CAS 859435 Manuel utilisateur

859415-25-35 nl ma 2012-07 1/5

*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJYRRUGH&$6'%,,VHULH



)XQFWLHWRHWVHQ 2PVFKULMYLQJ

212))  $DQXLWWRHWVYDQGHZHHJVFKDDO

!7   +HWWDUUHUHQYDQKHWYHUSDNNLQJVJHZLFKWEYGRRVRIEDNMH

!   9RRUKHWQXOVWHOOHQYDQGHZHHJVFKDDO

0 2YHUVFKDNHOHQYDQPRGHNJ !SFV ! !:HHJOLPLHWRQRII !7HOOLPLHWQRII

!NJ

6   :RUGWDOV(QWHUWRHWVJHEUXLNW

+   +2/'WRHWV*HEUXLNGH]HWRHWVYRRUKHWJHPLGGHOGHJHZLFKW



   :RUGWJHEUXLNWDOVVDPSOHWRHWVYRRUKHWWHOOHQYDQDUWLNHOHQ

  :RUGWDOVSULQWWRHWVJHEUXLNW

1RUPDOHZHUNLQJZHHJVFKDDO

6WDS 'UXNRSGH212))WRHWV

'HGLVSOD\]DOQXJDDQRSOLFKWHQHQQDHQNHOHVHFRQGHQ]DOGHZHHJVFKDDOLQGH

QXOVWDQGNRPHQ

6WDS 3ODDWVGHWHZHJHQSURGXFWHQRSKHWZHHJSODWHDX

6WDS /HHVKHWJHZLFKWDIYDQGHGLVSOD\

6WDS ,QGLHQXNODDUEHQWPHWZHJHQNXQWXGHZHHJVFKDDOXLW]HWWHQGRRUHHQPDDORSGH212))

WRHWVWHGUXNNHQ



7DUUHUHQPHWGH7$5(WRHWV

6WDS 'UXNRSGH212))WRHWV

:HHJVFKDDONRPWELQQHQHQNHOHRJHQEOLNNHQLQGHQXOVWDQG

6WDS 3ODDWVKHWWHWDUUHUHQJHZLFKWRSKHWZHHJSODWHDX

 +HWJHZLFKWZRUGWQXZHHUJHJHYHQLQGHGLVSOD\

6WDS 'UXNHHQPDDORSGH7$5(WRHWV

 +HWJHZLFKWLVQXJHWDUUHHUG

 +HWGLVSOD\YDQGHZHHJVFKDDO]DOQXQDDUQXOJDDQ

6WDS 9XOKHWEDNMHPHWSURGXFWHQWRWGDWKHWJHZHQVWHQHWWRJHZLFKWLVEHUHLNW

 *DQHW]RODQJGRRUWRWGDWXNODDUEHQW

6WDS ,QGLHQXGHWDUUDZLOWRSKHIIHQGUXNWXHHQPDOLJRSGH7$5(WRHWV]RGUD

DOOHVYDQKHWSODWHDXLVDIJHQRPHQ

6WDS ,QGLHQXNODDUEHQWPHWZHJHQNXQWXGHZHHJVFKDDOXLW]HWWHQGRRUHHQPDDORSGH212))

WRHWVWHGUXNNHQ

7HOOHQ

:DQQHHUXGHRQGHUGHOHQZLOWWHOOHQPRHWXHHUVWGHVDPSOHJURRWWHLQYRHUHQ

6WDS 'UXNGHPRGHWRHWVLQWRWGDWHULQGHGLVSOD\³3&66(7´YHUVFKLMQW&RQWUROHHUYRRUGDWXYHUGHU

JDDWGDWKHWWHNHQYDQGH³FRXQW´LQGHGLVSOD\VWDDW:DQQHHUXGHJURRWWHYDQGHVDPSOH

GDDUYRRUDOLQYRHUW]DOHULQGHGLVSOD\GHYHUVFKLMQHQ

6WDS 'UXNGHVDPSOHWRHWVLQLQGHGLVSOD\]DOYHUVFKLMQHQ

6WDS ZDQQHHUXGHVDPSOHJURRWWHZLOWYHUJURWHQGUXNWXQRJPDDOVGHVDPSOHWRHWVLQ(ONHNHHU

ZDQQHHUXGHVDPSOHWRHWVLQGUXNW]DOHULQGHGLVSOD\HHQKRJHUHJURRWKHLGYHUVFKLMQHQYDQ

WRW

6WDS :DQQHHUXGHVDPSOHJURRWWHRSLQYRHUWGDQPRHWXRRNVDPSOHVRSKHWSODWHDX

QHHUOHJJHQ

859415-25-35 nl ma 2012-07 2/5

6WDS 'UXNGHVHWWRHWVLQ,QGHGLVSOD\YHUVFKLMQWKHWVWXNVJHZLFKWHQGDDUQDYHUVFKLMQW]]KHWDDQWDO

VDPSOHVLQGHGLVSOD\:DQQHHUHULQGHGLVSOD\³/$&.´YHUVFKLMQW]XOOHQGHWHOOLQJHQQLHW

KHOHPDDOFRUUHFW]LMQELMGH/&'YHUVLH]DOKHWWHNHQYDQ/DFNRI8QLWLQGHGLVSOD\EUDQGHQ

:DQQHHUHULQGHGLVSOD\/RZYHUVFKLMQWLVKHWRQPRJHOLMNRPKHWDDQWDOVDPSOHVWHWHOOHQ

RPGDWKHWVWXNVJHZLFKWWHNOHLQLV



0RGHO '%,,NJ '%,,NJ '%,,NJ

5DQJHRI/DFN J/DFNJ J/DFNJ J/DFNJ

5DQJHRI/RZ J/RZ J/RZ J/RZ



6WDS 3ODDWVGHRQGHUGHOHQRSKHWSODWHDXLQGHGLVSOD\]DOKHWDDQWDORQGHUGHOHQYHUVFKLMQHQ8NXQW

RRNJHEUXLNPDNHQYDQGHWDUHWRHWVWLMGHQVKHWWHOOHQ

3HUFHQWDJHZHJLQJ

+HWJHZLFKWLQGHGLVSOD\ZRUGWZHHUJHJHYHQLQHHQSHUFHQWDJHYDQKHWJHZLFKW

6WDS 'UXNGHPRGHWRHWVLQWRWGDWHULQGHGLVSOD\³3(U6(W´YHUVFKLMQW:DQQHHUXKHWJHZLFKW

DOKHHIWLQJHYRHUGYHUVFKLMQWHULQGHGLVSOD\

6WDS :DQQHHUXHHQ³GRRV´ZLOWJHEUXLNHQSODDWVXKHWRSKHWSODWHDXHQGUXNWXGHWDUHWRHWVLQ

6WDS 3ODDWVKHWJHZLFKWRSKHWSODWHDXHQGUXNGHVDPSOHWRHWVLQ,QGHGLVSOD\YHUVFKLMQW

³´ELMGH/&'YHUVLHYHUVFKLMQWHULQGHGLVSOD\=RUJHUYRRUGDWKHW

JHZLFKWYDQGHVDPSOHJURWHULVGDQYDQKHWPD[LPXPYHUPRJHQ:DQQHHUKHWODJHULVGDQ

YDQKHWPD[LPXPYHUPRJHQ]DOHULQGHGLVSOD\/2:YHUVFKLMQHQ,QGLWJHYDOPRHWXKHW

JHZLFKWYDQKHWJHZLFKWYHUKRJHQHQGHVDPSOHWRHWVLQGUXNNHQ

6WDS 3ODDWVHHQSURGXFWRSKHWSODWHDXKHWJHZLFKWZRUGWDDQJHJHYHQLQHHQSHUFHQWDJHYDQKHW

JHZLFKW

'H+ROGWRHWV

6WDS 3ODDWVHHQSURGXFWRSKHWSODWHDXHQGUXNGHKROGWRHWVLQ+ROGYHUVFKLMQWLQGHGLVSOD\

6WDS +HWJHPLGGHOGHJHZLFKWYHUVFKLMQWLQGHGLVSOD\+HWYHUZLMGHUHQYDQGHKROGIXQFWLHGRHMHGRRU

GHKROGWRHWVLQWHGUXNNHQRIKHWSURGXFWYDQKHWSODWHDXWHYHUZLMGHUHQ

+HWWRWDOHJHZLFKW

'HIXQFWLHYDQKHWWRWDOHJHZLFKWVRPLVYRRUKHWODWHQ]LHQYDQKHWWRWDOHDDQWDONHUHQ

ZHJHQDOVKHWWRHYRHJHQYDQGHZDDUGHYDQKHWZHJHQYDQYHUVFKLOOHQGHNHUHQ=HOIVDOV

GHSRZHUXLWLVVODDWGHZHHJVFKDDOLQIRUPDWLHRS

6WDS 3ODDWVHHQSURGXFWRSKHWSODWHDX

6WDS 9RRUKHWWRHYRHJHQYDQHHQJHZLFKWGUXNGHVDPSOHWRHWVLQHQKHWWHNHQYDQVXPPRHWLQGH

GLVSOD\YHUVFKLMQHQ

6WDS ,QGHGLVSOD\YHUVFKLMQWKHWWRWDOHJHZLFKWHQKHWDDQWDONHUHQGDWHUJHZRJHQLVGRRULHGHUHNHHU

GHVHWWRHWVLQWHGUXNNHQ+HWVXPWHNHQJDDWNQLSSHUHQ

6WDS 2PKHWODDWVWHWRHJHYRHJGHJHZLFKWWHYHUZLMGHUHQGUXNWXGHVHWWRHWVLQ,QGHGLVSOD\

YHUVFKLMQWRIKHWQLHXZHWRWDOHJHZLFKWRIGHDDQWDONHUHQGDWHUJHZRJHQHQGUXNGHVDPSOH

WRHWVLQ,QGHGLVSOD\YHUVFKLMQW³668%´

6WDS +RHNXQWXKHWWRWDOHJHZLFKWRIGHDDQWDONHUHQGDWHUJHZRJHQVYHUZLMGHUHQ'RRUGHVHWWRHWV

LQWHGUXNNHQWRWGDWHULQGHGLVSOD\KHWWRWDOHJHZLFKWRIGHDDQWDONHUHQGDWHUJHZRJHQLV

YHUVFKLMQWHQGUXNGDQGH]HURWRHWVLQ

6WDS 9RRUKHWXLWSULQWHQYDQKHWWRWDOHJHZLFKWGUXNWXGHVHWWRHWVLQWRWGDWHULQGHGLVSOD\KHWWRWDOH

JHZLFKWRIGHDDQWDONHUHQGDWHUJHZRJHQLVYHUVFKLMQWHQGDQGUXNWXRSGHSULQWWRHWV

+,2./2:IXQFWLH



6WDS 'UXNGHPRGHWRHWVLQWRWGDWHULQGHGLVSOD\³:/2))´ YHUVFKLMQW'DWEHWHNHQGGDWKHW

JHZLFKWVOLPLHWXLWJHVFKDNHOGLV

6WDS 'UXNGHKROGWRHWVLQRPGH]HIXQFWLHWHDFWLYHUHQLQGHGLVSOD\]DOHU³:/21´YHUVFKLMQHQ

859415-25-35 nl ma 2012-07 3/5

6WDS 'UXNGHVHWWRHWVLQYRRUKHWLQYRHUHQYDQGHODDJVWHZDDUGHLQGHGLVSOD\]DOHU³/´

YHUVFKLMQHQ

6WDS 'UXNGHKROGWRHWVRIGHSULQWWRHWVLQYRRUKHWLQYRHUHQYDQGHODDJVWHZDDUGH9RRUKHW

LQYRHUHQYDQKHWYROJHQGHJHWDOGUXNWXGHVDPSOHWRHWVLQ

6WDS 'UXNGHVHWWRHWVLQYRRUKHWLQYRHUHQYDQGHKRRJVWHZDDUGHLQGHGLVSOD\]DOHU³+´

YHUVFKLMQHQ

6WDS 'UXNGHKROGWRHWVRIGHSULQWWRHWVLQYRRUKHWLQYRHUHQYDQGHKRRJVWHZDDUGH9RRUKHW

LQYRHUHQYDQKHWYROJHQGHJHWDOGUXNWXGHVDPSOHWRHWVLQ

6WDS 'UXNGHVHWWRHWVLQLQGHGLVSOD\]DOHU³:/21´YHUVFKLMQHQ

6WDS :DQQHHUXGHODDJVWHHQGHKRRJVWHZDDUGHYHUNHHUGLQYRHUW]DOHULQGHGLVSOD\³:/(55´

YHUVFKLMQHQX]XOWGHZDDUGHVRSQLHXZLQPRHWHQYRHUHQ

6WDS 'UXNGHPRGHWRHWVLQYRHUKHWWHUXJJDDQQDDUGHQRUPDOHPRGH

6WDS 9HURQGHUVWHOGDWGHKRRJVWHZDDUGHNJHQGDWGHODDJVWHZDDUGHNJLV+HW2.ODPSMH

JDDWEUDQGHQELMHHQJHZLFKWYDQELMYRRUEHHOGNJ%RYHQGHNJJDDW+,EUDQGHQHQRQGHU

GHNJJDDW/2EUDQGHQ





6WDS 'UXNGHPRGHWRHWVLQWRWGDWHU³&/2))´LQGHGLVSOD\YHUVFKLMQW'DWEHWHNHQGGDWGHWRWDOH

RSWHOIXQFWLHLVXLWJHVFKDNHOG

6WDS 'UXNGHKROGWRHWVLVRPGHIXQFWLHWHDFWLYHUHQLQGHGLVSOD\YHUVFKLMQW³&O21´

6WDS 'UXNGHVHWWRHWVLQLQGHGLVSOD\YHUVFKLMQW³/´

6WDS 'UXNGHKROGRIGHSULQWWRHWVLQYRRUKHWRPKRRJRIKHWRPODDJKDOHQYDQKHWQXPPHU2PKHW

YROJHQGHJHWDOLQWHNXQQHQYRHUHQGUXNWXGHVDPSOHWRHWVLQ

6WDS 'UXNGHVHWWRHWVLQLQGHGLVSOD\YHUVFKLMQW³+´

6WDS 'UXNGHKROGRIGHSULQWWRHWVLQYRRUKHWRPKRRJRIKHWRPODDJKDOHQYDQKHWQXPPHU2PKHW

YROJHQGHJHWDOLQWHNXQQHQYRHUHQGUXNWXGHVDPSOHWRHWVLQ

6WDS 'UXNGHVHWWRHWVLQLQGHGLVSOD\]DOHU³&/21´YHUVFKLMQHQ

6WDS ZDQQHHUXKHWODDJVWHHQKRRJVWHOLPLHWYHUNHHUGLQYRHUW]DOHULQGHGLVSOD\³&/(55´

YHUVFKLMQHQX]XOWKHWOLPLHWRSQLHXZLQPRHWHQYRHUHQ

6WDS 'UXNGHPRGHWRHWVLQRPWHUXJWHJDDQQDDUGHQRUPDOHPRGH

6WDS 9HURQGHUVWHOGDWGHKRRJVWHOLPLHWHQKHWODDJVWHOLPLHWLV+HWRNODPSMHJDDWEUDQGHQ

ELMHHQJHZLFKWYDQNJ%RYHQGHJDDW+,EUDQGHQHQRQGHUGH/2

XLWSULQWHQ

KDQGPDWLJXLWSULQWHQ

8NXQWLQIRUPDWLHXLWSULQWHQGRRULHGHUHNHHURSGHSULQWWRHWVWHGUXNNHQ



DXWRPDWLVFKXLWSULQWHQ

6WDS 2PDXWRPDWLVFKXLWWHSULQWHQPRHWXKHWSULQWHUPHQXRS³3U$XW´]HWWHQ

6WDS :DQQHHUKHWJHZLFKWVWDELHOLVSULQWKLMDXWRPDWLVFK



6HWXSPRGH

+RHNRPWXLQGHVHWXSPRGH

'HZHHJVFKDDOPRHWXLWVWDDQ8GUXNWGHSULQWWRHWVLQHQWHJHOLMNHUWLMGGHSRZHUWRHWV,QGHGLVSOD\YHUVFKLMQW

³86(W´8NXQWLHGHUPHQXVHOHFWHUHQGRRUGHPRGHWRHWVLQWHGUXNNHQ8NXQWGHVHWWLQJVYHUDQGHUHQGRRUGH

KROGRIGHSULQWWRHWVLQWHGUXNNHQ:DQQHHUXGHVHWWRHWVLQGUXNW]XOWXGHQLHXZHVHWWLQJEHZDUHQHQXLWGH]H

PRGHJDDQ2PXLWGH]HPRGHWHJDDQ]RQGHULHWVWHEHZDUHQGUXNWXGH]HURWRHWVLQ



859415-25-35 nl ma 2012-07 4/5



6HWXSPRGHWDEHO



KHWLQYRHUHQYDQGHGDWXP

6WDS 'UXNGHPRGHWRHWVLQWRWGDWHULQGHGLVSOD\³G\21´YHUVFKLMQWXLWSULQWHQYDQGHGDWXPRSGH

ERQLVJHDFWLYHHUG

6WDS :DQQHHUXZLOWGDWGHGDWXPXLWJHVFKDNHOGZRUGWGUXNWXRSGHKROGWRHWV

  ,QGHGLVSOD\YHUVFKLMQWQX³G\R))´

6WDS 'UXNGHVDPSOHWRHWVLQLQKHWGLVSOD\YHUVFKLMQW³´

6WDS 'UXNGHKROGRIGHSULQWWRHWVLQYRRUKHWRPKRRJRIKHWRPODDJEUHQJHQYDQGHFLMIHUV2PKHW

YROJHQGHFLMIHULQWHNXQQHQYRHUHQGUXNWXRSGHVDPSOHWRHWV

6WDS 2PGHGDWXPWHEHZDUHQGUXNWXRSGHVHWWRHWV,QGHGLVSOD\YHUVFKLMQW³G\VDYH´HQHHQGDJ

YDQGHZHHN

0(18 ',63/$< '(6&5,37,216

³ERQ´ 'H]RHPHUZRUGWJHEUXLNW

=RHPHU ³ER))´ 'H]RHPHUZRUGWQLHWJHEUXLNW

³3UR))´ 0DDNJHHQJHEUXLNYDQGHSULQWHU

³3UN(\´ +DQGPDWLJHSULQWEHGLHQLQJ

3ULQWHU

³3U$8W´ $XWRPDWLVFKSULQWHQDOVGHVFKDDOVWDELHOLV

³E/R))´ 0DDNJHHQJHEUXLNYDQEDFNOLJKW

³E/RQ´ *HEUXLNEDFNOLJKW

³E/´ %DFNOLJKWLVDDQYRRUVHFRQGHQ

%DFNOLJKW

/&'9HUVLRQ

³E/´ %DFNOLJKWLVDDQYRRUVHFRQGHQ

³$3R))´ 0DDNJHHQJHEUXLNYDQGH$XWR3RZHU2IIIXQFWLH

³$3´ $OVGHZHHJVFKDDOPLQXWHQQLHWZRUGWJHEUXLNWJDDWGLH

DXWRPDWLVFKXLW

³$3´ $OVGHZHHJVFKDDOPLQXWHQQLHWZRUGWJHEUXLNWJDDWGLH

DXWRPDWLVFKXLW

$XWR3RZHU2II

/&'9HUVLRQ

³$3´ $OVGHZHHJVFKDDOPLQXWHQQLHWZRUGWJHEUXLNWJDDWGLH

DXWRPDWLVFKXLW

³EU´ ESV

³EU´ ESV

³EU´ ESV

%DXGUDWH

³EU´ ESV

³8N*´ .J(HQKHLG

YHUDQGHUHQ ³8/E´ /E

³:/0´ +22*/LPLHW*HZLFKW/$$*/LPLHW±8KRRUWGH]RHPHU

³:/0´ +22*/LPLHW*HZLFKW*HZLFKW/$$*/LPLHW±8KRRUWGH]RHPHU

³:/0´ *HZLFKW/$$*/LPLHW±8KRRUWGH]RHPHU

:HHJOLPLHW

³:/0´ +22*/LPLHW*HZLFKW±8KRRUWGH]RHPHU

³&/0´ +22*/LPLHW7HOUHVXOWDDW/$$*/LPLHW8KRRUWGH]RHPHU

³&/0´ +22*/LPLHW7HOUHVXOWDDW7HOUHVXOWDDW/$$*/LPLHW8KRRUWGH

]RHPHU

³&/0´ 7HOUHVXOWDDW/$$*/LPLHW±8KRRUWGH]RHPHU

7HOOLPLHW

³&/0´ +22*/LPLHW7HOUHVXOWDDW±8KRRUWGH]RHPHU

³G\RQ´ 3ULQWGDWXPGDJ

'DWXP ³G\R)) 3ULQWJHHQGDWXPGDJ

³WLRQ´ 3ULQWGHWLMG

7LMG ³WLR)) 3ULQWGHWLMGQLHW

³/$RII´ 3ULQWJHHQERQ

%RQ ³/$RQ´ 3ULQWHHQERQ

³G)QR´ 'HIDEULHNVLQVWHOOLQJZRUGWYULMJHJHYHQ

)DEULHNVLQVWHOOLQJ ³G)<(6´$OOHVZRUGWYROJHQVGHIDEULHNVLQVWHOOLQJLQJHVWHOG

859415-25-35 nl ma 2012-07 5/5



6WDS 8NXQWGHGDJYHUDQGHUHQGRRUGHKROGRIGHSULQWWRHWVLQWHGUXNNHQ:DQQHHUXHHQGDJYDQ

GHZHHNYHUNHHUGLQYRHUWYHUVFKLMQWHULQGHGLVSOD\³:NHUU´

6WDS 2PGHGDJHQYDQGHZHHNWHEHZDUHQGUXNWXGHVHWWRHWVLQLQGHGLVSOD\YHUVFKLMQW³:NVDYH´

6WDS :DQQHHUXKHWQLHWZLOWEHZDUHQGUXNWXGH]HURWRHWVLQ



KHWLQYRHUHQYDQGHWLMG

VWDS 'UXNGHPRGHWRHWVLQWRWGDWHULQGHGLVSOD\³WL21´YHUVFKLMQW'DWEHWHNHQGGDWKHWXLWSULQWHQ

YDQGHWLMGRSGHERQJHDFWLYHHUGLV

6WDS :DQQHHUXZLOWGDWGHWLMGXLWJHVFKDNHOGZRUGWGUXNWXRSGHKROGWRHWV

  ,QGHGLVSOD\YHUVFKLMQWQX´WLR))´

6WDS 'UXNGHVDPSOHWRHWVLQYRRUKHWLQYRHUHQYDQGHWLMG,QGHGLVSOD\YHUVFKLMQW³´

6WDS 'UXNGHKROGRIGHSULQWWRHWVLQYRRUKHWRPKRRJRIKHWRPODDJEUHQJHQYDQGHFLMIHUV2PKHW

YROJHQGHFLMIHULQWHNXQQHQYRHUHQGUXNWXRSGHVDPSOHWRHWV

6WDS 2PGHWLMGWHEHZDUHQGUXNWXRSGHVHWWRHWVLQGHGLVSOD\YHUVFKLMQW³WLVDYH´

6WDS :DQQHHUXGHWLMGQLHWZLOWEHZDUHQGUXNWXGH]HURWRHWVLQ



KHWLQYRHUHQYDQERQWHNVWHQ

6WDS 'UXNGHPRGHWRHWVLQWRWGDWHULQGHGLVSOD\³/$RII´YHUVFKLMQW+HWXLWSULQWHQYDQGHERQWHNVWHQ

VWDDWXLW

6WDS 9RRUKHWXLWSULQWHQYDQGHERQWHNVWHQGUXNWXGHKROGWRHWVLQ

  ,QGHGLVSOD\YHUVFKLMQWQX³/$RQ´

6WDS 'UXNGHVDPSOHWRHWVLQ,QGHGLVSOD\YHUVFKLMQW³ZHOFRP´

6WDS 8NXQWGHERQWHNVWHQSURJUDPPHUHQGRRUGHKROGRIGHSULQWWRHWVLQWHGUXNNHQ9RRUKHW

LQYRHUHQYDQGHYROJHQGHOHWWHUGUXNWXGHVDPSOHRIGHPRGHWRHWVLQ

6WDS 8NXQWKHWDOIDEHWRIVSHFLDOHWHNHQVLQYRHUHQGRRUGHWDUHWRHWVLQWHGUXNNHQ:DQQHHUXHHQ

VSHFLDDOWHNHQLQYRHUWJDDWKHWWHNHQYDQVWDEOHEUDQGHQHQZDQQHHUXHHQOHWWHUYDQKHWDOIDEHW

LQYRHUWYHUGZLMQWKHWWHNHQYDQVWDEOHXLWGHGLVSOD\

6WDS 2PDOOHVWHEHZDUHQGUXNWXGHVDYHWRHWVLQLQGHGLVSOD\YHUVFKLMQW³/$VDYH´

6WDS :DQQHHUXQLHWVZLOWEHZDUHQGUXNWXGH]HURWRHWVLQ



(UURUEHULFKWHQ



(5525 5('(1 68**(67,(

(UU



 0DDNKHWSODWHDXOHHJ

=RUJHUYRRUGDWHUHHQSODWHDXRSGHZHHJVFKDDO]LW

(UU



 %HOXZGHDOHU

(UU



 %HOXZGHDOHU



DS-II Series

Industrial

Weighing Solution

OWNER’S MANUAL

*859.415

*859.425

*859.435

859415-25-35 en ma 2012-07

CONTENTS

PRECAUTIONS 4

6 ECAFERP

NAMES AND FUNCTIONS 6

8 SNOITAREPO

1. General Weighing 8

2. Weighing with Tare 8

3. Counting Mode 9

4. Percent Weighing Mode 10

5. Hold Function 11

6. Cumulative Weight Sum 11

7. Weight Comparison Function(HI/OK/LOW) 13

8. Print Out 15

9. Battery Charge 16

SETUP MODE 17

1. How to Go to Setup Mode 17

2. Setup Mode Table 17

3. How to Enter Date 18

4. How to Enter Time 19

5. How to Enter Label Caption 20

ERROR MESSAGES 21

SERIAL INTERFACE 21

22 SNOITACIFICEPS

859415-25-35 en ma 2012-07

4

Do not disassemble the scale.

When any damage or

defect occurs, contact

your CAS authorized

dealer immediately for

proper repair.

Do not overload beyond the maximum

weight limit.

Do not pull the plug by its cord when

unplugging. Damaged cord could cause

electric shock or fire.

To prevent from fire occurring, Do not

place or use the scale near

flammable or corrosive

gas.

Avoid placing the scale near heater

or in direct sunlight.

Scale must be grounded to minimize

electricity static. This will minimize

defect or electric shock.

Do not step up on the scale with wet feet.

Platter becomes slippery. Humid

condition may cause incorrect

reading.

Use proper Adapter. Incorrect adapter

could damage the scale.

Insert plug firmly to wall outlet to

prevent electric shock.

To reduce electric shock or incorrect

reading, Do not spill water on the scale

or place it in humid condition.

Warning

PRECAUTIONS

Precautions when installing the scale. To ensure that you get the most from

your scale, please follow these instruction.

859415-25-35 en ma 2012-07

5

For consistent and accurate reading,

maintain periodical check by your

CAS authorized dealer.

Avoid sudden shock to the scale.

Internal mechanism could be damaged.

Take the battery out when scale is not in

use for long time. Leakage from the

batteries is hazardous.

Place the scale on firm and temperature

consistent environment.

Keep the scale away from other

electromagnetic generating devices.

This may interfere with accurate

reading.

Grab on the bottom of the scale when

moving. Do not hold by the platter.

By adjusting 4 corners of the scale, set

the scale even using the built in scale

leveling indicator.

Attention

Make sure to plug your scale into the proper power outlet. For maximum

performance, plug into a power outlet 30 minutes before the usage for warm up.

859415-25-35 en ma 2012-07

6

PREFACE

NAMES AND FUNCTIONS

Thank you for purchasing our CAS DB- series.

These series have been designed with CAS reliability, under rigid quality control

and with outstanding performance. Your specialty departments can enjoy these

high quality reliable CAS products.

We believe that your needs will be satisfied and you will have reliability.

This manual will help you with proper operation and care of the DB- series.

Please keep this handy for future reference.

OVERALL VIEW

PLATTER

LEVELING GAUGE

DISPLAY

KEYBOARD

ADJUSTING BOLT

859415-25-35 en ma 2012-07

7

DISPLAY AND KEYBOARD

KEY FUNCTIONS

Esc

Used to set the zero point to 0.00.

Used as an ESC key in Setup Mode.

Used to enter a tare weight and used to cancel a tare weight.

Used to convert the mode as below.

[kg] [pcs] [%] [WEIGHT LIMIT ON/OFF]

[COUNT LIMIT ON/OFF] [kg]

Used as an ENTER key.

Used to calculate a unit weight of a sample.

[ ] Used to enter next digit.

Used to display average weight.

[ ] Used to have number up.

DESCRIPTIONSKEYS

859415-25-35 en ma 2012-07

2. Weighing with Tare

Tare is the weight of container being used for a commodity.

The TARE key subtracts the weight of the container.

Place the container on the

platter.

Press the TARE key, NET

lamp is on.

Place an item in the

container.

1. General Weighing

The display indicates if the scale is at zero or if there is a tare entered into the

scale by way of a ZERO and NET.

OPERATIONS

Turn on the power.

The display shows 0.00.

Make sure that STABLE and

ZERO lamps are on.

When the display is not zero

though there is nothing on

the platter, press the ZERO

key.

Place an item on the platter.

When the STABLE lamp is

on, read the weight.

8

POWER

PRINT key.

Back light is turned On or Off by pressing PRINT key for 3 seconds.

[] Used to have number down.

Used to turn ON or OFF the power.

DESCRIPTIONSKEYS

859415-25-35 en ma 2012-07

If you want to increase sample size, press the SAMPLE key.

The display shows 10, 20, 30, 40, 50, 100, 150 and 200 every

time pressing the SAMPLE key.

If you set sample size to 10, place 10 samples on the platter.

3. Counting Mode

If you want to count parts, first you have to set sample size.

Press the MODE key until the display shows “PCSSET”. Make

sure that PCS lamp is on. If you have set sample size before,

the display shows “0”.

Press the SAMPLE key, then

the display shows “10”.

or

9

To release the TARE function,

remove an item and container

from the platter and press the

TARE key.

859415-25-35 en ma 2012-07

4. Percent Weighing Mode

The weight is displayed as a percentage of the reference.

or

Press the MODE key until the display shows “PErSEt”. If you

have set reference sample before, the display shows “0.0”.

If you want to use container,

place it and press the TARE

key.

Place reference sample on the platter and press the SAMPLE key.

The display shows “100.0”.

Make sure that reference sample should be bigger than 3% of

maximum capacity. If it is lower than 3% of maximum capacity,

the display shows “ ”. In this case, increase the weight of

reference sample and press the SAMPLE key.

Place parts on the platter, then the display shows the number of

parts. You can also use tare function in counting mode.

10

Press the SET key. The display shows unit weight and then shows the number of samples. If the

display shows “LACK”, the counting result may not correct. (LCD version : Lack of Unit lamp is On) If

the display shows “ ”, it is impossible to count samples because the unit weight is too small.

(Refer to Table 1)

Model DB-II 60kg DB-II 150kg DB-II 300kg

Range of Lack 10g Lack 1g 20g Lack 1g 50g Lack 1g

Range of Low 1g Low 1g Low 1g Low

Table 1

859415-25-35 en ma 2012-07

6. Cumulative Weight Sum

The function of cumulative weight sum is to be showing the aggregate times and

weight as adding the value of weighing a several times. Even though power is

off, the scale stores data. This function is only available in weighing mode.

Place an item on the platter. To add this weight, press the

SAMPLE key. Make sure that

SUM lamp is on.

To release HOLD function, press the HOLD key or remove the item from the

platter.

If the scale judges that the weight of the sample varies above 1/4 weight, it

will be released the hold automatically.

5. Hold Function

Place an item on the platter and then press the HOLD key.

“HOLD” is shown on the

display.

Average weight is shown on

the display

11

Place an item on the platter, then the weight is displayed as a

percentage of the reference.

859415-25-35 en ma 2012-07

You can delete cumulative weight sum or aggregate times. Press the SET key to display cumulative

weight sum or aggregate times and then press the ZERO(ESC key).

To print out cumulative weight sum, press the SET key to display cumulative weight sum or aggregate

times and then press the PRINT key.

To cancel last added weight, press the SET key to display cumulative weight sum or aggregate times

and then press the SAMPLE key. The display shows “S SUB”.

12

The display shows cumulative weight sum and aggregate times every time pressing the SET key.

The SUM key is flashed.

859415-25-35 en ma 2012-07

If you set up LOW/ HIGH limit wrong, “WL ERR” will be shown on the display. Then you have to set it

up again. For example) LOW= 100.00kg HIGH =90.00 kg High limit is lower than Low limit.

Press the MODE key to go to weighing mode.

Press the SET key, the

display shows “WL ON”.

Press the HOLD( ) or

PRINT( ) key to have

number up or down. To enter

next digit, press the SAMPLE

key.

Press the SET key to set up

high value, the display

shows “H000.00”.

Press the HOLD( ) or

PRINT( ) key to have

number up or down. To enter

next digit, press the

SAMPLE( ) key.

13

7. Weight Comparison Function(HI/OK/LOW)

7-1. How to compare weight

Press the MODE key until

the display shows “WL OFF”.

It means that weight limit

function is deactivated.

Press the HOLD key to

activate this function, the

display shows “WL ON”.

Press the SET key to set up

low value, the display shows

“L000.00”.

859415-25-35 en ma 2012-07

Press the HOLD( ) or

PRINT( ) key to have

number up or down. To enter

next digit, press the

SAMPLE( ) key.

Press the SET key, the

display shows “H00000”.

Press the HOLD( ) or

PRINT( ) key to have

number up or down. To enter

next digit, press the

SAMPLE( ) key.

7-2. Counting comparison function

Press the MODE key until

the display shows “CL OFF”.

It means the counting

comparison function is

deactivated.

Press the HOLD( ) key to

activate this function, the

display shows “CL ON”.

Press the SET key, the

display shows “L00000”.

14

Suppose that the High limit of 70kg and the Low limit of 30 kg are set up. In this condition, lamp is

lighted on if the weight is 40kg, lamp is lighted on if the weight is 80kg and if the weight is 20 kg,

lamp is lighted on. It beeps as fixed on User Setup Mode.

(Refer to Setup Mode Table on page 17)

859415-25-35 en ma 2012-07

15

If you set up LOW/ HIGH limit wrong, “CL ERR” will be shown on the display. Then you have to set it

up again. For example) LOW= 00100, HIGH= 00090 or LOW= 00100, HIGH= 00100

Press the MODE key to go to weighing mode.

Suppose that the High limit of 200 and the Low limit of 80 are set up. In this condition, lamp is

lighted on if the weight is 120, lamp is lighted on if the weight is 220 and if the weight is 60,

lamp is lighted on. It beeps as fixed on User Setup Mode.

(Refer to Setup Mode Table on page 17)

Press the SET key, the

display shows “CL ON”.

8. Print Out

8-1. Manual Print

You can print out data every time pressing the PRINT key. You can setup

print function depends on your need. Refer to Setup Mode Table on page 17.

Sample format:

-Weighing Function- -Counting Function-

======== WEIGHT ========

WELCOME TO CAS[DB-2] CAS

2000-00-00 00:00:00

Weight : 0.000 kg

- WEIGHT LIMIT SET VALUE -

Limit(H): 40.000 kg

Limit(L): 30.000 kg

======== COUNT ========

WELCOME TO CAS[DB-2] CAS

2000-00-00 00:00:00

Weight : 40.200 kg

U/Weight : 0.80400 kg

Quantity : 50 pcs

- COUNT LIMIT SET VALUE -

Limit(H): 2000 pcs

Limit(L): 1000 pcs

859415-25-35 en ma 2012-07

La page charge ...

CAS 859435 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CAS 859435 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents