Panasonic TX28CK1F Le manuel du propriétaire

Panasonic
Marque
Panasonic
Modèle
TX28CK1F
Taper
Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
74%(%'
'H]H DDQZLM]LQJHQ ]RUJYXOGLJ YRRU GH LQ JHEUXLN QDPH YDQ KHW WRHVWHO OH]HQ HQ YRRU KHW
HYHQWXHOH YHUGHUH XLW]RHNHQ YDQ LQIRUPDWLHV
$YDQWODPLVHHQVHUYLFHGXW
O YLVHXU OLVH] DWWHQWLYHPHQW FH PRGH GjHPSORL HW FRQVHUYH] OH
SRXU OHV UHFKHUFKHV VXLYDQWHV GHV LQIRUPDWLRQV
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
0RGH GjHPSORL
.OHXUHQWHOHYLVLH
7 O YLVHXU FRXOHXU
7 ;  & . )
1HGHUODQGV
)UDQDLV
:(/.20
*HDFKWH 3DQDVRQLFNODQW
KDUWHOLMN ZHONRP LQ GH IDPLOLH YDQ GH NODQWHQ YDQ GH 3DQDVRQLFSURGXFWHQ :LM KRSHQ GDW X MDUHQ ODQJ SOH]LHU ]XOW KHEEHQ
YDQ GH]H NOHXUHQWHOHYLVLH 'LW LV HHQ WHFKQLVFK ]HHU JHDYDQFHHUG WRHVWHO GHVRQGDQNV KHOSW GH NRUWH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ X
RP VQHO XZ 79 WH NXQQHQ EHGLHQHQ 'DQ NXQW X GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ XLWYRHULJ OH]HQ HQ YRRU KHW ODWHUH JHEUXLN EHZDUHQ
,1+28'623*$9(
- :DDUVFKXZLQJHQ HQ YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ 
- 4XLFN 6WDUWKDQGOHLGLQJ 
- %HGLHQLQJVIXQFWLHV HQ DDQVOXLWLQJHQ 
- %HHOGVFKHUPPHQXVWUXFWXXU 
- *HEUXLN YDQ GH EHHOGVFKHUPHQXjV 
- +RRIGPHQX 
- *HOXLG 
- ,QVWHOOLQJHQ 
- $IVWHPPHQX 
- $IVWHPPHQX $XWRPDWLVFK LQVWHOOHQ $73 
- $IVWHPPHQX +DQGPDWLJ DIVWHPPHQ 
- 9HUSODDWVHQ YDQ GH SURJUDPPDSRVLWLHV 9HUZLVVHO 
- 7DDONHX]H 
- 6SHFLDOH IXQFWLHV
- 4/LQN 
- *HJHYHQV NRSLùUHQ QDDU GH 9&5 4/LQN 
- $9VHOHFWLH HQ $9LQVWHOOLQJ 
- 9&5EHGLHQLQJ 
- 7HOHWHNVWEHGLHQLQJ 
- 2SVODDQ YDQ GH LQJHVWHOGH SURJUDPPDjV 
- ([WHUQH $XGLRYLGHRDDQVOXLWLQJHQ 
- 6WRULQJVWDEHO 
- 7H U LQ IR UP DW L H  
- 6SHFLILFDWLHV 
:$$56&+8:,1*(1 (1 9225=25*60$$75(*(/(1
F 'LW 79WRHVWHO LV ]R RQWZRUSHQ GDW KHW ZHUNW RS  9
 +] ZLVVHOVWURRP
F 2P EHVFKDGLJLQJ HOHNWULVFKH VFKRNNHQ RI EUDQG WH
YRRUNRPHQ PDJ KHW WRHVWHO QRRLW DDQ UHJHQ RI RYHUERGLJ
YRFKW ZRUGHQ EORRWJHVWHOG 'LW 79WRHVWHO PDJ QLHW ZRUGHQ
EORRWJHVWHOG DDQ ZDWHU HQ PHW YORHLVWRI JHYXOGH YRRUZHUSHQ
]RDOV YD]HQ PRJHQ QLHW RS RI ERYHQ KHW 79WRHVWHO
JHSODDWVW ZRUGHQ
F :$$56&+8:,1* +22*63$11,1* 
'H DFKWHUNDQW YDQ GLW WRHVWHO QRRLW YHUZLMGHUHQ DDQJH]LHQ
GDQ GHOHQ WRHJDQNHOLMN ZRUGHQ GLH RQGHU VWURRP VWDDQ (U
]LMQ JHHQ RQGHUGHOHQ GLH X]HOI NXQW UHSDUHUHQ RI YHUYDQJHQ
F 'H DDQXLWVFKDNHODDU YHUEUHHNW GH YHUELQGLQJ PHW KHW
HOHNWULFLWHLWVQHW QLHW YROOHGLJ +DDO GH VWHNNHU XLW KHW
VWRSFRQWDFW ZDQQHHU KHW WRHVWHO JHGXUHQGH ODQJHUH WLMG QLHW
JHEUXLNW ZRUGW
F +HW WRHVWHO QLHW EORRWVWHOOHQ DDQ GLUHFW ]RQOLFKW RI DQGHUH
ZDUPWHEURQQHQ 2P EUDQG WH YRRUNRPHQ QRRLW RP KHW HYHQ
ZHONH NDDUV RI RSHQ YODP RS RI LQ GH EXXUW YDQ GH 79
SODDWVHQ
F 21'(5+28' 9$1 '( .$67 (1 %((/'%8,6
1HHP GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW'H NDVW HQ GHEHHOGEXLV
NXQQHQ JHUHLQLJG ZRUGHQ GRRU ]H DI WH VWRIIHQ PHW HHQ
]DFKWH GRHN GLH EHYRFKWLJG LV PHW HHQ PLOG ZDVPLGGHO HQ
ZDWHU *HEUXLN JHHQ VFKRRQPDDNPLGGHO GDW EHQ]HHQ RI
SHWUROHXP EHYDW +HW 79WRHVWHO NDQ VWDWLVFK JHODGHQ ]LMQ
GDDURP YRRU]LFKWLJ ]LMQ ELMKHW DDQUDNHQYDQ KHW79VFKHUP
F (HQ JRHGH YHQWLODWLH LV YHUHLVW RP WH YRRUNRPHQ GDW
HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ GHIHFW UDNHQ :LM DGYLVHUHQ X RP HHQ
DIVWDQG YDQ PLQLPDDO FP URQG GH WHOHYLVLH YULM WH KRXGHQ DOV
GH]H LQ HHQ PHXEHO RI WXVVHQ SODQNHQ JHSODDWVW ZRUGW
F '5$$* %,- 727 +(7 %(+28' 9$1 +(7 0,/,(8
9HUSDNNLQJVPDWHULDOHQ HQ EDWWHULMHQ QDDU VSHFLDOH
FRQWDLQHUV YRRU KHW JHVHOHFWHHUGH DIYDO SODDWVHQ
1LHW ZHJJRRLHQ
PDDU LQOHYHUHQ
DOV .&$
1/
48,&. 67$57+$1'/(,',1*
&RQWUROHHU RI DOOH
RQGHUVWDDQGH DFFHVVRLUHV
HQ DUWLNHOHQ DDQZH]LJ ]LMQ
$IVWDQGVEHGLHQLQJ
(85
%DWWHULMHQ YRRU GH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
[580
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
79  J D U DQ W LH E H Z L M V
%DWWHULMHQ YRRU GH DIVWDQGV
EHGLHQLQJ
:
&RQWUROHHU RI GH EDWWHULMHQ RS GH
MXLVWH ZLM]H JHSODDWVW ]LMQ
: *HEUXLN JHHQ RXGH HQ QLHXZH
EDWWHULMHQ GRRU HONDDU 9HUZLMGHU
OHJH EDWWHULMHQ RQPLGGHOOLMN
: *HEUXLN QLHW YHUVFKLOOHQGH W\SHQ
EDWWHULMHQ GRRU HONDDU GZ]
DONDOLQH HQ PDQJDDQEDWWHULMHQ
JHEUXLN JHHQ
QLN N HO  FDGP L X P  D F F Xj V
4XLFN VWDUWKDQGOHLGLQJ
2)
6OXLW GH VWHNNHUV YDQ GH DQWHQQH HQ GH DQGHUH DSSDUDWHQ DDQ
6FKDNHO GH DDQJHVORWHQ WRHVWHOOHQ LQ
6HOHFWHHU XZ WDDO
,QGLHQ HHQ FRPSDWLEHOH 9&5
DDQJHVORWHQ LV RS GH $9DDQVOXLWLQJ
ZRUGHQ GH SURJUDPPDJHJHYHQV YLD GH
4/LQN QDDU GH 9&5 JHNRSLHùUG =LH
SDJLQD 
'UXN GH k79$9l WR H WV L Q
6HOHFWHHU XZ ODQG
'UXN GH k79$9l WR H WV L Q
1X EHJLQW GH DXWRPDWLVFKH LQVWDOODWLH
GH ]HQGHUV ZRUGHQ RSJH]RFKW HQ
RSJHVODJHQ ]LH SDJLQD 
'UXN GH WRHWV k)l LQ LQGLHQ X
RQGHUEUHNHQ ZLOW GUXN GH WRHWV
k1l LQ LQGLHQ X GH VHTXHQWLH
$73 ZLOW HLQGLJHQ
$OV X HHQ QLHXZH 4/LQN FRPSDWLEHOH 9&5 DDQVOXLW NXQW X GH]H QX
LQVFKDNHOHQ 2YHUJHEUDFKWH DIVWHPJHJHYHQV NRPHQ RYHUHHQ PHW GLH YDQ GH
WHOHYLVLH $OV X HHQ QLHXZH 1(;79,(:/,1. FRPSDWLEHOH 9&5 DDQVOXLW PRHW
X KHW RYHUEUHQJHQ KDQGPDWLJ LQ ZHUNLQJ VWHOOHQ 5DDGSOHHJ XZ
9&5KDQGOHLGLQJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH
- ,QGLHQ GH 9&5 GH YDQ GH 79 RYHUJHEUDFKWH JHJHYHQV QLHW DFFHSWHHUW
PRHW X ZHOOLFKW GH GRZQORDGRSWLH XLW KHW PHQX YDQ GH 9&5 VHOHFWHUHQ
- ,QGLHQ 4/LQN QLHW FRUUHFW IXQFWLRQHHUW FRQWUROHHU RI GH 6&$57 NDEHO
DDQJHVORWHQ LV RS GH $9DDQVOXLWLQJ YDQ GH WHOHYLVLH RI KLM kYROOHGLJ
EHGUDDGl SLQV LV HQ RI GH 9&5 FRPSDWLEHO LV PHW 4/LQN
1H[W9LHZ/LQN RI RYHUHHQNRPVWLJH WHFKQRORJLHùQ
- 9RRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU 4/LQN HQ DSSDUDWXXU DDQVOXLWLQJ ]LH GH
EODG]LMGHQ HQ  9RRU PHHU LQIRUPDWLH UDDGSOHHJ XZ GHDOHU
*HOXLGVYROXPH DDQSDVVHQ
.DQDDO YHUDQGHUHQ
6&$57
%(',(1,1*6)81&7,(6 (1 $$16/8,7,1*(1
)URQWSDQHHO
1HWYRHGLQJ
$$18,7VFKDNHODDU
:RUGWJHEUXLNWYRRUKHWRSVODDQYDQ
DIVWHP HQ DQGHUH IXQFWLHLQVWHOOLQJHQ 675
) IXQFWLHNHX]H
6FKHUPIXQFWLHV KHUKDOHQG LQGUXNNHQ RP GH YROJHQGH
IXQFWLHV WH NLH]HQ YROXPH FRQWUDVW KHOGHUKHLG
NOHXU VFKHUSWH WLQW LQ 176&PRGXV ODDJ KRRJ
EDODQV HQ DIVWHPPRGXV
+LHUPHH ZRUGW GH SURJUDPPDSRVLWLH VWHHGV HHQ
]HQGHU YHUKRRJG RI YHUODDJG $OV HHQ IXQFWLH UHHGV
ZRUGW ZHHUJHJHYHQ GH WRHWV LQGUXNNHQRP GH
JHVHOHFWHHUGH IXQFWLH WH YHUKRJHQ RI WH YHUODJHQ
7 9 $ 9  VFKDNHODDU ]LH SDJLQD 
+RRIGWHOHIRRQDDQVOXLWLQJ
]LH SDJLQD 
5RRG OLFKW EHWHNHQW 6WDQGE\PRGXV
*H E U X L N G H V WD Q G E \  W R HW V  R I   W R H WV HQ
RP GH 79 LQ WH VFKDNHOHQ
5&$ DXGLRYLGHRDDQVOXLWLQJHQ ]LH
SDJLQD 
$IVWDQGVEHGLHQLQJ
,QGUXNNHQ RP GH 79 LQ WH VFKDNHOHQ
RI XLW WH VFKDNHOHQ VWDQGE\
7RHWVHQ YRRU GH LQVWHOOLQJ YDQ GH
JHNR]HQ IXQFWLH
,QGLHQ JHHQ IXQFWLH JHNR]HQ LV
ZRUGW KHW YROXPH LQJHVWHOG
)XQFWLHNHX]H ,QGUXNNHQ RP LQ KHW
EHHOGVFKHUPPHQX WH JDDQ ]LH
SDJLQD 
'RRU GH 1WRHWV LQ WH GUXNNHQ
ZRUGHQ GH LQVWHOOLQJHQ XLW KHW
675JHKHXJHQ RSJHURHSHQ RS GH
YRRU]LMGH YDQ GH 79 6OXLWHQ YDQ GH
PHQXJHJHYHQV RS KHW VFKHUP
1XPHULHNH WRHWVHQ YRRU
GH ZLM]LJLQJ YDQ GH
SURJUDPPDSRVLWLH
GH GLUHNWH NDQDDONHX]H
KHW LQJHYHQ YDQ GH
WHOHWHNVWSDJLQDjV
'LUHFWH NDQDDOLQJDYH LQGUXNNHQ HQ
PHW EHKXOS YDQ GH QXPHULHNH
WRHWVHQ KHW NDQDDOQXPPHU LQJHYHQ
,QGLHQ X GH NDQDDO LQ GH k+\SHUl ]RQH
GRRU GH GLUHNWH NHX]H ZLOW LQJHYHQ
NDEHOWHOHYLVLH GH WRHWVHQ YDQ GH
GLUHFWH NDQDDONHX]H HQ YDQ GH
SURJUDPPDSRVLWLHNHX]H l&l
k    l Q D D U H O N D D U L Q G U X N NH Q H Q
PHW EHKXOS YDQ GH QXPHULHNH WRHWV
KHW QXPPHU LQJHYHQ
.HX]HVFKDNHODDU $9EHGLHQLQJ RI 79
NLMNHQ PHHU SDJLQDjV  D  2SVODJHQ
EHYHVWLJHQ YDQ GH VFKHUPJHJHYHQV
*HOXLG $DQ8LW
6WDWXVWRHWV LQGUXNNHQ YRRU ZHHUJDYH YDQ
GH SURJUDPPDSRVLWLH
KHW NDQDDOQXPPHU
 W LM G
GH VWHUHRPRGXV VWHUHR PRQR 0 0
GH SURJUDPPDQDDP XLW WHOHWHNVW
.HX]H YDQ KHW ODJHUH RI KRJHUH
NDQDDOQXPPHU NHX]H YDQ KHW GHHODDQERG
LQ KHW PHQX YHUVFKXLYLQJ YDQ GH
WHOHWHNVWSDJLQDjV
.LH]HQ YDQ ]HQGHUSRVLWLHV  PHW
EHKXOS YDQ GH QXPHULHNH WRHWVHQ
7HOHWHNVWWRHWVHQ ]LH SDJLQD 
9& 5  W R H WV HQ ] LH S D JLQD
'LUHFWH RSQDPHWRHWV DFWLYHHUW 4/LQN
%((/'6&+(500(186758&7885
*(%58,. 9$1 '( %((/'6&+(500(18j6
'LW 79WRHVWHO LV YRRU]LHQ YDQ XLWJHEUHLGH EHHOGVFKHUPPHQXjV YRRU KHW XLWYRHUHQ YDQ DIVWHOOLQJHQ HQ KHW LQVWHOOHQ YDQ RSWLHV
.RQWUDVW
0HQXQDDP
6XEPHQX
6HOHFWLHEDON
,QVWUXFWLHV
2SWLH LQGLFDWRU
'RRU GH k)l W R H W V L Q W H
GUXNNHQ JDDW PHQ QDDU
KHW PHQX
'RRU GH k1l W R H W V L Q W H
GUXNNHQ YHUODDW X KHW PHQX
9RRU KHW EHZHJHQ LQ KHW PHQX
HQ YRRU DIVWHOOLQJHQ HQ KHW LQ
VWHOOHQ YDQ RSWLHV
8LW
+RRIGPHQX
%LM VRPPLJH VHOHFWLHV ]RDOV NRQWUDVW KHOGHUKHLG NOHXU HQ VFKHUSWH NXQW X KHW QLYHDX QDDU HLJHQ ZHQV YHUKRJHQ RI
YHUODJHQ
%LM DQGHUH VHOHFWLHV ]RDOV 7LPHU NXQW X HHQ EHSDDOGH NHX]H PDNHQ
(U ]LMQ RRN VHOHFWLHV ]RDOV KHW DIVWHP PHQX GLH HHQ YROJHQG VXEPHQX RSURHSHQ
'RRU GH k)lWRHWV LQ WH GUXNNHQ JDDW PHQ QDDU KHW EHHOGVFKHUPPHQX RI YDQ KHW VXEPHQX QDDU KHW YRRUDIJDDQGH PHQX
WHUXJ
'RRU GH k1lWRHWV LQ WH GUXNNHQ VOXLW X KHW EHHOGVFKHUPPHQX RI KHW LQVWHOOHQ YDQ HHQ RSWLH
'H k79$9lWRHWV ZRUGW JHEUXLNW YRRU KHW EHYHVWLJHQ
+22)'0(18
0HW KHW KRRIGPHQX NXQW X ZLM]LJLQJHQ DDQEUHQJHQ LQ GH EHHOGNZDOLWHLW
'H k)lWRHWV LQGUXNNHQ
'H JHZHQVWH RSWLH NLH]HQ
9HUKRRJ RI YHUODDJ KHW QLYHDX RI
VWHO GH RSWLH LQ
'RRU GH k1lWRHWV LQ WH GUXNNHQ YHUODDW
PHQ KHW PHQX
.RQWUDVW
'H N R Q W U D V W  K H O G H U K H L G  N O H X U 
HQ VFKHUSWHQLYHDXV NXQQHQ
DDQJHSDVW ZRUGHQ DDQ XZ HLJHQ
YRRUNHXU HQ DDQ GH
NLMNRPVWDQGLJKHGHQ 'RRU GH
k1llWRHWVLQWHGUXNNHQNXQWX
LHGHUH NHHU KHW GRRU GH IDEULNDQW
LQJHVWHOGH QLYHDX WHUXJVWHOOHQ
6FKHUSWH
.OHXU
+HOGHUKHLG
.RQWUDVW
7LPHU
0HW 7LPHU NXQW X GH WLMG LQVWHOOHQ
ZDDUQD GH 79 XLWJHVFKDNHOG ZRUGW
'H XLWVFKDNHOWLMG NXQW X LQ VWDSSHQ
YDQ  PLQXWHQ LQVWHOOHQ YDQ WRW 
PLQXWHQ
*HOXLG
,QVWHOOLQJHQ
+HW JHOXLG ELHGW WRHJDQJ WRW IXQFWLHV
YRRU JHOXLGVDDQSDVVLQJ
,QVWHOOLQJHQ ELHGW WRHJDQJ WRW YHOH
DQGHUH IXQFWLHV LQFOXVLHI KHW
DIVWHPPHQX
7LQW
'H PRJHOLMNKHLG RP GH WLQW LQ WH
VWHOOHQ LV DOOHHQ DDQZH]LJ DOV X HHQ
176&VLJQDDOEURQ YLD $9LQJDQJ
DDQJHVORWHQ KHHIW RS GH 79
.RQWUDVW
8LW
+RRIGPHQX
*(/8,'
0HW KHW JHOXLG NXQW X DOOH DVSHFWHQ YDQ KHW JHOXLG DDQSDVVHQ DDQ XZ SHUVRRQOLMNH YRRUNHXU
'H k)lWRHWV LQGUXNNHQ
'H RSWLH *HOXLG NLH]HQ
'H JHZHQVWH RSWLH NLH]HQ
9HUKRRJ RI YHUODDJ KHW LQVWHOQLYHDX
'UXN GH k1lWRHWV LQ RP KHW
JHOXLGVPHQX WH YHUODWHQ
0HW GH DIVWHOOLQJ YDQ GH ODJH WRQHQ
ZRUGHQ GH ODJHUH RI GLHSHUH WRQHQ KRJHU
RI ODJHU LQJHVWHOG
0HW GH DIVWHOOLQJ YDQ GH KRJH WRQHQ
ZRUGHQ GH KRJHUH RI VFKHUSHUH WRQHQ
KRJHU RI ODJHU LQJHVWHOG
1DDU GH RSWLH *HOXLG JDDQ
0HW GH RSWLH 9ROXPH VWHOW X KHW DOJHPHQH
XLWJDQJVJHOXLGVQLYHDX LQ
9ROXPH
/DDJ
+RRJ
%DODQV
'H EDODQV LV YDQ LQYORHG RS KHW
DI]RQGHUOLMNH JHOXLGVYROXPH YDQ GH OLQNHU
HQ UHFKWHU OXLGVSUHNHU 8 NXQW GH EDODQV
]RGDQLJ LQVWHOOHQ GDW KHW JHOXLGVYROXPH
YDQ EHLGH OXLGVSUHNHUV DDQJHSDVW ZRUGW
DDQ XZ OXLVWHUSRVLWLH
03;
$,
6WDQG
03; VWDDW VWDQGDDUG LQJHVWHOG RS
k6WHUHRl LQGLHQ KHW LQ VWHUHR ZRUGW
XLWJH]RQGHQ YRRU GH EHVWH
JHOXLGVZHHUJDYH %LM PLQGHU JRHGH
RQWYDQJVWFRQGLWLHV LV KHW UDDG]DDP RYHU
WH VFKDNHOHQ RS k0RQRl +HW LV RRN
PRJHOLMN RYHU WH VFKDNHOHQ RS 0RQR 0
HQ 0 LQGLHQ GH ]HQGHUV WZHHWDOLJ
XLW]HQGHQ 'H VLJQDOHQ ZRUGHQ
DXWRPDWLVFK JHGHWHFWHHUG
+HW JHOXLG NDQ YHUEHWHUG ZRUGHQ GRRU GH
PX]LHN RI VSUDDNPRGXV LQ WH
VFKDNHOHQ
'H $OIXQFWLH DQDO\VHHUW DXWRPDWLVFK KHW
ELQQHQNRPHQGH JHOXLGVVLJQDDO HQ VWHOW
KHW DXWRPDWLVFK DI RS PLQGHU UXLV HQ
RSWLPDDO JHOXLG
*HOXLG
+RRJ
*HOXLG
+RRIGPHQX
2SHQHQ
,167(//,1*(1
,QVWHOOLQJHQ ELHGW WRHJDQJ WRW YHUVFKLOOHQGH JHDYDQFHHUGH IXQFWLHV HQ RRN WRW KHW $IVWHP PHQX
'H k)lWRHWV LQGUXNNHQ
'H RSWLH ,QVWHOOLQJHQ NLH]HQ
,QVWHOOLQJHQ
:HVW
'H JHZHQVWH RSWLH NLH]HQ
9HUKRRJ RI YHUODDJ KHW LQVWHOQLYHDX
'UXN GH k1lWRHWV LQ RP KHW LQVWHOPHQX
WH YHUODWHQ
7DDONHX]H
4  / L Q N
0HW 4  / L Q N NXQW X GH GDWDFRPPXQLFDWLH
PHW HHQ FRPSDWLEHOH 9&5 LQ HQ
XLWVFKDNHOHQ =LH SDJLQD 
+HW $IVWHP PHQX ELHGW WRHJDQJ WRW YHOH
DQGHUH IXQFWLHV LQFOXVLHI KHW DXWRPDWLVFKH
LQVWHOOHQ RS IUHTXHQWLHNDQDOHQ $73
ILMQDIVWHOOLQJ HQ YROXPHFRUUHFWLH =LH SDJLQD

0HW 7DDONHX]H NXQW X GH WDDO YRRU GH
EHHOGVFKHUPPHQXjV LQVWHOOHQ =LH SDJLQD

1DDU GH RSWLH ,QVWHOOLQJHQ JDDQ
)RUPDDW
0HW )RUPDDW NXQW X EUHHGEHHOG
XLW]HQGLQJHQ EHNLMNHQ RS KHW FRUUHFWH
EHHOGIRUPDDW 
&  $  7  6
+HW V\VWHHP YDQ KHW DXWRPDWLVFKH
FRQWUDVWDIVWHPPHQ
6WHPW DXWRPDWLVFK KHW FRQWUDVW QDDU
YHUVFKLOOHQGH
EHOLFKWLQJVRPVWDQGLJKHGHQ LQ GH
RPJHYLQJ DI
2P GH EHVWH NZDOLWHLW WH EHUHLNHQ VWHOW X
KHW FRQWUDVW HHUVW RS PD[LPXP LQ ]RGDW
GH I XQ F W L H &  $  7  6 H H Q Y RO G RHQ G H
UXLPWH NULMJW YRRU ]LMQ ZHUNLQJ GDDUQD
YROJHQV XZ ZHQV HHQ YDQ GH GULH JHERGHQ
PRJHOLMNKHGHQ NLH]HQ
8LWJHVFKDNHOG
0LGGHOJHYRHOLJKHLG
+RJH JHYRHOLJKHLG
7HOHWH[W
7HOHWH[W
+HW VFKDNHOW WXVVHQ GH RRVW HQ
ZHVWWHNHQVHW LQ GH WHOHWHNVW RP
$IVWHP PHQX
.OHXU V\VWHP
+HW NOHXUV\VWHHPPHQX PDDNW KHW
LQVWHOOHQ PRJHOLMN YDQ GH MXLVWH NHX]H YDQ
GH XLWJH]RQGHQ VWDQGDDUG
,QVWHOOLQJHQ
+RRIGPHQX
2SHQHQ
$)67(00(18
+HW DIVWHPPHQX ELHGW WRHJDQJ WRW PHQXjV YRRU KDQGPDWLJ DIVWHPPHQ HQ DXWRPDWLVFK DIVWHPPHQ
'UXN GH k1lWRHWV LQ RP KHW DIVWHPPHQX WH
YHUODWHQ
9HUKRRJ RI YHUODDJ KHW LQVWHOQLYHDX
$73
+DQG DIVWHP
9HUZLVVHO
6ORW
0HW GH]H IXQFWLH NXQW X GH 79 DXWRPDWLVFK
DIVWHPPHQ =LH SDJLQD 
0HW GLW PHQX NXQQHQ DI]RQGHUOLMNH
]HQGHUSRVLWLHV KDQGPDWLJ ZRUGHQ
LQJHVWHOG =LH SDJLQD 
0HW EHKXOS YDQ GH ILMQDIVWHOOLQJ NXQW X GH
RQWYDQJVW YDQ KHW XLWJH]RQGHQ VWDWLRQ
RSWLPDOLVHUHQ
0HW YROXPHFRUUHFWLH NXQW X KHW
JHOXLGVQLYHDX YDQ GH DI]RQGHUOLMNH
VWDWLRQV LQVWHOOHQ GLH YHUVFKLOOHQGH
QLYHDXV KHEEHQ
'H k)lWRHWV LQGUXNNHQ
'H RSWLH ,QVWHOOLQJHQ NLH]HQ
'H RSWLH $IVWHP PHQX NLH]HQ
1DDU GH RSWLH ,QVWHOOLQJHQ JDDQ
1DDU GH RSWLH $IVWHP PHQX JDDQ
1DDU GH JHZHQVWH RSWLH JDDQ
)LMQDIVWHPPLQJ
9RO FRUUHFWLH
'H]H IXQFWLH YHUYDQJW GH
SURJUDPPDSRVLWLH GRRU HHQ DQGHUH QDDU
XZ ZHQV =LH SDJLQD 
'H]H RSWLH PDDNW KHW PRJHOLMN GH
SURJUDPPDSRVLWLH WH EORNNHUHQ WHJHQ
RQJHZHQVWH WRHJDQJ
4  / L Q N
'H]H RSWLH ZRUGW JHEUXLNW ZDQQHHU HU HHQ
GHFRGHU DDQJHVORWHQ LV YLD $9 =HW RS $DQ
21 ZDQQHHU HHQ JHFRGHHUG VLJQDDO
GRRU GH GHFRGHU YHUZHUNW PRHW ZRUGHQ
=HW QD JHEUXLN ZHHU RS 8LW 2II
4  / L Q N DFWLYHHUW GH GDWDRYHUEUHQJLQJ
QDDU HHQ FRPSDWLEHOH 9&5 =LH SDJLQD 
,QVWHOOLQJHQ
+RRIGPHQX
2SHQHQ
,QVWHOOLQJHQ
$IVWHP PHQX
2SHQHQ
'HFRGHU $9
$73
$IVWHP PHQX
2SHQHQ
79 V\VWHHP
.HX]H YDQ GH JHOXLGVQRUP
.OHXU V\VWHHP
+HW NOHXUV\VWHHPPHQX PDDNW KHW
LQVWHOOHQ PRJHOLMN YDQ GH MXLVWH NHX]H YDQ
GH XLWJH]RQGHQ VWDQGDDUG

$)67(00(18 $8720$7,6&+ ,167(//(1 $73
0HW KHW DXWRPDWLVFK LQVWHOPHQX NXQW X DXWRPDWLVFK XZ 79 DIVWHPPHQ RS XZ ORNDOH ]HQGHUV 'LW LV YRRUDO
KDQGLJ ZDQQHHU X ELMYRRUEHHOG GH 79 RYHUEUHQJW RI QDDU HHQ DQGHUH SODDWV YHUKXLVW
:$$56&+8:,1*
'H RSWLH $73 NLH]HQ
2SHQHQ NLH]HQ
6HOHFWHHU XZ ODQG
,QGUXNNHQ RP $XWRPDWLVFK LQVWHOOHQ
$73 WH VWDUWHQ
'H 79 ]RHNW QX XZ ORNDOH 79VWDWLRQV
RS VRUWHHUW ]H HQ VODDW ]H RS ,QGLHQ HHQ
FRPSDWLEHOH 9&5 DDQJHVORWHQ LV RS GH
$9DDQVOXLWLQJ ZRUGHQ GH
SURJUDPPDJHJHYHQV YLD GH 4/LQN
QDDU GH 9&5 JHNRSLùHUG ]LH SDJLQD 
1DGDW GH]H RSHUDWLH YROWRRLG LV JHHIW GH
79 ]HQGHUSRVLWLH QU ZHHU
'H k)lWRHWV LQGUXNNHQ
'H RSWLH ,QVWHOOLQJHQ NLH]HQ
'H RSWLH $IVWHP PHQX NLH]HQ
1DDU GH RSWLH ,QVWHOOLQJHQ JDDQ
1DDU GH RSWLH $IVWHP PHQX JDDQ
,QGUXNNHQ RP GH VWDUW WH EHYHVWLJHQ
'H k)lWRHWV LQGUXNNHQ ZDQQHHU X $73
ZLOW RQGHUEUHNHQ GH k1l W R H WV
LQGUXNNHQ RP GH VHTXHQWLH $73 WH
YHUODWHQ
/DQG
'HXWVFKODQG
$73
$IVWHP PHQX
2SHQHQ

$)67(00(18 +$1'0$7,* $)67(00(1
+DQGPDWLJ DIVWHPPHQ YDQ GH SURJUDPPDSRVLWLHV LV PRJHOLMN YDQDI KHW PHQX RS KHW VFKHUP RI YLD GH WRHWVHQ
RS KHW IURQWSDQHHO
'H k)lWRHWV LQGUXNNHQ
'H RSWLH ,QVWHOOLQJHQ NLH]HQ
'H RSWLH $IVWHP PHQX NLH]HQ
'H RSWLH +DQG DIVWHP NLH]HQ
6HOHFWHHU GH SURJUDPPDSRVLWLH GLH
DIJHVWHPG PRHW ZRUGHQ
%HJLQ PHW DIVWHPPHQ
$OV GH JHZHQVWH ]HQGHU JHYRQGHQ LV
GUXNW X RS GH k79$9l W RH W V R S G H
DIVWDQGVEHGLHQLQJ RI RS GH k675l W RHW V
RSGHIURQW]LMGHYDQGH79RPKHW
RS WH VODDQ
'UXN GH k1lWRHWV LQ RP KHW PHQX WH
YHUODWHQ
+DQGDIVWHPPLQJ IURQWSDQHHO
1DDU GH RSWLH ,QVWHOOLQJHQ JDDQ
1DDU GH RSWLH $IVWHP PHQX JDDQ
1DDU GH RSWLH +DQG DIVWHP JDDQ
675
'UXN RS GH )WRHWV RS KHW IURQWSDQHHO
WRWGDW KHW k+DQG DIVWHPl 0DQXDO WXQLQJ
EHUHLNW LV
'UXNW RS GH k  l RI RS GH kl WRH W V
RP GH DIVWHPIXQFWLH RS WH URHSHQ
'UXN GH k79$9l W RH W V L Q R P W H
ZLVVHOHQ WXVVHQ k3URJl k79V\VWHHPl RI
k6WDUW ]RHNHQl
$OV GH JHZHQVWH ]HQGHU JHYRQGHQ LV
GUXNW X RS GH k675l W RHW V R P G H
ZLM]LJLQJHQ RS WH VODDQ
+HUKDDO ERYHQVWDDQGH SURFHGXUH RP
PHHU ]HQGHUV RS WH VODDQ RI GUXN RS
k)lWRHWV RP KHW DIVWHPPHQX WH YHUODWHQ
+DQG DIVWHP
2SPHUNLQJ
,QGLHQ X GH NDQDDOQXPPHUV YDQ XZ ]HQGHUVWDWLRQV
NHQW LV KHW PRJHOLMN LQ KHW PHQX k+DQGPDWLJ
LQVWHOOHQl GH GLUHNWH NDQDDONHX]H YRRU KHW VQHOOH
RSVODDQ YDQ GH ]HQGHUV WH JHEUXLNHQ PHW EHKXOS
YDQ GH k&lWRHWV RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ
QDDU KHW PHQX YDQ KHW KDQGPDWLJ LQVWHOOHQ
JDDQ
KHW YRRUNHX]HQXPPHU LQJHYHQ
 G H k&lWRHWV LQGUXNNHQ
PHW EHKXOS YDQ GH QXPHULHNH WRHWVHQ KHW
NDQDDOQXPPHU LQJHYHQ
 G RRU G H k79$9lWRHWV RSVODDQ
GUXN RS GH k1lWRHWV RP KHW PHQX WH YHUODWHQ
$OV X KHW NDQDDO GRRU GH GLUHFWH NHX]H LQ GH k+\SHUl
]RQH NDEHOWHOHYLVLH ZLOW LQVWHOOHQ GUXNW X GH
WRHWVHQ YRRU GH GLUHNWH NDQDDONHX]H HQ YRRU GH
NH X ] H Y DQ G H SU RJU D P P DSRV L W LH V LQ l & l k    l
HQ JHHI PHW EHKXOS YDQ GH QXPHULHNH WRHWVHQ KHW
QXPPHU LQ ,Q GH ERYHQOLQNHUKRHN YDQ KHW VFKHUP
Y H U V F K L M Q W HHU VW k & +   l HQ Y HU YR O JHQ V k +   l
2SVODDQ ]LH ERYHQ
675
)
)
79$9
 d
b
b
 d
+DQG DIVWHP
$IVWHP PHQX
2SHQHQ
'RRU KHW LQGUXNNHQ YDQ GH kl RI kl WRHWV
NDQ X GH SURJUDPPDSRVLWLH ZLM]LJHQ KHW
]RHNHQ VWDUWHQ RI KHW 79V\VWHHP
ZLM]LJHQ

9(53/$$76(1 9$1 '( 352*5$00$326,7,(6 9HUZLVVHO
0HW GH RSWLH 9HUZLVVHO NXQW X WZHH SURJUDPPDSRVLWLHV PHW HONDDU YHUZLVVHOHQ
9HUZLVVHO
'H k)l WRHWV LQGUXNNHQ
'H RSWLH ,QVWHOOLQJHQ NLH]HQ
'H RSWLH $IVWHP PHQX NLH]HQ
'H RSWLH 9HUZLVVHO NLH]HQ
1DDU GH RSWLH ,QVWHOOLQJHQ JDDQ
1DDU GH RSWLH $IVWHP PHQX JDDQ
'H SURJUDPPDSRVLWLH NLH]HQ
'H NHX]H GRRU GH k79$9lWRHWV EHYHVWLJHQ
'H SURJUDPPDSRVLWLH NLH]HQ
1DDU GH RSWLH 9HUZLVVHO JDDQ
'UXN GH k1lWRHWV LQ RP KHW PHQX WH YHUODWHQ
7$$/.(8=(
:DQQHHU X GH 79 YRRU GH HHUVWH PDDO LQVWDOOHHUW YHUVFKLMQW KHW EHHOGVFKHUPPHQX LQ GH WDDO YDQ KHW ODQG GDW X
JHVHOHFWHHUG KHHIW ,QGLHQ X HHQ DQGHUH WDDO ZLOW NXQW X GLH VHOHFWHUHQ XLW KHW 26'WDDOPHQX
'H k)lWRHWV LQGUXNNHQ
'H RSWLH ,QVWHOOLQJHQ NLH]HQ
'H RSWLH 7DDONHX]H NLH]HQ
9RHU XZ NHX]H XLW
'UXN GH k1lWRHWV RP GH NHX]H WH
EHYHVWLJHQ HQ KHW PHQX WH YHUODWHQ
1DDU GH RSWLH ,QVWHOOLQJHQ JDDQ
1DDU GH RSWLH 7DDONHX]H JDDQ
7DDONHX]H
1HGHUODQGV

4/LQN
0HW 4/LQN NDQ XZ WHOHYLVLH FRPPXQLFHUHQ PHW XZ 9&5
'H k)lWRHWV LQGUXNNHQ
'H RSWLH ,QVWHOOLQJHQ NLH]HQ
1DDU GH RSWLH ,QVWHOOLQJHQ JDDQ
'H RSWLH 4  / L Q N NLH]HQ
%HYHVWLJHQ GDW 4  / L Q N RS $DQ 21 LQJHVWHOG LV
'UXN GH k1lWRHWV RP KHW PHQX WH YHUODWHQ
,QVWHOOLQJHQ
7DDONHX]H
2SHQHQ
'H 9&5 PRHW YHUERQGHQ ]LMQ GRRU PLGGHO YDQ HHQ YROOHGLJH 6&$57NDEHO kIXOO IXQFWLRQW\SHl DDQJHVORWHQ WXVVHQ GH
$9FRQQHFWRU HQ GH EHWUHIIHQGH FRQQHFWRU RS XZ 9&5 5DDGSOHHJ XZ 9&5KDQGOHLGLQJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH 4/LQN
1H[W9LHZ/LQN RI RYHUHHQNRPVWLJH WHFKQRORJLHùQ VWHOOHQ GH WHOHYLVLH LQ VWDDW HHQ FRPSDWLEHOH 9&5 KHW SURJUDPPD RS WH
ODWHQ QHPHQ GDW PRPHQWHHO RS KHW VFKHUP ZRUGW ZHHUJHJHYHQ RQJHDFKW GH RS GH 9&5 LQJHVWHOGH SURJUDPPDSRVLWLH
+LHUGRRU ZRUGW KHW RSQHPHQ YDQ SURJUDPPDjV DDQ]LHQOLMN HHQYRXGLJHU
+HW SURJUDPPD RSQHPHQ GDW X PRPHQWHHO DDQ KHW EHNLMNHQ EHQW
'UXN RS GH WRHWV ',5(&7 79 5(& RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ
,QGLHQ GH 9&5 XLW VWDDW VFKDNHOW KLM DXWRPDWLVFK LQ DOV X GH WRHWV ',5(&7 79 5(& LQGUXNW
(U YHUVFKLMQW HHQ EHULFKW YDQ GH 9&5 RS KHW VFKHUP GDW DDQJHHIW ZDW HU RSJHQRPHQ ZRUGW RI DOV RSQDPH QLHW PRJHOLMN LV
9RRULQJHVWHOGH YLGHRRSQDPH
9& 5  R S Q DP H Y D Q 79  EU R Q
*HHQ RSQDPH *((1 7$3(
'H 9&5 QHHPW KHW SURJUDPPDVLJQDDO YLD ]LMQ HLJHQ
WXQHU RS 'HVJHZHQVW NXQW X GH 79 XLWVFKDNHOHQ HQ GH
9&5 RS GH QRUPDOH ZLM]H ODWHQ RSQHPHQ
'H 9&5 QHHPW KHW SURJUDPPDVLJQDDO YLD GH WHOHYLVLH
RS 'H SURJUDPPDSRVLWLH QLHW ZLM]LJHQ QRFK GH 79
XLWVFKDNHOHQ DOV X GDW WRFK GRHW VWRSW GH 9&5
DXWRPDWLVFKPHWRSQHPHQHQZRUGWKLMXLWJHVFKDNHOG
+HW RSQDPHEORNNHULQJVOLSMH DFKWHU RS GH FDVVHWWH
LV YHUZLMGHUG
*HHQ RSQDPH 9&5 ,1 *(%58,.
*HHQ RSQDPH 9&5 %(=,* 0(7 231$0(
9LGHRRSQDPH HLJHQ WXQHU
*HHQ RSQDPH 7$3( %(6&+$',*'"
9&5RSQDPH YDQ H[WHUQH 9&5
9RRUEHHOGHQ YDQ DQGHUH PHOGLQJHQ GLH ZHHUJHJHYHQ NXQQHQ ZRUGHQ ]LMQ
*H]DPHQOLMNH DIVWHPJHJHYHQV JHEUXLNHQ
2P HU ]HNHU YDQ WH ]LMQ GDW GH MXLVWH RSQDPHV JHPDDNW ZRUGHQ PRHWHQ GH WHOHYLVLH HQ GH 9&5 RYHU GH]HOIGH
DIVWHPJHJHYHQV EHVFKLNNHQ ]LH SDJLQD 
- 7HONHQV ZDQQHHU GH $XWRPDWLVFKH LQVWHOIXQFWLH $73 JHEUXLNW ZRUGW ZRUGHQ GH DIVWHPJHJHYHQV QDDU GH 9&5
JHVWXXUG
$XWR 3RZHU )XQFWLHV
%LM 3DQDVRQLF 4/LQN9&5jV ]LMQ GH YROJHQGH H[WUD IXQFWLHV EHVFKLNEDDU
- :DQQHHU X HHQ WDSH LQ XZ 9&5 VWRSW HQ RS GH 3OD\WRHWV GUXNW VFKDNHOW GH WHOHYLVLH DXWRPDWLVFK LQ HQ ZRUGW GH
$9LQJDQJ JHVHOHFWHHUG ]RGDW X GH WDSH NXQW EHNLMNHQ
- ,QGLHQ X GH WHOHYLVLH XLWVFKDNHOW WHUZLMO GH 9&5 RS 6WRS )DVW )RUZDUG RI 5HZLQG VWDDW VWRS YHUVQHOG YRRUXLW DFKWHU
VSRHOHQ ZRUGW GH 9&5 DXWRPDWLVFK XLWJHVFKDNHOG
8LWVFKDNHOHQ YDQ GH 4/LQNFRPPXQLFDWLH
$OV X JHHQ JHEUXLN ZLOW PDNHQ YDQ GH 4/LQNIXQFWLH JDDW X QDDU ,QVWHOOLQJHQ HQ ]HW X GH 4/LQNRSWLH RS k8LWl
%HODQJULMNH RSPHUNLQJ
1LHW DOOH 9&5jV RQGHUVWHXQHQ GLW GDWDFRPPXQLFDWLHV\VWHHP 6RPPLJH NXQQHQ EHSDDOGH IXQFWLHV RQGHUVWHXQHQ PDDU
DQGHUH QLHW 5DDGSOHHJ XZ 9&5KDQGOHLGLQJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH
,QGLHQ 4/LQN QLHW IXQFWLRQHHUW PRHW X HHUVW FRQWUROHUHQ RI X RYHU HHQ kIXOO IXQFWLRQl 6&$57YHUELQGLQJ EHVFKLNW
,QIRUPHHU KLHURYHU ELM XZ GHDOHU

*(*(9(16 .23,ø5(1 1$$5 '( 9&5 4/LQN
0HW GH RSWLH 4/LQN NXQW X DOOH JHJHYHQV RYHU GH DIJHVWHPGH SURJUDPPDjV YDQ GH 79 QDDU KHW
9&5JHKHXJHQ NRSLùUHQ
79 9&5 3URJUDPPH  
'H k)lWRHWV LQGUXNNHQ
'H RSWLH ,QVWHOOLQJHQ NLH]HQ
'H RSWLH $IVWHP PHQX NLH]HQ
'H RSWLH 4  / L Q N NLH]HQ
1DDU GH RSWLH ,QVWHOOLQJHQ JDDQ
1DDU GH RSWLH $IVWHP PHQX JDDQ
4  / L Q N VWDUWHQ
2SPHUNLQJ
7LMGHQV KHW FRSLùUHQ YDQ GH JHJHYHQV LV GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ QLHW DFWLHI
$96(/(&7,( (1 $9,167(//,1*
F 'UXN GH k79$9lWRHWV LQ RP GH $9PRGH WH NLH]HQ ,QGLHQ RS GH $9FRQQHFWRUV HHQ DQGHU WRHVWHO DDQJHVORWHQ
LV 9&5 VDWHOOLHWRQWYDQJHU FDPFRUGHU HD ]LH SDJLQD  HQ LQ GH EHGULMIVVWDQG LV ]DO ]LMQ VLJQDDO RS KHW VFKHUP YDQ
8Z79WRHVWHOZHHUJHJHYHQZRUGHQHQLQGHOLQNHUERYHQKRHNYDQKHWVFKHUPYHUVFKLMQWKHWk$9l  W HN H Q ] R Q GHU
HUPHH UHNHQLQJ WH KRXGHQ ZHONH SURJUDPPDSRVLWLH LQ GH 79 JHNR]HQ ZHUG 'H 79WXQHU ]DO JHïJQRUHHUG ZRUGHQ
F 'LW 79WRHVWHO NDQ DXWRPDWLVFK QDDU GH $9LQVWHOOLQJ RPVFKDNHOHQ ,Q GLW JHYDO YHUVFKLMQW (& LQ GH
OLQNHUERYHQKRHN YDQ KHW VFKHUP HQ KHW VLJQDDO YDQ KHW DDQJHVORWHQ $9WRHVWHO %LM GH ZLM]LJLQJ YDQ KHW
WHOHYLVLHSURJUDPPD EOLMIW KHW RSJHQRPHQ EHHOG RQYHUDQGHUG
F 'UXN GH k79$9lWRHWV LQ RI VFKDNHO KHW DDQJHVORWHQ $9WRHVWHO XLW RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH 79PRGH
F +HW LV QLHW PRJHOLMN WZHH $9WRHVWHOOHQ DDQ GH 79LQJDQJHQ WHJHOLMNHUWLMG DDQ WH VOXLWHQ ]LMQ VLJQDOHQ ]RXGHQ LQ
HONDDU RYHUJDDQ
F ,QGLHQ X DDQ GH WHOHYLVLH YLD $9LQJDQJHQ HHQ WRHVWHO VOXLW GDW KHW VLJQDDO LQ GH QRUP 176& XLW]HQGW ]DO GH WHOHYLVLH
GLW VLJQDDO DXWRPDWLVFK GHWHFWHUHQ HQ LQ GH]H QRUP ZHHUJHYHQ +HW +RRIGPHQX YDQ GH JHJHYHQV RS KHW VFKHUP
26' NULMJW GH RSWLH 7LQW GLH X PHW EHKXOS YDQ GH kl HQ k  l WRHWVHQ UHJHOHQ NXQW

9&5%(',(1,1*
0HW GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ LV KHW PRJHOLMN RP EHSDDOGH IXQFWLHV YDQ EHSDDOGH 3DQDVRQLF 9&5jV WH EHGLHQHQ
1LHW DOOH 9&5jV EHVFKLNNHQ RYHU GH]HOIGH IXQFWLHV UDDGSOHHJ GDDURP GH KDQGOHLGLQJ YDQ XZ DSSDUDWXXU RI
QHHP FRQWDFW RS PHW XZ GHDOHU YRRU PHHU LQIRUPDWLH ZDW GH FRPSDWLELOLWHLW EHWUHIW
7RHWV LQGUXNNHQ RP GH 9&5 RS VWDQGE\ WH ]HWWHQ
7RHWV QRJPDDOV LQGUXNNHQ RP KHP RSQLHXZ XLW WH
VFKDNHOHQ
6WDQGE\
'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG
DI WH VSHOHQ
3OD\ DIVSHOHQ
'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG WH VWRSSHQ
6WRS
9&5 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG VQHO
YRRUXLW WH VSRHOHQ ,QGLHQ GH]H WRHWV WLMGHQV GH
ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG
YHUVQHOG ZHHUJHJHYHQ
6NLS )DVW )RUZDUG &XH RYHUVODDQ
YHUVQHOG YRRUXLW VSRHOHQ ZHHUJHYHQ
9&5 'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG VQHO
DFKWHUXLW WH VSRHOHQ :DQQHHU GH]H WRHWV WLMGHQV GH
ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG
YHUVQHOG DFKWHUXLW ZHHUJHJHYHQ
6NLS 5HZLQG 5HYLHZ RYHUVODDQ
YHUVQHOG DFKWHUXLW VSRHOHQ ZHHUJHYHQ
'H]H WRHWV WLMGHQV ZHHUJDYH LQGUXNNHQ RP HHQ
kVWLOVWDDQGl EHHOG WH NULMJHQ 1RJPDDOV LQGUXNNHQ RP
GH QRUPDOH ZHHUJDYH ZHHU WH VWDUWHQ
3DX]H VWLOVWDDQG EHHOG
,QGUXNNHQ RP KHW 9&5SURJUDPPD SODDWV WH
YHUKRJHQ RI WH YHUODJHQ
3URJUDPPDNHX]H 2S1HHU
'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP PHW RSQHPHQ WH
EHJLQQHQ
5HFRUG RSQHPHQ
5(&
'LUHFW 79 5HFRUG GLUHFW RSQHPHQ
'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP PHW KHW GLUHFWH
RSQHPHQ XLW GH 79 WH EHJLQQHQ 9RRUZDDUGHQ
]LH SDJLQD 
',5(&7
79 5(&
9&5

7(/(7(.67%(',(1,1*
- 'H 7HOHWHNVWIXQFWLHV NXQQHQ YHUVFKLOOHQ SHU 79VWDWLRQ HQ ]LMQ DOOHHQ EHVFKLNEDDU LQGLHQ KHW NDQDDO WHOHWHNVW GRRUJHHIW
- $OV GH k)lWRHWV ZRUGW LQJHGUXNW WHUZLMO KHW WRHVWHO RS 7HOHWHNVW VWDDW ]DO GH FRQWUDVWIXQFWLH ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ LQ GH YRUP YDQ
HHQ KHOGHUH EODXZH EDON 'UXN RS GH kl HQ kl WRHWV RP GH LQVWHOOLQJ GHVJHZHQVW WH ZLM]LJHQ
- 'RRU KHW LQGUXNNHQ YDQ GH kl HQ kl WRHWVHQ WHUZLMO KHW WRHVWHO RS 7HOHWHNVW VWDDW LV KHW PRJHOLMN DOOHHQ PDDU KHW OXLVWHUQLYHDX WH
ZLM]LJHQ
:DW LV )/2) )$67(;7"
,Q GH )$67(;7 PRGXV YHUVFKLMQHQ YLHU YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH RQGHUZHUSHQ RQGHULQ KHW VFKHUP GLH RYHUHHQNRPHQ PHW GH
JHNOHXUGH WRHWVHQ RS XZ DIVWDQGVEHGLHQLQJ 'UXN YRRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU HHQ YDQ GH]H RQGHUZHUSHQ RS GH EHWUHIIHQGH JHNOHXUGH
WRHWV 'H]H IXQFWLH ELHGW VQHOOH WRHJDQJ WRW GH LQIRUPDWLH YDQ GH ZHHUJHJHYHQ RQGHUZHUSHQ
'UXN GH 797(;7WRHWV LQ +HW VFKHUP JHHIW GH 7HOHWHNVWSDJLQD ZHHU 1RJPDDOV LQGUXNNHQ ZDQQHHU
X QDDU GH 79PRGXV ZLOW WHUXJNHUHQ
797HOHWHNVWPRGXV
(U ]LMQ WZHH PRJHOLMNKHGHQ RP GH SDJLQDjV RS WH URHSHQ
D HHQ YDQ GH bdWRHWVHQ LQGUXNNHQ RP KHW SDJLQDQXPPHU HHQ QXPPHU WH YHUODJHQ
RI YHUKRJHQ
E KHW JHZHQVWH SDJLQDQXPPHU PHW EHKXOS YDQ GH WRHWVHQ RS GH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ LQ WH JHYHQ
3DJLQDRSURHSHQ
,Q GH )$67(;7PRGXV FRUUHVSRQGHUHQ GH]H WRHWVHQ PHW GH YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH
RQGHUZHUSHQ
5RGH *URHQH *HOH %ODXZH WRHWVHQ
,QGH[
+2/'WRHWV
2QWKXOOLQJ
'H]H PRGXV RQWKXOW YHUERUJHQ ZRRUGHQ EY DQWZRRUGHQ RS TXL]YUDJHQ RI UDDGVHOV JHHIW HYHQWXHHO
93 6 3 ' &  F RGH V Z H H U
9RO ERYHQGHHO RQGHUGHHO
:HHUJDYH YDQ GH
7HOHWHNVWLQIRUPDWLH RS KHW VFKHUP
,QGUXNNHQ YRRU KHW LQ EHHOG ODWHQ YDQ HHQ WHOHWHNVSDJLQD WLMGHQV KHW EHNLMNHQ YDQ LQIRUPDWLH GLH PHHUGHUH
SDJLQDjV EHVODDW ,QGUXNNHQ RP QDDU GH DXWRPDWLVFKH SDJLQDDFWXDOLVDWLH WHUXJ WH NHUHQ
'UXN GH ,QGH[WRHWV LQ RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH KRRIGLQGH[SDJLQD $IKDQNHOLMN YDQ KRH GH LQIRUPDWLH
YHU]RQGHQ ZRUGW NXQW X ZHOOLFKW PHHUGHUH PDOHQ GH]H WRHWV LQGUXNNHQ RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU GH
KRRIGLQGH[
'H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YHUJURRWWH ERYHQKHOIW YDQ GH SDJLQD
ZHHU WH JHYHQ 2SQLHXZ LQGUXNNHQ RP GH RQGHUKHOIW YDQ GH
SDJLQD WH YHUJURWHQ :HHU LQGUXNNHQ RP WRW GH JHZRQH YRO
JURRWWH WHUXJ WH NHUHQ
9HUODWHQ
'RRU KHW LQGUXNNHQ YDQ GH]H WRHWV NXQW X GH WHOHWHNVW DIVOXLWHQ HQ WRW GH JHZRQH 79PRGXV WHUXJNHUHQ
,QGLHQ GH LQIRUPDWLH RS GH WHOHWHNVW SDJLQD ODQJHU GDQ SDJLQD LV NDQ GH DXWRPDWLVFKH YHUDQGHULQJ YDQ
GH VXESDJLQD ODQJHU GXUHQ
'UXN RS GH WRHWV 7,0( 7(;7 OLQNV ERYHQ RS KHW EHHOGVFKHUP YHUVFKLMQW 
*HHI KHW JHZHQVWH QXPPHU YDQ GH VXESDJLQD LQ 9RRU KHW NLH]HQ YDQ SDJLQD  PRHW X     LQJHYHQ
'DDUQD ZRUGW GH]H SDJLQD RSJH]RFKW
*HGXUHQGH KHW RS]RHNHQ NXQW X QDDU KHW 79 SURJUDPPD WHUXJNHUHQ 'UXN GDDUYRRU GH WRHWV 797(;7
$OV X WHUXJ RS WHOHWHNVW VFKDNHOW HQ GH JHZHQVWH SDJLQD JHYRQGHQ LV EOLMIW GH]H DIJHEHHOG WRWGDW X HHQ
QLHXZH WHOHWHNVW SDJLQD LQJHHIW RI GH SURJUDPPDSRVLWLH YHUDQGHUW
(U ]LMQ GULH PRJHOLMNKHLGHQ RP GH VXESDJLQD WH YHUODWHQ
'UXN RS GH WRHWV ,1'(;
*HHI KHW QXPPHU YDQ HHQ QLHXZH WHOHWHNVW SDJLQD LQ
9HUDQGHU GH SURJUDPPDSRVLWLH
7RHJDQJ WRW GH VXESDJLQD

236/$$1 9$1 '( ,1*(67(/'( 352*5$00$j6
1DGDW KHW DXWRPDWLVFKH LQVWHOOHQ $73 EHùLQGLJG ZRUGW ZRUGHQ GH LQJHVWHOGH SURJUDPPDjV LQ KHW 79JHKHXJHQ
RSJHVODJHQ LQ GH YROJRUGH GLH DIKDQNHOLMN LV YDQ GH ODQG HQ 26'WDDOLQVWHOOLQJ HQ YDQ LQIRUPDWLH GLH DI]RQGHUOLMNH
]HQGHUV XLW]HQGHQ
(HUVW ZRUGHQ LQ GH VWLMJHQGH YROJRUGH YDQ GH SURJUDPPDSRVLWLHV GH YROJHQGH SURJUDPPDjV RSJHVODJHQ
- DOOH SURJUDPPDjV PHW GH QDDP GLH JHYRQGHQ ZRUGHQ YROJHQV RQGHU JHQRHPGH WDEHO YHUYROJHQV GDQ
- GH LQ GH WDEHO QLHW RSJHQRPHQ SURJUDPPDjV PHW GH QDDP LQ GH VWLMJHQGH YROJRUGH YDQ GH SURJUDPPDSRVLWLHV
YHUYROJHQV
- GH SURJUDPPDjV ELM ZHONH KHW WRHVWHO GH QDDP QLHW KHHIW JHïGHQWLILFHHUG LQ GH VWLMJHQGH YROJRUGH YDQ GH
SURJUDPPDSRVLWLHV
25'(5
)5$1&( 63$,1
7) 79(
)5 79
)5
/$
9RRU RYHULJH (XURSHVH ODQGHQ ]LMQ GH SURJUDPPDSRVLWLHV LQ KHW WRHVWHOJHKHXJHQ JHRUGHQG HQ RSJHVODJHQ LQ GH YROJRUGH
GLH RYHUHHQNRPW PHW GH YROJRUGH YDQ KHW LQVWHOOHQ

(;7(51( $8',29,'(2$$16/8,7,1*(1
$FKWHULQJDQJ XLWJDQJ YDQ GH $9 6&$57FRQQHFWRU
DFKWHU $9 SLQV 6&$57FRQQHFWRU HQ 5&$ IURQWFRQQHFWRUV
2SPHUNLQJHQ
'H ZHHUJHJHYHQ H[UD DSSDUDWXXU HQ NDEHOV ZRUGHQ QLHW PHHJHOHYHUG PHW GLW 79WRHVWHO
&RPSXWHU PHW 77/ XLWJDQJ  9 QLHW DDQVOXLWHQ RS GLW WRHVWHO
%LM KRRIGWHOHIRRQDDQVOXLWLQJ ZRUGW DXWRPDWLVFK GH YHUVWHUNHU LQ GH 79 XLWJHVFKDNHOG
,Q JHHQ JHYDO GH $9LQJDQJHQ RS GH IURQW HQ DFKWHU]LMGH YDQ KHW WRHVWHO
DDQVOXLWHQ GH DXGLR HQ YLGHRVLJQDOHQ ]RXGHQ GRRU HONDDU UDNHQ
.DEHO 6&$57
'H DXGLRYLGHR $9 LQJDQJHQ ]LMQ JHVFKLNW YRRU GH 9&5 VDWHOOLHWRQWYDQJHUDDQVOXLWLQJ HQ
YRRU DQGHUH FRPSDWLEHOH DXGLRYLGHR WRHVWHOOHQ
8LWYRHU YDQ
KRRIGWHOH
IR R Q  DD Q 
VOXLWLQJ
+RRIGWHOHIRRQ PHW  PP
MDFNFRQQHFWRU
$X G L R  LQ 
JDQJ QDDU
9 5  D D Q 
VOXLWLQJHQ
9LGHR
9LQJDQJ
[
5 & $  D X GLR
NDEHOV
5 & $  Y LGHR
NDEHO
$ 9  S L Q V 6 & $ 5 7  F R Q Q H F W R U
1 ,QIRUPDWLH RYHU GH 6&$57FRQQHFWRU
*HVFKLNWH LQYRHU YRRU $9 5*% URRGJURHQEODXZ
$9 IURQWSDQHHO

6725,1*67$%(/
6\PSWRPHQ
&
R
Q
W
R
O
H
V
%HHOG *HOXLG
&
R
Q
W
R
O
H
V
6QHHXZEHHOG
9HUYRUPG JHOXLG
3ODDWV ULFKWLQJ RI DDQVOXLWLQJ YDQ DQWHQQH QLHW JRHG
'XEEHO EHHOG
1RUPDDO JHOXLG
3ODDWV ULFKWLQJ RI DDQVOXLWLQJ YDQ DQWHQQH QLHW JRHG
,QWHUIHUHQWLH
9HUYRUPG JHOXLG
&RQWUROHUHQ
2I GH VWRULQJ YHURRU]DDNW ZRUGW GRRU
HOHNWULVFKH KXLVKRXGDSSDUDWXXU
DXWRjV PRWRUILHWVHQ
IOXRULVFHQWLHYHUOLFKWLQJ
1RUPDDO EHHOG
*HHQ JHOXLG
9ROXPHQLYHDX
*HOXLG RQGHUGUXNW
*HHQ EHHOG
*HHQ JHOXLG
79 LQJHVWHOG RS $9PRGXV
1HWVWHNNHU QLHW LQ KHW VWRSFRQWDFW
1LHW LQJHVFKDNHOG
%HHOG HQ JHOXLGLQVWHOOLQJHQ VWDDQ RS PLQLPDDO
QLYHDX
&RQWUROHHU RI GH 79 RS VWDQGE\ VWDDW
*HHQ NOHXU
1RUPDDO JHOXLG
.OHXULQVWHOOLQJHQ VWDDQ RS PLQLPDDO QLYHDX DIJHVWHOG
6OHFKW RI YHUYRUPG EHHOG
=ZDN RI JHHQ JHOXLG
.DQDDODIVWHPPLQJ 6WHO NDQDDO RSQLHXZ DI RI JHEUXLN
]DFKWH DIVWHOOLQJ
.OHXUYOHNNHQ
1RUPDDO JHOXLG
0DJQHWLVFKH LQWHUIHUHQWLH YDQ QLHW DIJHVFKHUPGH
DSSDUDWXXU EY YHUVWHUNHUV YHUSODDWVHQ
79 YHUSODDWVW WHUZLMO KLM $$1 VWRQG VFKDNHO GH 79
JHGXUHQGH  PLQXWHQ XLW
1RUPDDO EHHOG
=ZDN RI JHHQ JHOXLG
*HOXLGRQWYDQJVW NDQ YHUVOHFKWHUG ]LMQ EY GRRU
DWPRVIHULVFKH RRU]DNHQ =HW GH 03;LQVWHOOLQJ
*HOXLGPHQX RS 0RQR WRWGDW GH RQWYDQJVW
YHUEHWHUW

7(5 ,1)250$7,(
1 6HUYLFH
5DDGSOHHJ HHUVW GH VWRULQJVWDEHO RS GH YRRUJDDQGH SDJLQD RP
YDVW WH VWHOOHQ ZDW GH V\PSWRPHQ YDQ HYHQWXHOH SUREOHPHQ ]LMQ
DOYRUHQV DVVLVWHQWLH LQ WH URHSHQ 9RRU DVVLVWHQWLH NXQW X FRQWDFW
RSQHPHQ PHW XZ 3DQDVRQLF OHYHUDQFLHU ZDDUELM X KHW
PRGHOQXPPHU HQ KHW VHULHQQXPPHU GLHQW RS WH JHYHQ EHLGH
VWDDQ DFKWHU RS XZ 79WRHVWHO YHUPHOG
1 796SHOHQ +XLVFRPSXWHUV
/DQJGXULJ JHEUXLN YDQ 79VSHOHQ RI KXLVFRPSXWHUV NDQ ELM
LHGHU 79WRHVWHO HHQ SHUPDQHQWH lVFKDGXZl RS KHW
EHHOGVFKHUP WRW JHYROJ KHEEHQ 'LW VRRUW RQKHUVWHOEDUH
EHHOGEXLVEHVFKDGLJLQJ NDQ WRW HHQ PLQLPXP ZRUGHQ EHSHUNW
DOV GH YROJHQGH SXQWHQ LQ DFKW ZRUGHQ JHQRPHQ
F +HW KHOGHUKHLG HQ FRQWUDVWQLYHDX ]R ODDJ PRJHOLMN
DIVWHOOHQ
F /DDW GH 79 WLMGHQV KHW JHEUXLN LQ FRPELQDWLH PHW
79VSHOHQ RI KXLVFRPSXWHUV QLHW RQEHSHUNW DDQVWDDQ
F %RYHQJHQRHPGH EHHOGEXLVEHVFKDGLJLQJHQ ZRUGHQ
QLHW DOV HHQ QRUPDDO RQWVWDDQ GHIHFW EHVFKRXZG HQ
ZRUGHQ DOV ]RGDQLJ QLHW ELQQHQ GH 3DQDVRQLF JDUDQWLH
YRRUZDDUGHQ JHGHNW
1 *HKHXJHQ ODDWVWH SRVLWLH
%HSDDOGH IXQFWLHV KHEEHQ HHQ JHKHXJHQ YRRU GH ODDWVW
LQJHVWHOGH SRVLWLH 'H DDQZH]LJH LQVWHOOLQJHQ ELM KHW XLW]HWWHQ
YDQ KHW WRHVWHO ]LMQ RRN GH LQVWHOOLQJHQ ELM KHW ZHHU LQVFKDNHOHQ
YDQ GH 79
3URJUDPPD 7LQW
4 / L Q N &  $  7  6
9ROXPHFRUUHFWLH $9 .RQWUDVW
9ROXPH 6FKHUSWH
0RGXV VSUDDN  PX]LHN +HOGHUKHLG
/DJH WRQHQ .OHXU
+RJH WRQHQ %DODQV /5
6WDQGE\PRGXV 6WDWXV
/DQG 7DDONHX]H
,QEHGULMIVWHOOLQJPRGXV
1 ,QVODDSIXQFWLH 6/((3
,QGLHQ KHW WRHVWHO QLHW XLWJH]HW LV ZDQQHHU HHQ 79VWDWLRQ VWRSW
PHW XLW]HQGHQ JDDW KHW QD  PLQXWHQ DXWRPDWLVFK RYHU LQ GH
VWDQGE\PRGXV 'H]H IXQFWLH ZHUNW QLHW ZDQQHHU KHW WRHVWHO LQ
GH $9PRGXV VWDDW
63(&,),&$7,(6
0RGHO 7;&.)
1HWYRHGLQJ :LVVHOQHWYRHGLQJ    9 +]
6WURRPYHUEUXLN :
6WURRP
Y
HUEUXLN LQ VWDQGE\
:
%HHOGEXLV
]LFKWEDUH GLDJRQDDO
 FP
$XGLR XLWJDQJVYHUPRJHQ
0X]LHNYHUPRJHQ
 [ : 506  [ : 032 LPSHGDQWLH W
$IPHWLQJHQ
+
%
'
 PP
 PP
 PP
*HZLFKW NJ  NJ
792QW
Y
DQ
J
VWV
\
VWHPHQ
3$/ %* 3$/ 6(&$0 %* 6(&$0 //
9+) (  ( 9+) +  + ,7$/,ø
9+)$+,7$/,ø 8+)((
&
$
7
9
6
6
&
$
7
9
6
6
0
0
7
9
2
Q
W
Y
D
Q
J
V
W
V
\
V
W
H
P
H
Q
%DQGQDDP
&
$
7
9
6

6

&
$
7
9
6

6
 0  0
&$79 6 6 8 8 &$79 6 6 +\SHUEDQG
0176& DIVSHOHQ YDQ 176&  0+] 9LGHRUHFRUGHUV 9&5
176& DIVSHOHQ YDQ 176& 9LGHRUHFRUGHUV 9&5 XLWVOXLWHQG $9LQJDQJ
$DQWDO SURJUDPPDSRVLWLHV  9&5
$QWHQQHLQJDQJ DFKWHU 8+) 9+)
+RRIGWHOHIRRQ YRRUSDQHHO  PP LPSHGDQWLH W
$9 FRQQHFWRU DFKWHUSDQHHO $9 SLQV DDQVOXLWLQJ $XGLR9LGHR LQXLW 5*% LQJDQJ 4/LQN
9FRQQHFWRU YRRUSDQHHO )URQW $9 VWHUHR 5&$ $XGLR LQJDQJ [ 5&$ 9LGHR LQJDQJ
'H VSHFLILFDWLHV NXQQHQ]RQGHU DDQNRQGLJLQJ ZRUGHQ JHZLM]LJG'HYHUPHOGHJHZLFKWHQ HQ DIPHWLQJHQ ]LMQELM EHQDGHULQJRSJHJHYHQ
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

Panasonic TX28CK1F Le manuel du propriétaire

Panasonic
Marque
Panasonic
Modèle
TX28CK1F
Taper
Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents