Lenco HPW-400BK Le manuel du propriétaire

Model: HPW-400

User manual - Bluetooth hearing amplifier/ Headset

Gebruikerhandleiding - bluetooth gehoorversterker/koptelefoon

Bedienungsanleitung – Bluetooth-Hörverstärker/Headset

Mode d’emploi - Amplificateur/Casque Bluetooth

Manual de usuario - Amplificador auditivo / auricular Bluetooth

2

Index

English ....................................................................................................................... .. 3

Nederlands ................................................................................................................ 24

Deutsch ..................................................................................................................... 46

Français ..................................................................................................................... 68

Español ...................................................................................................................... 89

Version 1.0

3

English HPW-400

CAUTION:

Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those

specified herein may result in hazardous radiation exposure.

PRECAUTIONS BEFORE USE

KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND:

1. Do not cover or block any ventilation openings. When placing the device on a

shelf, leave 5 cm (2”) free space around the whole device.

2. Install in accordance with the supplied user manual.

3. Keep the device away from heat sources such as radiators, heaters, stoves,

candles and other heat-generating products or naked flame. The device can

only be used in moderate climates. Extremely cold or warm environments

should be avoided. Working temperature between 0° and 35°C.

4. Avoid using the device near strong magnetic fields.

5. Electrostatic discharge can disturb normal usage of this device. If so, simply

reset and restart the device following the instruction manual. During file

transmission, please handle with care and operate in a static-free

environment.

6. Warning! Never insert an object into the product through the vents or

openings. High voltage flows through the product and inserting an object can

cause electric shock and/or short circuit internal parts. For the same reason,

do not spill water or liquid on the product.

7. Do not use in wet or moist areas such as bathrooms, steamy kitchens or near

swimming pools.

8. The device shall not be exposed to dripping or splashing and make sure that

no objects filled with liquids, such as vases, are placed on or near the

apparatus.

9. Do not use this device when condensation may occur. When the unit is used

in a warm wet room with damp, water droplets or condensation may occur

inside the unit and the unit may not function properly; let the unit stand in

power OFF for 1 or 2 hours before turning on the power: the unit should be

dry before getting any power.

10. Although this device is manufactured with the utmost care and checked

several times before leaving the factory, it is still possible that problems may

occur, as with all electrical appliances. If you notice smoke, an excessive build-

up of heat or any other unexpected phenomena, you should disconnect the

plug from the main power socket immediately.

11. This device must operate on a power source as specified on the specification

label. If you are not sure of the type of power supply used in your home,

consult your dealer or local power company.

12. Keep away from animals. Some animals enjoy biting on power cords.

4

13. To clean the device, use a soft dry cloth. Do not use solvents or petrol based

fluids. To remove severe stains, you may use a damp cloth with dilute

detergent.

14. The supplier is not responsible for damage or lost data caused by malfunction,

misuse, modification of the device or battery replacement.

15. Do not interrupt the connection when the device is formatting or transferring

files. Otherwise, data may be corrupted or lost.

16. If the unit has USB playback function, the USB memory stick should be

plugged into the unit directly. Don’t use an USB extension cable because it

can cause interference resulting in failing of data.

17. The rating label has been marked on the bottom or back panel of the device.

18. This device is not intended for use by people (including children) with physical,

sensory or mental disabilities, or a lack of experience and knowledge, unless

they’re under supervision or have received instructions about the correct use

of the device by the person who is responsible for their safety.

19. This product is intended for non professional use only and not for commercial

or industrial use.

20. Make sure the unit is adjusted to a stable position. Damage caused by using

this product in an unstable position vibrations or shocks or by failure to follow

any other warning or precaution contained within this user manual will not be

covered by warranty.

21. Never remove the casing of this device.

22. Never place this device on other electrical equipment.

23. Do not allow children access to plastic bags.

24. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

25. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when

the device has been damaged in any way, such as the power supply cord or

the plug, when liquid has been spilled or objects have fallen into the device,

when the device has been exposed to rain or moisture, does not operate

normally, or has been dropped.

26. Long exposure to loud sounds from personal music players may lead to

temporary or permanent hearing loss.

27. If the product is delivered with power cable or AC power adaptor:

 If any trouble occur, disconnect the AC power cord and refer servicing to

qualified personnel.

 Don’t step on or pinch the power adaptor. Be very careful, particularly

near the plugs and the cable’s exit point. Do not place heavy items on

the power adaptor, which may damage it. Keep the entire device out of

children’s reach! When playing with the power cable, they can seriously

injure themselves.

 Unplug this device during lightning storms or when unused for a long

period.

 The socket outlet must be installed near the equipment and must be

easily accessible.

5

 Do not overload ac outlets or extension cords. Overloading can cause

fire or electric shock.

 Devices with class 1 construction should be connected to a main socket

outlet with a protective earthed connection.

 Devices with class 2 construction do not require a earthed connection.

 Always hold the plug when pulling it out of the main supply socket. Do

not pull the power cord. This can cause a short circuit.

 Do not use a damaged power cord or plug or a loose outlet. Doing so

may result in fire or electric shock.

28. If the product contains or is delivered with a remote control containing

coin/cell batteries:

Warning:

 “Do not ingest battery, Chemical Burn Hazard” or equivalent working.

 [The remote control supplied with] This product contains a coin/button

cell battery. If the battery is swallowed, it can cause severe internal

burns in just 2 hours and can lead to death.

 Keep new and used batteries away from children.

 If the battery compartment does not close securely, stop using the

product and keep it away from children.

 If you think batteries might have been swallowed or placed inside any

part of the body, seek immediate medical attention.

29. Caution about the use of Batteries:

 Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with

the same or equivalent type.

 Battery cannot be subjected to high or low extreme temperatures, low

air pressure at high altitude during use, storage or transportation.

 Replacement of a battery with an incorrect type that can result in an

explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

 Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or

cutting of a battery, that can result in an explosion.

 Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding

environment that can result in an explosion or that leakage of

flammable liquid or gas.

 A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an

explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

 Attention should be drawn to the environmental aspects of battery

disposal.

INSTALLATION

• Unpack all parts and remove protective material.

• Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and

before all other connections have been made.

6

WARNING: When participating in the traffic listening to a

personal music player can make the listener less aware of

potential dangers such as approaching cars.

WARNING: To prevent possible hearing damage, do not listen at

high volume levels for long periods.

7

1. INTRODUCTION

The HPW-400 allows you to privately listen to your favorite music or TV

show without being disturbed and at your own preferred audio volume.

The HPW-400 is supplied with various connecting cables for the connection of

practically any audio source.

The headset is provided with its own built-in microphone which you can

use for additional amplification of conversations in your direct vicinity.

You may also pair the headset with your smart phone to answer incoming calls

and have conversations.

On the headset, you may adjust the volume and the balance between the

left and right speakers and also increase the treble and/or bass.

8

2. WHAT YOU’LL FIND IN THE PACKAGING

In the packaging, you’ll find the following items:

1. Wireless and light-weight

headset with built-in

battery.

2. Base, provided with a

charger function for the

headset.

3. Power adaptor.

4. An extra set of earplugs.

5. Audio connecting wire.

Use this wire to connect

the base with the TV,

radio or other audio

source.

6. Audio adaptor wire.

For connecting devices provided only with RCA or Cinch connectors.

7. Optical cable.

9

3. OVERVIEW

3.1 Headset:

1. Power slider.

2. Status LED:

• flashing green (headset in base): the battery is being charged

• constant green (headset in base): the battery is full

• flashing blue (slowly): headset on standby

• flashing blue (rapidly): headset is searching for the base / the battery

is nearly exhausted

• constant blue: headset is connected with the base

• constant green: the headset is set to the ‘microphone boost’ position

• flashing green: the headset is set to the ‘microphone boost’ position

and the battery is nearly exhausted

• Alternating green & blue: incoming call

3. Volume control.

4. Balance control: This allows you to increase the volume coming

from the left or right ear speaker according to your own preferences.

10

5. Tone push-button, press repeatedly to give the treble or base an

extra boost.

6. This holds the built-in NFC coil for a quick link with your mobile

phone.

7. Push-button for answering an incoming call or for interrupting the

music you’re listening to.

8. Power push-button for the built-in microphone, while also a push-

button for paring the headset.

9. Built-in microphone.

10. Left speaker.

11. Right speaker.

12. Micro USB port to charge the headset directly without having to

place it into the base.

13. Charging contacts, when placing the headset into the base, leave it

sitting on these contacts.

3.2 Base:

1. Charging contacts:

These will charge the headset when the headset is placed into the

base.

2. PAIR button: to pair the headset with the base.

11

3. Status indicator:

• flashing blue (slowly): base is on standby

• flashing blue (rapidly): base is searching for the headset

• constant blue: base is connected to the headset

4. Connection for the supplied power adaptor.

5. Connection for the audio wire.

6. Connection for the optical cable.

12

4. INSTALLATION

4.1 Base:

1. Connect the

included power

adaptor with the DC

IN input at the rear

of the base and

insert the adaptor

into a 230V wall

socket.

2. Take the audio connecting wire and plug one side into the AUDIO IN

input at the rear of the base.

3. Depending on the audio source to which the HPW-400 must be

connected, one of the following situations may be applied:

3.5mm earphones connection:

This is the most commonly used connecting method for headsets or

earphones. Directly connect the wire to this connector.

RCA or Cinch connection:

This connection is commonly used for somewhat more professional

applications or for equipment without earphones or headsets

connections. In this case, use the audio adaptor wire.

13

14

4.2 To charge the headset:

1. Via the base:

Slide the ON/OFF switch to the OFF position and

place the headset into the base to recharge the built-

in battery.

Status LED:

flashing green: while charging, the status LED will

be flashing in a green color

constant green: as soon as the battery is fully

charged, the green status LED will

remain permanently lit

It takes approximately 2 hours to fully charge an empty

battery, however for first time use it’s

recommended to continuously charge

the battery for 4 to 5 hours.

2. To charge directly:

Slide the ON/OFF switch to the OFF

position and connect the power

adaptor to the USB port on the side

of the headset.

Only use the supplied power adaptor with type no. YLJXA-E050055.

Input 100-240VAC 0.5A / output 5.0VDC 550mA

15

5. OPERATION

In this description of the functions of the HPW-400 it’s assumed

that the set is connected according to the instructions in chapter

4, that the battery is fully charged and that the base is connected

to a TV, radio or similar signal source.

5.1 To switch on the headset:

Use the ON/OFF switch on the side of the headset to switch the

headset on or off.

When switched on, the status LED will flash briefly while

the headset starts searching for the base.

Status LED:

flashing blue: while searching for the base, the status

LED flashes in a blue color

constant blue: as soon as the headset is connected to

the base, the blue status LED will remain

permanently lit

ATTENTION: when removing the headset from the base

while the ON/OFF switch is set to the ON position, you’ll

have to first slide the switch to OFF and then back to ON.

5.2 Volume and balance:

Use the volume control to adjust the sound volume

coming from the ear speakers.

Use the balance control to determine whether the left or

right ear speaker must be louder or softer than the other

ear speaker.

To prevent hearing damage we advise you to first

set the volume and then to put the headset on your

ears. This prevents a jolt if the volume was set too

high.

16

5.3 Tone correction:

You may use the TONE push-button on the base to enable the tone

correction and to adjust the sound to your own preferences. Tone signals in

the ear speakers will inform you of the chosen setting:

• 1 tone signal: treble is boosted

• 2 tone signals: treble & bass are boosted

• 3 tone signals: only the bass is boosted

• long tone signal: no tone correction

Attention, this tone correction only influences the signal send via the base

to the headset. It has no effect on the pitch of the microphone build into

the headset. See also the following item.

5.4 Microphone function:

The headset is provided with a built-in microphone. This microphone

amplifies the sounds coming from your immediate vicinity (such as a

conversation) to reproduce them through the ear speakers.

Switch on the headset and 1x press the MIC button to enable this

function; the green status indicator will illuminate.

Press the MIC button again to disable this function. Attention, the push-

button for the tone correction (see above) has no effect on the

microphone sound.

The TV, radio, etc. connected to the base doesn’t need to be switched on to

use this function.

17

6 USE IN COMBINATION WITH A MOBILE PHONE

You may pair the HPW-400 with your telephone. After doing so,

when you’re listening to the radio or TV and you receive an

incoming call, you may use the headset to answer the call and

have your telephone conversation via the headset fully hands-

free. At the end of the conversation, the device will switch back

to the radio or TV.

6.1 To pair the headset with the telephone:

Via NFC (Near Field Communication):

If your mobile phone is provided with the NFC

functionality (Near Field communication), you

may pair the headset with your phone as follows:

1. switch on the NFC function of your mobile

phone

2. switch on the headset

3. hold the phone against the headset

according to the below figure

4. the headset and phone will be paired after

several seconds. NOTE: The NFC pairing

function does not work with IOS devices.

Via the Bluetooth menu: (optional)

If your phone is not provided with NFC,

you may pair the headset with your phone as follows.

1. switch on the base and headset and make sure they are connected

with each other (check this by briefly listening to the sound of your

radio or TV).

2. remove the adaptor of the base from the wall socket.

3. on the headset, press and hold the MIC/PAIR button for approx. 5

seconds until the blue status LED starts flashing rapidly

4. switch on the Bluetooth function of your mobile phone and have the

phone search for available devices. After several seconds, the “Lenco

HPW-400” will be found. Confirmed the pairing of the device.

5. switch off the Bluetooth function of your phone

6. insert the power adaptor of the base back into the wall socket and

wait until the headset is reconnected with the base

18

7. you may now switch the Bluetooth function of your phone back on

again (check whether any profile must be adjusted for telephone

audio)

6.2 Operation:

Receiving an incoming call while listening to the radio or TV:

1. the sound of the radio or TV is interrupted and you’ll hear a tone in

the ear speakers

2. press the button to answer the telephone call

3. you now have your conversation via the microphone and the speakers

of the headset

4. at the end of the conversation the sound of the radio or TV is

enabled again

To listen to music on your phone:

1. remove the adaptor of the base from the wall socket to ensure that

the connection between the headset and the base is interrupted

2. make sure that the Bluetooth music option is enabled on your

phone

3. press the button on the headset to start playing the music

on your phone

If now you’d like to return to the base of the HPW-400, switch off the

Bluetooth function of the phone, insert the adaptor of the base back

into the wall socket, briefly place the headset onto the base and pick it

up again (don’t forget to briefly slide the ON/OFF switch to OFF and

then to ON to switch the headset on again).

After reconnecting the headset with the base, you may switch the

Bluetooth function of the phone back on again.

19

7. BATTERY

7.1 To charge:

• The battery in the headset may be charged by placing the headset into

the base or by connecting the power adapter to the headset directly.

• While the battery is being charged, the status LED on the headset will

be flashing in a green color. When the battery is charged, the trickle

charge function is enabled and the status LED will remain lit in a green

color.

• It takes 1.5 to 2 hours to fully charge an empty battery.

• You may simply leave the headset in the base. The trickle charge

function maintains the battery charge without any risk of

overcharging.

7.2 Empty battery notification:

5 minutes before the Headset battery becomes exhausted, you’ll hear

beeps in the headset while the status LED starts flashing rapidly in the blue

color. Now place the headset onto the base to recharge the battery.

20

8. PROBLEMS AND POSSIBLE SOLUTIONS

Headset doesn’t work / no sound:

• The base isn’t switched on. Check whether the adaptor is connected

and inserted into the wall socket.

• The headset isn’t switched on or the battery is empty. Switch on the

headset by sliding the switch to ON. If the LED still doesn’t

illuminate, then the battery is exhausted. Please charge it

immediately.

• When the headset was set to ON when you took the headset from the

base, you must first slide the switch to OFF and then back to ON to

enable the headset.

• The source that must provide the audio (TV, radio) isn’t switched on or

its volume is set to zero. Switch on the audio source or increase the

volume somewhat.

• The volume of the headset is set to zero. Use the volume control of

the headset to increase the volume.

• You’re out of range from the base. Decrease the distance.

• The headset is paired with the phone and not with the TV or radio. If

necessary, refer to the end of paragraph 6.2 for how to re-register the

headset on the base.

The switch of the headset is set to ON, but the Status LED is not

illuminated:

• The headset was just taken from the base. Briefly slide the switch of

the headset to OFF and back to ON to enable the headset again.

Only one side can be heard:

• The balance control of the headset is turned fully to one side. Turn

this control to the center position to set both ear speakers to the

same volume.

La page charge ...

Lenco HPW-400BK Le manuel du propriétaire

Lenco HPW-400BK Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents