Metabo HC 410 D Manuel utilisateur

115 116 8201 / D/ENG/F/NL / 4305 - 2.0

Betriebsanleitung

Abricht- und Dickenhobelmaschine

Operating Instructions

Combined Planer/Ticknesser

Manuel d'utilisation

Machine à dégauchir et à raboter

Gebruikershanleiding

Vlak- en vandikteschaafmachine

HC 410

D

F

NL

Achtung! Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam durch.

Attention! Carefully read through these instructions prior to installation and commissioning.

Attention! Prière de lire attentivement la présente notice avant l'installation et la mise en service.

Attentie! Lees deze instructies voor de installatie en ingebruikname aandachtig door.

D

NL

F

ENG

La page charge ...

F

Table des matières

1. Caractéristiques techniques

2 Responsabilité/Garantie

3 Fournitures à la livraison

4 Accessoires en option

5 Domaine d'utilisation/Utilisation

6 Consignes de transport

7 Mise en service

8 Consignes de sécurité

9 Dimensions des pièces à usiner

10 Opérations de travail dangereuses

11 Aides d'attaque

12 Eléments de commande

13 Instructions de travail

14 Contrôles de sécurité quotidiens

15 Montage et démontage, réglage des rabots

16 Maintenance générale et entretien

3 Fournitures à la livraison

En plus de la machine à dégauchir et à raboter, l'emballage doit comprendre :

- Un dispositif de sécurité avec capot recouvrant

l'arbre porte-fers

- 3 fers de rabots pour lames, montés

- 4 pieds, montés

- un manchon d'aspiration, entièrement monté

- une fiche de raccordement 400 V

- une butée, démontée

- un outil de montage

- instructions d'utilisation, bon de garantie

- œillets de suspension

1 Caractéristiques techniques HC 410 D

Code art. 011 304 1013

Longueur totale des plaques de dégauchissage : 1700 mm

Largeur de dressage maxi. : 410 mm

Profondeur de passe pendant le dégauchissage : 0 - 5 mm

Butée pivotable : 90° - 45°

Longueur de la table de rabotage : 670 mm

Largeur de passage lors du rabotage : 405 mm

Hauteur de passage lors du rabotage : 230 mm

Profondeur de passe maxi. lors du rabotage : 5 mm

Vitesse d'avance : 7 m/mn

Vitesse de l'arbre porte-fers : 5500 tr/mn

Nombre de fers : 3 pièces

Puissance du moteur : 5,5 kW

Tension d'alimentation : AC 3 ~ 400 V/50 Hz

Tension de commande : AC 230 V

Puissance raccordée : 7 kVA

Fusible : 3 x 16 T 16 A

Poids approximatif : 275 kg

Encombrement : env. 1740x800 mm

Hauteur de travail pendant le dégauchissage : 900 mm

Emission L

P

par poste de travail selon DIN 45635, partie 1651, mesurée à vide :

Dépression nécessaire au niveau du manchon d'aspiration : 900 Pa.

Dégauchissage 84,0 dB(A)

Rabotage 87,3 dB(A)

2 Responsabilité/Garantie

Les travaux et les possibilités d'applications non prescrits nécessitent l'autorisation écrite de la société metabo.

Un bon de garantie est joint à chaque machine et aux accessoires.

Les réparations effectuées sous garantie sont principalement réalisées dans nos ateliers ou par des guichets

de service après-vente autorisés par notre maison.

En dehors de la période de garantie, vous pouvez faire exécuter des réparations par des entreprises

spécialisées.

N'oubliez pas de conserver les factures correspondantes !

Sous réserve de modifications techniques !

4 Accessoires en option

Fers de rabots en lames rapportées au carbure 410 x 25 mm Code art. 091 105 0390

Adaptation mortaiseuse Code art. 091 101 4211

Afficheur digital indiquant la hauteur de passage Code art. 091 101 3983

Chariot HC 410 Code art. 091 101 4203

Dispositif de réglage des fers Code art. 091 101 6397

7 Mise en service

7.1 Premier montage

Pour des raisons de transport, les machines sont livrées avec butée démontée et poste terminal rabattu sur

le côté.

Desserrer les vis des plaques de

brides, positionner le poste terminal à

la verticale et resserrer les vis.

Desserrer la vis de calage (A) et insérer

la butée.

A

5 Domaine d'utilisation / Utilisation

Les machines à dégauchir et à raboter HC 410 combinées servent à raboter des matériaux en bois* de

section rectangulaire ou carrée. Les pièces à usiner rondes, qui ne tiennent pas en toute sécurité sur la table

ou encore qui ne peuvent être maintenues en toute sécurité par les dispositifs contre les chocs en retour de

la raboteuse (p. ex. des poutres triangulaires), ne peuvent pas être usinées avec ces machines.

* Les matériaux en bois sont des matériaux composés d'au moins 90 % de bois.

6 Consignes de transport

Ne jamais soulever la machine par les plaques de

dégauchissage.

La machine est équipée de 4 œillets

de suspension pour pouvoir être

soulevée de la palette ainsi que pour

le transport. Une poutre, un tuyau ou

autre peut être glissé dans les œillets.

Une fois la machine posée, les œillets

sont à démonter.

7.2 Installation

Monter la machine sur un sol plat et résistant à la charge. Caler la

machine à l'horizontale en déplaçant les 4 pieds.

Chaque pied doit être en contact avec le sol.

7.3 Raccordement au secteur

8 Consignes de sécurité

- Les présentes instructions d'utilisation, en particulier les consignes de sécurité, doivent être suivies et

respectées.

- Débrancher la prise de courant avant tout travail de maintenance ou d'entretien.

- Vérifier quotidiennement les dispositifs de protection comme décrit au chapitre 14.

- N'accédez jamais aux ouvertures de la table lorsque la machine est allumée. Un autocollant portant une main

barrée (voir aussi ci-dessus) vous l'indique sur la machine.

- Les instructions de travail doivent être respectées, en particulier sur l'installation de la butée et du dispositif

de protection de l'arbre porte-fers (chapitre 12.4 et 12.6).

- Les fers de rabot doivent avoir une largeur d'au moins 22 mm.

- La machine est à raccorder à un dispositif d'aspiration des sciures comme décrit au chapitre 7.5.

- Les dimensions maximales de la pièce à usiner précisées au chapitre 9 ne doivent pas être dépassées.

- Ne travaillez jamais sans dispositif de protection de l'arbre porte-fers.

- Les dispositifs de protection et la butée doivent réglés en fonction du travail à effectuer.

- Les pièces et dispositifs de protection abîmés doivent être aussitôt remplacés par des pièces de rechange

originales metabo.

- Les personnes mineures de moins de 16 ans ne sont pas autorisées à utiliser cette machine.

Version "triphasée" (type HC 410 D)

Le raccordement au secteur est assuré par une prise mâle CEE de 16 A. La prise de courant sur laquelle est

branchée la machine doit être raccordée à un câble d'alimentation à 5 brins - L1, L2, L3, N, PE - et être munie

d'un interrupteur de protection à courant différentiel résiduel avec disjonction à 30 mA. La tension d'alimentation

doit être de 3 x 400 V/50 Hz +- 5 %. La protection par fusibles doit être assurée par un fusible de 16 A (à action

retardée). Le câble doit avoir une section d'au moins 5 x 2,5 mm

2

.

7.4 Sens de rotation

Le sens de rotation doit, pour les machines à moteur triphasé (courant

triphasé 3 x 400 V), être vérifié en allumant puis éteignant la machine.

L'inversion du sens de rotation est possible en retournant les broches

de contact dans la prise CEE.

7.5 Aspiration des sciures

Lorsque la machine est utilisée plus d'une demi-heure en pièce close, elle doit être raccordée à un dispositif

d'aspiration des sciures (les poussières de hêtre et de chêne sont cancérigènes). Le dispositif d'aspiration des

sciures auquel la machine est raccordée doit atteindre une vitesse d'aspiration d'au moins 16 m/s au niveau

du manchon d'aspiration. Le diamètre nominal du manchon d'aspiration de la machine s'élève à 100 mm.

7.6 Démarrage automatique du dispositif d'aspiration des sciures

Le raccordement électrique de la machine doit assurer le démarrage simultané du dispositif d'aspiration des

sciures avec la machine, et son arrêt 20 s après l'arrêt de la machine.

- Attendre systématiquement que l'arbre porte-fers soit immobilisé avant de remédier à un défaut.

- Portez toujours des vêtements de travail près du corps et retirez bagues, bracelets et montre avant le travail.

- Lorsque la machine fonctionne, le fer doit toujours être entièrement recouvert par la butée d‘angle, le capot

recouvrant l'arbre porte-fers et la pièce à usiner.

- Portez une protection acoustique pendant tout travail de rabotage. Le niveau sonore au niveau du poste de

travail peut aller jusqu'à 87 dB(A).

- Inspecter scrupuleusement les pièces à usiner avant le travail pour contrôler s'ils présentent des défauts,

p. ex. des corps étrangers, branches, nœuds, fissures ou gauchissements.

- Prendre en compte le couple (force de serrage) des vis de fixation du fer de rabot. (Chap. 15.3)

- Lorsque vous utilisez la machine montée sur un chariot, elle doit être maintenue par des vis arrêtoirs (risque

de basculement).

11 Aides d'attaque

11.1 Dégauchissage

1) Poignées chevillées et collées afin d'éviter que

l'arbre porte-fers ne vienne en contact avec le

métal.

2) Papier abrasif collé sur la face inférieure pour

une meilleure tenue et afin d'empêcher que la

pièce à usiner ne parte sur le côté.

3) Bloc poussoir étroit pour pièces courtes, étroites

ou fines. Coller une pièce en bois dur dans la

rainure.

9.2 Inspection préalable de la pièce à usiner

Les pièces à usiner doivent d'abord être inspectées pour contrôler qu'elles sont adaptées et ne présentent pas

de défauts (p. ex. des corps étrangers, des gauchissements ou des nœuds).

Attention ! Les pièces présentant des morceaux de branches lâches ou facilement détachables ne peuvent

être travaillées.

- Les morceaux de branches se détachant peuvent être violemment éjectés et vous blesser ou endommager

la machine.

9 Dimensions de la pièce à usiner

9.1 HC 410

Dégauchissage : Les dimensions de la pièce ne doivent pas dépasser 1700 x 410 mm. Lorsque des pièces

plus longues doivent être travaillées, leur maintien doit être assuré par un dispositif adéquat (p. ex. des

servantes à rouleaux). Les dimensions des pièces à usiner ne doivent pas être inférieures à 300 x 40 x 20 mm.

Les pièces de taille inférieures doivent être maintenues par un dispositif (p. ex. un bloc poussoir) de l'arbre

porte-fers (voir le paragraphe 11).

Raboteuse : Les dimensions de la pièce ne doivent pas dépasser 1700 x 405 x 230 mm. Lorsque des pièces

plus longues doivent être travaillées, leur maintien doit être assuré par un dispositif adéquat (p. ex. des

servantes à rouleaux). Les dimensions des pièces à usiner ne doivent pas être inférieures à 250 x 15 x 5 mm.

10 Opérations de travail dangereuses

- Il est interdit d'effectuer des travaux de raclage avec la raboteuse, c'est-à-dire des travaux de dégauchissage

pour lesquels la longueur totale des pièces à usiner n'est pas concernée.

- Ne pas essayer de dégauchir des pièces fortement arrondies si vous ne vous êtes pas assuré qu'elles sont

correctement posées sur la table de travail.

L'interrupteur intégré au poste terminal

orientable peut être tourné vers

l'utilisateur. Tourner la manette vers

la droite allume la machine qui s'éteint

ensuite en tournant la manette vers la

gauche. Afin d'empêcher l'utilisation

de la machine par des personnes non

autorisées, la manette peut être

verrouillée par un cadenas.

12 Eléments de commande

12.1 Poste terminal/Equipement électrique

12.3 Freinage de l'arbre

Le moteur d'entraînement est équipé d'un frein électromécanique. Le temps maximal de freinage, autrement dit le temps

nécessaire pour immobiliser l'arbre porte-fers, ne peut excéder 10 secondes. Lorsque ce temps de freinage n'est plus

respecté, il faut remplacer le frein de l'arbre. La fréquence de commutation est d'au plus 10 commutations par heure.

Une fois le levier (A) desserré, le

porte-butée peut être déplacé

horizontalement.

Une fois les deux leviers (B) devissés,

la règle de guidage peut être basculée

de 90 ° à 45 °.

Pour transformer la machine du mode

dégauchissage au mode rabotage, la

règle de guidage est relevée.

B

12.4 Réglage de la butée

A

Les trois interrupteurs fin de course

de sécurité sont montés sous le capot

du réducteur et empêchent la mise en

route de la machine lorsqu'elle n'est

pas correctement équipée pour

dégauchir ou raboter. Les

interrupteurs fin de course de sécurité

éteignent également la machine

lorsque

- les plaques de dégauchissage

sont relevées,

- le manchon d'aspiration est

rabattu pendant le rabotage.

12.2 Relais à minimum de tension/contacteur-disjoncteur

Le contacteur-disjoncteur ne s'enclenche pas tant que la machine n'est pas raccordée au secteur. Lors d'une coupure

de courant, le contacteur-disjoncteur est ouvert par un relais à minimum de tension, autrement dit la machine doit être

rallumée lorsque le courant est rétabli. Lorsque le moteur est en surcharge, le contacteur-disjoncteur intégré éteint la

machine. Laissez refroidir le moteur surchauffé 10 min avant de rallumer la machine.

Réglage

La position à angle droit de la règle de

guidage par rapport à la table de

travail peut être ajustée en tournant la

vis de réglage (C).

Attention ! La règle de guidage doit

toujours être positionnée de telle sorte

qu'elle reste posée sur la table de

travail (flèche).

12.5 Ajustement de la règle de guidage

C

12.6 Montage du dispositif de protection de l'arbre porte-fers

La hauteur de passage du capot

recouvrant l'arbre porte-lames se règle

en tournant la vis arrêtoir (A) vers la

droite ou la gauche.

La largeur d'ouverture du profilé de

butée peut être réglée une fois le

levier (B) relevé.

Avant de plaquer vers le haut les

plaques de dégauchissage tout le

dispositif de protection de l'arbre

porte-fers doit être rabattu vers

l'arrière. Pour cela, manier le levier

(C) puis presser à nouveau.

A

B

C

➞

12.7 Réglage de la profondeur de passe/lecture de l'échelle

Avant le réglage de la plaque de

dégauchissage, desserrer la bride

de serrage (A) d'un demi-tour

environ.

En tournant la poignée bombée (B), la

plaque de dégauchissage peut être

relevée ou rabaissée.

La profondeur de passe ajustée peut

être lue au cadran vernier. Une fois la

profondeur de passe ajustée,

resserrer à fond la bride de serrage.

1 sur 1 = 1 mm de profondeur de

passe

2 sur 2 = 2 mm de profondeur de

passe, etc...

A

B

12.8 Transformation de la machine en raboteuse

Avant d'ajuster la table de rabotage,

dévisser le dispositif de serrage.

Le réglage en hauteur de la table de

rabotage s'effectue en tournant la

manivelle.

Dans le sens trigonométrique = vers

le haut ;

Dans le sens des aiguilles d'une

montre = vers le bas.

L'épaisseur ajustée peut être lue sur

la graduation. Une fois l'épaisseur

réglée, la vis de calage peut être

resserrée.

12.9 Réglage de la table de rabotage

Rabattre le dispositif de protection de

l'arbre porte-fers.

Desserrer les deux brides de serrage

et rabattre sur les côtés.

Relever la règle de guidage comme

décrit au chapitre 12.4 et revisser à

fond.

12.10 Ajustage de l'échelle de la table de rabotage

L'échelle peut glisser à l'intérieur des trous oblongs une fois les 3 vis de fixation

desserrées.

Relever les plaques de

dégauchissage.

Une fois les plaques de

dégauchissage plaquées vers le haut,

vérifier le bon fonctionnement des

leviers de sureté.

Relever le manchon d'aspiration des

copeaux.

Attention ! Avant de rabattre les plaques de dégauchissage, relever les leviers de sûreté.

L'ajustage à 1/10 mm près peut être lu et réglé sur l'afficheur digital disponible en accessoire (Code art. 091 101 3983).

12.11 Désactivation de l'entraînement

En rabaissant le levier de

désactivation de l'entraînement, les

rouleaux d'entraînement sont

désactivés.

Régler l'épaisseur souhaitée pour la

pièce à usiner.

Mettre la machine en marche et

enclencher l'entraînement.

Poser la pièce à usiner sur la table de

rabotage la face dégauchie vers le

bas, et la faire glisser jusqu'à toucher

les rouleaux d'entraînement.

La pièce est automatiquement entraînée vers l'avant puis est reçue par l'utilisateur de l'autre côté de la machine.

Lorsque la longueur de la pièce à usiner dépasse 1,6 voire 1,7 mètres, son maintien doit être assuré par un dispositif

adéquat.

13 Instructions de travail

13.1 Rabotage

Installer la machine comme décrit au chapitre 12.8 et raccorder le flexible au dispositif d'aspiration des copeaux.

Faire coulisser le capot recouvrant

l'arbre porte-fers (chariot) jusqu'à la

règle de guidage et assujettir. La

distance séparant le capot recouvrant

l'arbre porte-fers de la règle de

guidage ne doit pas dépasser 8 mm.

Ajuster le capot recouvrant l'arbre

porte-fers à l'épaisseur de la pièce en

tournant la vis de réglage. Les pièces

d'une épaisseur inférieure à 60 mm

sont introduites par principe sous le

capot de l'arbre porte-fers.

Les mains de l'utilisateur doivent,

pendant l'avance de la pièce, rester

au-dessus du capot recouvrant l'arbre

porte-fers.

Par avancée de la butée, l'arbre porte-fers doit être découvert de façon à ce

que seul l'espace nécessaire au rabotage de la pièce reste libre.

Transformer la machine en

dégauchisseuse. Rabattre le dispositif

de protection de l'arbre porte-fers et

raccorder le flexible au dispositif

d'aspiration des copeaux.

13.2 Dégauchissage de pièces planes

Abaisser le capot recouvrant l'arbre

porte-fers jusqu'aux plaques de

dégauchissage.

Ajuster le capot recouvrant l'arbre

porte-fers (chariot) à la largeur de la

pièce à usiner. Une tolérance de +/-

4 mm maximum est acceptée.

Pendant cette manœuvre, les mains

ne doivent pas être placées au-

dessus de l'arbre porte-fers.

13.3 Dégauchissage de faces étroites

- La main gauche doit toujours se trouver derrière l'arbre porte-fers.

- La main droite fait coulisser la pièce à usiner vers l'avant, mais doit être retirée avant d'arriver à la hauteur

de l'arbre porte-fers.

Après avoir desserré la vis intérieure A du contre-écrou, vous pouvez

ajuster la hauteur de la plaque arrière de dégauchissage à l'arbre

porte-fers par rotation à droite ou à gauche.

A

La plaque arrière de dégauchissage

doit être exactement à la hauteur de

l'outil de coupe cylindrique des rabots.

Lorsque la table arrière est trop haute,

la pièce cogne en avançant contre le

bord de la table arrière de la machine.

Lorsque le bord de la table arrière est

trop bas, le corps du fer peut toucher

la pièce à usiner et l'éjecter (rejet

amplifié par les frottements).

Le dispositif de protection (capot

recouvrant l'arbre porte-fers) doit

pouvoir être ajusté sans devoir forcer.

Il doit être régulièrement graissé. Les

pièces abîmées du dispositif de

protection doivent être aussitôt

remplacées. Le chariot de

recouvrement ne doit pas être

déplaçable à la main lorsqu'il est

verrouillé. Lorsque le système de

verrouillage est usé, le remplacer

immédiatement.

Les griffes de sécurité anti-rejets

doivent retomber d'elles-mêmes,

par leur propre poids, vers le bas.

Un nettoyage régulier permet de s'en

assurer. Les pointes des griffes

doivent toujours rester acérées et en

bon état.

14 Contrôles de sécurité quotidiens

Attention ! Débrancher la fiche de contact avant tout travail de maintenance ou de réglage !

15 Montage et démontage, réglage des rabots

Attention ! Retirer la fiche de contact avant tout travail de réglage !

Les fers de rabots peuvent présenter

une saillie de 1 mm maximum.

Attention ! Les fers doivent avoir une largeur minimale de

22 mm. Des fers de largeur inférieure ne peuvent être fixés en toute

sécurité. Les vis de calage doivent être serrées avec

un couple de 9 Nm. Un couple supérieur

pourrait endommager le filetage.

1

15.1 Démontage des fers

Pour démonter et remonter les fers de

rabots, relever les plaques de

dégauchissage.

Insérer les 6 vis de calage avec une

clé de 10 (tourner dans le sens des

aiguilles d'une montre).

Les fers de rabots et le support-fer

peuvent maintenant être retirés de

l'arbre porte-fers.

15.2 Contrôle des fers montés

Poser une règle ou une baguette en bois rabotée sur la plaque arrière de dégauchissage et tourner les fers de rabot

à la main. Chaque fer de rabot doit entraîner la règle ou la baguette sur 5 à 10 mm. Ce contrôle doit être effectué pour

les trois fers sur la gauche et sur la droite. Le montage et le contrôle des fers de rabots sont, pour des raisons de sécurité

(risque d'accident) à effectuer avec soin.

Pour tourner l'arbre porte-fers, retirer

le capuchon et insérer une clé à douille

de 24 (sens de rotation vers la droite).

La clé à douille n'est pas fournie avec

la machine.

16 Maintenance générale et entretien

16.1 Graissage

La colonne de guidage de la table de

rabotage est équipée d'un graisseur.

Elle doit être graissée au moins une

fois par an.

Maintenir souples les brides de fixation

des plaques de dégauchissage ainsi

que les autres pièces mobiles en

appliquant régulièrement quelques

gouttes d'huile.

Graisser les roulements des rouleaux

d'entraînement avec quelques gouttes

d'huile en cas de besoin, mais au

moins une fois par an.

16.2 Resserrage/Remplacement des courroies d'entraînement

Une fois les 6 vis (A) desserrées, la

plaque de fixation du moteur peut être

déplacée pour resserrer la courroie

principale d'entraînement.

Une fois les vis (B und C) desserrées,

le socle du réducteur peut être

retourné pour resserrer la courroie

d'avance.

Rabattement de la courroie principale

d'entraînement à 5 Nm, env. 20 mm

Rabattement de la courroie d'avance

à 5 Nm env. 20 mm

B

C

AA

Relever la plaque de dégauchissage

avant et découvrir l'arbre porte-fers

en faisant glisser la butée vers l'avant.

La machine ne peut plus être mise en

route.

Relever la plaque de dégauchissage

arrière et découvrir l'arbre porte-fers

en faisant glisser la butée vers l'avant.

Le temps de ralentissement (temps

de freinage) doit être contrôlé au moins

une fois par mois. Il ne doit pas

dépasser 10 secondes. Lorsque ce

laps de temps est dépassé, le frein du

moteur ou encore le moteur tout entier

doit être remplacé.

16.4 Contrôle des interrupteurs fin de course/Freinage de l'arbre

Attention ! L'arbre porte-fers peut démarrer lorsqu'un câble est détérioré au niveau des interrupteurs fin de course. Le

contrôle ne doit donc être effectué que par du personnel compétent.

16.3 Remplacement des griffes de sécurité anti-rejets

Les griffes de la sécurité anti-rejets

abîmées ou émoussées doivent être

remplacées par des griffes originales

metabo (Code art. : voir la

liste des pièces de rechange).

Déposer le capot pour effectuer le

remplacement.

Une fois les deux vis de fixation

desserrées, l'arbre porte-roulement

peut être retiré avec les griffes anti-

rejets.

Les nouvelles griffes de sécurité anti-

rejets doivent être mobiles sur l'arbre

porte-roulement. Une fois les griffes

montées, le bon fonctionnement de la

sécurité anti-rejets doit être contrôlé.

Déposer le carter, enlever la chaîne

des pignons d'entraînement et retirer

le pignon d'entraînement.

Démonter entièrement le ressort de

pression avec les vis de fixation. Le

rouleau d'entraînement peut

maintenant être retiré sur le côté.

16.5 Remplacement des rouleaux d'entraînement

Retirer le carter et enlever la courroie

d'entraînement.

Démonter la plaque anti-rayures et

déposer les 3 vis de fixation du

roulement.

L'arbre porte-fers peut à présent être

retiré sur le côté.

16.6 Démontage de l'arbre porte-fers

La page charge ...

Metabo HC 410 D Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Metabo HC 410 D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents