Midmark Elevance® Continental-Style Delivery System Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

Unité dentaire Elevance

®

style Continental

Pour le modèle :

153800-003

Guide de l’utilisateur

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2631-99

English

Español

Français

Français - 2

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2631-99

Numéro de modèle/de série :

Date d’acquisition :

Société de service après-

vente agréée Midmark :

Revendeur :

Informations produit

DA3845i

Emplacement

du numéro de

série

Module de contrôle

d’intégration

®

(ICM)

Français - 3

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2631-99

Table des matières

Module de contrôle d’intégration

®

Pour obtenir des renseignements au sujet des

logiciels et des écrans interactifs, reportez-vous

au guide relatif aux écrans du module de contrôle

d’intégration (ICM). ..............www.midmark.com

Renseignements importants

Symboles .........................................................4

Enregistrement du produit................................5

Indications d’utilisation .....................................5

Interférence électromagnétique .......................5

Conditions de transport, de stockage et

d’utilisation .......................................................5

Mise au rebut de l’équipement ......................... 6

Consignes de sécurité .....................................6

Fonctions du produit

Interrupteur principal ........................................7

Commande d’eau.............................................8

Systèmes à bouteille d’eau :

Système standard à bouteille d’eau ....................9

Système à sélecteur d’eau (en option) ..............10

Remplissage de la bouteille d’eau

(tous les systèmes) .........................................11

Plateau (en option).........................................12

Port USB ........................................................13

Frein de bras exible......................................14

Ports à connexion rapide ...............................15

Vannes de régulation et robinets

d’arrêt manuel ................................................16

Fonctionnement de l’unité

Utilisation de la seringue ................................ 17

Réglages du débit d’air et d’eau dans

la seringue .....................................................18

Utilisation normale des pièces à main

« intelligentes » ..............................................19

Réglage du volume d’air

de refroidissement .........................................20

Fonctionnement du mode Bypass (Dérivation) ..21

Entretien

Entretien quotidien :

Au début de chaque journée ............................ 22

Entre chaque patient ....................................... 23

À la n de chaque journée ...............................24

Entretien régulier :

Séparateur air/huile ........................................25

Replacement des ltres du régulateur ...............26

Nettoyage et contrôle des infections

Protections .................................................... 27

Nettoyage et désinfection ..............................27

Nettoyage général..........................................28

Inspection visuelle..........................................28

Entretien de la conduite d’eau ......................28

Accessoires de pièce à main .........................28

Équipement d’entretien

Service après-vente .......................................29

Pièces de rechange .......................................29

Conformité et caractéristiques

techniques

Tableau des caractéristiques .........................30

CEM - Déclaration du fabricant et conseils .... 31

Renseignements sur la garantie

Garantie limitée .............................................. 34

Français - 4

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2631-99

Mise à la terre de

protection

Orientation correcte

pour l’expédition

Type B, partie

appliquée

Type BF, partie

appliquée

Limite

d’humidité

Hauteur d’empilage

maximale (reportez-

vous au nombre « n »

sur l’emballage)

Limite de

pression

Limite de

température

100 F

38 C

23 F

-5 C

Fragile

Conserver

au sec

USB

Se reporter au

manuel/livret

d’instructions

AVERTISSEMENT

Signale un danger potentiel qui pourrait entraîner des blessures graves.

Renseignements importants - Symboles de sécurité

Attention

Signale un danger potentiel qui risque d’entraîner des blessures modérées ou mineures. Il

peut également servir à signaler à l’utilisateur des pratiques dangereuses.

Avertissement concernant l’équipement

Signale une situation qui pourrait endommager l’équipement.

Remarque

Attire l’attention sur une procédure, une pratique ou une situation.

Glossaire des symboles

Ces symboles sont susceptibles d’apparaître sur votre équipement et/ou dans les manuels.

Fabricant

Numéro de série

Numéro de catalogue

Français - 5

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2631-99

Enregistrement du produit

Pour enregistrer votre produit en ligne, visitez le site : www.midmark.com

Indications d’utilisation

Les unités d’instruments dentaires Midmark fournissent aux dentistes de l’air, de l’eau, un système de

succion et une alimentation à basse tension pour utiliser des pièces à main dentaires, des seringues et des

accessoires pendant les procédures d’examens et de soins dentaires.

Interférences électromagnétiques

Les composants des cabinets dentaires Midmark sont conçus et construits pour minimiser les interférences

électromagnétiques avec d’autres dispositifs. Si des interférences sont néanmoins constatées, il sera

nécessaire de retirer de la pièce l’appareil causant les interférences et/ou de brancher le produit sur un

circuit isolé.

Conditions de transport, de stockage et d’utilisation

Température de transport et de stockage : ............................................... -5 °C à 38 °C (23 °F à 100 °F)

Humidité relative : .................................................................................... 10 à 90 % (sans condensation)

Pression atmosphérique : ............................................................50 kPa à 106 kPa (7.2 PSI à 15.3 PSI)

Plage de température de fonctionnement : ...............................................15 °C à 35 °C (59 °F à 95 °F)

Français - 6

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2631-99

Mise au rebut de l’équipement

À l’issue de la durée de vie du produit, l’unité, les accessoires et d’autres fournitures peuvent être

contaminés à la suite d’une utilisation normale. Consultez les codes et les réglementations locaux pour vous

renseigner sur la mise au rebut appropriée de l’équipement et autres fournitures.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Ne modifiez pas cet équipement sans l’autorisation du fabricant.

Attention

Selon la loi fédérale des États-Unis, ce dispositif ne peut être vendu que par

un dentiste autorisé à exercer sa profession ou sur son ordonnance.

AVERTISSEMENT

Ce matériel ne doit pas être utilisé en présence d’un mélange anesthésique inflammable

à l’oxygène, à l’air ou au protoxyde d’azote.

Clarification : ce matériel convient à l’utilisation en présence d’oxygène, d’air ou de protoxyde d’azote.

Français - 7

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2631-99

Fonctions du produit

Interrupteur principal

L’interrupteur principal doit être sur MARCHE pour que l’unité dentaire fonctionne. L’interrupteur principal

contrôle l’alimentation électrique et le débit d’air de l’unité dentaire.

Pour allumer ou éteindre l’unité dentaire...

Mettez l’interrupteur principal dans la position souhaitée.

Remarque : Le fait d’éteindre le système peut affecter les données enregistrées (les images

enregistrées à l’aide d’une caméra, par exemple). Veillez à enregistrer toutes

les données nécessaires avant d’éteindre le système.

DA3846i

MARCHE

ARRÊT

Interrupteur

principal

Français - 8

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2631-99

Commande d’eau

L’arrivée d’eau dans les pièces à main peut être activée ou désactivée grâce aux deux commandes

illustrées ci-dessous.

Pour activer l’arrivée d’eau à l’aide de l’interrupteur principal sur la pédale de

commande :

A) Mettez l’interrupteur principal sur la position MARCHE.

B) Mettez le sélecteur de la pédale de commande sur la position MARCHE.

Remarque : L’écran de l’ICM indique « Water: Normal » (Eau : normal).

Interrupteur principal

Pour activer l’arrivée d’eau à l’aide du bouton d’eau sur l’ICM :

A) Mettez l’interrupteur principal sur la position MARCHE.

B) Mettez le sélecteur d’eau de la pédale sur la position ARRÊT.

C) Basculez le bouton d’eau de l’ICM pour qu’il ache « Water: On » (Eau : activée).

Remarque : Certaines unités de l’assistant possèdent un bouton d’eau sur le bloc de commande qui fonctionne

de la même façon que le bouton d’eau sur l’ICM.

Interrupteur principal

Eau activée

Eau désactivée

Pédale de commande

Bouton d’eau

Water: Normal

(Eau : Normal)

Pour éteindre l’arrivée d’eau :

A) Mettez l’interrupteur principal sur la position MARCHE.

B) Mettez le sélecteur de la pédale sur la position ARRÊT.

C) Basculez le bouton d’eau pour que l’écran de l’ICM ache « Water: Normal » (Eau : Normal).

Achage de l’ICM

Français - 9

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2631-99

Systèmes à bouteille d’eau

L’unité dentaire Elevance style Continental peut être commandée soit avec le système standard à bouteille

d’eau ou avec l’option de système à sélecteur d’eau.

Système standard à bouteille d’eau

La bouteille du système standard à bouteille d’eau approvisionne en eau la seringue et les pièces à main.

Utiliser une eau dont le degré de dureté est inférieur à une concentration de 60 ppm de carbonate de

calcium.

La bouteille d’eau doit être sous pression pour fonctionner correctement.

Système standard à bouteille d’eau

Pour mettre la bouteille d’eau sous pression :

Mettez l’interrupteur d’alimentation en air sur MARCHE.

Emplacement de l’interrupteur

d’alimentation en air

MARCHEARRÊT

MARCHE

ARRÊT

Français - 10

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2631-99

Systèmes à bouteille d’eau - suite

Système à sélecteur d’eau (en option)

Le système à sélecteur d’eau permet à l’utilisateur de choisir entre l’utilisation de la bouteille d’eau ou de

l’eau courante dans l’unité dentaire.

Système à sélecteur d’eau

Pour sélectionner la source d’eau souhaitée :

Réglez le sélecteur d’eau à la position souhaitée.

Emplacement du sélecteur d’eau

Eau

courante

Bouteille

d’eau

Eau

courante

Bouteille

d’eau

Français - 11

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2631-99

Systèmes à bouteille d’eau - suite

Remplissage de la bouteille d’eau (tous les systèmes)

Tous les systèmes

Pour remplir la bouteille d’eau :

A) Maintenez enfoncé le bouton d’air de la seringue jusqu’à ce que toute la

pression d’air résiduelle soit évacuée (le sifflement doit s’arrêter).

B) Retirez la bouteille d’eau.

C) Remplir la bouteille avec une eau dont le degré de dureté est inférieur

à une concentration de 60 ppm de carbonate de calcium.

D) Installez la bouteille d’eau.

Système standard à bouteille d’eau

Avant de remplir la bouteille d’eau :

A) Mettez l’interrupteur d’alimentation en

air sur ARRÊT.

Remarque : Pour l’emplacement de l’interrupteur, reportez-

vous à la section « Système standard à bouteille d’eau ».

Système à sélecteur d’eau

Avant de remplir la bouteille d’eau :

A) Mettez l’interrupteur principal* sur

ARRÊT.

Remarque : Pour l’emplacement de l’interrupteur,

reportez-vous à la section « Interrupteur principal ».

Avertissement relatif à l’équipement

Avant de la retirer, la bouteille d’eau doit être dépressurisée.

Français - 12

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2631-99

Attention

Le fait de dépasser la limite de poids recommandée peut

entraîner des blessures ou endommager l’appareil.

DA3887i

Plateau (en option)

La charge maximale sur le plateau ne doit pas excéder 4,5 kg (10 lb).

Français - 13

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2631-99

DA3911i

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution :

Les accessoires connectés au port USB doivent être certifiés conformes

aux normes de sécurité CEI 60601-1 applicables aux appareils électrochirurgicaux.

Port USB

Un port USB standard de l’unité dentaire est situé côté seringue.

Port USB

Français - 14

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2631-99

DA3911i

Frein du bras exible

Le frein du bras exible empêche tout mouvement non voulu de l’unité vers le bas.

Pour déverouiller le frein du bras flexible :

A) Maintenez le capteur tactile de

déverrouillage du frein enfoncé.

B) Déplacez l’unité dans la position souhaitée.

Capteurs tactiles

de déverrouillage du frein

Français - 15

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2631-99

Ports à connexion rapide

Les ports à connexion rapide (air [jaune] et eau [bleu]) permettent de connecter rapidement les accessoires

à l’unité dentaire. Chaque port à connexion rapide est doté d’une attache articulée xant solidement la ligne

de raccordement à une bague surélevée sur chaque ouverture de port.

Console

Elevance

Air (jaune)

Eau (bleu)

Embout du fauteuil

Elevance

Air (jaune)

Eau (bleu)

Français - 16

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2631-99

40

60

20

2

3

5

4

40

60

80

100

20

0

1

2

3

5

6

7

4

0

Vannes de régulation et robinets d’arrêt manuel

Utilisez les robinets d’arrêt manuel pour activer ou désactiver l’arrivée d’air et d’eau.

Utilisez les vannes de régulation pour contrôler la pression d’air et d’eau dans les pièces à main.

Paramètres recommandés : PSI kPa

Jauge d’eau courante 30 207

Manomètre à air 80 552

Bouton du régulateur

d’eau courante (en option)

Jauge d’eau

courante

(en option)

Manomètre à air

Robinet d’arrêt

manuel (eau)

Pour régler la pression du régulateur :

A) Appuyez sur le bouton du régulateur

pour qu’il soit en position haute.

B) Tournez le bouton dans le sens des aiguilles

d’une montre pour augmenter la pression, et

dans le sens contraire pour la diminuer.

C) Enfoncez le bouton pour verrouiiller.

Bouton du

régulateur d’air

Avertissement relatif à l’équipement

Les composants des unités dentaires ont été conçus pour fonctionner selon les paramètres

recommandés. Il se peut que l’appareil soit endommagé ou ne fonctionne pas correctement si

les paramètres recommandés ne sont pas respectés.

Robinet d’arrêt

manuel (air)

Français - 17

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2631-99

Fonctionnement de l’unité

Utilisation de la seringue

Pour amener l’air et l’eau à la seringue :

A) Mettez l’interrupteur principal sur la position MARCHE.

B) Allumez l’eau.

C) Tirez la seringue.

D) Appuyez sur le (les) bouton(s) approprié(s) sur la seringue

an d’amener le (les) uide(s) voulu(s) à l’embout de la

seringue.

Bouton d’air

Bouton d’eau

Pour de l’air uniquement

Appuyez sur : Bouton d’air

Pour de l’eau uniquement

Appuyez sur : Bouton d’eau

Pour un mélange d’eau et d’air

Appuyez sur : Boutons d’eau

et d’air

Français - 18

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2631-99

DA3853i

Réglages du débit d’air et d’eau dans la seringue

Le volume d’air et d’eau amené dans la seringue peut se régler à l’aide des boutons de commande de la

seringue situés sous le cache à l’arrière de l’unité dentaire.

Pour régler le volume d’air et d’eau dans la seringue :

A) Tournez les boutons de commande de la seringue pour régler le volume d’air et d’eau

envoyé à la seringue.

B) Maintenez enfoncé un bouton sur la seringue tout en tournant le bouton de com-

mande correspondant pour observer l’eet du réglage.

Bouton de réglage de

l’eau de la seringue

Bouton de

réglage de l’air

de la seringue

Français - 19

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2631-99

DA3853i

DA3939i

Utilisation normale des pièces à main « intelligentes »

Lorsqu’on saisit une pièce à main « intelligente », un écran de contrôle apparaît sur l’écran de l’ICM. À l’aide

de cet écran de contrôle, les utilisateurs peuvent modier les réglages de l’air et de l’eau d’entraînement pour

chaque pièce à main. Pour plus de renseignements sur l’utilisation de l’ICM, reportez-vous au guide relatif aux

écrans de l’ICM.

Les pièces à main « intelligentes » sont composées des moteurs électriques, turbines d’air et détartreurs Bien Air.

Interrupteur principal

Eau activée

ARRÊT

Sélecteur d’eau

Écran de l’ICM

Pour alimenter les pièces à main en air et en eau d’entraînement :

A) Mettez l’interrupteur principal sur la position MARCHE.

B) Allumez l’eau.

C) Saisissez une pièce à main et observez l’écran qui s’ache sur l’ICM.

D) Appuyez sur la pédale (le plus possible) pour amener l’air et l’eau selon les réglages

indiqués sur l’écran de l’ICM.

Remarque : Pour une alimentation en air et en eau inférieure aux réglages indiqués, appuyez seulement

partiellement sur la pédale.

Pièce à main saisie

Avertissement relatif à l’équipement

L’unité reste en mode de fonctionnement Normal tant que les

commandes de dérivation sous le cache à l’arrière de l’unité

dentaire sont sur la position Normal.

Français - 20

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

003-2631-99

Réglage du volume d’air de refroidissement

Air de refroidissement

L’air de refroidissement arrive à la surface de travail en passant par la pièce à main. Les utilisateurs

peuvent régler le volume d’air de refroidissement à l’aide du bouton de réglage de l’air de refroidissement.

Les turbines d’air et les moteurs électriques sont dotés d’air de refroidissement, à l’inverse des détartreurs.

Le bouton de réglage de l’air de refroidissement peut s’utiliser en mode de fonctionnement Bypass

(Dérivation) ou Normal.

DA3853i

Pour régler l’arrivée d’air de refroidissement

dans les pièces à main :

A) Mettez l’interrupteur principal sur MARCHE.

B) Saisissez une pièce à main et placez votre main

devant.

C) Tournez le bouton de réglage de l’air de refroidis-

sement tout en appuyant sur la pédale pour sentir

les eets du réglage de l’air sur votre main.

Remarque Le bouton de réglage de l’air de refroidissement

régule l’arrivée d’air de refroidissement pour toutes

les pièces à main dotées d’air de refroidissement.

Bouton de réglage de l’air de

refroidissement

La page est en cours de chargement...

Midmark Elevance® Continental-Style Delivery System Mode d'emploi

Midmark Elevance® Continental-Style Delivery System Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents