Plantronics Discovery 610 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

GB WElcoME

This User Guide provides instructions for setup

and use of the Plantronics Discovery

™

610

Bluetooth

®

Headset.

Before getting started, please review the

safety booklet included in your package. For

additional help, service or support information,

refer to your product warranty card or visit

www.plantronics.com.

DE WillKoMMEn

Dieses Benutzerhandbuch enthält

Anweisungen zur Installation und Verwendung

des Plantronics Discovery

™

610 Bluetooth

®

-

Headsets.

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme

die Sicherheitsinformationen in der

mitgelieferten Broschüre aufmerksam durch.

Weitere Informationen sowie Informationen

zu Service oder Support ﬁnden Sie auf der

Garantiekarte oder unter www.plantronics.de.

DK VElKoMMEn

I denne brugervejledning ﬁnder du

instruktioner i installation og brug af dit

Plantronics Discovery

™

610 Bluetooth

®

-

headset.

Før du går i gang, bør du gennemgå hæftet

med sikkerhedsoplysninger, der leveres med

pakken. Hvis du ønsker yderligere hjælp,

service eller supportoplysninger, henvises du

til produktgarantikortet, eller du kan besøge

www.plantronics.com.

Es BiEnVEniDo

En la presente guía del usuario se

proporcionan instrucciones para instalar

y utilizar los auriculares Discovery

™

610

Bluetooth

®

de Plantronics.

Antes de empezar, lea el folleto incluido

relativo a la seguridad. Si desea obtener más

ayuda, asistencia o información acerca de la

compatibilidad, consulte la tarjeta de garantía

del producto o visite www.plantronics.com.

Fi tErVEtUloa

Tästä käyttöoppaasta löydät Plantronics

Discovery

™

610 Bluetooth

®

-kevytkuulokkeen

asennus- ja käyttöohjeet.

Tutustu ensimmäiseksi tuotteen mukana

toimitettuihin turvallisuusohjeisiin. Tuotteen

takuukortissa on tiedot, mistä saat ohjeita,

huoltoa tai tukea. Tiedot löytyvät myös

osoitteesta www.plantronics.com.

Fr BiEnVEnUE

Ce guide de l’utilisateur comprend les

instructions d’installation et d’utilisation de

votre oreillette Plantronics Discovery

™

610

Bluetooth

®

.

Avant de commencer, reportez-vous

au livret relatif à la sécurité inclus dans

votre boîtier. Pour obtenir des informations

concernant les services ou l’assistance,

reportez-vous à la carte de garantie de votre

produit ou visitez le site :

www.plantronics.com.

it introDUZionE

La presente Guida dell’utente offre istruzioni

per la conﬁgurazione e l’uso dell’auricolare

Bluetooth

®

Discovery

™

610 di Plantronics.

Prima di iniziare, leggere le note sulla

sicurezza incluse nella confezione. Per

ulteriore supporto, assistenza o informazioni,

fare riferimento alla scheda di garanzia del

prodotto o visitare il sito Web

www.plantronics.com.

WELCOME

La page charge ...

4

GB taBlE oF contEnts

Welcome.........................................................2

Package contents and features ...................6

Charging .........................................................8

Powering .....................................................10

Bluetooth pairing ..........................................14

Fitting your headset .....................................18

Using your headset ......................................24

Status indicators ..........................................25

Troubleshooting ...........................................46

Spare parts and accessories .......................57

Register your product ..................................59

Technical assistance ....................................61

DE inHaltsVErZEicHnis

Willkommen ...................................................2

Packungsinhalt und Produktmerkmale ........6

Auﬂaden des Headsets ..................................8

Ein-/ Ausschalten .......................................10

Bluetooth-Paarung .......................................14

Anpassen des Headsets ..............................18

Verwenden des Headsets ............................26

Statusanzeigen ............................................27

Fehlerbehebung ...........................................47

Ersatzteile und Zubehör ..............................57

Registrieren Sie Ihr Produkt ........................59

Technische Unterstützung ...........................61

DK inDHolDsFortEGnElsE

Velkommen ....................................................2

Pakkens indhold og funktioner .....................6

Opladning .......................................................8

Sådan tændes headsettet ...........................10

Parring med Bluetooth .................................15

Tilpasning af headsettet ..............................19

Brug af headsettet .......................................28

Statusindikatorer .........................................29

Fejlﬁnding ....................................................48

Reservedele og tilbehør ..............................57

Registrer dit produkt ...................................59

Teknisk hjælp ...............................................61

Es ÍnDicE

Bienvenido .....................................................2

Contenido del paquete y características .......6

Recarga ..........................................................8

Encendido y apagado ..................................11

Emparejamiento de Bluetooth .....................15

Ajuste del auricular .....................................19

Uso del auricular .........................................30

Indicadores de estado ..................................31

Resolución de problemas ............................49

Piezas de repuesto y accesorios .................57

Registro del producto ..................................59

Asistencia técnica ........................................61

Fi sisällYslUEttElo

Tervetuloa ......................................................2

Pakkauksen sisältö ja laitteen ominaisuudet ...7

Lataaminen ....................................................8

Virran kytkeminen ......................................11

Pariliitoksen muodostaminen Bluetooth-

laitteen kanssa .......................................15

Kevytkuulokkeen säätäminen .....................20

Kevytkuulokkeen käyttäminen ....................32

Tilanilmaisimet ............................................33

Vianmääritys ................................................50

Varaosat ja varusteet ...................................57

Rekisteröi hankkimasi laite .........................59

Tekninen tuki ...............................................61

Fr taBlE DEs MatiÈrEs

Bienvenue ......................................................2

Caractéristiques et contenu du boîtier ..........7

Chargement ...................................................9

Mise sous tension .......................................11

Couplage Bluetooth ......................................16

Ajustement de votre oreillette .....................20

Utilisation de votre oreillette .......................34

Indicateurs d’état .........................................35

Dépannage ...................................................51

Pièces détachées et accessoires .................57

Enregistrement de votre produit .................59

Assistance technique ...................................61

TaBLE Of COnTEnTs

La page charge ...

7

Fi PaKKaUKsEn sisältÖ Ja

laittEEn oMinaisUUDEt

1.

Kuuloke

2. Kuulokkeen tilan merkkivalo

3. Puhelunhallintapainike (käytössä /

pois käytöstä)

4. Äänensäätö- ja mykistyspainike

5. Korvaosa (lisävaruste)

6. Pehmeä geelikorvatyyny

a. Pieni b. Keskikokoinen c. Suuri

7. Mikrofoni

8. Verkkolaite

Fr caractÉristiQUEs Et

contEnU DU BoÎtiEr

1.

Oreillette

2. Indicateur d’état de l’oreillette

3. Bouton de contrôle d’appel (activé/

désactivé)

4. Bouton volume/secret

5. Stabilisateur d’oreille en option

6. Embout d’oreille en gel souple

a. Petit b. Moyen c. Grand

7. Microphone

8. Adaptateur d’alimentation secteur

it contEnUto DElla

conFEZionE

E carattEristicHE

1.

Auricolare

2. Spia luminosa dell’auricolare

3. Pulsante di controllo chiamate (On/Off)

4. Pulsante di controllo volume/esclusione

microfono

5. Clip opzionale

6. Cuscinetti in gel

a. Piccolo b. Medio c. Grande

7. Microfono

8. Adattatore CA

nl inHoUD Van DE

VErPaKKinG En

KEnMErKEn

1.

Headset-

2. Statuslampje van de headset

3. Gespreksknop (Aan/uit)

4. Volume-/muteknop

5. Optionele oorstabilisator

6. Zachte gel-oordopjes

a. Klein b. Middelgroot c. Groot

7. Microfoon

8. Wisselstroomadapter

no innHolDEt i PaKKEn oG

FUnKsJonEr

1.

Hodesett

2. Hodesettets statusindikator

3. Ringekontrollknapp (av/på)

4. Volum-/demp-knappen

5. Valgfri ørestabilisator

6. Ørepropp i Soft Gel

a. Liten b. Middels c. Stor

7. mikrofon

8. Vekselstrømsadapter

Pt contEÚDo Da

EMBalaGEM E

caractErÍsticas Do

ProDUto

1.

Auricular

2. Indicador de estado auricular

3. Botão de conversação (ligado/desligado)

4. Botão de volume/corte de som

5. Estabilizador opcional de colocação

sobre a orelha

6. Almofadas para a orelha em plástico

a. Pequena b. Média c. Grande

7. Microfone

8. Adaptador de corrente CA10.

sE FÖrPacKninGEns

innEHÅll

ocH FUnKtionEr

1.

Headset

2. Statusindikator för headset

3. Samtalsknapp (på/av)

4. Volym-/sekretessknapp

5. Stabilisator för valfritt öra

6. Mjuka gelöronsnäckor

a. Liten b. Mellan c. Stor

7. Mikrofon

8. Nätadapter

La page charge ...

9

Fr cHarGEMEnt DE VotrE

orEillEttE

L’oreillette Plantronics Discovery 610 doit

être chargée pendant une durée minimale

d’une heure avant son utilisation. Comptez

trois heures pour un chargement complet. Un

adaptateur d’alimentation secteur est inclus.

L’indicateur d’état de l’oreillette devient rouge

pendant le chargement et s’éteint lorsque

celui-ci est terminé.

Utilisation de l’adaptateur d’alimentation

secteur inclus

ATTENTION: n’utilisez pas votre oreillette

lorsque celle-ci est en charge et ne connectez

pas le chargeur lorsque l’oreillette est en

marche.

1. Branchez le chargeur secteur dans la base

de l’appareil et branchez-le à une prise.

it caricaMEnto

DEll’aUricolarE

Prima di utilizzarlo per la prima volta, caricare

l’auricolare Plantronics Discovery 610 per

almeno 1 ora. Per una ricarica completa sono

necessarie 3 ore. È incluso un adattatore CA.

La spia luminosa dell’auricolare diventa rossa

quando l’auricolare è in carica e si spegne

quando è completamente carico.

Uso dell’adattatore CA in dotazione

ATTENZIONE: non utilizzare l’auricolare

durante il processo di ricarica e non collegare

il caricabatterie durante l’uso dell’auricolare.

1. Inserire il caricabatterie CA nella base

dell’auricolare e collegarlo alla presa

elettrica.

nl DE HEaDsEt oPlaDEn

Vóór het eerste gebruik moet de Plantronics

Discovery 610-headset minimaal 1 uur lang

worden opgeladen en 3 uur om volledig te

zijn opgeladen. Een wisselstroomadapter is

meegeleverd. Het statuslampje van de headset

is rood tijdens het opladen en gaat uit als de

headset volledig is opgeladen.

De meegeleverde wisselstroomadapter

gebruiken

LET OP Gebruik de headset niet als deze

wordt opgeladen en sluit de oplader niet op de

headset aan als deze wordt gebruikt.

1. Sluit de wisselstroomoplader aan op

de onderkant van de headset en op een

voedingsbron.

no laDE HoDEsEttEt

Plantronics Discovery 610-hodesettet

må lades i minst én time før bruk, tre

timer for full lading. Det følger med

en vekselstrømsadapter. Hodesettets

statusindikator lyser rødt under ladingen og

slår seg av når hodesettet er fulladet.

Bruke vekselstrømsadapteren som følger med

FORSIKTIG Ikke bruk hodesetter under lading,

og ikke koble til laderen mens hodesettet er

i bruk.

1. Plugg inn vekselstrømsladeren i bunnen

på hodesettet, og koble den til strømkilden.

Pt carrEGar o aUricUlar

Antes da primeira utilização, o auricular

Plantronics Discovery 610 deverá ser

carregado durante pelo menos 1 hora; para

obter a carga máxima, o carregamento deverá

durar 3 horas. Inclui-se um adaptador de

corrente CA. A luz indicadora de estado do

auricular apresenta-se vermelha durante o

carregamento e desliga-se quando a carga

está completa.

Como utilizar o adaptador de corrente CA

incluído

CUIDADO Não utilize o auricular durante

o carregamento e não ligue o carregador

enquanto utiliza o auricular.

1. Ligue o carregador de CA à base do

auricular e ligue-o à corrente eléctrica.

sE laDDa HEaDsEtEt

Innan du använder Plantronics Discovery 610-

headsetet för första gången måste enheten

laddas i minst en timme, och i tre timmar för

fullständig laddning. En nätadapter medföljer.

Headsetets statusindikator lyser rött under

laddningen och slocknar när det är helt

uppladdat.

Ladda upp med hjälp av den medföljande

nätadaptern

VARNING: Använd inte headset under

pågående laddning och anslut inte laddaren

när headsetet används.

1. Anslut nätladdaren till headsetets

basenhet och anslut den sedan till

strömkällan.

La page charge ...

11

Es EncEnDiDo Y aPaGaDo

1.

Encienda el auricular manteniendo

pulsado el botón de control de llamada

hasta que el indicador de estado del

auricular se ilumine en azul. Si lleva

puesto el auricular, oirá un sonido cuando

se encienda. El indicador de estado del

auricular parpadeará en azul cada seis

segundos cuando esté encendido.

NOTA: cuando el auricular está encendido,

el indicador de estado señala el nivel de

carga del auricular.

Carga superior a dos tercios =

parpadeo en rojo 3 veces

Carga entre uno y dos tercios =

parpadeo en rojo 2 veces

Carga inferior a un tercio =

parpadeo en rojo 1 vez

2. Apague el auricular pulsando el botón de

control de llamada de seis a ocho segundos

hasta que el indicador de estado del

auricular se ilumine en rojo o hasta que

oiga un sonido. El indicador de estado del

auricular no se enciende cuando el auricular

esté apagado.

Fi Virran KYtKEMinEn Ja

KatKaisEMinEn

1.

Kytke virta pitämällä puhelunhall

intapainiketta painettuna, kunnes

kevytkuulokkeen merkkivalo palaa

sinisenä. Jos kevytkuuloke on jo päässäsi,

kuulet merkkiäänen, kun virta kytkeytyy.

Kuulokkeen virran merkkivalo vilkkuu

sinisenä 6 sekunnin välein, kun virta on

kytkettynä.

HUOMAUTUS Kun kevytkuulokkeen virta

on kytkettynä, kuulokkeen tilan merkkivalo

osoittaa kuulokkeen lataustason.

Latausta jäljellä yli 2/3 =

merkkivalo vilkkuu 3 kertaa.

Latausta jäljellä 1/3–2/3 =

merkkivalo vilkkuu 2 kertaa.

Latausta jäljellä 1/3 =

merkkivalo vilkkuu kerran.

2. Katkaise laitteen virta painamalla

puhelunhallintapainiketta 6–8 sekuntia,

kunnes kuulokkeen tilan merkkivalo palaa

punaisena tai kunnes kuulet merkkiäänen.

Kevytkuulokkeen tilan merkkivalo palaa,

kunnes virta katkaistaan.

Fr actiVation Et

DEsactiVation

1.

Pour activer l’oreillette, maintenez le

bouton de contrôle d’appel enfoncé jusqu’à

ce que l’indicateur d’état de l’oreillette

soit bleu. Si vous portez l’oreillette, vous

entendrez un bip lorsqu’elle est activée.

L’indicateur d’état de l’oreillette devient

bleu et clignote toutes les six secondes

lorsque l’oreillette est activée.

REMARQUE : lorsque l’oreillette est

activée, l’indicateur d’état d’oreillette

indique le niveau de chargement de

l’oreillette.

Plus de 2/3 de charge de batterie =

l’indicateur devient rouge et clignote 3

fois.

1/3 à 2/3 de charge de batterie =

l’indicateur devient rouge et clignote 2

fois.

Moins d’1/3 de charge de batterie =

l’indicateur devient rouge et clignote 1

fois.

2. Pour désactiver l’oreillette, appuyez sur le

bouton de contrôle d’appel pendant 6 à 8

secondes jusqu’à ce que l’indicateur d’état

de l’oreillette s’allume en rouge ou jusqu’à

ce que vous entendiez le bip. L’indicateur

d’état de l’oreillette reste éteint tant qu’elle

est désactivée.

it accEnsionE E

sPEGniMEnto

1.

Accendere l’auricolare premendo e

tenendo premuto il pulsante di controllo

chiamate ﬁno a quando la spia luminosa

diventa blu. Se si indossa l’auricolare, al

momento dell’accensione verrà emesso

un segnale acustico. Quando l’auricolare è

acceso, la spia luminosa lampeggia in blu

ogni 6 secondi.

NOTA: quando l’auricolare è acceso, la spia

luminosa ne indica il livello di carica.

Batteria carica per più di 2/3 =

La spia lampeggia 3 volte in rosso

Batteria carica da 1/3 a 2/3 =

La spia lampeggia 2 volte in rosso

Batteria carica per meno di 1/3 =

La spia lampeggia 1 volta in rosso

2. Spegnere l’auricolare premendo il pulsante

di controllo chiamate per 6-8 secondi.

ﬁnché la spia luminosa diventa rossa o

viene emesso un segnale acustico. Quando

l’auricolare è spento, la spia luminosa

rimane spenta.

La page charge ...

16

Fr coUPlaGE BLUETOOTH

Avant d’utiliser votre oreillette pour la

première fois, vous devez la coupler avec un

autre périphérique Bluetooth (le combiné d’un

téléphone mobile, par exemple). Vériﬁez que

l’oreillette est complètement chargée.

Recherchez la section qui décrit comment

conﬁgurer une connexion sans ﬁl Bluetooth

dans le manuel qui accompagne votre appareil

Bluetooth.

1. Déplacez-vous dans les menus de votre

téléphone jusqu’à ce qu’il afﬁche «

Recherche de périphériques », ou un

message équivalent.

2. Oreillette désactivée, maintenez le bouton

de contrôle d’appel enfoncé jusqu’à ce

que l’indicateur d’état de l’oreillette

s’allume brièvement en bleu, puis clignote

en alternant entre le rouge et le bleu.

L’oreillette est maintenant passée en mode

recherche et reste dans ce mode pendant

30 secondes.

3. Sur votre téléphone, sélectionnez «

Recherche de périphériques » pour activer

la recherche de l’oreillette.

4. Lorsque le téléphone afﬁche les résultats

de la recherche, sélectionnez « 6xx

Plantronics ». Le téléphone continue à

rechercher l’oreillette.

5. Lorsque le téléphone vous demande un

code secret, saisissez « 0000 » et appuyez

sur Entrée.

Votre oreillette est maintenant associée à

votre téléphone.

it accoPPiaMEnto Di

DisPositiVi BLUETOOTH

Prima di utilizzare l’auricolare per la prima

volta, è necessario accoppiarlo a un altro

dispositivo Bluetooth quale un telefono

cellulare. Assicurarsi che l’auricolare sia

completamente carico.

Fare riferimento alla sezione relativa alla

conﬁgurazione di una connessione Bluetooth

wireless del manuale del dispositivo Bluetooth.

1. Scorrere le opzioni di menu sul telefono

ﬁno a visualizzare quella che consente di

attivare la ricerca di dispositivi.

2. Con l’auricolare spento, tenere premuto

il pulsante di controllo chiamate ﬁno a

quando la spia luminosa diventa blu, quindi

lampeggia in rosso e blu. L’auricolare

è adesso in modalità di ricerca. Questa

modalità rimane attiva per 30 secondi.

3. Selezionare l’opzione di ricerca di

dispositivi sul telefono per attivare la

ricerca dell’auricolare.

4. Non appena vengono visualizzati i

risultati di ricerca sul display del telefono,

selezionare “6xx Plantronics”. La ricerca

dell’auricolare continua.

5. Se viene richiesta l’immissione di un codice

di accesso, digitare “0000”, quindi premere

Invio.

L’auricolare è adesso collegato al telefono.

.pp

BLUETOOTH pairing

La page charge ...

20

Fi KEVYtKUUloKKEEn

säätäMinEn

Kevytkuulokkeen mukana toimitetaan

kolme eri kokoista korvatyynyä ja korvaosa.

Kuulokkeeseen on asennettu keskikokoinen

korvatyyny oikeaa korvaa varten.

1. Jos haluat käyttää kuuloketta vasemmassa

korvassa, käännä korvatyynyä oikealle.

2. Aseta kuuloke korvaan siten, että

korvatyynyn pidempi puoli osoittaa ylös ja

eteen.

Jos kovatyyny ei istu kunnolla eli se on liian

tiukka tai löysä, irrota korvatyyny kuulokkeesta

kiertämällä se keskiasentoon* ja vetämällä

korvatyyny irti kevytkuulokkeesta.

1. Valitse seuraavaksi sopivamman kokoinen

korvatyyny, joka sopii mukavasti korvaasi.

2. Pidä korvatyynyä siten, että sen pidempi

puoli osoittaa alaspäin ja paina tyynyn

kiinnike kuulokkeen aukkoon.

3. Jos haluat käyttää kuuloketta oikeassa

korvassa, käännä korvatyynyä vasemmalle

tai jos haluat käyttää kuuloketta

vasemmassa korvassa, käännä korvatyynyä

oikealle.

4. Aseta kuuloke korvaan siten, että

korvatyynyn pidempi puoli osoittaa ylös ja

eteen.

LISÄVARUSTEkORVAOSAN kÄYTTÄMINEN

Kevytkuulokkeeseen voi kiinnittää korvaosan,

jotta kuuloke pysyy päässä tukevammin.

1. Irrota korvatyyny kuulokkeesta kääntämällä

tyyny keskiasentoon* ja vetämällä se irti

kuulokkeesta.

2. Kiinnitä korvaosa korvatyynyn ja

kevytkuulokkeen väliin.

3. Korvatyynyn vaihtaminen.

Fr aJUstEMEnt DE VotrE

orEillEttE

L’oreillette est livrée avec 3 embouts d’oreille

en gel souples et un stabilisateur d’oreille en

option. L’embout d’oreille de taille moyenne

est installé pour un port dans l’oreille droite.

1. Si vous préférez porter l’oreillette sur l’oreille

gauche, tournez l’embout vers la droite.

2. Placez l’oreillette dans votre oreille, bord

long de l’embout d’oreille tourné vers le

haut et l’avant.

Si cela ne vous semble pas confortable,

trop serré ou trop lâche, retirez l’embout

d’oreille de l’oreillette en le tournant vers la

position neutre* et en détachant l’embout de

l’oreillette.

1. Sélectionnez la taille d’embout qui vous

semble la plus confortable.

2. Tenez l’embout d’oreille, bord long pointé

vers le bas et poussez l’embout d’oreille

dans l’ouverture de l’oreillette.

3. Tournez l’embout vers la gauche pour un

port sur l’oreille droite ou vers la droite

pour un port sur l’oreille gauche.

4. Placez l’oreillette dans votre oreille, bord

long tourné vers le haut et l’avant.

UTILISATION DU STAbILISATEUR D’OREILLE

EN OPTION

Le stabilisateur d’embout d’oreille peut être

attaché à l’oreillette pour en améliorer la

stabilité.

1. Retirez l’embout d’oreille de l’oreillette en

tournant l’embout en position neutre* et

tirez l’embout de l’oreillette.

2. Attachez le stabilisateur entre l’embout

d’oreille et l’oreillette.

3. Remettez l’embout en place.

fiTTing yOUr HEadsET

*Neutral Position

*Neutrale Position

*Neutral position

*Posición neutra

*Keskiasento

*Position neutre

*Posizione neutrale

*Vrije stand

*Nøytral posisjon

*Posição Neutra

*Neutralt läge

La page charge ...

34

DÉcrocHEr Et raccrocHEr

1.

Pour décrocher, appuyez brièvement sur le bouton de

contrôle d’appel ou sur le bouton volume/secret.

2. Pour mettre ﬁn à un appel, appuyez sur le bouton de

contrôle d’appel.

rÉGlaGE DU VolUME

Pour augmenter le volume d’écoute de l’oreillette, appuyez sur

l’extrémité supérieure (+) du bouton volume/secret.

Pour réduire le volume d’écoute, appuyez sur l’extrémité

inférieure (-).

AVERTISSEMENT : n’utilisez jamais l’oreillette à un niveau de

volume élevé pendant une période prolongée aﬁn d’éviter tout

risque de pertes auditives. Ne dépassez pas un niveau d’écoute

modéré.

toUcHE Bis

Pour activer la touche bis, cliquez deux fois sur le bouton de

contrôle d’appel. Vous entendrez une tonalité élevée à chaque

pression de touche.

REMARQUE : votre périphérique ou votre fournisseur de

services mobiles doit prendre en charge la fonction bis.

.

Utilisation DU MoDE sEcrEt

Pour activer le mode secret lors d’un appel, appuyez sur les

deux côtés du bouton volume/secret simultanément jusqu’à ce

que vous entendiez un bip.

Pour désactiver le mode secret, appuyez de nouveau sur les

deux côtés du bouton.

QUittEr lE raYon DE PortÉE

Lorsque l’oreillette est éloignée du téléphone mobile ou de

l’appareil Bluetooth, vous constatez les effets suivants :

• La qualité audio diminue.

• Vous entendez un bip dans l’oreillette.

• Seule la fonction de désactivation fonctionne.

Après 30 secondes, l’oreillette essaie de se reconnecter

au téléphone ou à l’appareil.

fr UTiLisaTiOn dE

VOTrE OrEiLLETTE

35

Utilisation DE la nUMErotation Par actiVation

VocalE

La fonction de numérotation vocale doit être activée sur votre appareil pour que vous puissiez utiliser cette

fonction. Reportez-vous au manuel de votre appareil Bluetooth pour obtenir des instructions. Lorsque l’oreillette

est sous tension, appuyez longuement sur le bouton de contrôle d’appel pour activer la fonction de numérotation

par activation vocalet.

DiVErsEs Utilisations DE la PrEssion ProlonGEE

DU BoUton DE controlE D’aPPEl

FONCTION DE L’OREILLETTE

ETAT DE

L’APPAREIL bLUETOOTH

RESULTAT

Mettre sous tension Hors tension Active le système

Rétablir la liaison à

l’appareil Bluetooth

Sous tension

Liaison perdue

Rétablit la liaison à l’appareil

Rejeter un appel

Sous tension

Liaison établie

Appel entrant

Déconnecte l’appel ou le dirige vers le

répondeur, en fonction de votre appareil

Transférer un appel entre

l’oreillette et un

appareil Bluetooth

Sous tension

Liaison établie

En appel

Transfère l’appel

d’un appareil à l’autre

Numérotation par

activation vocale

Sous tension

Liaison établie

Pas d’appel

Active la fonction

de reconnaissance vocale

ETAT DE L’OREILLETTE INDICATEUR D’ETAT DE L’OREILLETTE

Activation

Une lumière bleue s’allume et

clignote toutes les 6 secondes

Sous tension Une lumière bleue clignote toutes les 6 secondes

Désactivation Une lumière rouge s’allume et s’éteint

Hors tension L’indicateur est éteint

Chargement de la batterie Une lumière rouge s’allume

Batterie complètement chargée La lumière rouge s’éteint

Etat de recherche

L’indicateur clignote en alternant entre le bleu et

le rouge pendant 30 secondes

Appel manqué

Clignotement irrégulier bleu et rouge

Appuyez sur un bouton pour annuler ce clignotement

Sonnerie en cours Clignotement rapide bleu et rouge

Témoin de ligne (OLI) Clignotement bleu toutes les 10 secondes

Batterie faible Témoin rouge et clignotant

inDicatEUrs D’Etat

La page charge ...

51

fr dEpannagE

CAUSE POSSIbLE SOLUTION

L’oreillette ne se trouvait pas en mode

de recherche lorsque les sélections ont été

effectuées sur le téléphone mobile.

Voir page 16 « Couplage Bluetooth ».

Les sélections de menu effectuées

sur votre téléphone mobile sont incorrectes.

Voir page 16 « Couplage Bluetooth ».

Mon orEillEttE nE FonctionnE Pas

aVEc Mon tÉlÉPHonE.

CAUSE POSSIbLE SOLUTION

Le mode secret est activé.

Appuyez en même temps

sur les deux côtés du bouton volume/secret.

lEs intErlocUtEUrs nE PEUVEnt Pas M’EntEnDrE.

CAUSE POSSIbLE SOLUTION

L’oreillette n’est pas activée.

Appuyez sur le bouton de contrôle d’appel pendant 2

secondes jusqu’à ce que vous entendiez un bip ou jusqu’à

ce que l’indicateur d’état de l’oreillette s’allume en bleu.

Votre oreillette se trouve en dehors

du rayon de portée.

Revenez près du téléphone ou

de l’appareil Bluetooth.

La batterie de l’oreillette est déchargée.

Chargez votre batterie en utilisant

le chargeur secteur fourni.

Le volume d’écoute est trop faible.

Appuyez sur le haut du bouton volume/secret aﬁn

d’augmenter le volume sonore de l’oreillette.

iMPossiBlE D’EntEnDrE

l’intErlocUtEUr/la tonalitÉ.

JE n’ai Pas saisi Mon coDE sEcrEt.

CAUSE POSSIbLE SOLUTION

Votre téléphone n’a pas détecté l’oreillette. Recommencez la procédure de couplage à la page 16.

Les sélections de menu effectuées sur

votre téléphone mobile sont incorrectes.

Recommencez la procédure de couplage à la page 16.

La page charge ...

58

GB to orDEr

To order, please contact

your Plantronics supplier or

go to www.plantronics.com

DE BEstEllUnG

Wenn Sie diese Produkte

erwerben möchten,

wenden Sie sich an Ihren

Plantronics-Händler oder

besuchen Sie die Website

www.plantronics.de

DK BEstillinG:

Kontakt din Plantronics-

forhandler, eller besøg

www.ergotel.dk for få oplyst

nærmeste forhandler

Es PEDiDos

Para realizar un pedido,

póngase en contacto con el

proveedor de Plantronics o

visite www.plantronics.com.

Fi tilaaMinEn

Voit tilata tuotteita

Plantronics-jälleenmyyjältä

tai osoitteesta

www.plantronics.com

Fr PoUr

coMManDEr

Pour commander,

contactez votre fournisseur

Plantronics ou consultez

le site

www.plantronics.com

it PEr orDinarE

Per ordinare ricambi

e accessori, contattare

il proprio rivenditore

Plantronics o visitare il sito

Web www.plantronics.com

nl BEstEllEn

Neem voor een bestelling

contact op met de

Plantronics-leverancier

of ga naar

www.plantronics.com

no BEstillE

Hvis du vil bestille, kan

du kontakte Plantronics-

leverandøren eller gå til

www.plantronics.com

Pt Para FaZEr

EncoMEnDas

Para realizar encomendas,

contacte o seu fornecedor

Plantronics ou visite

www.plantronics.com

sE BEställa

Beställ genom Plantronics-

återförsäljaren eller gå till

www.plantronics.com

parTs and aCCEssOriEs

59

rEgisTEr yOUr prOdUCT

GB rEGistEr YoUr ProDUct

onlinE

This is not a condition of your warranty,

but will assist us in providing the best

possible service and technical support for

your product. Visit www.plantronics.com/

productregistration.

DE rEGistriErEn siE iHr

ProDUKt onlinE

Die Registrierung Ihres Produkts stellt keine

Garantiebedingung dar, sondern unterstützt

dabei, Ihnen den bestmöglichen Service und

technischen Support für Ihr Produkt zu bieten.

Besuchen Sie die Website www.plantronics.

de/productregistration.

DK rEGistrEr Dit ProDUKt

onlinE

Dette er ikke en betingelse for din garanti,

men vil derimod gøre det lettere for os at

yde dig den bedst mulige service og tekniske

support i forbindelse med dit produkt. Gå ind

på www.plantronics.com/productregistration.

Es rEGistro DEl ProDUcto

En lÍnEa

No se trata de una condición de validez de

la garantía, pero nos será útil a la hora de

ofrecerle la mejor asistencia técnica y de

mantenimiento para el producto. Visite

www.plantronics.com/productregistration.

Fi rEKistErÖi HanKKiMasi

laitE intErnEtissä

Tämä ei ole takuu edellytys, mutta se auttaa

sinua parhaan mahdollisen palvelun ja

teknisen tuen saamisessa. Tutustu sivustoon

www.plantronics.com/productregistration.

Fr EnrEGistrEZ VotrE

ProDUit En liGnE

Ces informations faciliteront l’assistance

technique et les services que nous vous

proposons : il ne s’agit pas d’une condition

dont dépend votre garantie. Consultez le site

www.plantronics.com/productregistration.

it rEGistraZionE onlinE

DEl ProDotto

Il presente modulo non costituisce una

condizione di garanzia. Rappresenta invece

uno strumento di supporto per poter fornire

assistenza tecnica. Visitare il sito Web

www.plantronics.com/productregistration.

nl rEGistrEEr HEt

ProDUct on linE

Dit is geen voorwaarde voor de garantie,

maar stelt ons in staat de beste service en

technische ondersteuning voor het product

te leveren. Bezoek ons op www.plantronics.

com/productregistration.

no rEGistrEr ProDUKtEt

ElEKtronisK

Dette er ikke en betingelse i garantien, men

det vil hjelpe oss med å gi deg best mulig

service og teknisk støtte for produktet.

Besøk oss på www.plantronics.com/

productregistration.

Pt rEGistE o sEU ProDUto

on-linE

Embora não se trate de uma condição da

garantia, o registo do seu produto permitir-

nos-á oferecer-lhe o melhor serviço e

assistência. Aceda a www.plantronics.com/

productregistration.

sE rEGistrEra Din

ProDUKt onlinE

Att registrera produkten är inte något villkor

för garantin, men det gör det enklare för oss

att ge dig bästa möjliga service och tekniska

support. Gå till www.plantronics.com/

productregistration.

60

WarranTy

GB WarrantY

For warranty information, please refer to the

included product warranty card or visit

www.plantronics.com/warranty.

DE GarantiE

Weitere Informationen zur Garantie ﬁnden

Sie in der im Lieferumfang enthaltenen

Produktgarantiekarte oder unter

www.plantronics.de/warranty.

DK Garanti

Oplysninger om garanti ﬁndes på det

medfølgende garantikort eller på

www.plantronics.com/warranty.

Es GarantÍa

Para obtener información sobre la garantía,

consulte la tarjeta de garantía incluida con

el producto o visite www.plantronics.com/

warranty.

Fi taKUU

Takuutiedot löytyvät laitteen mukana

toimitetusta takuukortista sekä osoitteesta

www.plantronics.com/warranty.

Fr GarantiE

Pour obtenir des informations sur la garantie,

veuillez vous reporter à la carte de garantie de

votre produit incluse ou visiter le site

www.plantronics.com/warranty.

it GaranZia

Per informazioni sulla garanzia, vedere la

scheda di garanzia del prodotto in dotazione

o visitare il sito Web www.plantronics.com/

warranty.

nl GarantiE

Raadpleeg voor informatie over de garantie de

meegeleverde garantiekaart of ga naar

www.plantronics.com/warranty.

no Garanti

Hvis du ønsker garantiinformasjon, kan du se

garantikortet som følger med, eller gå til www.

plantronics.com/warranty.

Pt Garantia

Para obter informações acerca da garantia,

consulte o cartão de garantia de produto

incluído ou visite www.plantronics.com/

warranty.

sE Garanti

Garantiinformation ﬁnns på den medföljande

garantisedeln och på www.plantronics.com/

warranty.

61

TECHniCaL assisTanCE

GB tEcHnical assistancE

The Plantronics Technical Assistance Center

(TAC) is ready to assist you! Dial 0800 410 014

or visit the support section of our web site at

www.plantronics.com/support.

DE tEcHniscHE

UntErstÜtZUnG

Technische Unterstützung erhalten Sie beim

Plantronics-Kundenservice unter 0800 9323

400 (Deutschland), 0800 242 500 (Österreich),

0800 932 340 (Schweiz) 0800 932 3400, oder

besuchen Sie den Support-Bereich unserer

Website unter www.plantronics.de/support.

DK tEKnisK HJÆlP

Den danske distributør, Ergotel A/S er klar

til at hjælpe dig. Ring 44 35 05 35, eller

besøg vores hjemmeside på adressen

www.ergotel.dk.

Es asistEncia tÉcnica

En el centro de asistencia técnica de

Plantronics (TAC) estamos para ayudarle.

Marque el 902 415 191, +34 91 640 4744 o visite

la sección de asistencia técnica de nuestro

sitio Web en www.plantronics.com/support.

Fi tEKninEn tUKi

Plantronicsin tekninen tuki (Technical

Assistance Center, TAC) auttaa sinua!

Soita numeroon 0800 117 095 tai tutustu

tuotetukisivustoomme osoitteessa

www.plantronics.com/support.

Fr assistancE tEcHniQUE

Le centre d’assistance technique de

Plantronics (TAC) est là pour vous aider !

Il vous sufﬁt d’appeler le 0825 082599

(0.15 € TTC/mn), ou de visiter la partie Support

de notre site Web à l’adresse www.plantronics.

com/support.

it assistEnZa tEcnica

Il centro di assistenza tecnica di Plantronics

è sempre a disposizione dei clienti. Chiamare

il numero 800 950 934 o visitare la sezione

dedicata all’assistenza del sito Web

all’indirizzo www.plantronics.com/support.

nl tEcHniscHE

onDErstEUninG

Het Plantronics Technical Assistance Center

(TAC) staat klaar om u te helpen!

NL 0800 752 6876 (Bel) of 00800 752 687 66,

of NL bezoek de support bel-pagina van onze

website: www.plantronics.com/support.

no tEKnisK HJElP

Plantronics Technical Assistance Center (TAC)

er klar til å hjelpe deg! Ring 800 113 36 eller

gå til siden for brukerstøtte på Internett på

www.plantronics.com/support.

Pt assistÊncia tÉcnica

O Centro de Assistência Técnica da Plantronics

(TAC) está ao seu dispor! Marque 800 844 517

ou visite a secção de assistência do nosso

Web site, www.plantronics.com/support.

sE tEKnisK sUPPort

Plantronics Technical Assistance Center (TAC)

står berett att hjälpa dig! Ring 02002 14681

eller gå till supportdelen på vår webbplats,

www.plantronics.com/support.

62

MOdEL and COUnTry infOrMaTiOn

GB

S

ee package for product model number and

r

e

f

er to the table below

f

or approved use

.

DE

W

eitere In

f

ormationen zur Produktmodell

-

n

ummer ﬁ nden

S

ie auf der Verpackung

u

nd In

f

ormat

i

onen zur e

i

ner genehm

i

gten

V

erwen

d

ung

i

n

d

er nac

h

ste

h

en

d

en

T

a

b

e

ll

e

.

DK

D

u ﬁ nder modelnummeret p

å

pakken, o

g

i

t

abellen herunder kan du

ﬁ

nde oplysn

i

nger

o

m go

dk

en

d

t anven

d

e

l

s

e

ES

C

onsulte la envoltura para saber el n

ú

mero del

m

o

d

e

l

o

d

e

l

pro

d

ucto y

l

a ta

bl

a que aparece a

continuaci

ó

n para conﬁ rmar los usos que se

p

ue

d

en

d

ar a

l

aur

i

cu

l

ar

.

FR

R

eportez-vous

à

l’emballage pour conna

î

tre

l

e num

é

ro de mod

è

le du produit et consultez

l

e ta

bl

eau c

i

-

d

essous concernant

l’

ut

ili

sat

i

on

approuv

é

e

.

IT

I

l numero del modello

è

riportato sulla

con

f

ezione. Per ulteriori in

f

ormazionisull’uso

a

pprovato, consu

l

tare

l

a seguente ta

b

e

ll

a

.

NO

S

e pakken for produktmodellnummer,

NL

Kij

k

i

n de onderstaande tabel voor toegestaan

g

ebru

i

k. Het modelnummer v

i

ndt u op de

verpakk

i

ng

.

PT

P

rocure o n

ú

mero de modelo naembalagem

e consulte a tabela segu

i

ntepara conhecer a

u

t

i

l

i

zação aprovada

.

SE

P

roduktens modellnummer h

i

ttar du

i förpackningen och anvisningar om

FI

P

akkauksessa on tuotteen mall

i

numero

.

O

heisessa taulukossa on tiedot

t

uotteen

h

yvä

k

sytystä

k

äytöstä

.

7

anv

ä

ndning hittar du i tabellen nedan.

og se abellen nedenfor for godkjent bruk.

La page charge ...

2

En WElcoME

This User Guide provides instructions for setup

and use of the Plantronics Discovery

™

610

Bluetooth

®

Headset.

Before getting started, please review the

safety booklet included in your package. For

additional help, service or support information,

refer to your product warranty card or visit

www.plantronics.com.

Fr BiEnVEnUE

Ce guide de l’utilisateur contient les

directives de conﬁguration et d’utilisation du

micro-casque Bluetooth

®

Discovery

MC

610 de

Plantronics.

Avant de commencer, veuillez lire le

livret des consignes de sécurité inclus

dans l’emballage. Pour obtenir de l’aide

supplémentaire, du soutien technique ou des

renseignements sur les services, veuillez

consulter la garantie ou visiter notre site au

www.plantronics.com.

Es BiEnVEniDo

Esta guía del usuario proporciona

instrucciones para la conﬁguración y

uso del Auricular Discovery

™

610 Bluetooth

®

de Plantronics.

Antes de comenzar, revise el folleto de

seguridad que se incluye en el paquete.

Si desea obtener más ayuda, asistencia o

información acerca de la compatibilidad,

consulte la tarjeta de garantía del producto

o visite www.plantronics.com.

Pt BEM-VinDo

Este Guia do Usuário contém instruções

sobre a conﬁguração e o uso do headset

ouvido Plantronics Discovery

™

610 Bluetooth

®

Antes de iniciar, leia o folheto sobre

segurança incluído em seu pacote. Para

obter ajuda, serviço ou suporte adicionais,

consulte o cartão de garantia que veio com

o produto ou visite www.plantronics.com.

En taBlE oF contEnts

Welcome.........................................................2

Package Contents and Features ...................3

Charging .........................................................4

Powering .......................................................5

Bluetooth Pairing ...........................................6

Fitting Your Headset ......................................8

Using Your Headset .....................................10

Status Indicators ..........................................12

Troubleshooting ...........................................16

Spare Parts and Accessories .......................20

Register Your Product ..................................21

Technical Assistance....................................21

FCC Requirement Information ....................22

Fr taBlE DEs MatiÈrEs

Bienvenue ......................................................2

Contenu de la boîte et caractéristiques ........3

Recharge ........................................................4

Mise sous tension ..........................................5

Établissement d’une liaison Bluetooth ..........6

Ajustement du micro-casque ........................8

Utilisation du micro-casque ........................10

Voyants d’état ...............................................13

Dépannage ...................................................17

Pièces de rechange et accessoires .............20

Enregistrez votre produit .............................21

Soutien technique ........................................21

Avis réglementaires .....................................22

Es contEniDo

Bienvenido .....................................................2

Contenido del paquete y características .......3

Carga ..............................................................4

Encendido .....................................................5

Emparejamiento de Bluetooth .......................7

Ajuste del auricular .......................................9

Uso del auricular .........................................10

Indicadores de estado ..................................14

Solución de problemas ................................18

Accesorios y piezas de repuesto .................20

Registro del producto ..................................21

Asistencia técnica ........................................21

Información sobre normativas ....................23

Pt sUMÁrio

Bem-Vindo ....................................................2

Conteúdo da Embalagem e Características .3

Carga do Headset ..........................................4

Ligando e Desligando ....................................5

Emparelhamento do Bluetooth ......................7

Ajuste do Headset ..........................................9

Uso do Headset ............................................10

Indicadores de Estado .................................15

Resolução de Problemas .............................19

Peças de Reposição e Acessórios ...............20

Registro do Produto On-Line .......................21

Assistência Técnica .....................................21

Avisos Sobre Normativa ..............................23

3

En PackagE contEnts

anD FEatUrEs

1. Headset

2. Headset status indicator

3. Call control button (on/off)

4. Volume/mute button

5. Optional ear stabilizer

6. Soft gel ear tip

a. Small

b. Medium

c. Large

7. Microphone

8. AC power adapter

Fr contEnU DE la BoÎtE

Et caractÉristiQUEs

1. Micro-casque

2. Voyant d’état du micro-casque

3. Bouton de contrôle des appels

(marche/arrêt)

4. Bouton de discrétion/réglage du volume

5. Stabilisateur auriculaire en option

6. Embouts en gel

A. Petit

B. Moyen

C. Grand

7. Microphone

8. Adaptateur d’alimentation c.a.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

a.

b.

c.

Es contEniDo DEl PaQUEtE

Y caractErÍsticas

1. Auriculares

2. Indicador de estado del auricular

3. Botón de control de llamada

(encendido/apagado)

4. Botón de volumen/silencio

5. Estabilizador optativo para la oreja

6. Extremo de auricular de plástico blando

a) Pequeño

b) Mediano

c) Grande

7. Micrófono

8. Transformador de CA

Pt contEÚDo Da

EMBalagEM E rEcUrsos

1. Headset

2. Indicador de status do headset

3. Botão de controle de chamadas

(Liga/Desliga)

4. Botão de volume/sigilo

5. Estabilizador auricular opcional

6. Ponta auricular de gel macio

A. Pequena

B. Média

C. Grande

7. Microfone

8. Adaptador CA

4

En cHarging YoUr HEaDsEt

Prior to ﬁrst use, the Plantronics Discovery 610

headset must be charged for a minimum of 1 hour;

3 hours for full charge. An AC power adapter is

included. The headset status Indicator glows red

during charging and turns off when fully charged.

USInG ThE IncLUDED Ac PowER ADAPTER

1. Plug the AC power adapter into the base of the

headset and connect it to your power source.

Fr cHargE DU Micro-casQUE

Le micro-casque Discovery 610 de Plantronics

doit être chargé pendant au moins 1 heure avant

l’utilisation; il est pleinement chargé après 3 heures.

Un adaptateur d’alimentation c.a. est fourni. Le

voyant d’état du micro-casque clignote en rouge

pendant le chargement et s’éteint une fois le

chargement terminé.

UTILISATIon DE L’ADAPTATEUR D’ALImEnTATIon

c.A. foURnI

1. Branchez le chargeur secteur dans la base de

l’appareil et branchez-le à une prise.

Es carga DEl aUricUlar

Antes de usarlo, el auricular Discovery 610 de

Plantronics se debe cargar durante un periodo

mínimo de una hora; tres horas si se desea cargarlo

por completo. Se incluye un transformador de CA.

El indicador de estado del auricular se ilumina en

rojo durante la carga y se apaga cuando el auricular

está totalmente cargado.

USo DEL TRAnSfoRmADoR DE cA IncLUIDo

1. Conecte el cargador de CA a la base del auricular

y luego a la red de alimentación eléctrica.

Pt carga Do HEaDsEt

Antes de ser usado pela primeira vez, o headset

Plantronics Discovery 610 deve ser carregado por

no mínimo 1 hora, e até 3 horas para receber carga

completa. No pacote está incluído um adaptador

CA. O ﬁndﬁcador de status do headset ﬁ ca aceso

em vermelho durante a carga e apaga-se quando a

carga é concluída.

USo Do ADAPTADoR cA IncLUíDo

1. Ligue o carregador de CA à base do auricular e

ligue-o à corrente eléctrica.

3 HRS

3 H

5

En PoWEring on anD oFF

1. Power on the headset by pressing and holding

the call control button until the headset status

indicator glows blue. If you are wearing the

headset, you will hear a beep when the power

turns on. The headset status indicator will

ﬂash blue every 6 seconds when the headset

power is on.

NOTE When the headset is turned on, the

headset status indicator will indicate the

charge level of the headset.

Greater than 2/3 battery charge =

3 red ﬂashes.

1/3 to 2/3 battery charge =

2 red ﬂashes.

Less than 1/3 battery charge =

1 red ﬂash.

2. Power off the headset by pressing the call control

button for 6-8 seconds until the headset status

indicator glows red or until you hear the beep.

The headset status indicator remains unlit when

the power is off.

Fr MisE soUs tEnsion/

Hors tEnsion

1. Pour mettre le micro-casque sous tension,

maintenez enfoncé le bouton de contrôle des

appels jusqu’à ce que le voyant s’allume en

bleu. Si vous portez le micro-casque, vous

entendez une tonalité lorsque le micro-casque

s’allume. Le voyant d’état du micro-casque

clignote en bleu toutes les 6 secondes lorsque

le micro-casque est sous tension.

REMARQUE : Lorsque le micro-casque est mis

sous tension, le voyant d’état du micro-casque

indique le niveau de charge du micro-casque.

Charge supérieure aux deux tiers de la capacité =

Clignote 3 fois en rouge

Charge comprise entre le tiers et les deux tiers

de la capacité =

Clignote 2 fois en rouge

Charge inférieure aux deux tiers de la capacité =

Clignote 1 fois en rouge

2. Pour mettre le micro-casque hors tension,

maintenez enfoncé le bouton de contrôle des

appels pendant 6 à 8 secondes, jusqu’à ce que

le voyant du micro-casque s’allume en rouge

ou que vous entendiez un signal sonore. Le

voyant d’état du micro-casque demeure éteint

lorsqu’il est hors tension.

”BEEP”

Es EncEnDiDo Y aPagaDo

1. Encienda el auricular manteniendo presionado

el botón de control de llamada hasta que el

indicador de estado del auricular se ilumine en

azul. Si lleva puesto el auricular, oirá un sonido

cuando se encienda. El indicador de estado del

auricular parpadeará en azul cada 6 segundos

cuando el auricular esté encendido.

NOTA: Cuando el auricular esté encendido, el

indicador de estado del auricular mostrará el

nivel de carga del auricular.

Más de 2/3 de la batería cargada =

3 parpadeos de la luz roja.

De 1/3 a 2/3 de la batería cargada =

2 parpadeos de la luz roja.

Menos de 1/3 de la batería cargada =

1 parpadeo de la luz roja.

2. Apague el auricular presionando el botón de

control de llamada de 6 a 8 segundos hasta

que el indicador de estado del auricular se

ilumine en rojo o hasta que escuche un sonido.

El indicador de estado del auricular permanece

sin iluminación cuando el auricular está

apagado.

Pt ligar E DEsligar

1. Ligue o headset mantendo pressionado o botão

de controle de chamadas até o indicador de

status do headset acender em azul. Se estiver

usando o headset, você ouvirá um bipe quando

o aparelho for ligado.

O indicador de status do headset piscará em

azul a cada 6 segundos quando o headset

estiver ligado.

NOTA: Quando o headset estiver ligado, o

indicador de status indicará o nível de carga do

headset.

Carga de mais de 2/3 da bateria =

3 piscadas vermelhas.

Carga de 1/3 a 2/3 da bateria =

2 piscadas vermelhas.

Carga de menos de 1/3 da bateria =

1 piscada vermelha.

2. Desligue o headset pressionando o botão de

controle de chamadas por 6 a 8 segundos,

até o indicador de status do headset acender

em vermelho ou até você ouvir um bipe. O

indicador de status do headset ﬁ ca apagado

enquanto o aparelho está desligado.

6

En Bluetooth Pairing

Before using your headset for the ﬁrst time,

you must pair it with another Bluetooth device,

such as a mobile phone. Make sure the headset

is fully charged.

Look in your Bluetooth device manual for the

section that describes how to set up a Bluetooth

wireless connection.

1. Move through the menu selections on your

phone until the phone display shows “Look

for Devices,” or equivalent, as a selection.

2. With your headset turned off, hold down the

call control button until the headset status

indicator brieﬂy glows blue, then ﬂashes red

and blue. The headset is now in discovery

mode and will stay that way for 30 seconds.

3. On your phone, highlight and select “Look

for Devices,” or equivalent, to activate the

scan for the headset.

4. When the phone display shows the scan

results, select “6xx Plantronics”. The phone

will continue to search for the headset.

5. When the phone display asks for a passkey,

type “0000” and press Enter.

Your headset is now linked to your phone.

Fr ÉtaBlissEMEnt D’UnE

liaison Bluetooth

Avant d’utiliser votre micro-casque, vous devez

établir une liaison avec un autre dispositif

Bluetooth, tel qu’un téléphone mobile. Assurez-

vous que le micro-casque est pleinement

chargé.

Dans le guide Bluetooth de votre dispositif,

consultez la section qui vous indique comment

établir une connexion sans ﬁl Bluetooth.

1. Naviguez dans le menu de votre téléphone

jusqu’à ce qu’il afﬁche «Recherche de

dispositifs» ou l’équivalent.

2. Mettez le micro-casque hors tension, puis

maintenez enfoncé le bouton de contrôle

des appels jusqu’à ce que le voyant d’état

du micro-casque s’allume en bleu, puis

clignote en rouge et bleu. Le micro-casque

reste alors en mode de détection pendant 30

secondes.

3. Sur le téléphone, sélectionnez l’option

«Recherche de dispositifs» ou l’équivalent,

pour activer la recherche du micro-casque.

4. Lorsque le téléphone afﬁche les résultats

de la recherche, sélectionnez «6xx

Plantronics». Le téléphone continue de

rechercher le micro-casque.

5. Lorsque le téléphone vous invite à entrer un

mot de passe, tapez «0000» et appuyez sur

la touche d’entrée.

Le micro-casque est maintenant lié au

téléphone.

6xx

La page charge ...

Plantronics Discovery 610 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Plantronics Discovery 610 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents