Panasonic TX25SL1FZ Le manuel du propriétaire

Marque: Panasonic

Modèle: TX25SL1FZ

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk

DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk

DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk

DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk

DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk

DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL

3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk

DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D

DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ

VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD

RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV

QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR

Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL

74%(%'

7;6/)=

7;6/)=

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

.OHXUHQWHOHYLVLH

1HGHUODQGV

)UDQDLV

0RGH GHPSORL

7 O YLVHXU FRXOHXU



*HDFKWH 3DQDVRQLFNODQW

+DUWHOLMN JHIHOLFLWHHUG PHW GH DDQNRRS YDQ XZ 3DQDVRQLF .OHXUHQWHOHYLVLH :LM KRSHQ GDW X MDUHQ ODQJ SOH]LHU

]XOW KHEEHQ YDQ XZ QLHXZH 79WRHVWHO 'LW LV HHQ WHFKQLVFK ]HHU JHDYDQFHHUG WRHVWHO PDDU PHW GH 4XLFN 6WDUW

KDQGOHLGLQJ NXQW X VQHO JDDQ JHQLHWHQ YDQ XZ 79 'DDUQD NXQW X GH UHVW YDQ GH KDQGOHLGLQJ OH]HQ RP WH OHUHQ

KRH X YROOHGLJ JHEUXLN NXQW PDNHQ YDQ DOOH IXQFWLHV 9RRU HYHQWXHOH YUDJHQ QD KHW OH]HQ YDQ GH]H

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ NXQW X NRQWDNW RSQHPHQ PHW 3DQDVRQLF &HQWUH 1HGHUODQG 7HOHIRRQ  

:DDUVFKXZLQJHQ HQ YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ 

4XLFN 6WDUWKDQGOHLGLQJ 

%HGLHQLQJVIXQFWLHV HQ DDQVOXLWLQJHQ 

*HEUXLN YDQ GH EHHOGVFKHUPPHQXV 

%HHOGPHQX 

*HOXLGPHQX 

$IVWHPPHQX 

,QVWHOPHQX 

$IVWHPPHQX  3URJUDPPDDDQSDVVLQJ 

$IVWHPPHQX  $XWRPDWLVFK LQVWHOOHQ $73 

$IVWHPPHQX  +DQGPDWLJ LQVWHOOHQ 

26'7DDO 

4/LQN 

$9VHOHFWLH HQ LQVWHOOLQJ 

9&5'9'EHGLHQLQJ 

7HOHWHNVWEHGLHQLQJ 

$XGLRYLGHR $9DDQVOXLWLQJHQ 

$FKWHU]LMGH $9$9 SHQV 6&$57 HQ 5&$

$XGLRXLWJDQJHQ 

6&$57 HQ 69LGHRDDQVOXLWLQJHQ 

6WRULQJVWDEHO 

7HU LQIRUPDWLH 

6SHFLILFDWLHV 

- 'LW 79WRHVWHO LV ]R RQWZRUSHQ GDW KHW ZHUNW RS    9 

+] ZLVVHOVWURRP

- 2P EHVFKDGLJLQJ HOHNWULVFKH VFKRNNHQ RI EUDQG WH

YRRUNRPHQ PDJ KHW WRHVWHO QRRLW DDQ YRFKW ZRUGHQ

EORRWJHVWHOG +HW WRHVWHO QRRLW LQ HHQ YRFKWLJH RPJHYLQJ

SODDWVHQ

- :$$56&+8:,1* +22*63$11,1*

'H DFKWHUNDQW YDQ GLW WRHVWHO QRRLW YHUZLMGHUHQ GDDU GDQ

GHOHQ WRHJDQNHOLMN ZRUGHQ GLH RQGHU VWURRP VWDDQ +HW

79WRHVWHO EHYDW JHHQ RQGHUGHOHQ HQRI FRPSRQHQWHQ GLH

X]HOI NXQW UHSDUHUHQ RI YHUYDQJHQ

- +HW WRHVWHO QLHW EORRWVWHOOHQ DDQ GLUHFW ]RQOLFKW RI DQGHUH

ZDUPWHEURQQHQ

- 'H $DQ8LWVFKDNHODDU YHUEUHHNW GH YHUELQGLQJ PHW KHW

HOHNWULFLWHLWVQHW QLHW YROOHGLJ +DDO GH VWHNNHU XLW KHW

VWRSFRQWUDFW ZDQQHHU KHW WRHVWHO JHGXUHQGH ODQJHUH WLMG QLHW

JHEUXLNW ZRUGW

- 21'(5+28' 9$1 '( .$67 (1 %((/'%8,6

1HHP GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW =RZHO GH NDVW DOV GH

EHHOGEXLV NXQQHQ JHUHLQLJG ZRUGHQ GRRU ]H DI WH QHPHQ

PHW HHQ ]DFKWH GRHN GLH EHYRFKWLJG LV PHW HHQ PLOG

ZDVPLGGHO HQ ZDWHU *HEUXLN JHHQ VFKRRQPDDNPLGGHO GDW

EHQ]HHQ RI SHWUROHXP EHYDW $OWLMG YRRU]LFKWLJ ]LMQ DOV X

ELMYRRUEHHOG KHW 79VFKHUP DDQUDDNW GDDU GLW VWDWLVFK

JHODGHQ NDQ ]LMQ

- (HQJRHGHYHQWLODWLHHQUHLQLJLQJLVYHUHLVWRPWHYRRUNRPHQ

GDW HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ GRRU RYHUYHUKLWWLQJ GHIHFW UDNHQ

:LM DGYLVHUHQ X RP HHQ DIVWDQG YDQ PLQLPDDO FP URQG GH

7HOHYLVLH YULM WH KRXGHQ DOV GH]H LQ HHQ PHXEHO  RI WXVVHQ

SODQNHQ JHSODDWVW LV HQ RP HHQ UHJHOPDWLJ UHLQLJLQJV

RQGHUKRXG WH ODWHQ XLWYRHUHQ GRRU XZ 2IILFLHOH 3DQDVRQLF

'HDOHU

'UDDJ ELM WRW KHW EHKRXG YDQ KHW PLOLHX

- /HJH HQ RSODDGEDUH EDWWHULMHQ PRJHQ QLHW ELM KHW KXLVYXLO

ZRUGHQ JHSODDWVW

- :LQ DGYLHV LQ ELM GH SODDWVHOLMNH DXWRULWHLWHQ YRRU LQIRUPDWLH

RYHU VSHFLDOH SODDWVHQ YRRU .OHLQ &KHPLVFK $IYDO .&$

ZDDU X GH JHEUXLNWH EDWWHULMHQ NXQW LQOHYHUHQ

1LHW ZHJJRRLHQ

PDDU LQOHYHUHQ

DOV .&$

:(/.20

,1+28'623*$9(

:$$56&+8:,1*(1 (1 9225=25*60$$75(*(/(1



&RQWUROHHU HHUVW RI GH 9&5 RS 6WDQGE\ VWDDW

$OV X HHQ QLHXZH 4/LQN FRPSDWLEHOH 9&5 DDQVOXLW NXQW X GH]H QX

LQVFKDNHOHQ 2YHUJHEUDFKWH DIVWHPJHJHYHQV NRPHQ RYHUHHQ PHW GLH

YDQ GH WHOHYLVLH $OV X HHQ QLHXZH

FRPSDWLEHOH 9&5

DDQVOXLW PRHW X KHW RYHUEUHQJHQ KDQGPDWLJ LQ ZHUNLQJ VWHOOHQ

5DDGSOHHJ XZ 9&5KDQGOHLGLQJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH

- ,QGLHQ GH 9&5 GH YDQ GH 79 RYHUJHEUDFKWH JHJHYHQV QLHW DFFHSWHHUW PRHW X ZHOOLFKW GH GRZQORDGRSWLH XLW KHW PHQX YDQ GH

9&5 VHOHFWHUHQ

- LQGLHQ 4/LQN QLHW FRUUHFW IXQFWLRQHHUW PRHW X FRQWUROHUHQ RI KLM DDQJHVORWHQ LV RS GH $9DDQVOXLWLQJ YDQ GH WHOHYLVLH RI GH

6&$57YHUELQGLQJ kYROOHGLJ IXQFWLRQHHOl LV HQ RI GH 9&5 FRPSDWLEHO LV PHW 4/LQN

RI RYHUHHQNRPVWLJH

WHFKQRORJLHùQ 1HHP FRQWDFW RS PHW XZ GHDOHU YRRU PHHU LQIRUPDWLH

- 9RRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU 4 /LQN HQ DSSDUDWXXU DDQVOXLWLQJ ]LH GH EODG]  HQ 









%DWWHULMHQ YRRU GH

DIVWDQGVEHGLHQLQJ

 [ 5 80

$IVWDQGVEHGLHQLQJ

(85

&RQWUROHHU RI DOOH RQGHUVWDDQGH DFFHVVRLUHV HQ DUWLNHOHQ DDQZH]LJ ]LMQ

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

74%(%'

79JDUDQWLHEHZLMV

- &RQWUROHHU RI GH EDWWHULMHQ RS GH

MXLVWH ZLM]H  HQ   JHSODDWVW ]LMQ

- *HEUXLN JHHQ RXGH HQ QLHXZH

EDWWHULMHQGRRUHONDDU 9HUZLMGHUOHJH

EDWWHULMHQ RQPLGGHOOLMN

- *HEUXLN QLHW YHUVFKLOOHQGH W\SHQ

EDWWHULMHQ GRRU HONDDU EY DONDOLQH

HQ PDQJDDQEDWWHULMHQ *HEUXLN

JHHQ RSODDGEDUH 1L&DG

6OXLW GH VWHNNHUV YDQ GH DQWHQQH HQ GH DQGHUH

DSSDUDWHQ DDQ

6HOHFWHHU XZ ODQG

1X EHJLQW GH DXWRPDWLVFKH

LQVWDOODWLH GH ]HQGHUV

ZRUGHQ RSJH]RFKW HQ LQ KHW

JHKHXJHQ RSJHVODJHQ

,QGLHQ HHQ FRPSDWLEHOH

9&5 DDQJHVORWHQ LV RS GH

$9DDQVOXLWLQJ ZRUGHQ GH

SURJUDPPDJHJHYHQV YLD GH

4/LQN QDDU GH 9&5

JHNRSLHHUG =LH SDJLQD 

%DWWHULMHQ YRRU GH

DIVWDQGVEHGLHQLQJ

*HOXLGVYROXP

H DDQSDVVHQ

9DQ NDQDDO

YHUDQGHUHQ

$OOHHQ YRRU =ZLWVHUODQG HQ %HOJLù

.LHV GH JHZHQVWH WDDO

'UXNGHURGHWRHWVLQ

48,&. 67$57+$1'/(,',1*



.HX]HVFKDNHODDU 79 NLMNHQ RI

$9EHGLHQLQJ ]LH SDJLQD 

6WDQGE\ $$18,7VFKDNHODDU

,QGUXNNHQRPGH79LQWH

VFKDNHOHQ RI XLW WH VFKDNHOHQ

VWDQGE\

.LH]HQ YDQ ]HQGHUSRVLWLHV PHW WZHH

FLMIHUV  EHKXOS YDQ GH

QXPHULHNH WRHWVHQ

3URJUDPPD  .DQDDONHX]HWRHWVHQ

 HQ WHOHWHNVWSDJLQDWRHWVHQ

]LH SDJLQD 

0HQXWRHWVHQ

,QGUXNNHQ RP GH EHHOG JHOXLG HQ

LQVWHOPHQXV RS WH URHSHQ ]LH SDJLQD



*HOXLG $DQ8LW

'LUHFWH NDQDDOLQJDYH

,QGUXNNHQ WLMGHQV QRUPDDO 79NLMNHQ

RI LQ KHW DIVWHP

SURJUDPPDDDQSDVVLQJ RI

KDQGPDWLJ DIVWHPPHQX HQ

YHUYROJHQV PHW GH QXPHULHNH

WRHWVHQ KHW NDQDDOQXPPHU LQJHYHQ

7HOHWHNVWWRHWVHQ =LH SDJLQD 

*HNOHXUGH WRHWVHQ YRRU

SURJUDPPDDDQSDVVLQJVIXQFWLHV

]LH SDJLQD 

7HOHWHNVWIXQFWLHV ]LH SDJLQD 

$9VHOHFWLH ]LH SDJLQD 

1HWYRHGLQJ $$18,7VFKDNHODDU

675 JHKHXJHQ

:RUGW JHEUXLNW YRRU KHW

RSVODDQ YDQ DIVWHP HQ

DQGHUH IXQFWLHLQVWHOOLQJHQ

) IXQFWLHNHX]H

,QGUXNNHQ RP YLD GH VFKHUPIXQFWLHV WH

NLH]HQ 9ROXPH &RQWUDVW +HOGHUKHLG

.OHXU 6FKHUSWH .OHXUVFKDNHULQJ LQ

176&PRGXV /DDJ +RRJ %DODQV HQ

$IVWHPPRGXV

+LHUPHH ZRUGW GH

SURJUDPPDSRVLWLH VWHHGV

]HQGHU YHUKRRJG $OV HHQ IXQFWLH

UHHGV ZRUGW ZHHUJHJHYHQ GH

WRHWV LQGUXNNHQ RP GH

JHVHOHFWHHUGH IXQFWLH WH

YHUKRJHQ RI WH YHUODJHQ

79$9VFKDNHODDU ]LH SDJLQD 

5RRG OLFKW EHWHNHQW 6WDQGE\PRGXV

*HEUXLN GH VWDQGE\WRHWV   RI

WRHWVHQRPGH79LQWH

VFKDNHOHQ

'RRU GH 1WRHWV LQ WH GUXNNHQ ZRUGHQ

GH LQVWHOOLQJHQ XLW KHW 675JHKHXJHQ

RSJHURHSHQ

675JHKHXJHQ

&XUVRUWRHWVHQ YRRU KHW PDNHQ YDQ

VHOHFWLHV HQ DIVWHOOLQJHQ

+HOSWRHWV YRRU GHPRQVWUDWLH

YDQ GH EHHOGVFKHUPPHQXV

$PELHQFH DDQXLW

'LUHFWH 79RSQDPHWRHWV

]LH SDJLQD 

6WDWXVWRHWV

,QGUXNNHQ YRRU ZHHUJDYH YDQ GH

SURJUDPPDSRVLWLH GH

SURJUDPPDQDDP KHW NDQDDOQXPPHU

KHW 79V\VWHHP GH WLMG GH

VWHUHRPRGXV HQ GH SURJUDPPDWDEHO

9&5'9'7RHWVHQ

]LH SDJLQD 

%(',(1,1*6)81&7,(6 (1 $$16/8,7,1*(1

)52173$1((/ (1 $)67$1'%(',(1,1*



'LW 79WRHVWHO LV YRRU]LHQ YDQ XLWJHEUHLGH EHHOGVFKHUPPHQXV YRRU KHW XLWYRHUHQ YDQ DIVWHOOLQJHQ

HQ KHW LQVWHOOHQ YDQ RSWLHV

%LM VRPPLJH VHOHFWLHV ]RDOV FRQWUDVW KHOGHUKHLG NOHXUHQ HQ VFKHUSWH NXQW

X KHW QLYHDX YHUKRJHQ RI YHUODJHQ

%LM DQGHUH VHOHFWLHV ]RDOV GH 8LWWLPHU NXQW X HHQ EHSDDOGH NHX]H PDNHQ

(U ]LMQ RRN VHOHFWLHV ]RDOV KHW DIVWHPPHQX GLH HHQ YROJHQG VXEPHQX

RSURHSHQ

'H %((/' *(/8,' (1 ,167(/WRHWVHQ ZRUGHQ

JHEUXLNW RP GH KRRIGPHQXV WH RSHQHQ HQ WHYHQV

RP WHUXJ WH NHUHQ QDDU KHW YRRUJDDQGH PHQX

'H WRHWVHQ FXUVRU RPKRRJ HQ RPODDJ ZRUGHQ

JHEUXLNW RP GH FXUVRU RPKRRJ HQ RPODDJ GRRU GH

PHQXV WH YHUSODDWVHQ

'H FXUVRU WRHWVHQ OLQNV HQ UHFKWV ZRUGHQ JHEUXLNW

RP PHQXV RS WH URHSHQ QLYHDXV LQ WH VWHOOHQ HQ

WH NLH]HQ XLW GH DDQJHERGHQ RSWLHV

'H j675 WRHWV ZRUGW JHEUXLNW RP GH LQVWHOOLQJHQ

LQ KHW JHKHXJHQ RS WH VODDQ QDGDW X XZ NHX]H

JHPDDNW KHHIW

'H 79$9WRHWV ZRUGW JHEUXLNW RP KHW

PHQXV\VWHHP WH YHUODWHQ HQ WHUXJ WH NHUHQ QDDU

KHW QRUPDOH EHHOGVFKHUP

0HW GH j+(/3 WRHWV ZRUGW HHQ GHPRQVWUDWLH YDQ

DOOH EHVFKLNEDUH PHQXV ZHHUJHJHYHQ RS KHW

EHHOGVFKHUP 'UXN RS GH +(/3WRHWV HQ NLHV HHQ

YDQ GH EHVFKLNEDUH RSWLHV

0HQXQDDP

6HOHFWLHEDON

6XEPHQXV

2SWLH LQGLFDWRU

,QVWUXFWLHV

79$9

%HHOG

*(%58,. 9$1 '( %((/'6&+(500(186



0HW KHW %HHOGPHQX NXQW X ZLM]LJLQJHQ DDQEUHQJHQ LQ GH EHHOGNZDOLWHLW

5RHS KHW EHHOGPHQX RS

9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H

9HUKRRJ RI YHUODDJ QLYHDXV RI

VWHO RSWLHV LQ

'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW

EHHOGPHQX WH YHUODWHQ

'H FRQWUDVW KHOGHUKHLG HQ

VFKHUSWHQLYHDXV NXQQHQ DDQJHSDVW

ZRUGHQ DDQ XZ HLJHQ YRRUNHXU HQ DDQ

GH NLMNRPVWDQGLJKHGHQ

'H PRJHOLMNKHLG RP GH

NOHXUVFKDNHULQJ LQ WH VWHOOHQ LV DOOHHQ

DDQZH]LJ DOV X HHQ 176&VLJQDDOEURQ

DDQJHVORWHQ KHHIW RS GH 79

0HW GH NOHXUEDODQVLQVWHOOLQJ NXQW X GH

DOJHPHQH NOHXULQJ YDQ KHW EHHOG

DDQSDVVHQ

315 UHGXFHHUW DXWRPDWLVFK

RQJHZHQVWH EHHOGUXLV

'H $,IXQFWLH DQDO\VHHUW DXWRPDWLVFK

KHW ELQQHQNRPHQGH EHHOG HQ VWHOW KHW

DXWRPDWLVFK DI RS HHQ YHUEHWHUG

FRQWUDVW PHW RSWLPDOH VFKHUSWHGLHSWH

HQ OHYHQGLJH NOHXUVFKDNHULQJHQ

%((/'0(18

79$9

%HHOG

.RQWUDVW

.OHXUVFKDNHULQJ

.OHXU

+HOGHUKHLG

6FKHUSWH

.OHXUEDODQV

315



0HW KHW JHOXLGPHQX NXQW X DOOH DVSHFWHQ YDQ KHW JHOXLG DDQSDVVHQ DDQ XZ SHUVRRQOLMNH YRRUNHXU

5RHS KHW JHOXLGPHQX RS

9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H

9HUKRRJ RI YHUODDJ GH

LQVWHOQLYHDXV RI PDDN HHQ

NHX]H XLW GH JHERGHQ RSWLHV

'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW

JHOXLGPHQX WH YHUODWHQ

+LHUPHH VWHOW X KHW DOJHPHQH

JHOXLGVQLYHDX LQ

0HWGHDIVWHOOLQJYDQGHODJHWRQHQ

ZRUGHQ GH ODJHUH RI GLHSHUH WRQHQ

KRJHU RI ODJHU LQJHVWHOG

0HWGHDIVWHOOLQJYDQGHKRJHWRQHQ

ZRUGHQ GH KRJHUH RI VFKHUSHUH WRQHQ

KRJHU RI ODJHU LQJHVWHOG

'H EDODQV LV YDQ LQYORHG RS KHW

DI]RQGHUOLMNH JHOXLGVYROXPH YDQ GH

OLQNHU HQ UHFKWHU OXLGVSUHNHU 8 NXQW GH

EDODQV ]RGDQLJ LQVWHOOHQ GDW KHW

JHOXLGVYROXPH YDQ EHLGH OXLGVSUHNHUV

DDQJHSDVW ZRUGW DDQ XZ OXLVWHUSRVLWLH

'H $,IXQFWLH DQDO\VHHUW DXWRPDWLVFK

KHW ELQQHQNRPHQGH JHOXLGVLJQDDO HQ

VWHOW KHW DXWRPDWLVFK DI RS HHQ PLQGHU

UXLV HQ RSWLPDDO JHOXLG

03; VWDDW JHZRRQOLMN LQJHVWHOG RS

VWHUHR YRRU GH EHVWH JHOXLGVZHHUJDYH

%LMPLQGHUJRHGHRQWYDQJVWFRQGLWLHVRI

ZDQQHHU KHW JHOXLG QLHW LQ VWHUHR ZRUGW

XLWJH]RQGHQ LV KHW UDDG]DDP RYHU WH

VFKDNHOHQ RS PRQR +HW LV RRN

PRJHOLMN RYHU WH VFKDNHOHQ RS 0RQR

0 HQ 0 LQGLHQ GH]H VLJQDOHQ

XLWJH]RQGHQ ZRUGHQ

+HW JHOXLG NDQ YHUEHWHUG ZRUGHQ GRRU

GH PX]LHN RI VSUDDNPRGXV LQ WH

VFKDNHOHQ

$PELHQFH ]RUJW YRRU HHQ G\QDPLVFKH

YHUEHWHULQJ PHW JHVLPXOHHUGH

UXLPWHOLMNH HIIHFWHQ

*(/8,'0(18

79$9

*HOXLG

/DDJ

+RRJ

03;

$PELHQFH

%DODQV

0RGXV

9ROXPH



+HW ,QVWHOPHQX ELHGW WRHJDQJ WRW YHUVFKLOOHQGH JHDYDQFHHUGH IXQFWLHV HQ WRW KHW $IVWHPPHQX

5RHS KHW ,QVWHOPHQX RS

9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H

9HUKRRJ RI YHUODDJ GH

LQVWHOQLYHDXV PDDN HHQ NHX]H

XLW GH EHVFKLNEDUH RSWLHV RI

URHS DQGHUH PHQXV RS

'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW

LQVWHOPHQX WH YHUODWHQ

0HW GH 7HOHWHNVWRSWLH NXQW X NLH]HQ

WXVVHQ GH 723)/2) RI /,67PRGXV

=LH SDJLQD 

0HW $VSHFW NXQW X EUHHGEHHOG

XLW]HQGLQJHQ EHNLMNHQ RS KHW FRUUHFWH

EHHOGIRUPDDW 

0HW GH]H IXQFWLH NXQW X GH WLMG LQVWHOOHQ

ZDDUQD GH 79 XLWJHVFKDNHOG ZRUGW 'H

XLWVFKDNHOWLMG NXQW X LQ VWDSSHQ YDQ 

PLQXWHQ LQVWHOOHQ YDQ  WRW  PLQXWHQ

0HW 4/LQN NXQW X GH

GDWDFRPPXQLFDWLH PHW HHQ

FRPSDWLEHOH 9&5 LQ HQ XLWVFKDNHOHQ

=LH SDJLQD 

+HW$IVWHPPHQXELHGWWRHJDQJWRWYHOH

DQGHUH IXQFWLHV ]RDOV SURJUDPPD

DDQSDVVLQJ $73 ILMQDIVWHOOLQJ

KDQGPDWLJH DIVWHPPLQJ

NOHXUV\VWHHP HQ YROXPHFRUUHFWLH =LH

SDJLQD 

0HW 26'7DDO NXQW X GH WDDO YRRU GH

EHHOGVFKHUPPHQXV LQVWHOOHQ

=LH SDJLQD 

,167(/0(18

79$9

,QVWHOOLQJHQ

$VSHFW

8LWWLPHU

7HOHWHNVW

4/LQN

$IVWHPPHQX

26' 7DDO



+HW DIVWHPPHQX ELHGW WRHJDQJ WRW PHQXV YRRU KDQGPDWLJ DIVWHPPHQ DXWRPDWLVFK DIVWHPPHQ HQ

ILMQDIVWHPPLQJ

5RHS KHW LQVWHOPHQX RS

*D QDDU KHW DIVWHPPHQX

5RHS KHW DIVWHPPHQX RS

9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H

9HUKRRJ RI YHUODDJ GH

LQVWHOQLYHDXV PDDN HHQ NHX]H

XLW GH EHVFKLNEDUH RSWLHV RI

URHS DQGHUH PHQXV RS

'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WHUXJ

WH NHUHQ

,Q KHW PHQX k3URJUDPPDDDQSDVVLQJl

NXQW X ]HQGHUV YHUSODDWVHQ

WRHYRHJHQ ZLVVHQ KHUEHQRHPHQ

EORNNHUHQ HQ KHHIW X WRHJDQJ WRW KHW

79V\VWHHP

=LH SDJLQD 

0HW KHW $XWRPDWLVFKH ,QVWHOPHQX NXQW

X GH 79 DXWRPDWLVFK ILMQDIVWHPPHQ

=LH SDJLQD 

0HW KHW PHQX k+DQGPDWLJH

DIVWHPPLQJl NXQQHQ DI]RQGHUOLMNH

]HQGHUSRVLWLHV KDQGPDWLJ ZRUGHQ

LQJHVWHOG =LH SDJLQD 

0HW EHKXOS YDQ GH ILMQDIUHJHOIXQFWLH

NXQW X GH RQWYDQJVW YDQ 79VWDWLRQV

RSWLPDOLVHUHQ

0HW KHW .OHXUV\VWHHPPHQX NXQW KHW

MXLVWH NOHXUV\VWHHP  XLW]HQGQRUP

LQVWHOOHQ

0HW 9ROXPHFRUUHFWLH NXQW X KHW

JHOXLGVQLYHDX YDQ GH DI]RQGHUOLMNH

VWDWLRQV LQVWHOOHQ

'H]H RSWLH ZRUGW JHEUXLNW ZDQQHHU HU

HHQ GHFRGHU DDQJHVORWHQ LV YLD $9

=HW RS $DQ 2Q ZDQQHHU HHQ

JHFRGHHUG VLJQDDO GRRU GH GHFRGHU

ZHUZHUNW PRHW ZRUGHQ =HW QD JHEUXLN

ZHHU RS 8LW 2II

$)67(00(18

79$9

,QVWHOOLQJHQ



$IVWHP PHQX

)LMQDIVWHOOLQJ

.OHXU V\VWHHP

9ROXPHFRUUHFWLH

3URJDDQSDVVHQ

$73

+DQG DIVWHP

'HFRGHU $9

79$9



0HW KHW 3URJUDPPDDDQSDVVLQJPHQX NXQW X GH LQVWHOOLQJHQ YDQ GH SURJUDPPDSRVLWLHV ZLM]LJHQ

5RHS KHW LQVWHOPHQX RS

*D PHW GH EDON QDDU KHW

DIVWHPPHQX

5RHS KHW DIVWHPPHQX RS

*D PHW GH EDON QDDU KHW PHQX

SURJUDPPDDDQSDVVLQJ

5RHS KHW PHQX

SURJUDPPDDDQSDVVLQJ RS

%UHQJ GH JHZHQVWH ZLM]LJLQJHQ

DDQ

'UXN RS GH 675WRHWV RP GH

ZLM]LJLQJHQ RS WH VODDQ

$OV X NODDU EHQW PHW KHW 0HQX

SURJUDPPDDDQSDVVLQJ GUXNW X

GH 79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX

WH YHUODWHQ

+HW ZLVVHQ YDQ HHQ RQJHZHQVWH ]HQGHUSRVLWLH

.LHV GH ]HQGHUSRVLWLH

'UXN GH URGH WRHWV RS GH

DIVWDQGVEHGLHQLQJ LQ

'UXN GH URGH WRHWV QRJPDDOV LQ

RP WH EHYHVWLJHQ

$OV X NODDU EHQW PHW KHW 0HQX

SURJUDPPDDDQSDVVLQJ GUXNW X

GH 79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX

WH YHUODWHQ

$)67(00(18  352*5$00$$$13$66,1*

79$9

,QVWHOOLQJHQ



$IVWHP PHQX

3URJ .DQ =HQGHU 6ORW 6\V

3URJUDPPD DDQSDVVHQ



(HQ ]HQGHUSRVLWLH WRHYRHJHQ

.LHV GH ]HQGHUSRVLWLH ZDDU GH

QLHXZH ]HQGHU WRHJHYRHJG PRHW

ZRUGHQ

'UXN GH JURHQH WRHWV LQ

'UXN GH JURHQH WRHWV QRJPDDOV LQ

WHU EHYHVWLJLQJ

1XNDQGH]HOHJH]HQGHUSRVLWLH

DIJHVWHPG EHQRHPG JHEORNNHHUG

ZRUGHQ HQ DDQJHSDVW ZRUGHQ DDQ

KHW 79V\VWHHP YDQ XZ NHX]H

'UXN RS GH 675WRHWV RP GH ]HQGHU

RS WH VODDQ

$OV X NODDU EHQW PHW KHW 0HQX

SURJUDPPDDDQSDVVLQJ GUXNW X GH

79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX WH

YHUODWHQ

(HQ SURJUDPPD QDDU HHQ DQGHUH SRVLWLH

YHUSODDWVHQ

6HOHFWHHU GH ]HQGHUSRVLWLH GLH

YHUSODDWVW PRHW ZRUGHQ

'UXN GH JHOH WRHWV RS GH

DIVWDQGVEHGLHQLQJ LQ

.LHV HHQ QLHXZH SRVLWLH

'UXN GH JHOH WRHWV QRJPDDOV LQ

WHU EHYHVWLJLQJ

$OV X NODDU EHQW PHW KHW 0HQX

SURJUDPPDDDQSDVVLQJ GUXNW X

GH 79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX

WH YHUODWHQ

$)67(00(18  352*5$00$$$13$66,1*

79$9

3URJ .DQ =HQGHU 6ORW 6\V

3URJUDPPD DDQSDVVHQ

3URJ .DQ =HQGHU 6ORW 6\V

3URJUDPPD DDQSDVVHQ

3URJ .DQ =HQGHU 6ORW 6\V

3URJUDPPD DDQSDVVHQ

79$9



(HQ ]HQGHUSRVLWLH DIVWHPPHQ

6HOHFWHHU GH ]HQGHUSRVLWLH

*D QDDU GH NRORP kNDQDOHQl

9HUKRRJ RI YHUODDJ KHW

NDQDDOQXPPHU RI JHEUXLN GH

j&WRHWV YRRU 'LUHFWH NDQDDOLQJDYH

]LH SDJLQD 

'UXN RS GH 675WRHWV RP GH ]HQGHU

RS WH VODDQ

$OV X NODDU EHQW PHW KHW 0HQX

SURJUDPPDDDQSDVVLQJ GUXNW X GH

79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX WH

YHUODWHQ

(HQ ]HQGHUSRVLWLH KHUEHQRHPHQ

6HOHFWHHU GH ]HQGHUSRVLWLH

*D QDDU GH NRORP kQDPHQl

.LHV KHW HHUVWH WHNHQ

*D QDDU GH SRVLWLH YDQ KHW

YROJHQGH WHNHQ

*D QHW ]R ODQJ GRRU WRWGDW GH QDDP

YHUDQGHUG LV

'UXN RS GH 675WRHWV RP GH

ZLM]LJLQJ RS WH VODDQ

$OV X NODDU EHQW PHW KHW 0HQX

SURJUDPPDDDQSDVVLQJ GUXNW X GH

79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX WH

YHUODWHQ

$)67(00(18  352*5$00$$$13$66,1*

3URJUDPPD DDQSDVVHQ

3URJ .DQ =HQGHU 6ORW 6\V

3URJUDPPD DDQSDVVHQ

3URJ .DQ =HQGHU 6ORW 6\V

79$9



(HQ ]HQGHUSRVLWLH EORNNHUHQ WHJHQ

ZLM]LJLQJHQ

6HOHFWHHU GH ]HQGHUSRVLWLH

*D QDDU GH NRORP kEORNNHULQJl

.LHV WXVVHQ EORNNHULQJ DDQ RI XLW

'UXN RS GH 675WRHWV RP GH ]HQGHU

RS WH VODDQ

$OV X NODDU EHQW PHW KHW 0HQX

SURJUDPPDDDQSDVVLQJ GUXNW X GH

79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX WH

YHUODWHQ

2SPHUNLQJ

:DQQHHU HHQ ]HQGHUSRVLWLH JHEORNNHHUG LV ]LMQ

'LUHFWH NDQDDOLQJDYH PHW JHEUXLN YDQ GH j& HQ GH

QXPHULHNH WRHWVHQ RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ QLHW

EHVFKLNEDDU

79V\VWHHP YRRU HHQ ]HQGHUSRVLWLH ZLM]LJHQ

6HOHFWHHU GH ]HQGHUSRVLWLH

*D QDDU GH NRORP k6\Vl

.LHV KHW JHZHQVWH JHOXLGVV\VWHHP

6&  3$/%*+6(&$0%*

6&  3$/ ,

6&  3$/ ' .  6(&$0 ' .

)6(&$0//

'UXN RS GH 675WRHWV RP GH

LQVWHOOLQJ RS WH VODDQ

$OV X NODDU EHQW PHW KHW 0HQX

SURJUDPPDDDQSDVVLQJ GUXNW X GH

79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX WH

YHUODWHQ

=HQGHULQIRUPDWLH NRSLùUHQ QDDU HHQ RS $9

DDQJHVORWHQ FRPSDWLEHOH 9&5

*D QDDU GH NRORP k3URJl

'UXN GH EODXZH WRHWV RS GH

DIVWDQGVEHGLHQLQJ LQ

'H SURJUDPPDJHJHYHQV ZRUGHQ

QX QDDU GH 9&5 JHVWXXUG 'LW NDQ

HQNHOH VHFRQGHQ GXUHQ

DIKDQNHOLMN YDQ KHW DDQWDO

RSJHVODJHQ ]HQGHUV

$OV X NODDU EHQW PHW KHW 0HQX

SURJUDPPDDDQSDVVLQJ GUXNW X

GH 79$9WRHWV LQ RP KHW PHQX WH

YHUODWHQ

$)67(00(18  352*5$00$$$13$66,1*

79$9

3URJUDPPD DDQSDVVHQ

3URJ .DQ =HQGHU 6ORW 6\V

3URJUDPPD DDQSDVVHQ

3URJ .DQ =HQGHU 6ORW 6\V

79!9&5 ,1 :(5.,1*

020(17 *('8/'

3URJUDPPD  

$IVWDQGVEHGLHQLQJ QLHW EHVFKLNEDDU

79$9



0HW KHW $XWRPDWLVFK ,QVWHOPHQX NXQW X DXWRPDWLVFK XZ 79 DIVWHPPHQ RS XZ ORNDOH ]HQGHUV

'LW LV YRRUDO KDQGLJ ZDQQHHU X ELMYRRUEHHOG QDDU HHQ DQGHUH SODDWV YHUKXLVW

5RHS KHW LQVWHOPHQX RS

*D PHW GH EDON QDDU KHW

DIVWHPPHQX

5RHS KHW DIVWHPPHQX RS

*D QDDU KHW DXWRLQVWHOPHQX

5RHS KHW DXWRLQVWHOPHQX RS

,QGUXNNHQ RP GH VWDUW WH

EHYHVWLJHQ

6HOHFWHHU XZ ODQG

,QGUXNNHQ RP $XWRPDWLVFK

LQVWHOOHQ $73 WH VWDUWHQ

'H 79 ]RHNW QX XZ ORNDOH

79VWDWLRQV RS VRUWHHUW ]H HQ

VODDW ]H RS

,QGLHQ HHQ FRPSDWLEHOH 9&5

DDQJHVORWHQ LV RS GH

$9DDQVOXLWLQJ ZRUGHQ GH

SURJUDPPDJHJHYHQV YLD GH

4/LQN QDDU GH 9&5 JHNRSLHHUG

]LH SDJLQD 

1DGDW KHW DXWRPDWLVFK LQVWHOOHQ

YROWRRLG LV JHHIW GH 79

]HQGHUSRVLWLH  ZHHU

$)67(00(18  $8720$7,6&+ ,167(//(1 $73

,QVWHOOLQJHQ



$IVWHP PHQX

:$$56&+8:,1*

&+ ;<=

  

79$9



+DQGPDWLJ DIVWHPPHQ YDQ GH SURJUDPPDSRVLWLHV LV PRJHOLMN YDQDI KHW PHQX RS KHW VFKHUP RI YLD

GH WRHWVHQ RS KHW IURQWSDQHHO

0HQX k+DQGDIVWHPPLQJl

5RHS KHW LQVWHOPHQX RS

*D QDDU KHW DIVWHPPHQX

5RHS KHW DIVWHPPHQX RS

*D QDDU KDQGDIVWHPPLQJ

5RHS KHW KDQGDIVWHPPHQX RS

6HOHFWHHU GH ]HQGHUSRVLWLH GLH

DIJHVWHPG PRHW ZRUGHQ

%HJLQ PHW DIVWHPPHQ

$OV GH JHZHQVWH ]HQGHU

JHYRQGHQ LV GUXNW X RS GH

675WRHWV RP KHP RS WH VODDQ

'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW

PHQX WH YHUODWHQ

+DQGDIVWHPPLQJ IURQWSDQHHO

'UXN RS GH )WRHWV IURQWSDQHHO

WRWGDW KHW DIVWHPPHQX EHUHLNW LV

'UXN RS GH  RI GH  WRHWV RP GH

DIVWHPIXQFWLH RS WH URHSHQ

'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WH

ZLVVHOHQ WXVVHQ k=HQGHU

YHUDQGHUHQl k=RHNHQl RI

k79V\VWHHP YHUDQGHUHQl

'UXN RS GH  RI  WRHWV RP GH

]HQGHUSRVLWLH WH YHUDQGHUHQ WH

EHJLQQHQ PHW ]RHNHQ RI KHW

79V\VWHHP WH ZLM]LJHQ

$OV GH JHZHQVWH ]HQGHU JHYRQGHQ

LV GUXNW X RS GH 675WRHWV RP GH

ZLM]LJLQJHQ RS WH VODDQ

+HUKDDO ERYHQVWDDQGH SURFHGXUH

RP PHHU ]HQGHUV RS WH VODDQ RI

GUXN RS ) RP KHW PHQX WH YHUODWHQ

$)67(00(18  +$1'0$7,* ,167(//(1



$IVWHP PHQX



$IVWHP SURFHGXUH





:DQQHHU X GH 79 YRRU GH HHUVWH PDDO LQVWDOOHHUW YHUVFKLMQW KHW EHHOGVFKHUPPHQX LQ GH WDDO YDQ KHW

ODQG GDW X JHVHOHFWHHUG KHHIW ,QGLHQ X HHQ DQGHUH WDDO ZLOW NXQW X GLH VHOHFWHUHQ XLW KHW

26'WDDOPHQX

5RHS KHW LQVWHOPHQX RS

*D PHW GH EDON QDDU KHW

26'WDDOPHQX

5RHS KHW 26'WDDOPHQX RS

9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H

'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP KHW

PHQX WH YHUODWHQ

26'7$$/

,QVWHOOLQJHQ

7DDONHX]H

'HXWVFK (VSDxRO 1HGHUODQGV

(QJOLVK 1RUVN 6XRPL

)UDQoDLV 'DQVN 7UNoH

,WDOLDQR 6YHQVND 3RUWXJXrV

(//+1,.$

79$9



0HW 4/LQN NDQ XZ WHOHYLVLH FRPPXQLFHUHQ PHW XZ 9&5

5RHS KHW ,QVWHOPHQX RS

*D PHW GH EDON QDDU 4/LQN

%HYHVWLJ GDW 4/LQN k$$1l VWDDW

'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WHUXJ

WH NHUHQ

'H 9&5 PRHW YHUERQGHQ ]LMQ GRRU PLGGHO YDQ HHQ YROOHGLJH SLQV 6&$57NDEHO kIXOO IXQFWLRQW\SHl DDQJHVORWHQ WXVVHQ GH

$9FRQQHFWRUHQGH EHWUHIIHQGHFRQQHFWRURSXZ 9&5 5DDGSOHHJXZ 9&5KDQGOHLGLQJYRRUPHHULQIRUPDWLH4/LQN RI

RYHUHHQNRPVWLJH WHFKQRORJLHùQ VWHOOHQ GH WHOHYLVLH LQ VWDDW HHQ FRPSDWLEHOH 9&5 KHW SURJUDPPD RS WH ODWHQ QHPHQ GDW PRPHQWHHO

RS KHW VFKHUP ZRUGW ZHHUJHJHYHQ RQJHDFKW GH RS GH 9&5 LQJHVWHOGH SURJUDPPDSRVLWLH +LHUGRRU ZRUGW KHW RSQHPHQ YDQ

SURJUDPPDV DDQ]LHQOLMN HHQYRXGLJHU

+HW SURJUDPPD RSQHPHQ GDW X PRPHQWHHO DDQ KHW EHNLMNHQ EHQW

'UXN RS GH WRHWV ',5(&7 79 5(& RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ

,QGLHQ GH 9&5 XLW VWDDW VFKDNHOW KLM DXWRPDWLVFK LQ DOV X GH WRHWV ',5(&7 79 5(& LQGUXNW

(U YHUVFKLMQW HHQ EHULFKW YDQ GH 9&5 RS KHW VFKHUP GDW DDQJHHIW ZDW HU RSJHQRPHQ ZRUGW RI DOV RSQDPH QLHW PRJHOLMN LV

9RRULQJHVWHOGH YLGHR RSQDPH 9&5 RSQDPH YDQ 79 EURQ

*HHQ RSQDPH *((1 7$3(

*HHQ RSQDPH  7$3( ,6 %(9(,/,*''

'H 9&5 QHHPW KHW SURJUDPPDVLJQDDO YLD ]LMQ

HLJHQ WXQHU RS 'HVJHZHQVW NXQW X GH 79

XLWVFKDNHOHQ HQ GH 9&5 RS GH QRUPDOH ZLM]H

ODWHQ RSQHPHQ

'H 9&5 QHHPW KHW SURJUDPPDVLJQDDO YLD GH WHOHYLVLH

RS8GHSURJUDPPDSRVLWLHQLHWZLM]LJHQQRFKGH79

XLWVFKDNHOHQ DOV X GDW WRFK GRHW VWRSW GH 9&5

DXWRPDWLVFK PHW RSQHPHQ HQ ZRUGW KLM XLWJHVFKDNHOG

+HW RSQDPHEORNNHULQJVOLSMH DFKWHU RS GH

FDVVHWWH LV YHUZLMGHUG

*HHQ RSQDPH 9&5 ,1 *(%58,.

*HHQ RSQDPH  9&5 %(=,* 0(7 231$0(

9LGHR RSQDPH HLJHQ WXQHU

*HHQ RSQDPH  7$3( %(6&+$',*'"

9&5RSQDPH YDQ H[WHUQH 9&5

*HHQ RSQDPH  *((1 %521 %(6&+,.%$$5

9RRUEHHOGHQ YDQ DQGHUH PHOGLQJHQ GLH ZHHUJHJHYHQ NXQQHQ ZRUGHQ ]LMQ

*H]DPHQOLMN DIVWHPJHJHYHQV JHEUXLNHQ

2P HU ]HNHU YDQ WH ]LMQ GDW GH MXLVWH RSQDPHV JHPDDNW ZRUGHQ PRHWHQ GH WHOHYLVLH HQ GH 9&5 RYHU GH]HOIGH DIVWHPJHJHYHQV

EHVFKLNNHQ  ]LH SDJLQD 

- 7HONHQV ZDQQHHU GH $XWRPDWLVFKH LQVWHOIXQFWLH $73 JHEUXLNW ZRUGW ZRUGHQ GH DIVWHPJHJHYHQV QDDU GH 9&5 JHVWXXUG

$XWR 3RZHU )XQFWLHV

%LM 3DQDVRQLF 4/LQN9&5V ]LMQ GH YROJHQGH H[WUD IXQFWLHV EHVFKLNEDDU

- :DQQHHU X HHQ WDSH LQ XZ 9&5 VWRSW HQ RS GH 3OD\WRHWV GUXNW VFKDNHOW GH WHOHYLVLH DXWRPDWLVFK LQ HQ ZRUGW GH $9LQJDQJ

JHVHOHFWHHUG ]RGDW X GH WDSH NXQW EHNLMNHQ

- LQGLHQ X GH WHOHYLVLHXLWVFKDNHOWWHUZLMOGH 9&5RS 6WRS )DVW)RUZDUG RI 5HZLQGVWRS YHUVQHOGYRRUXLWDFKWHU VSRHOHQ VWDDW ZRUGW

GH 9&5 DXWRPDWLVFK XLWJHVFKDNHOG

8LWVFKDNHOHQ YDQ GH 4/LQNFRPPXQLFDWLH

$OV X JHHQ JHEUXLN ZLOW PDNHQ YDQ GH 4/LQNIXQFWLH JDDW X QDDU KHW ,QVWHOPHQX HQ ]HW X GH 4/LQNRSWLH RS k8LWl =LH SDJLQD 

%HODQJULMNH RSPHUNLQJ

1LHW DOOH 9&5V RQGHUVWHXQHQ GLW GDWDFRPPXQLFDWLHV\VWHHP 6RPPLJH NXQQHQ EHSDDOGH IXQFWLHV RQGHUVWHXQHQ PDDU DQGHUH QLHW

5DDGSOHHJ XZ 9&5KDQGOHLGLQJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH

,QGLHQ 4/LQN QLHW IXQFWLRQHHUW PRHW X HHUVW FRQWUROHUHQ RI X RYHU HHQ kIXOO IXQFWLRQl 6&$57YHUELQGLQJ EHVFKLNW ,QIRUPHHU KLHURYHU ELM

XZ GHDOHU

4/,1.

,QVWHOOLQJHQ

79$9

,QVWHOPHQX

*HOXLGPHQX



0HW KHW $XWRPDWLVFK ,QVWHOPHQX NXQW X EHSDOHQ ZHONH $9EURQ X ZLOW EHNLMNHQ

'UXN GH 79$9WRHWV LQ

'UXN GH EHWUHIIHQGH JHNOHXUGH

WRHWV YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ LQ

GH RSWLHV EOLMYHQ ]LFKWEDDU RS KHW

EHHOGVFKHUP

'H RSWLHV YHUGZLMQHQ

1X NXQW X ZLM]LJLQJHQ DDQEUHQJHQ

LQ KHW LQVWHOPHQX RI KHW

JHOXLGVPHQX

5RHS KHW LQVWHOPHQX RS

9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H

*D QDDU GH LQVWHOOLQJHQ RI GH RSWLHV

'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WHUXJ WH

NHUHQ

5RHS KHW JHOXLGPHQX RS

9HUSODDWV GH EDON QDDU XZ NHX]H

*D QDDU GH LQVWHOOLQJHQ RI GH RSWLHV

'UXN GH 79$9WRHWV LQ RP WHUXJ WH

NHUHQ

$96(/(&7,( (1 ,167(//,1*

79$9

$9

,QVWHOOLQJHQ

*HOXLG



0HW GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ LV KHW PRJHOLMN RP EHSDDOGH IXQFWLHV YDQ EHSDDOGH 3DQDVRQLF 9&5V RI '9' 'LJLWDO 9HUVDWLOH

'LVFDSSDUDWXXU WH EHGLHQHQ 1LHW DOOH 9&5 DQG '9'DSSDUDWXXU EHVFKLNW RYHU GH]HOIGH IXQFWLHV UDDGSOHHJ GDDURP GH

KDQGOHLGLQJ YDQ XZ DSSDUDWXXU RI QHHP FRQWDFW RS PHW XZ GHDOHU YRRU PHHU LQIRUPDWLH

9&5'9'%(',(1,1*

7RHWV LQGUXNNHQ RP GH 9&5'9' RS VWDQGE\ WH

]HWWHQ 7RHWV QRJPDDOV LQGUXNNHQ RP KHP RSQLHXZ LQ

WH VFKDNHOHQ

6WDQGE\

'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG RI '9' DI WH

VSHOHQ

3OD\ DIVSHOHQ

'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG RI '9' WH

VWRSSHQ

6WRS

'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG VQHO YRRUXLW

WH VSRHOHQ

,QGLHQ GH]H WRHWV WLMGHQV GH ZHHUJDYH ZRUGW

LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG YHUVQHOG ZHHUJHJHYHQ

'9' (HQPDDO LQGUXNNHQ RP GLUHFW QDDU KHW

YROJHQGH QXPPHU WH JDDQ ,QGLHQ GH]H WRHWV WLMGHQV

GH ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG

YHUVQHOG ZHHUJHJHYHQ

6NLS  )DVW )RUZDUG  &XH RYHUVODDQ  YHUVQHOG

YRRUXLW VSRHOHQ  ZHHUJHYHQ

'H]H WRHWV WLMGHQV ZHHUJDYH LQGUXNNHQ RP HHQ

kVWLOVWDDQGl EHHOG WH NULMJHQ 1RJPDDOV LQGUXNNHQ

RS GH QRUPDOH ZHHUJDYH ZHHU WH VWDUWHQ

3DXVH  6WLOO SDX]H  VWLOVWDDQG EHHOG

,QGUXNNHQ RS KHW 9&5SURJUDPPD  SODDWV WH

YHUKRJHQ RI WH YHUODJHQ

3URJUDPPH 8S'RZQ 3URJUDPPDNHX]H 2S1HHU

'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP PHW RSQHPHQ WH

EHJLQQHQ

5HFRUG RSQHPHQ

0HW GH]H WRHWV VHOHFWHHUW X RI X GH '9'DSSDUDWXXU

RI XZ 9&5 ZLOW EHGLHQHQ

9&5  '9'VFKDNHODDU

'H]H WRHWV LQGUXNNHQ RP GH YLGHREDQG VQHO

DFKWHUXLW WH VSRHOHQ :DQQHHU GH]H WRHWV WLMGHQV GH

ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG YHUVQHOG

DFKWHUXLW ZHHUJHJHYHQ

'9' (HQPDDO LQGUXNNHQ RP GLUHFW QDDU KHW YRULJH

QXPPHU WH JDDQ ,QGLHQ GH]H WRHWV WLMGHQV GH

ZHHUJDYH ZRUGW LQJHGUXNW ZRUGW KHW EHHOG YHUVQHOG

DFKWHUXLW ZHHUJHJHYHQ

6NLS  5HZLQG  5HYLHZ RYHUVODDQ  YHUVQHOG

DFKWHUXLW VSRHOHQ  ZHHUJHYHQ

 

  

  

& 

79$9



- 'H 7HOHWHNVWIXQFWLHV NXQQHQ YHUVFKLOOHQ SHU 79VWDWLRQ HQ ]LMQ DOOHHQ EHVFKLNEDDU LQGLHQ KHW NDQDDO WHOHWHNVW GRRUJHHIW

- $OV GH %((/'WRHWV ZRUGW LQJHGUXNW WHUZLMO KHW WRHVWHO RS 7HOHWHNVW VWDDW ]DO GH FRQWUDVWIXQFWLH ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ LQ GH YRUP

YDQ HHQ KHOGHUH EODXZH EDON 'UXN RS GH *WRHWV RP GH LQVWHOOLQJ GHVJHZHQVW WH ZLM]LJHQ

$OV GH LQVWHOWRHWV ZRUGW LQJHGUXNW WHUZLMO KHW WRHVWHO RS 7HOHWHNVW VWDDW ZRUGHQ RQGHUDDQ KHW VFKHUP VSHFLDOH IXQFWLHRSWLHV ZHHU

JHJHYHQ

- ,Q 7HOHWHNVW NDQ KHW JHOXLGVYROXPH QRJ VWHHGV ZRUGHQ LQJHVWHOG RS KHW JHZHQVWH OXLVWHUQLYHDX

:DWLV/,67PRGXV"

,Q GH /,67PRGXV YHUVFKLMQHQ YLHU YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH SDJLQDQXPPHUV RQGHULQ KHW VFKHUP (ON YDQ GH]H QXPPHUV NDQ ZRUGHQ

JHZLM]LJG HQ RSJHVODJHQ LQ KHW JHKHXJHQ YDQ GH 79

:DW LV )/2) )$67(;7"

,Q GH )$67(;7PRGXV YHUVFKLMQHQ YLHU YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH RQGHUZHUSHQ RQGHULQ KHW VFKHUP 'UXN YRRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU HHQ

YDQ GH]H RQGHUZHUSHQ RS GH EHWUHIIHQGH JHNOHXUGH WRHWV 'H]H IXQFWLH ELHGW VQHOOH WRHJDQJ WRW GH LQIRUPDWLH YDQ GH ZHHUJHJHYHQ

RQGHUZHUSHQ

:DW LV 723 7HOHWHNVW"

723 7HOHWHNVW PDDNW KHW NLH]HQ YDQ GH JHZHQVWH 7HOHWHNVWSDJLQDV VQHOOHU HQ NRUWHU ,Q IHLWH YHUVFKLMQW GH JHZHQVWH SDJLQD SUDNWLVFK

RQPLGGHOOLMN 'UXN RS GH WRHWV HQ GH SDJLQD YHUVFKLMQW

+RH ZHUNW KHW"

723 JHEUXLNW YLHU JHNOHXUGH WRHWVHQ URRG JURHQ JHHO HQ EODXZ RP GH YROJHQGH LQIRUPDWLH WH VHOHFWHUHQ

- 8 JDDW PHW EHKXOS YDQ GH EODXZH WRHWV YDQ KHW HQH QDDU KHW DQGHUH RQGHUZHUS EY 63257 %LQQHQ KHW 63257RQGHUZHUS NXQW X

PHW GH JHOH WRHWV YHUVFKLOOHQGH JURHSHQ VHOHFWHUHQ ]RDOV WHQQLV YRHWEDO KRQNEDO HWF :DQQHHU GH ODDWVWH JURHS YDQ KHW EORN

EHUHLNW LV JDDW X PHW GH JHOH WRHWV QDDU KHW YROJHQGH EORN

- 0HW GH JURHQH WRHWV VHOHFWHHUW X GH YROJHQGH EHVFKLNEDUH SDJLQD RPKRRJ

- 0HW GH URGH WRHWV VHOHFWHHUW X GH YROJHQGH EHVFKLNEDUH SDJLQD RPODDJ

:DW]LMQGHYRRUGHOHQ"

- 3DJLQDV VHOHFWHUHQ PHW HHQ HQNHOH WRHWVLQGUXN

- *HPDNNHOLMNH VWDSYRRUVWDS VHOHFWLH YDQ KHW JHZHQVWH RQGHUZHUS

- 0LQGHU ZDFKWWLMG

- ,QGLHQ HU HHQ QLHW EHVWDDQG SDJLQDQXPPHU LQJHWRHWVW LV YHUVFKLMQW HU HHQ YUDDJWHNHQ RQGHUDDQ KHW VFKHUP

- (U LV HHQ SDJLQDVWDWXVUHJHO RQGHU RS KHW VFKHUP ]RGDW X DOWLMG ZHHW YLD ZHONH WRHWV X GH JHZHQVWH LQIRUPDWLH NXQW RSURHSHQ

'UXN GH 797(;7WRHWV LQ

+HW VFKHUP JHHIW GH 7HOHWHNVWSDJLQD ZHHU

1RJPDDOV LQGUXNNHQ ZDQQHHU X QDDU GH 79PRGXV ZLOW WHUXJNHUHQ

79  7HOHWHNVWPRGXV

3DJLQDV NXQQHQ RS WZHH PDQLHUHQ JHVHOHFWHHUG ZRUGHQ

D 'RRU RS GH 2PKRRJ2PODDJWRHWVHQ WH GUXNNHQ RP KHW SDJLQDQXPPHU PHW

QWH

YHUPHHUGHUHQ RI WH YHUPLQGHUHQ

E 'RRU KHW SDJLQDQXPPHU GLUHFW LQ WH YRHUHQ PHW GH WRHWVHQ    RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ

3DJLQDVHOHFWLH

'UXN RS GH ,167(/WRHWV RP GH VSHFLDOH IXQFWLHV ZHHU WH JHYHQ HQ YHUYROJHQV RS GH JURHQH

WRHWV

'UXN GH JURHQH WRHWV QRJPDDOV LQ RP GH RQGHUVWH KHOIW %27720 YHUJURRW ZHHU WH JHYHQ

'RRU QRJPDDOV LQ WH GUXNNHQ YHUVFKLMQW GH SDJLQD ZHHU RS QRUPDOH JURRWWH )8//

1RUPDDO  %RYHQ  2QGHU

'UXN RS GH ,167(/WRHWV RP GH VSHFLDOH IXQFWLHV ZHHU WH JHYHQ HQ YHUYROJHQV RS GH URGH

WRHWV RP YHUERUJHQ ZRUGHQ ]RDOV TXL]DQWZRRUGHQ ZHHU WH JHYHQ 1RJPDDOV LQGUXNNHQ RP

GH]H WHNVW ZHHU WH YHUEHUJHQ

9ULMJHYHQ

,Q GH 723 RI )$67(;7PRGXV FRUUHVSRQGHUHQ GH]H WRHWVHQ PHW GH YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH

RQGHUZHUSHQ ,Q GH /,67PRGXV NRPHQ ]H RYHUHHQ PHW GH YHUVFKLOOHQG JHNOHXUGH

SDJLQDQXPPHUV

5RGH*URHQH*HOH%ODXZH WRHWVHQ

,Q GH /O67PRGXV NXQQHQ GH YLHU SDJLQDQXPPHUV DOOHHQ ZRUGHQ JHZLM]LJG YRRU GH

NDQDDOSRVLWLHV    'UXN KLHUWRH HHQ YDQ GH JHNOHXUGH WRHWVHQ LQ HQ YRHU KHW QLHXZH

SURJUDPPDQXPPHU LQ 9RRU KHW ZLM]LJHQ YDQ GH NOHXU YDQ GH SDJLQDQXPPHULQJ GH 675WRHWV

LQGUXNNHQ HQ LQJHGUXNW KRXGHQ

7DEHORSVODJ

7(/(7(.67%(',(1,1*

La page est en cours de chargement...

Panasonic TX25SL1FZ Le manuel du propriétaire

Marque: Panasonic

Modèle: TX25SL1FZ

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Nederlands: Panasonic TX25SL1FZ de handleiding

Panasonic TX25SL1FZ Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic TX25SL1FZ Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents