

THE OPERATION OF THE ENGINE. THESE PARTS

REMAIN EXTREMELY HOT AFTER THE ENGINE HAS

STOPPED.

TEMPERATURE OF MUFFLER AND NEARBY AREAS

MAY EXCEED 150° F 65° C. ALLOW MUFFLER AND

ENGINE AREAS TO COOL BEFORE TOUCHING.

HOT GASES ARE A NORMAL BYPRODUCT OF A

FUNCTIONING CATALYTIC CONVERTER. FOLLOW

ALL SAFETY INSTRUCTIONS TO PREVENT BURNS

AND FIRES.

AUGER SAFETY RULES

• Carry unit by handlebars only, NOT by auger.

• Keep all body extremities, loose clothing and foreign objects

clear of rotating auger.

• Be sure auger is securely attached to powerhead during use.

• This auger is not designed to be utilized as an anchoring

device.

SERVICE

• Always stop the engine whenever you leave the equipment,

before cleaning, repairing or inspecting the unit. Engine

should be turned o and cool. NEVER make adjustments or

repairs with the engine (motor) running. Flip the ON/OFF

switch to the OFF position to prevent accidental starting.

• Always wear eye protection when you make adjustments

or repairs.

• Keep all nuts and bolts tight and keep equipment in good

condition.

• NEVER tamper with safety devices. Check their proper opera-

tion regularly.

• When servicing or repairing the unit, DO NOT tip the unit over

or up unless specically instructed to do so in this manual.

Operator's Manual

Two-Man Earth Auger Powerhead 9800 Series

Check for parts online at www.getearthquake.com or call 800-345-6007 M-F 8-4:30 CST

ENGLISHENGLISH

• Service and repair procedures can be done with the unit in

an upright position. Some procedures will be easier if the

unit is lifted on a raised platform or working surface.

• To reduce re hazard, keep unit free of grass, leaves or other

debris build-up. Clean up oil or fuel spillage. Allow unit to

cool before storing.

• Stop and inspect the equipment if you strike an object. Repair,

if necessary, before restarting.

• Clean and replace safety and instruction decals as necessary.

• Inspect unit before storage. When not in use, ip the ON/OFF

switch to the OFF position and store indoors in a dry place

locked or otherwise inaccessible to children.

• Use only original equipment parts from Earthquake, includ-

ing all nuts and bolts.

SAFETY DECALS

This unit has been designed and manufactured to provide

you with the safety and reliability you would expect from an

industry leader in outdoor power equipment manufacturing.

Reading this manual and the safety instructions it contains will

provide you with the necessary basic knowledge to operate

this equipment safely and eectively. We have placed a safety

decal on the powerhead to remind you of some of this impor-

tant information while you are operating the unit.

These important safety decals are shown here to help familiar-

ize you with the location and content of the safety messages

you will see as you perform normal drilling operations. Please

review these decals now, and if you have any questions regard-

ing its meaning or how to comply with these instructions,

reread the complete safety instruction text in this manual.

SAFETY OR HAZARD SYMBOLS

Fire Hazard Toxic Fumes

Wear Hearing and Moving Parts

Eye Protection

Shock Hazard Read Manual

before operation

Hot Surfaces Hot! DO NOT

Touch!

OPERATIONAL CONTROL SYMBOLS

Slow Choke

Fast ON/OFF

Fuel Fuel Shuto

Oil

GAS/OIL

RATIO

50:1

GAS/OIL

RATIO

50:1

Check for parts online at www.getearthquake.com or call 800-345-6007 M-F 8-4:30 CST

Operator's Manual

Two-Man Earth Auger Powerhead 9800 Series

UNPACKING AND ASSEMBLY

UNPACK POWERHEAD

1. Carefully lift the powerhead out of the box and remove

any packing material.

TOOLS REQUIRED

• (2) 9/16 inch wrenches

• (2) 1/2 inch wrenches

ASSEMBLY

1. Using (2) 1/2 inch wrenches, secure handlebar onto

frame with (2) 5/16-18 x 1-1/2 inch bolts, (2) 5/16 inch

washers and (2) 5/16 inch nuts.

2. Repeat Step 1 for all four handlebars.

3. Insert the output shaft of the transmission (A) in the

open end of the Flex Coil ShockTop (B).

4. Line up the bolt holes through the Flex Coil ShockTop

and the output shaft of the transmission.

5. Place the 3/8-16 x 1-1/2 inch bolt (C) through

the bolt hole. (This part is included with the auger bit)

6. Hand-thread the 3/8-16 lock nut (D) on the bolt.

7. Using (2) 9/16 inch wrenches, securely tighten the nut

and bolt.

BOLTS

NUT

HANDLEBAR

WASHER

OPERATION

PRESTART CHECKLIST

1. Read and understand the operator's manual that came

with your unit and the Engine Manual that came with

the engine.

2. Fill oil sump or check oil level. Check oil level often

during engine break-in.

3. Fill fuel tank. Use 87+ octane unleaded gasoline.

4. Be sure spark plug wire is attached to spark plug

PREPARING ENGINE FOR STARTING

TO CHECK THE OIL:

1. Check the engine oil level with the engine stopped and

in a level position.

2. Remove the oil ller cap/dipstick and wipe it clean.

3. (On the Briggs & Stratton and Kohler Engine) insert the

oil ller cap/dipstick in the oil ller neck and retighten.

(On the Honda Engine) insert the oil ller cap/dipstick

into the oil ller neck but do not screw it in.

4. Remove the dipstick to check the oil level.

5. If the oil level is near or below the lower limit mark on

the dipstick, ll with the recommended oil to the upper

limit mark. DO NOT overll.

FUEL RECOMMENDATIONS

• Use clean, fresh, regular 87+ octane unleaded gasoline.

• This engine is certied to operate on unleaded gasoline. Un-

leaded gasoline products produce fewer engine and spark

plug deposits and extends exhaust system life.

• NEVER use stale or contaminated gasoline or an oil/gasoline

mixture. Avoid getting dirt or water in the fuel tank.

• Occasionally, you may hear a light "spark knock" or "pinging"

(metallic rapping noise) while operating under heavy loads.

This is no cause for concern.

• If "spark knock" or "pinging" occurs at a steady engine

speed, under a normal load, change gasoline brands. If

"spark knock" or "pinging" persists, contact Earthquake

Customer Service.

• Gasoline with up to 10% Ethanol (Gasohol) is acceptable, but

not recommended without fuel stabilizer added.

• DO NOT use unapproved gasoline such as E15 and E85.

NOTICE

NEVER MIX OIL WITH GASOLINE IN A FOUR CYCLE

ENGINE.

FILLING FUEL TANK

1. Shut-o engine and allow engine to completely cool

Operator's Manual

Two-Man Earth Auger Powerhead 9800 Series

Check for parts online at www.getearthquake.com or call 800-345-6007 M-F 8-4:30 CST

ENGLISHENGLISH

before relling the fuel tank.

2. Move to a well ventilated area, outdoors, away from

ames and sparks.

3. Clean debris from area around the fuel cap.

4. Loosen fuel cap slowly. Place the cap on a clean,

dry surface.

5. Carefully add fuel without spilling.

6. DO NOT ll fuel tank completely full, allow space for fuel

to expand.

7. Immediately replace fuel cap and tighten. Wipe o

spilled fuel and allow to dry before starting engine.

TO START ENGINE

1. Check the engine oil level.

2. Make sure engine drive controls, if equipped, are

disengaged.

3. (For Briggs & Stratton and Honda Engine) open fuel shut-

o valve.

4. Flip the ON/OFF switch to ON position.

5. (For Briggs & Stratton and Honda Engine) move choke

lever to CHOKE position.

NOTE: DO NOT use the choke to restart a warm engine

after a short shut down.

6. Grasp starter handle and pull rope out, slowly, until it

pulls slightly harder. Then pull rope with a rapid full arm

stroke. Let rope return to start slowly.

7. (For Briggs & Stratton and Honda Engine) when engine

res or start running, gradually move the choke lever

back to the RUN position.

NOTE: (FOR KOHLER ENGINE) This engine is equipped

with an auto-choke and is auto-priming.

8. If engine fails to start after performing the starting

procedures, contact our Customer Service Department

at 800-345-6007.

WARNING

DO NOT REFUEL WHILE SMOKING, NEAR OPEN

FLAME, OR OTHER POTENTIAL HAZARDS.

FUEL IS HIGHLY FLAMMABLE AND MUST BE HAN

DLED WITH CARE. NEVER FILL THE FUEL TANK WHEN

THE ENGINE IS HOT OR RUNNING.

DO NOT STORE ENGINE INDOORS WITH FUEL IN

THE TANK. FUEL AND FUEL VAPORS ARE HIGHLY

FLAMMABLE.

NEVER MIX FUEL AND OIL DIRECTLY IN ENGINE

FUEL TANK. USE ONLY NONMETAL, PORTABLE FUEL

CONTAINERS APPROVED BY THE UNDERWRITER’S

LABORATORY U.L. OR THE AMERICAN SOCIETY FOR

TESTING & MATERIALS ASTM.

WARNING

DO NOT START ENGINE IF FUEL IS SPILLED. WIPE OFF

EXCESS FUEL AND ALLOW TO DRY. REMOVE ENGINE

FROM AREA TO AVOID SPARKS.

NEVER RUN ENGINE INDOORS. EXHAUST FUMES ARE

DEADLY.

WARNING

AN ADULT MUST ALWAYS HANDLE AND FILL THE

ENGINE WITH FUEL.

ALWAYS HANDLE GAS IN A WELL VENTILATED AREA,

OUTDOORS, AWAY FROM FLAMES OR SPARKS.

IMPORTANT

READ ENGINE MANUAL AND FOLLOW INSTRUCTIONS

FOR FUEL TYPE, STARTING, ETC.

THE CLUTCH WILL TRANSFER MAXIMUM POWER

AFTER ABOUT TWO HOURS OF NORMAL OPERATION.

DURING THIS BREAKIN PERIOD CLUTCH SLIPPAGE

MAY OCCUR. THE CLUTCH SHOULD BE KEPT FREE

OF OIL OR OTHER MOISTURE FOR EFFICIENT

OPERATION.

THE EARTH AUGER UNIT SHOULD BE OPERATED FOR

NO MORE THAN 20 DEGREES IN ANY DIRECTION

DURING CONTINUOUS USE, AND LIMITED TO 30

DEGREES INTERMITTENTLY. THIS IS RECOMMENDED

FOR ADEQUATE LUBRICATION AND FUEL DELIVERY.

WHEN DIGGING IN HEAVY SOIL, LIFT THE EARTH

AUGER UNIT OUT OF THE HOLE EVERY ONE FOOT

OF DEPTH.

DO NOT USE EARTH AUGER IN ICE.

DRILL HOLES WITHOUT PLACING EXCESSIVE BODY

WEIGHT ON THE UNIT. THE AUGER OPERATES MOST

EFFICIENTLY WITH A SHAVING ACTION CAUSED BY

THE WEIGHT OF THE UNIT ITSELF.

CAUTION

MAKE SURE THE UNIT IS IN A STABLE POSITION

BEFORE PULLING THE STARTER HANDLE. WHEN

THE UNIT STARTS TO FIRE OR RUN, RELEASE THE

THROTTLE CONTROL MOMENTARILY WITH ONE

HAND AND RETURN YOUR OTHER HAND TO THE

HANDLEBAR POSITION TO MAINTAIN CONTROL

AND STABILITY OF THE UNIT WITH BOTH HANDS.

Check for parts online at www.getearthquake.com or call 800-345-6007 M-F 8-4:30 CST

Operator's Manual

Two-Man Earth Auger Powerhead 9800 Series

WARNING

DO NOT START ENGINE IF FUEL IS SPILLED. WIPE OFF

EXCESS FUEL AND ALLOW TO DRY. REMOVE ENGINE

FROM AREA TO AVOID SPARKS.

NEVER RUN ENGINE INDOORS. EXHAUST FUMES ARE

DEADLY.

DO NOT ATTEMPT TO START ENGINE IN THE FOL

LOWING WAYS:

• DO NOT USE STARTING FLUID

• DO NOT SPRAY FLAMMABLE LIQUIDS OR VAPORS

INTO AIR CLEANER, CARBURETOR, OR SPARK

PLUG CHAMBER.

• DO NOT REMOVE SPARK PLUG AND ATTEMPT TO

START ENGINE. FLAMMABLE FUEL CAN SPRAY

OUT AND IGNITE FROM A SPARK FROM SPARK

PLUG.

WARNING

IF AUGER IS MOUNTED TO ENGINE, ALL SAFETY

GUARDS MUST BE SECURELY ON TO AVOID SERIOUS

INJURY.

NEVER LEAVE ENGINE RUNNING WHILE UNATTENDED.

TURN OFF AFTER EVERY USE.

TO STOP ENGINE

1. Flip the ON/OFF switch to the OFF position.

2. (For Briggs & Stratton and Honda Engine) close fuel shut-

o valve.

AUGER BITS AND EXTENSIONS

1. Only use approved Earthquake auger bits

and extensions.

2. Do not exceed 18” of bit extension length.

3. Only use 1-piece extensions, do not couple multiple

extensions together.

4. When drilling holes, have rm footing on the ground

and do not operate auger with handlebars

above shoulder height.

MAINTENANCE AND STORAGE

STEPS FOR WORKING ON EQUIPMENT

1. Turn engine switch to the OFF position.

2. Disconnect the spark plug wire from the spark plug.

3. Securely place the disconnected spark plug wire away

from the spark plug and any metal parts. This must

always be done or arcing may occur between spark plug

wire and metal parts.

4. Replace or repair the part on the powerhead.

5. Check all parts that were repaired, or removed during

repair, that they are secure and t correctly.

NOTE: All repair parts must come from the manufacturer.

NEVER replace parts that are not specically designed

for the powerhead.

6. Reconnect the spark plug wire.

POWERHEAD MAINTENANCE

1. Keep all screws, nuts, and bolts tight.

2. If auger performance decreases, carefully inspect cutter

edge of blade for any signs of wear. If the blades show

any of these signs, they need to be replaced.

3. Always allow muer to cool before lling fuel tank.

4. DO NOT ll fuel tank indoors or when engine is running

or is hot.

ENGINE MAINTENANCE

Please read your engine manual, included with the unit, and

observe its recommendations to extend the life of your engine.

Your engine manual provides detailed information about your

engine and a maintenance schedule.

TRANSPORTING YOUR UNIT

1. NEVER transport powerhead inside an enclosed space

or vehicle. Fuel or fuel vapors may ignite causing serious

injury or death.

2. If fuel is present in the fuel tank, transport in an open

vehicle in an upright position.

3. If an enclosed vehicle must be used, remove fuel in an

approved red fuel container.

4. Run engine to use up the fuel in the carburetor and fuel

tank. Always run engine in a well ventilated area.

THIS SIDE UP WHEN NOT IN USE

Operator's Manual

Two-Man Earth Auger Powerhead 9800 Series

Check for parts online at www.getearthquake.com or call 800-345-6007 M-F 8-4:30 CST

ENGLISHENGLISH

5. Wipe away any spilled fuel from powerhead and earth

auger. Allow to dry prior to transport.

6. When transporting your powerhead, make sure you

position the unit according to the "This Side Up When

Not In Use" decal.

WARNING

TO PREVENT ACCIDENTAL STARTING:

ENGINE MUST BE TURNED OFF AND COOL, AND

SPARK PLUG WIRE MUST BE REMOVED FROM SPARK

PLUG BEFORE CHECKING AND ADJUSTING ENGINE

OR EQUIPMENT.

CHECK AUGER OFTEN FOR LOOSE NUTS AND BOLTS.

KEEP THESE ITEMS TIGHTENED.

NEVER STORE ENGINE WITH FUEL IN THE TANK

INSIDE A BUILDING. POTENTIAL SPARKS MAY BE

PRESENT FOR IGNITION OF FUEL AND FUEL VAPORS.

AN ADULT MUST ALWAYS DO MAINTENANCE AND

REPAIR ON ENGINE AND AUGER.

DANGER

DO NOT SIPHON FUEL BY MOUTH. GASOLINE IS

TOXIC AND CAN CAUSE SERIOUS PERSONAL INJURY.

NEVER STORE POWERHEAD WITH FUEL IN THE FUEL

TANK INSIDE AN ENCLOSED AREA OR BUILDING.

FUEL VAPORS CAN COLLECT AND CAUSE A FIRE.

LONGTERM STORAGE

If your powerhead will not be used for more than one month,

prepare it for long term storage.

STEPS FOR LONGTERM STORAGE

1. Mix an appropriate amount of fuel stabilizer to

fresh gasoline in the ratio recommended on the

stabilizer packaging. Run the engine for ve minutes to

distribute the stabilizer mixture throughout the fuel

system. This will prevent gum, varnish and corrosion

build up in your fuel system during long-term storage

for up to 12 months.

2. Change oil according to engine manual.

3. Remove spark plug, pour one (1) -oz of clean engine oil

into spark plug hole. Cover hole with a rag. Pull starter

handle slowly several times to distribute oil. Install spark

plug. DO NOT CONNECT SPARK PLUG WIRE.

4. Remove auger from powerhead and apply a thin layer

of grease to the output shaft of the transmission.

5. Clean entire powerhead and earth auger(s).

6. Store powerhead in storage position in a clean, dry

building that is inaccessible to children.

7. For cold weather operation, store the unit in a cool

environment. Transferring the unit from a cold to a warm

place can cause the build up of harmful condensation.

TROUBLESHOOTING AND REPAIR

At Earthquake, we build quality and durability into the design

of our products; but no amount of careful design by us, and

careful maintenance by you, can guarantee a repair-free life for

your Earthquake powerhead. Most repairs will be minor, and

easily xed by following the suggestions in the troubleshoot-

ing guide in this section.

The guide will help you pinpoint the causes of common prob-

lems and identify remedies.

For more complicated repairs, you may want to rely on an

authorized service center or Earthquake. Earthquake will make

the necessary repairs if a service center is not available.

ORDERING REPLACEMENT PARTS

Parts can be obtained from an authorized service dealer

or direct from the manufacturer. To order parts visit;

www. getearthquake.com or call 1-800-345-6007.

For other general questions, you can e-mail us at:

[email protected].

In case of a service problem, do not send the unit back

to the retailer. Contact Earthquake Customer Service at

800-345-6007.

Please include the following information with your order:

1. Part numbers

2. Part description

3. Quantity

4. Model number and serial number

5. For Warranty, please make sure you have either:

a. A registered unit within its warranty period.

b. A copy of your purchase receipt along with the

model number and serial number.

Note: Failure to have either of these may result in denial

of claim.

SPARE PARTS

Only use approved Earthquake service parts.

Check for parts online at www.getearthquake.com or call 800-345-6007 M-F 8-4:30 CST

Operator's Manual

Two-Man Earth Auger Powerhead 9800 Series

TROUBLESHOOTING GUIDE

PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY/ACTION

Engine will not start 1. Ignition switch o 1. Flip switch to ON position

2. Spark plug wire disconnected 2. Connect spark plug wire to spark plug

3. Out of fuel 3. Refuel

4. Spark plug wet, faulty or improperly

gapped 4. Clean, replace or gap spark plug

5. Stale fuel 5. Drain old fuel and replace with fresh. Use fuel

stabilizer at end of season or during long term

storage

Engine runs rough, oods

during operation 1. Dirty air lter 1. Clean or replace air lter

2. Carburetor out of adjustment 2. Contact your engine manufacturer (Kohler, Briggs

& Stratton, Honda)

Engine is hard to start 1. Stale fuel 1. Drain old fuel and replace with fresh fuel. Use fuel

stabilizer at end of season or during long term

storage

2. Spark plug wire loose 2. Make sure spark wire is securely attached to spark

plug

3. Dirty carburetor 3. Clean carburetor, use fuel stabilizer, new gas can

Engine misses or lacks

power 1. Clogged fuel lter 1. Clean fuel tank, replace fuel lter

2. Clogged air lter 2. Clean or replace air lter

3. Carburetor out of adjustment or bad 3. Contact your engine manufacturer (Kohler, Briggs

& Stratton, Honda)

4. Spark plug wet, faulty or improperly

gapped 4. Clean, replace or gap spark plug

Engine runs, then quits 1. Clogged fuel lter 1. Clean fuel tank, replace fuel lter

2. Carburetor out of adjustment or bad 2. Contact your engine manufacturer (Kohler, Briggs

& Stratton, Honda)

Engine revs too high 1. Carburetor out of adjustment or bad 1. Contact your engine manufacturer (Kohler, Briggs

& Stratton, Honda)

Auger turn at idle 1. Idle speed too high 1. Adjust idle speed lower

2. Broken clutch spring 2. Replace clutch

Auger turns, but has no

power 1. Carburetor out of adjustment or bad 1. Contact your engine manufacturer (Kohler, Briggs

& Stratton, Honda)

2. Broken transmission 2. Replace transmission

3. Worn clutch shoes 3. Replace clutch

Auger jumps 1. Blade damaged 1. Replace with new blade

Auger cuts slowly 1. Dull blade 1. Replace with new blade

2. Damaged shtail point 2. Replace shtail point

3. Blade installed upside down 3. Install blade right side up (bevel side down)

Note: Please refer to your Engine Manual for any additional engine issues.

Kohler | www.KohlerEngines.com | (800) 544-2444

Briggs & Stratton | www.BriggsandStratton | (800) 444-7774

Honda | www.engines.Honda.com | (800) 242-2289

Operator's Manual

Two-Man Earth Auger Powerhead 9800 Series

Check for parts online at www.getearthquake.com or call 800-345-6007 M-F 8-4:30 CST

ENGLISHENGLISH

NOTES

Check for parts online at www.getearthquake.com or call 800-345-6007 M-F 8-4:30 CST

Operator's Manual

Two-Man Earth Auger Powerhead 9800 Series

RENSEIGNEMENTS SUR LE PROPRIÉTAIRE

Numéro de modèle: Numéro de série:

Date d’achat:

Lieu d’achat:

Notes:

Le présent manuel peut contenir des informations concernant plusieurs modèles. Lire ce manuel et le conserver pour toute

consultation ultérieure. Ce manuel contient des renseignements importants sur la sécurité, l’assemblage, l’utilisation et l’entretien. Le

propriétaire doit veiller à ce que toute la documentation sur le produit soit fournie avec l’appareil. Cette documentation comprend le manuel

de l’utilisateur, le manuel du moteur, le manuel de pièces détachées et tous les renseignements sur la garantie. Cette documentation doit être

fournie en vertu de la réglementation en vigueur. Toutes les personnes à qui cette machine est louée ou prêtée doivent avoir accès à ces

informations et les comprendre. Le présent manuel doit rester avec le produit, notamment s’il est revendu.

INTRODUCTION

Merci d’avoir acheté un bloc moteur de tarière Earthquake™. Nous nous sommes attachés à ce que ce bloc moteur réponde aux plus hautes

normes d’utilisation et de durabilité. Moyennant des soins corrects, il offrira de nombreuses années de service fiable.

Lire ce manuel en entier avant de l’installer et de l’utiliser. Earthquake se réserve le droit de changer, modifier ou améliorer ce produit

et cette documentation à tout moment sans préavis.

SOMMAIRE

Introduction / Sommaire / Enregistrement ...................................................................................................................................................................................................... 14

Avertissements et mesures de précaution ..................................................................................................................................................................................................15-19

Assemblage .................................................................................................................................................................................................................................................................. 20

Utilisation ................................................................................................................................................................................................................................................................20-22

Entretien et entreposage ...................................................................................................................................................................................................................................22-23

Dépannage et réparation .................................................................................................................................................................................................................................. 23-24

ENREGISTREMENT ET SERVICE APRÈSVENTE

Enregistrer le numéro de modèle et le numéro de série dans l’espace prévu pour

y accéder facilement lors des commandes de pièces détachées ou demandes

d’assistance technique. À l’exception des articles couverts par la garantie sur le

contrôle des émissions, la garantie est valable uniquement si l’enregistrement

dûment rempli est reçu par Ardisam dans les 30 jours après l’achat (pour plus de

renseignements, voir la fiche de garantie du produit). Pour enregistrer la garantie en

ligne, aller à www.getaarthquake.com et cliquer sur l’onglet «Warranty Registration»

(enregistrement de la garantie). Il est aussi possible d’appeler notre Service après-

vente au (800) 345-6007 du lundi au vendredi de 8h00 à 16h30 HNC.

Manuel de l’utilisateur

Bloc moteur de tarière deux personnes série 9800

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8h-16h30 HNC

Emplacement

du numéro de

série du modèle

FRANÇAISFRANÇAIS

AVERTISSEMENTS ET MESURES DE

PRÉCAUTION

RESPONSABILITÉ DE L’UTILISATEUR

L’assemblage correct et l’utilisation sûre et efficace de la machine

relèvent de la responsabilité de l’utilisateur.

• Lire et respecter toutes les instructions de sécurité.

• Suivre avec attention toutes les instructions d’assemblage.

• Entretenir la machine conformément aux instructions et au

calendrier figurant dans le manuel de l’utilisateur.

• S’assurer que quiconque utilise la machine est familiarisé avec

toutes les commandes et mesures de précaution.

MESSAGES SPÉCIAUX SUR LA SÉCURITÉ

Ce manuel contient des messages spéciaux attirant l’attention sur

des problèmes de sécurité et dommages potentiels à la machine,

ainsi que des informations utiles sur le fonctionnement et l’entretien.

Veiller à lire toutes ces informations avec attention pour éviter les

blessures et les dommages à la machine.

REMARQUE: Des informations générales sont fournies à

travers ce manuel pouvant aider l’opérateur dans l’utilisation

ou l’entretien de la machine.

CE SYMBOLE SIGNALE DES INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ IMPORTANTES QUI DOIVENT

ÊTRE RESPECTÉES POUR NE PAS METTRE EN

DANGER LA SÉCURITÉ DES PERSONNES. LIRE

ET RESPECTER TOUTES LES INSTRUCTIONS

DU MANUEL AVANT DE TENTER DE FAIRE

FONCTIONNER CETTE MACHINE.

AVANT UTILISATION

Veiller à lire cette section avec attention. Lire l’ensemble

des instructions d’utilisation et d’entretien de ce produit. Tout

manquement à respecter ces instructions peut entraîner des

dégâts matériels, des blessures graves ou la mort. Utiliser la machine

conformément aux instructions de sécurité fournies ici et tout au long

du manuel. Quiconque utilise cette machine doit lire les instructions

et être familiarisé avec les commandes.

EMPLOI PRÉVU / EMPLOI DÉTOURNÉ PRÉVISIBLE

IMPORTANT: Ceci est une tarière motorisée conçue pour forer la

terre. Elle est destinée à une utilisation à pied et comporte un moteur

à combustion interne à essence pour entrainer la tarière. Elle ne doit

être utilisée à aucune autre fin.

AVIS

AVIS INDIQUE QUE LE MATÉRIEL PEUT ÊTRE ENDOMMAGÉ

SI LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ QUI SUIVENT CE MOT

INDICATEUR NE SONT PAS RESPECTÉES.

ATTENTION

ATTENTION INDIQUE UN DANGER QUI, S’IL N’EST PAS

ÉVITÉ, PEUT PROVOQUER DES BLESSURES CORPORELLES

ET/OU DES DÉGÂTS MATÉRIELS.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT INDIQUE UN DANGER QUI, S’IL N’EST PAS

ÉVITÉ, PEUT PROVOQUER LA MORT OU DES BLESSURES

CORPORELLES ET/OU DÉGÂTS MATÉRIELS GRAVES.

DANGER

DANGER INDIQUE UN DANGER QUI, S’IL N’EST PAS ÉVITÉ,

PROVOQUERA IMMANQUABLEMENT LA MORT OU DES

BLESSURES CORPORELLES ET/OU DÉGÂTS MATÉRIELS

GRAVES.

IMPORTANT

IMPORTANT SIGNALE DES INFORMATIONS UTILES

CONCERNANT L’ASSEMBLAGE, L’UTILISATION OU

L’ENTRETIEN DU MATÉRIEL.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

L’ÉCHAPPEMENT DU MOTEUR DE CE PRODUIT

CONTIENT DES SUBSTANCES CHIMIQUES DÉCLARÉES

RESPONSABLES DE CANCER, MALFORMATIONS

CONGÉNITALES OU AUTRES ANOMALIES DE LA

REPRODUCTION PAR L’ÉTAT DE CALIFORNIE.

AVERTISSEMENT

VEILLER À LIRE, À COMPRENDRE ET À RESPECTER TOUTES

LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION

FIGURANT DANS CE MANUEL AVANT DE TENTER

D’INSTALLER ET DE FAIRE FONCTIONNER VOTRE

MACHINE.

TOUT MANQUEMENT À OBSERVER LES INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION PEUT PROVOQUER UNE

PERTE DE CONTRÔLE DE LA MACHINE, DES BLESSURES

CORPORELLES GRAVES POUR L’UTILISATEUR ET LES

AUTRES PERSONNES PRÉSENTES ET DES DÉGÂTS

MATÉRIELS. LE TRIANGLE DANS LE TEXTE INDIQUE DES

MISES EN GARDES ET AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

QUI DOIVENT ÊTRE SUIVIS.

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8h-16h30 HNC

Manuel de l’utilisateur

Bloc moteur de tarière deux personnes série 9800

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

• Lire, comprendre et respecter toutes les instructions figurant sur

la machine et dans le(s) manuel(s). Veiller à bien se familiariser

avec les commandes et la bonne utilisation de la machine avant

de la démarrer.

• Utiliser ce matériel exclusivement aux fins prévues.

• Veiller à se familiariser avec tous les autocollants de sécurité et

d’exploitation apposés sur ce matériel et sur tous ses outils ou

accessoires.

• NE PAS placer les mains ni les pieds sous ou à proximité d’une

pièce en rotation.

• Permettre l’utilisation de la machine uniquement à des personnes

responsables familiarisées avec les instructions. NE PAS laisser

d’enfant utiliser cette machine. NE PAS laisser d’adulte utiliser

cette machine sans instruction appropriée.

• Examiner avec soin la zone où la machine doit être utilisée et

éliminer tous les objets étrangers. Ce matériel peut projeter

violemment de petits objets et provoquer des dégâts matériels ou

des blessures graves. Rester à l’écart des objets fragiles tes que les

fenêtres de maison, automobiles, serres, etc.

• Porter une tenue adaptée, notamment un blouson ou une

chemise à manches longues. Porter également un pantalon long.

NE PAS porter de pantalon court. NE JAMAIS porter de sandales,

de chaussures ouvertes ni de chaussures de sport et NE JAMAIS

utiliser la machine pieds nus.

• NE PAS porter de vêtements amples ni de bijoux. Ils peuvent être

happés par les pièces en mouvement. Toujours tenir les mains, les

pieds, les cheveux et les vêtements amples à l’écart de toute pièce

en mouvement du moteur et de la machine.

• Toujours porter des lunettes à coques ou des lunettes de sécurité

à écrans latéraux durant l’utilisation de la machine pour protéger

les yeux des objets étrangers susceptibles d’être projetés par la

machine.

• Toujours porter une protection auditive. Le moteur produit un

bruit élevé pouvant être nuisible pour l’audition.

• L’exposition prolongée au bruit et aux vibrations produits par

du matériel à moteur à essence doit être évitée. Faire des pauses

intermittentes et/ou porter une protection auditive contre le bruit

du moteur, ainsi que des gants de travail épais pour réduire les

vibrations dans les mains.

• Toujours porter des gants de travail et des chaussures robustes.

Porter des chaussures offrant une bonne adhérence sur les

surfaces glissantes. Les chaussures de chantier ou bottines en cuir

conviennent généralement bien. Elles protègent les chevilles et

les tibias de l’utilisateur contre les petits bouts de bois, échardes

et autres débris.

• Il est conseillé de porter une protection de la tête contre les

projections de terre et petits cailloux et pour éviter de heurter les

branches basses et autres objets auxquels l’utilisateur n’aurait pas

prêté attention.

• NE PAS utiliser la machine si tous les carters de protection et

autres dispositifs de sécurité ne sont pas en place.

• Voir les instructions du fabricant concernant l’utilisation et la pose

d’accessoires.

• Utiliser exclusivement des accessoires homologués par le

fabricant.

• Travailler uniquement durant la journée ou sous une bonne

lumière artificielle.

• NE PAS utiliser ce produit alors qu’on est fatigué ou sous l’emprise

de l’alcool, de drogues ou de médicaments susceptibles de

provoquer une somnolence ou d’altérer la capacité à utiliser la

machine en toute sécurité.

• NE JAMAIS utiliser la machine dans de l’herbe mouillée. Veiller

à toujours avoir le pied ferme; tenir fermement la poignée et

marcher avec la machine. NE JAMAIS courir avec la machine.

• Prendre garde à la circulation lors de travaux à proximité d’une

chaussée ou en traversant une rue.

• Si la machine commence à vibrer anormalement, arrêter le

moteur, débrancher le câble de bougie et l’empêcher de toucher

la bougie. Rechercher immédiatement la cause. Les vibrations

signalent généralement un problème. Si le bruit ou les vibrations

de la machine augmentent, arrêter immédiatement et contrôler la

machine.

• NE JAMAIS laisser la machine sans surveillance avec le moteur en

marche.

• Inspecter régulièrement la machine. Vérifier qu’aucune pièce n’est

déformée, endommagée ni desserrée. Maintenir tous les boulons,

vis et écrous bien serrés.

• NE PAS transporter la machine d’un endroit à l’autre avec le

moteur en marche.

• Toujours déplacer une machine emballée avec l’aide d’une autre

personne.

• Consulter la réglementation en vigueur concernant les restrictions

d’âge pour l’utilisation de cette machine.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PROPRES AU PRODUIT

• Ce produit est conçu pour être utilisé par deux personnes

seulement. NE JAMAIS tenter d’utiliser le bloc moteur seul car cela

peut provoquer des blessures graves.

• La tarière ne doit pas tourner lorsque le moteur est au ralenti. Si

elle tourne avec le moteur au ralenti, communiquer avec le service

après-vente Earthquake pour obtenir des instructions.

• Après avoir heurté un objet ou si un objet s’est logé dans la tarière,

couper le moteur, débrancher et attacher le câble de la bougie et

laisser refroidir avant de tenter de déloger l’objet étranger.

• Le couteau de forage doit être très affûté. Faire preuve de

beaucoup de précaution durant le forage ou pour changer les

couteaux.

• NE PAS extraire mécaniquement la tarière du forage.

MESURES DE PRÉCAUTIONS CONCERNANT LE

MOTEUR

Si le produit est fourni avec manuel séparé pour le moteur, veiller

à bien le lire et à suivre toutes les mises en garde et mesures de

précaution qu’il contient, en plus de celles de ce manuel.

POUR ÉVITER L’INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE

• Toujours démarrer et faire tourner le moteur à l’extérieur. NE PAS

démarrer ni faire tourner le moteur dans un espace fermé, même

avec des portes ou des fenêtres ouvertes.

• NE JAMAIS essayer de ventiler l’échappement du moteur à

l’intérieur. Le monoxyde de carbone peut atteindre des niveaux

dangereux très rapidement.

• NE JAMAIS faire fonctionner le moteur à l’extérieur à un endroit où

les gaz d’échappement peuvent être aspirés dans un bâtiment.

• NE JAMAIS faire fonctionner le moteur à l’extérieur dans un

endroit mal aéré où les gaz d’échappement peuvent être piégés

et difficiles à dissiper (exemples: fond de fouille ou aires de travail

entourées de collines).

Manuel de l’utilisateur

Bloc moteur de tarière deux personnes série 9800

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8h-16h30 HNC

FRANÇAISFRANÇAIS

• NE JAMAIS faire fonctionner le moteur dans un endroit fermé

ou partiellement fermé (exemples: bâtiments fermés sur un ou

plusieurs côtés, sous une tente, abri à voiture ou sous-sol).

• Toujours faire fonctionner le moteur avec l’échappement et le

silencieux pointés dans la direction opposée à l’utilisateur.

• Toujours faire fonctionner la machine avec l’échappement et le

silencieux dirigés à l’écart de l’utilisateur et NE JAMAIS diriger

le pot d’échappement vers d’autres personnes présentes. Les

personnes présentes autres que l’utilisateur doivent toujours se

tenir à plusieurs mètres de distance du moteur en marche et de

ses accessoires.

• NE PAS modifier les réglages du régulateur de moteur ni faire

tourner le moteur en surrégime.

FEUX D’ESSENCE ET MANIPULATION SÉCURITAIRE DU

CARBURANT

Faire preuve d’extrême prudence lors de la manipulation de l’essence

et de tout autre carburant. Ils sont inflammables et les vapeurs sont

explosives.

• Veiller à bien entreposer la réserve de carburant dans un bidon

approprié et à l’écart de tout risque d’incendie.

• Écarter tout risque d’incendie ou d’explosion provoqués par

une décharge d’électricité statique. Utiliser exclusivement des

bidons à carburant portables non métalliques homologués par

Underwriter’s Laboratory (U.L.) ou par l’American Society for

Testing & Materials (ASTM).

• NE JAMAIS ouvrir le bouchon du réservoir ni ajouter du carburant

avec le moteur en marche. Arrêter le moteur et le laisser refroidir

avant de refaire le plein.

• NE JAMAIS vidanger le carburant du moteur dans un endroit

fermé.

• Toujours faire le plein du réservoir de carburant à l’extérieur,

dans un endroit bien aéré. NE JAMAIS faire le plein de carburant

à l’intérieur (exemples: sous-sol, garage, grange, remise, maison,

galerie, etc.). NE JAMAIS faire le plein près d’appareils à veilleuse,

réchauffeurs et autres sources d’inflammation. Si le réservoir doit

être vidangé, le faire à l’extérieur. Le carburant vidangé doit être

conservé dans un bidon spécifiquement conçu pour le carburant

ou il doit être éliminé avec précaution.

• Toujours essuyer l’excédent (débordement) de carburant de la

surface du moteur avant de démarrer. Nettoyer immédiatement

tout carburant déversé par accident. En cas de déversement

accidentel, NE PAS démarrer le moteur mais éloigner le produit et

le bidon de carburant. Nettoyer le carburant déversé et le laisser

s’évaporer et sécher après avoir essuyé et avant de démarrer.

• Laisser les fumées/vapeurs de carburant s’échapper de la zone

avant de démarrer le moteur.

• Vérifier que le bouchon du réservoir est correctement en place

avant de démarrer le moteur.

• Toujours faire fonctionner le moteur avec le bouchon de réservoir

correctement fermé.

• NE JAMAIS fumer en remplissant le réservoir de carburant du

moteur.

• NE PAS entreposer le moteur à l’intérieur avec du carburant dans

le réservoir. Le carburant et ses vapeurs sont très explosifs.

• Manipuler le carburant avec précaution, il est très inflammable.

a. Utiliser un bidon à carburant homologué.

b. NE JAMAIS refaire le plein de carburant avec le moteur en

marche ou encore chaud.

c. Faire le plein du réservoir de carburant à l’extérieur avec

beaucoup de précaution. NE JAMAIS refaire le plein de

carburant à l’intérieur.

d. Bien remettre le bouchon d’essence en place et nettoyer

tout déversement accidentel de carburant avant de

redémarrer.

PRÉPARATION

• Porter une tenue adaptée à l’utilisation du bloc moteur de tarière.

Toujours porter des chaussures robustes. NE JAMAIS porter de

sandales, de chaussures de sport ni de chaussures ouvertes et ne

jamais utiliser la tarière pieds nus. NE PAS porter de vêtements

amples susceptibles d’être happés dans les pièces en mouvement.

• Contrôler avec soin la surface à forer et éliminer tous les objets

étrangers.

• NE PAS forer au-dessus de conduites d’eau, conduites de gaz,

câbles électriques ou autres tuyauteries souterraines.

ENFANTS ET PERSONNES PRÉSENTES

Il peut se produire des accidents tragiques si l’utilisateur n’est pas

conscient de la présence d’enfants et/ou autres personnes. NE JAMAIS

supposer que les autres personnes resteront toujours au même

endroit.

• Éloigner tout le monde de la zone de travail, en particulier les

jeunes enfants et les animaux. Confier la surveillance des enfants à

un adulte responsable.

• Rester alerte et arrêter la machine si des enfants entrent dans la

zone de travail.

• Avant et durant les déplacements à reculons, regarder derrière soi

et vers le bas pour vérifier qu’il n’y a pas de petits enfants.

• NE JAMAIS laisser d’enfant utiliser la machine.

DANGER

LES MOTEURS DÉGAGENT DU MONOXYDE DE CARBONE,

UN GAZ TOXIQUE INODORE ET INCOLORE. DU MONOXYDE

DE CARBONE PEUT ÊTRE PRÉSENT MÊME SI ON NE

PEUT PAS SENTIR NI VOIR DE GAZ D’ÉCHAPPEMENT DU

MOTEUR. L’INHALATION DE MONOXYDE DE CARBONE

PEUT PROVOQUER LA NAUSÉE, LA PERTE DE CONSCIENCE,

VOIRE LA MORT, EN PLUS D’UN ÉTAT DE SOMNOLENCE,

D’ÉTOURDISSEMENT ET DE CONFUSION.

EN PRÉSENCE DE L’UN DE CES SYMPTÔMES, SORTIR À

L’AIR FRAIS ET OBTENIR IMMÉDIATEMENT DES SOINS

MÉDICAUX.

AVERTISSEMENT

NE JAMAIS ALTÉRER NI MODIFIER LE MOTEUR TEL

QU’IL EST LIVRÉ DE L’USINE. LA MODIFICATION OU

L’ALTÉRATION DU MOTEUR PEUT ENTRAÎNER DES

BLESSURES GRAVES OU LA MORT.

AVANT DE TRAVAILLER SUR LE MOTEUR OU LA MACHINE

OU DE CHANGER DES PIÈCES, VEILLER À TOUJOURS

METTRE L’INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT EN POSITION

ARRÊT.

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8h-16h30 HNC

Manuel de l’utilisateur

Bloc moteur de tarière deux personnes série 9800

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION

• NE PAS utiliser le bloc moteur de tarière alors qu’on est sous

l’emprise d’alcool ou de drogue.

• NE JAMAIS utiliser le bloc moteur de tarière sans tous ses capots,

carters et protections en place.

• Tenir les mains, les pieds et les vêtements à l’écart des pièces en

rotation.

• Se tenir en permanence à l’écart de la lame de tarière.

• La lame de tarière tourne lorsque le bloc moteur est embrayé;

la lame de tarière tourne lorsque le levier de commande des

gaz est tiré vers le haut. La lame de tarière s’arrête si le levier de

commande des gaz est relâché et revient en position neutre.

• Faire preuve de beaucoup de précaution lors de l’utilisation sur ou

à travers des allées, chemins ou routes en gravier. Prendre garde

aux dangers cachés et à la circulation.

• Après avoir heurté un objet étranger, arrêter le moteur,

débrancher le câble de la bougie, contrôler avec soin l’état de

la tarière et du bloc moteur et réparer tout dommage avant de

redémarrer et d’utiliser le bloc moteur de tarière.

• Si de la végétation se prend dans la lame de tarière, arrêter le

moteur et débrancher le câble de la bougie avant d’enlever la

végétation à la main.

• Si la machine commence à vibrer anormalement, arrêter le moteur

et rechercher immédiatement la cause. Les vibrations signalent

généralement un problème.

• NE PAS faire fonctionner le moteur à l’intérieur; les gaz

d’échappement sont mortels.

• NE PAS forcer la machine au-delà de sa capacité en tentant de

forer trop profondément à une vitesse d’avance trop rapide.

• NE JAMAIS utiliser le bloc moteur de tarière si l’éclairage ou la

visibilité sont insuffisants.

• Prendre toutes les mesures de précaution possibles si la machine

est laissée sans surveillance. Relâcher la commande des gaz,

arrêter le moteur, attendre l’arrêt complet de toutes les pièces en

mouvement et s’assurer que les écrans et carters de protection

sont en place.

• Avant de quitter le poste de travail pour une quelconque raison:

- arrêter le moteur.

- attendre l’arrêt complet de toutes les pièces en mouvement.

PRÉCAUTIONS D’ENTRETIEN ET D’ENTREPOSAGE

• Maintenir la machine, les outils et les accessoires en bon état de

marche.

• Contrôler fréquemment le bon serrage des boulons de

cisaillement, des boulons de fixation du moteur et des autres

boulons pour s’assurer que le matériel est en bon état de marche.

• Pour éviter les démarrages accidentels, toujours débrancher

le câble de bougie et l’attacher à l’écart de la bougie avant

d’effectuer l’entretien du bloc moteur.

• Toujours laisser le silencieux refroidir avant de refaire le plein de

carburant.

• NE JAMAIS entreposer la machine avec de l’essence dans le

réservoir à l’intérieur d’un bâtiment fermé où les vapeurs

peuvent atteindre une flamme nue ou une étincelle.

• Laisser le moteur refroidir avant de l’entreposer dans un

quelconque bâtiment.

• Toujours se reporter au manuel de l’utilisateur si le bloc moteur

doit être entreposé pendant une durée prolongée.

BRÛLURES ET FEUX

PRÉVENTION DES BRÛLURES ET DES INCENDIES

• NE JAMAIS démonter le protège-silencieux du moteur.

• NE JAMAIS toucher le protège-silencieux parce qu’il est

extrêmement chaud et provoquerait des blessures graves.

• NE JAMAIS toucher les pièces du moteur qui deviennent chaudes

après la marche.

• Toujours tenir tous matériaux et débris à l’écart du protège-

silencieux et autres pièces chaudes du moteur pour écarter les

risques de feu.

ATTENTION

LE SILENCIEUX, LE PROTÈGESILENCIEUX ET D’AUTRES

PIÈCES DU MOTEUR DEVIENNENT EXTRÊMEMENT

CHAUDS DURANT LA MARCHE DU MOTEUR. CES PIÈCES

RESTENT TRÈS CHAUDES APRÈS L’ARRÊT DU MOTEUR.

LA TEMPÉRATURE DU SILENCIEUX ET DES ZONES

AVOISINANTES PEUT DÉPASSER 65°C 150 °F. LAISSER

LE SILENCIEUX ET LES SURFACES DU MOTEUR REFROIDIR

AVANT DE LES TOUCHER.

LES GAZ CHAUDS SONT UN SOUSPRODUIT NORMAL

D’UN CONVERTISSEUR CATALYTIQUE QUI FONCTIONNE

BIEN. SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

POUR ÉVITER LES BRÛLURES ET LES INCENDIES.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE LA TARIÈRE

• Porter la machine par les poignées, PAS par l’outil.

• Garder les membres du corps, les vêtements amples et les objets

étrangers à l’écart de la tarière en rotation.

• Vérifier que la tarière est solidement attachée au bloc moteur

durant l’utilisation.

• Cette tarière n’est pas conçue pour servir de dispositif d’ancrage.

ENTRETIEN

• Toujours arrêter le moteur avant de s’éloigner de la machine et de

la nettoyer, la réparer ou la contrôler. Le moteur doit être à l’arrêt

et froid. NE JAMAIS effectuer des réglages ou des réparations

avec le moteur en marche. Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt en

position Arrêt pour éviter les démarrages accidentels.

• Toujours porter une protection oculaire pour effectuer des

réglages ou des réparations.

• Maintenir tous les écrous et vis bien serrés et le matériel en bon

état.

• NE JAMAIS altérer les dispositifs de sécurité. Vérifier régulièrement

leur bon fonctionnement.

• Lors de l’entretien ou des réparations, NE PAS basculer ni

retourner la machine sauf sur instruction spécifique dans ce

manuel.

Manuel de l’utilisateur

Bloc moteur de tarière deux personnes série 9800

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8h-16h30 HNC

FRANÇAISFRANÇAIS

• Les procédures d’entretien et de réparation peuvent se faire avec

la machine en position verticale. Certaines procédures sont plus

faciles à effectuer si la machine est sur une plateforme surélevée

ou un plan de travail.

• Pour réduire le risque d’incendie, éviter toute accumulation

d’herbes, de feuilles et autres débris sur la machine. Nettoyer les

déversements d’huile ou de carburant. Laisser le moteur refroidir

avant de ranger la machine.

• Arrêter et contrôler le matériel après avoir heurté un objet.

Réparer, le cas échéant, avant de redémarrer.

• Nettoyer et remplacer les autocollants de sécurité et d’instruction

comme il se doit.

• Contrôler le moteur avant de ranger la machine. Lorsqu’elle

n’est pas utilisée, mettre l’interrupteur Marche/Arrêt en position

Arrêt et entreposer la machine à l’intérieur dans un endroit sec

verrouillé ou normalement inaccessible aux enfants.

• Utiliser exclusivement des pièces d’origine Earthquake, y compris

tous les écrous et boulons.

AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ

Cette machine est conçue et fabriquée pour offrir toute la sécurité

et la fiabilité qu’on est en droit d’attendre d’un leader du marché de

l’outillage motorisé pour travaux extérieurs.

Le présent manuel et les instructions de sécurité qu’il contient

fournissent les connaissances de base nécessaires pour utiliser ce

matériel efficacement et en toute sécurité. Nous avons apposé un

autocollant de sécurité sur le bloc moteur pour rappeler certaines de

ces informations importantes à l’opérateur durant l’utilisation de la

machine.

Ces illustrations ont pour objet de familiariser l’opérateur avec

l’emplacement et le contenu de ces importants autocollants de

sécurité, visibles durant les opérations normales de travail de

sol. Veiller à les passer en revue maintenant et, en cas de doute

concernant leur signification ou le respect de ces instructions, relire

complètement les instructions de sécurité du manuel.

SYMBOLES DE SÉCURITÉ OU DE DANGER

Risque d’incendie Vapeurs toxiques

Porter une Pièces en

protection auditive mouvement

et oculaire

Danger de choc Lire le manuel

électrique avant utilisation

Surfaces chaudes Chaud! NE PAS

toucher!

SYMBOLES DE COMMANDES DE FONCTIONNEMENT

Lent Volet de départ

Rapide Marche/Arrêt

Carburant Coupure carburant

Huile

GAS/OIL

RATIO

50:1

GAS/OIL

RATIO

50:1

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8h-16h30 HNC

Manuel de l’utilisateur

Bloc moteur de tarière deux personnes série 9800

DÉBALLAGE ET ASSEMBLAGE

DÉBALLER LE BLOC MOTEUR

1. Soulever le bloc moteur avec précaution hors de la caisse et

enlever tous les matériaux d’emballage.

OUTILLAGE NÉCESSAIRE

• (2) Clés de 9/16po

• (2) Clés de 1/2po

ASSEMBLAGE

1. À l’aide de deux (2) clés de 1/2po, xer une poignée sur

l’armature avec deux (2) vis de 5/16-18 x 1-1/2po, deux (2)

rondelles de 5/16po et deux (2) écrous de 5/16po.

2. Répéter l’étape 1 pour les quatre poignées.

3. Enler l’arbre de sortie du réducteur (A) dans le bout ouvert de

l’amortisseur Flex Coil ShockTop (B).

4. Aligner les trous de boulon du Flex Coil ShockTop et de l’arbre

de sortie du réducteur.

5. Enler la vis de 3/8-16 x 1-1/2 po (C) à travers le trou de boulon.

(Cette pièce est fournie avec la tarière)

6. Visser l’écrou-frein de 3/8-16 (D) à la main sur la vis.

7. À l’aide de deux (2) clés de 9/16 po, serrer fermement l’écrou et

la vis.

VIS

ÉCROU

POIGNÉE

RONDELLE

UTILISATION

LISTE DE VÉRIFICATION AVANT DÉMARRAGE

1. Veiller à lire et comprendre le manuel de l’utilisateur fourni

avec la machine et le manuel du moteur fourni avec le moteur.

2. Remplir le carter d’huile et vérier le niveau. Contrôler le niveau

d’huile fréquemment durant le rodage du moteur.

3. Faire le plein du réservoir de carburant. Utiliser de l’essence

sans plomb d’indice d’octane de 87 ou plus.

4. Vérier que le câble de bougie est raccordé à la bougie.

PRÉPARER LE MOTEUR POUR LE DÉMARRAGE

POUR VÉRIFIER LE NIVEAU D’HUILE:

1. Vérier le niveau d’huile avec le moteur à l’arrêt et en position

horizontale.

2. Retirer le bouchon-jauge d’huile et bien l’essuyer.

3. (Moteur Briggs & Stratton ou Kohler) Insérer le bouchon-jauge

d’huile dans le goulot de remplissage d’huile et resserrer.

(Moteur Honda) Insérer le bouchon-jauge d’huile dans le

goulot de remplissage d’huile mais ne pas le visser.

4. Ressortir la jauge pour vérier le niveau d’huile.

5. Si le niveau d’huile est près ou en dessous du repère de limite

inférieure de la jauge, le compléter avec l’huile recommandée

jusqu’au repère de limite supérieure. NE PAS trop remplir.

RECOMMANDATIONS CONCERNANT LE CARBURANT

• Utiliser de l’essence ordinaire sans plomb propre et fraîche

d’indice d’octane de 87 ou plus.

• Ce moteur est certifié pour l’utilisation d’essence sans plomb.

L’essence sans plomb produit moins d’encrassement du

moteur et de la bougie et étend la durée de service du système

d’échappement.

• NE JAMAIS utiliser d’essence viciée ou contaminée ni de mélange

essence-huile. Empêcher la saleté ou l’eau de pénétrer dans le

réservoir de carburant.

• Occasionnellement, un léger «cliquetis» ou «cognement

d’allumage» est audible lors de l’utilisation sous forte charge. Il

n’y a pas lieu de s’inquiéter.

• Par contre, si le «cliquetis» ou «cognement d’allumage» se

produit à un régime stable du moteur sous une charge normale,

changer de marque d’essence. Si le «cliquetis» ou «cognement

d’allumage» persiste, s’adresser au service après-vente

d’Earthquake.

• L’essence contenant jusqu’à 10% d’éthanol (essence-alcool) est

acceptable, mais déconseillée sans l’ajout d’un stabilisateur de

carburant.

• NE PAS utiliser d’essence non autorisée telle que l’E15 et l’E85.

AVIS

NE JAMAIS MÉLANGER D’HUILE AVEC L’ESSENCE D’UN

MOTEUR QUATRE TEMPS.

REMPLIR LE RÉSERVOIR DE CARBURANT

1. Couper le moteur et le laisser refroidir complètement avant de

refaire le plein du réservoir.

2. Se placer dans un endroit bien aéré, à l’extérieur, à l’écart de

ammes et d’étincelles.

Manuel de l’utilisateur

Bloc moteur de tarière deux personnes série 9800

Voir les pièces détachées en ligne à www.getearthquake.com ou composer le 800-345-6007 L-V 8h-16h30 HNC

La page charge ...

EarthQuake 9800KC Le manuel du propriétaire

Marque: EarthQuake

Modèle: 9800KC

Catégorie: Outils de jardin

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: EarthQuake 9800KC Owner's manual
español: EarthQuake 9800KC El manual del propietario

Documents connexes

Autres documents

Eskimo MAKO Manuel utilisateur