Toro Commercial Walk-Behind Mower, Fixed Deck, Pistol Grip, Hydro Drive Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Commercial Walk-Behind Mower, Fixed Deck, Pistol Grip, Hydro Drive

Catégorie: Tondeuses à gazon

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3376-463RevA

Tondeuseautotractée

commerciale

Tablierxe,poignéepistolet,transmission

hydrauliqueavectablierdecoupeTURBO

FORCE

de91cm(36po)ou122cm(48po)

N°demodèle30934—N°desérie313000001etsuivants

N°demodèle30938—N°desérie313000001etsuivants

N°demodèle39934—N°desérie313000001etsuivants

N°demodèle39938—N°desérie313000001etsuivants

G017540

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3376-463*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commesusceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdumoteurdece

produitcontiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme

canadienneICES-002.

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas

équipéd'unpare-étincelles.L'utilisationdecette

machinedansunezoneboisée,broussailleuseou

recouverted'herbeconstitueuneinfractionàlasection

4442duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie

(CPRC).Certainsautresétatsourégionsfédérales

peuventêtrerégispardesloissimilaires.

ATTENTION

Leretraitdepiècesetaccessoiresstandardd'origine

peutmodierlagarantie,lamotricitéetlasécurité

delamachine.L'utilisationdepiècesautresque

despiècesTorod'originepeutcauserdesblessures

gravesoumortelles.Toutemodicationnon

autoriséedumoteur,dusystèmed'alimentationou

dedégazage,peutcontreveniràlaréglementation

EPAetCARB.

Remplaceztouteslespièces,ycomprismais

nonexclusivement,lespneus,courroies,lames

etsystèmed'alimentation,pardespiècesToro

d'origine.

Man uel du pr opriétair e du moteur

ci-jointestfournià

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence

américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)

etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie

relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà

leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Cettetondeuseàlamerotativeestdestinéeau

grandpublic,auxprofessionnelsetauxutilisateurs

temporaires.Elleestprincipalementconçuepourtondre

lesgazonsentretenusrégulièrementdesterrainsprivés

etcommerciaux.Ellen'estpasconçuepourcouperles

broussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,

etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressed'undépositaireoupour

enregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundépositaire-réparateuragrééoule

serviceaprès-venteToropourl'entretiendevotremachine,

pourvousprocurerdespiècesTorod'origineoupourobtenir

desrenseignementscomplémentaires,munissez-vousdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.Figure1indique

l'emplacementdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdes

blessuresgravesoumortellessilesprécautionsrecommandées

nesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfairepasser

desinformationsessentielles.Important,pourattirer

l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciqueset

Remarque,pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéral

méritantuneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

SécuritédestondeusesToro......................................5

Indicateurdepente.................................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Vued'ensembleduproduit.............................................12

Commandes.........................................................12

Caractéristiquestechniques.....................................13

Accessoires/outils..................................................13

Utilisation....................................................................13

Ajoutdecarburant..................................................13

Sécuritéavanttout..................................................14

Utilisationdufreindestationnement.........................15

Démarrageetarrêtdumoteur..................................15

Actionnementdesverrousdupointmort...................16

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF)...............................................................17

Lesystèmedesécurité.............................................17

Marcheavantetarrière............................................18

Placerlamachineenpositionpointmort....................18

Arrêtdelamachine.................................................18

Pousserlamachineàlamain.....................................19

Réglagedudéecteurd'éjection................................19

Positionnementdudéecteurd'éjection.....................19

Transportdelamachine..........................................20

Éjectionlatéraleoudéchiquetagedel'herbe................21

Réglagedelahauteurdecoupe.................................21

Réglagedelapositiondesrouespivotantes.................22

Réglagedelahauteurdelapoignée............................22

Tableaudehauteurdecoupe....................................24

Entretien.....................................................................25

Programmed'entretienrecommandé...........................25

Lubrication.............................................................26

Procéduredegraissage............................................26

Lubricationdesroulementsdesrouespivotantes

etdesroues........................................................26

Graissagedelapouliedetensiondelacourroiedu

tablierdecoupe..................................................26

Graissagedelacommandedepompeetdulevier

coudé................................................................26

Entretiendumoteur..................................................27

Entretiendultreàair............................................27

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................28

Entretiendesbougies..............................................29

Entretiendusystèmed'alimentation.............................30

Entretienduréservoirdecarburant...........................30

Entretiendultreàcarburant...................................31

Entretiendusystèmededégazagede

carburant...........................................................31

Entretiendusystèmed'entraînement............................32

Réglagedelatimoneriedecommandede

vitesse...............................................................32

Réglagedestimoneriesdecommandedepoint

mort.................................................................32

Réglagedestimoneriesdecommande

hydraulique........................................................33

Réglagedelatigedecommande................................35

Réglagedel'alignement...........................................36

Réglagedesancragesderessort................................36

Contrôledelapressiondespneus.............................37

Entretiendusystèmederefroidissement.......................37

Nettoyagedelagrilled'entréed'air............................37

Nettoyageducircuitderefroidissement.....................37

Entretiendesfreins...................................................38

Entretiendufrein...................................................38

Entretiendescourroies..............................................39

Contrôledescourroies............................................39

Remplacementdelacourroiedutablierde

coupe................................................................39

Réglagedelatensiondelacourroiedutablierde

coupe................................................................41

Entretiendusystèmehydraulique................................44

Entretiendusystèmehydraulique.............................44

Entretiendutablierdecoupe.......................................47

Entretiendeslamesdecoupe...................................47

Réglagedufreindeslames.......................................48

Remplacementdudéecteurd'herbe.........................49

Remisage.....................................................................50

Dépistagedesdéfauts....................................................51

Schémas......................................................................53

Sécurité

Remarque:L'ajoutd'accessoiresnonconformes

auxspécicationsdel'AmericanNationalStandards

Instituteetfabriquéspard'autresconstructeursentraînela

non-conformitédelamachine.

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssiellen'est

pasutiliséeouentretenuecorrectement.Pourréduireles

risquesd'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedesmisesen

gardesignaléesparlesymboledesécuritéetlamention

PRUDENCE,ATTENTIONouDANGER.Nepasles

respecter,c'estrisquerdevousblesser,parfoismortellement.

Consignesdesécurité

LesinstructionssuivantessontissuesdelanormeANSI

B71.4-2012.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezlemanueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilincombeaupropriétaire

delamachined'expliquerlecontenudumanuelaux

personnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quine

maîtrisentpassufsammentlalanguedanslaquelleilest

rédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine

doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsoudespersonnesnonqualiées.Certaines

législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation

decetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter

votretâchecorrectementetsansdanger.Utilisez

uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle

fabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,

deslunettesdeprotectionetdesprotège-oreilles.Les

cheveuxlongs,lesvêtementsamplesetlesbijouxpeuvent

seprendredanslespiècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,jouets,

câbles,etc.).

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais

fonctionnement.

Utilisation

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachine

etmettez-vousàl'abri.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupointmortet

quelefreindestationnementestserréavantdemettrele

moteurenmarche.Lemoteurnedoitêtremisenmarche

quedepuislapositiondeconduite.

•Veillezànepasperdrel'équilibrequandvousutilisezla

machine,surtoutenmarchearrière.Marchez,necourez

pas!Netravaillezjamaissurdel'herbehumide,vous

pourriezglisser.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

Déplacez-voustoujourstransversalementsurlespentes.

L'étatdelasurfacedetravailpeutmodierlastabilité

delamachine.Soyezprudentlorsquevoustravaillezà

proximitédedénivellations.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvousfaitesdemi-toursurlespentes.

•Nerelevezjamaisletablierdecoupequandleslames

tournent.

•N'utilisezjamaislamachinesansvérierquelescapots

delaprisedeforceetautresprotectionsontsolidement

xésenplace.Vériezlaxation,leréglageetle

fonctionnementdetouslesverrouillagesdesécurité.

•N'utilisezjamaislamachinesiledéecteurdel'éjecteur

estrelevé,déposéoumodié,saufsivousutilisezun

bacàherbe.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,débrayeztoutesles

commandes,serrezlefreindestationnement(lecas

échéant)etarrêtezlemoteuravantdequitterlepostede

conduite,pourquelqueraisonquecesoit,ycomprispour

viderlesbacsàherbeoudéboucherl'éjecteur.

•Arrêtezlamachineetexaminezl'étatdeslamessivous

heurtezunobstacleousilamachinevibredemanière

inhabituelle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant

deréutiliserlamachine.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdutablierdecoupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre

justederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistance.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvoustraversezdesroutesetdes

trottoirs.Arrêtezleslamesquandvousnetondezpas.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetfaitesen

sortequ'ellenesoitdirigéeverspersonne.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Soyezprudentpourchargerlamachinesuruneremorque

ouunvéhiculeutilitaire,etpourladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde

masquerlavue.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachine

etmettez-vousàl'abri.

Manipulationsécuritairedes

carburants:

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdesdommages

matériels,manipulezl'essenceavecuneextrêmeprudence.

L'essenceestextrêmementinammableetsesvapeurs

sontexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources

d'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburanthomologué.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteuresten

marche.

•Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein.

•Nefaitesjamaislepleinàl'intérieurd'unlocal.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsdecarburant

àproximitéd'uneammenue,d'unesourced'étincelles

oud'uneveilleuse,tellecellequel'ontrouvesurun

chauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhiculeoudanslacaissed'unvéhiculeutilitairedont

lerevêtementestenplastique.Poseztoujourslesbidons

surlesol,àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudelaremorque

avantderemplirleréservoirdecarburant.Sicelan'est

paspossible,remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et

nondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidonjusqu'àlanduravitaillement.N'utilisez

pasundispositifdeverrouillagedupistoletenposition

ouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezenplacelebouchonduréservoiret

serrez-leàfond.

Entretienetremisage

•Débrayeztouteslescommandes,serrezlefreinde

stationnement,arrêtezlemoteuretenlevezlacléde

contactoudébranchezleldelabougie.Attendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobilesavantderégler,de

nettoyerouderéparerlamachine.

•Enlevezlesbrinsd'herbeetautresdébrisquisont

aggloméréssurletablierdecoupe,lesdispositifs

d'entraînement,lessilencieuxetlemoteurpouréviter

lesrisquesd'incendie.Nettoyezlescouléeséventuelles

d'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

àl'écartdetouteamme.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantderemiser

oudetransporterlamachine.Nestockezpaslecarburant

prèsd'uneammeetnelevidangezpasàl'intérieurd'un

local.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.Serrezle

freindestationnement.Neconezjamaisl'entretiendela

machineàdespersonnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Débranchezlabatterieoulabougieavantd'entreprendre

desréparations.Débrancheztoujourslabornenégative

delabatterieavantlabornepositive.Rebrancheztoujours

labornepositiveavantlabornenégative.

•Examinezleslamesavecprécaution.Manipuleztoujours

leslamesavecdesgantsouenlesenveloppantdansun

chiffon,ettoujoursavecprudence.Remplaceztoujours

leslamesdéfectueuses.N'essayezjamaisdelesredresser

oudelessouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer

desréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,etpourladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourchargerla

machinesuruneremorqueouunvéhicule.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyendesangles,

chaînes,câblesoucordes.Lessanglesavantetarrière

doiventêtredirigéesverslebasetl'extérieurdela

machine.

SécuritédestondeusesToro

Lalistesuivantecontientdesconsignesdesécuritéspéciques

auxproduitsToroainsiqued'autresinformationsessentielles.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter

desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité

pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

Ceproduitestconçupourcouperetrecyclerl'herbeoupour

laramassers'ilestéquipéd'unbacàherbe.Toutautreusage

peuts'avérerdangereuxpourl'utilisateuroulespersonnesà

proximité.

Consignesgénéralesd'utilisation

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonedetravail

avantdecommencer.Arrêtezlamachinesiquelqu'un

entredanslazonedetravail.

•Netouchezaucunepartiedelamachineoudesaccessoires

justeaprèsleurarrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.

Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendredesréparations,

desréglagesoudesentretiens.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.L'utilisation

d'accessoiresnonagréésrisqued'annulerlagarantie.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepassersous

unobstaclequelconque(parex.branches,portes,câbles

électriques,etc.)etévitezdeletoucher.

Utilisationsurpente

Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,demandent

uneattentionparticulière.Netravaillezpassurlespentessur

lesquellesvousnevoussentezpasàl'aise.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuelstels

pierres,branches,etc.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses.L'herbehaute

peutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Restezprudentàproximitédedénivellations,fossésou

berges.Lamachinerisquedeseretournersiuneroue

passepar-dessusunedénivellationquelconqueetse

retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Soyezparticulièrementprudentquanddesbacsàherbe

oud'autresaccessoiressontmontéssurlamachine.Ils

peuventmodierlastabilitédelamachine.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou

dedirection.

•Tondezlespentestransversalement.

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde20degrés.

Entretien

•Neremisezjamaislamachineoulesbidonsdecarburant

dansunlocaloùsetrouveuneammenue,tellela

veilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserrés,surtoutles

boulonsdexationdeslames.Maintenezlematérielen

bonétatdemarche.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.

Vériezlefonctionnementdessystèmesdesécuritéavant

chaqueutilisation.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechanged'origine.

•Vériezsouventlefonctionnementdesfreins.Effectuez

lesréglagesetl'entretienéventuellementrequis.

Indicateurdepente

G01 1841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede20degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela

pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus

de20degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

Autocollantsdesécuritéet

d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits

potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

1-403005

66-1340

95-5537

1.ConsultezleManuelde

l'utilisateurpoursavoir

commentutiliserlalame

decoupe.

3.Tirezenarrièrepour

désengager

2.Poussezenavantpour

engager

98-0776

98-3296

Pourlesmodèlesàtabliersdecoupeà2lames

98-5130

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpourserrer

correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun

couplede102à106Nm(75à80pi-lb).

98-5954

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumez

pas.

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserunecécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerlacécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut.

99-3943

1.Moteur

103-2103

103–2076

104-8569

105-4109

105-4110

106-2733

1.Grandevitesse

3.Petitevitesse

2.Réglagedevitessecontinu

106-2743

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

110-2067

110-2068

1.LisezleManueldel'utilisateur.

115-4212

1.Niveaud'huilehydraulique3.Attention–netouchezpas

lasurfacechaude.

2.LisezleManuelde

l'utilisateur.

106-2738

1.Stationnement

4.Arrêtdumoteur

7.Grandevitesse

10.Pointmort

2.Déplacement5.Moteurenmarche8.Réglagedevitessecontinu

3.Pointmort6.Attention–portezdes

protège-oreilles.

9.Petitevitesse

Vued'ensembledu

produit

G017541

Figure4

1.Éjectionlatérale

5.Commandes

2.Tablierdecoupe6.Poignée

3.Démarreuràlanceur7.Rouepivotante

4.Réservoirdecarburant

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,

familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure5).

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateuradeuxpositions:Hautrégime

etBasrégime.

Leviersdecommandedeprésencede

l'utilisateur(OPC)

LorsquevousserrezlesleviersOPCcontrelespoignées,le

systèmeOPCdétectelaprésencedel'utilisateuràlaposition

normaledetravail.LorsquevousrelâchezlesleviersOPC,

lesystèmeOPCdétectequel'utilisateuraquittélaposition

normaledetravailetarrêtelemoteursilelevierdecommande

devitessen'estpasaupointmortousilacommandede

lames(PDF)estengagée.

Commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetd'engageretde

désengagerlacourroied'entraînementetd'entraînerleslames

quandlesleviersOPCsontserréscontrelespoignées.Tirez

lacommandepourengagerleslamesetpoussez-lapour

désengagerleslames.

Figure5

1.Commanded'accélérateur

6.Poignée

2.Levierdecommandede

vitesse

7.Levierdedéplacement

3.Commutateurd'allumage8.Commandedeslames

(PDF)

4.Verroudepointmort

9.Starter

5.Leviersdecommandede

présencedel'utilisateur

(OPC)

10.Robinetd'arrivéede

carburant

Commutateurd'allumage

Ilestutiliséconjointementaveclelanceuretadeuxpositions:

MarcheetArrêt.

Levierdecommandedevitesse

Cettemachineestéquipéed'unlevierdecommandede

vitessevariableavecpositionpointmort.Ilrégulelavitesse

dedéplacementdelamachineenmarcheavant.

Leviersdedéplacement

Relâchezlesleviersdedéplacementpourengagerlamarche

avantetserrezlesleviersjusqu'àcequevoussentiezle

passageaupointmortetcontinuezdeserrerpourpasseren

marchearrière.Serrezlecôtédroitdulevierdedéplacement

pourtourneràdroiteetlecôtégauchepourtourneràgauche.

Verroudepointmort

Serrezlesleviersdedéplacementjusqu'àcequevoussentiez

unerésistance,puisplacezlesverrousàl'arrièrepour

verrouillerlepointmort.

Démarreuràlanceur

Tirezsurlelanceurpourmettrelemoteurenmarche

(Figure4).

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantdetransporter

ouderemiserlamachine.

Starter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurestfroid.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

Tondeusesde91cm(36po):

Largeuravecdéecteur

abaissé

118,4cm(46,6po)

Longueur

203,2cm(80po)

Hauteur

111,8cm(44po)

Poids

241kg(532lb)

Tondeusesde122cm(48po):

Largeuravecdéecteur

abaissé

161,3cm(63,5po)

Longueur

198,9cm(78-3/8po)

Hauteur

111,8cm(44po)

Poids

259kg(570lb)

Accessoires/outils

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagréésparToroest

disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésde

lamachine.Contactezvotredépositaire-réparateurou

distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour

obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Utilisation

Ajoutdecarburant

•Pourobtenirdesperformancesoptimalesdelamachine,

utilisezdel'essencesansplombpropreetfraîcheavec

unindiced'octanede87ouplus(méthodedecalcul

(R+M)/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenantjusqu'à10%

d'éthanolou15%deMTBEparvolumeesttolérée.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol(E15ou

E85parexemple)avecplusde10%d'éthanolparvolume.

Celapeutentraînerdesproblèmesdeperformances

et/oudesdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre

couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiveràmoinsd'utiliserun

stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest

extrêmementinammableethautementexplosive.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)parl'essence

peutvousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et

causerdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque

lemoteurestfroid.Essuyeztouteessence

répandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoirdecarburant

complètement.Versezlaquantitédecarburant

vouluedansleréservoirdecarburantjusqu'à

cequeleniveausesitueentre6et13mm(1/4

et1/2po)endessousdelabasedugoulotde

remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide

pourpermettreàl'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence

ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou

sourcesd'étincellesquipourraientenammer

lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

N'achetezetnestockezjamaisplusquela

quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu

systèmed'échappementcompletetenbonétat

demarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduravitaillement,

produireuneétincelleetenammerlesvapeurs

d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres

personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à

l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une

remorque,carlamoquetteintérieureoule

revêtementenmatièreplastiqueduplateau

risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination

del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla

machineduvéhiculeoudelaremorqueet

posez-laàterreavantderemplirleréservoirde

carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et

nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenezle

pistoletencontactaveclebordduréservoirou

dubidonjusqu'àlanduravitaillement.

ATTENTION

L'essenceesttoxiquevoiremortelleencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde

carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies

graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu

bidondeconditionneur.

•N'approchezpasl'essencedesyeuxetdela

peau.

Utilisationd'unstabilisateur/condition-

neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdanslamachine

pour:

•Quel'essencerestefraîchependantunepériodemaximale

de90jours.Au-delàdecettedurée,ilestrecommandéde

vidangerleréservoirdecarburant.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdanslecircuit

d'alimentation,quipourraitentraînerdesproblèmesde

démarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condition-

neursestoptimalelorsqu'ilssontajoutésàdel'essence

fraîche.Pourréduirelesrisquesdeformationdedépôts

visqueuxdanslecircuitd'alimentation,utiliseztoujours

unstabilisateurdansl'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Arrêtezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir

decarburantpuisretirezlebouchon.Ajoutez

sufsammentd'essenceordinairesansplombpourque

leniveausesitueentre6et13mm(1/4et1/2po)en

dessousdelabasedugoulotderemplissage.L'espace

au-dessusdoitrestervidepourpermettreàl'essencede

sedilater.Neremplissezpasleréservoirdecarburant

complètement.

3.Revissezfermementlebouchonduréservoirde

carburant.Essuyezl'essenceéventuellementrépandue.

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesinstructionsdesécuritéetla

signicationdesautocollantsduchapitreSécurité.Tenez-en

comptepouréviterdevousblesseroudeblesserdes

personnesàproximité.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépourles

yeux,lesoreilles,lespiedsetlatête.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA,

susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen

casd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvousutilisez

lamachine.

Figure6

1.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

Utilisationdufreinde

stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsquevousarrêtez

lamachineouquevouslalaissezsanssurveillance.Avant

chaqueutilisation,vériezlefonctionnementdufreinde

stationnement.

Silefreindestationnementnerestepasserrécorrectement,

réglez-le.VoirEntretiendufreindestationnement.

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent

deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser

lamachine,lorsquecelle-ciestlaisséesans

surveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein

destationnementsivouslaissezlamachinesans

surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Serragedufreindestationnement

Tirezlefreindestationnementenarrière(Figure7).

Figure7

1.Levierdefreindestationnement(desserré)

Desserragedufreindestationnement

Poussezlelevierdefreindestationnementenavant.

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Connectezlesbougies.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

Remarque:Unkitdedémarrageàbasses

températuresaétéincorporépourfaciliterledémarrage

dumoteurpartempsfroidouquandlamachinen'a

passervidepuislongtemps.

Pourutiliserlekitdedémarrageàbassestempératures:

•Saisissezl'anneaufendu(Figure8)surlecôtédroit

delamachine,tirezl'anneauetlachaînehorsdu

côtédelamachineetaccrochezl'anneausurle

boulondelaprotection.

Figure8

1.Anneaufendu

2.Boulondelaprotection

•Lorsquelemoteuradémarré,tirezlachaînehors

ducôtédelamachinejusqu'àcequel'anneaupuisse

êtreenlevéduboulondelaprotection.Détendez

lentementlachaîne.

3.Désengagezlacommandedeslames(PTO)etplacezle

levierdecommandedevitesseaupointmort.

4.Placezlesleviersdedéplacementaupointmortet

engagezlesverrousdepointmort.

5.Serrezlefreindestationnement.

6.Tournezlaclédecontactàlapositioncontact

(Figure5).

7.Pourdémarrerlemoteuràfroid,placezlacommande

d'accélérateuràmi-courseentrelespositionshaut

régimeetbasrégime.

8.Silemoteurestdéjàchaud,placezlacommande

d'accélérateuràlapositionhautrégime.

9.Sortezlestartersilemoteurestfroid(

Figure5).

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralementpas

requissilemoteurestchaud.

10.Saisissezettirezlapoignéedulanceurjusqu'àceque

voussentiezunerésistance,puistirezvigoureusement

pourlancerlemoteur.Laissezlelanceurserétracter

lentement.

11.Repoussezlestarterquandlemoteurestchaud

(Figure9).

12.Silemoteurestfroid,attendezqu'ilchauffepuis

ramenezlacommanded'accélérateurenpositionhaut

régime.

Arrêtdumoteur

1.Placezlacommanded'accélérateurenpositiondebas

régime(

Figure9).

2.Placezlesleviersdedéplacementaupointmortet

verrouillezlepointmort.

3.Désengagezlacommandedeslames(PTO)etplacezle

levierdecommandedevitesseaupointmort.

4.Laisseztournerlemoteurauralenti30à60secondes

puisarrêtez-le.

5.Pourarrêterlemoteur,tournezlacléàlapositionarrêt.

Figure9

1.Commanded'accélérateur3.Starter

2.Commutateurd'allumage

Important:Vériezquelerobinetd'arrivéede

carburantestbienferméavantdetransporter

ouderemiserlamachine,pouréviterlesfuites

decarburant.Avantderemiserlamachine,

débranchezlesbougiespourévitertoutdémarrage

accidentel.

Actionnementdesverrousdu

pointmort

Verrouilleztoujourslepointmortavantd'arrêterlamachine.

Serrezlefreindestationnementsilamachineestlaisséesans

surveillance.

Verrouillagedupointmort

1.Serrezlesleviersdedéplacementjusqu'àcequevous

sentiezunerésistance.

2.Placezlespoucessurlapartiesupérieuredesverrouset

ramenez-lesenarrière(Figure10).

Figure10

1.Poignée4.Levierdedéplacement

2.Verroudepointmort5.Vitessemaximaleen

marcheavant

3.Pointmort6.Positionmarchearrière

Déverrouillagedupointmort

1.Serrezlesleviersdedéplacementjusqu'àcequevous

sentiezunerésistance.

2.Placezlespoucessurlapartiesupérieuredesverrous

etdéplacez-lesenavantjusqu'àcequelesergotssoient

engagésdanslecranavant(Figure11).

Figure11

1.Poignée4.Ergotendevitesse

maximaleenmarche

avant

2.Verroudepointmort5.Poignée

3.Levierdedéplacement

6.Cranavant

Fonctionnementdela

commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)estutiliséeconjointement

aveclesleviersdecommandedeprésencedel'utilisateur

(OPC)pourengageretdésengagerleslames.

Engagementdeslames(PDF)

1.Pourengagerleslames,serrezlesleviersdecommande

deprésencedel'utilisateur(OPC)contrelespoignées

(Figure12).

2.Tirezlacommandedeslames(PDF)verslehaut.

MaintenezlesleviersOPCcontrelapoignée.

Remarque:Lemoteurs'arrêtesilesleviersOPC

sontrelâchésquandletablierdecoupeestenmarche

etquandlelevierdecommandedevitessen'estpas

aupointmort.

3.Redémarrezlemoteuretrépétezlaprocédurepour

engagerleslamessivousrelâchezlesleviersde

commandedeprésencedel'utilisateur(OPC).

Figure12

1.Commanded'accélérateur

4.Levierdedéplacement

2.Leviersdecommandede

présencedel'utilisateur

(OPC)

5.Commandedeslames

(PDF)

3.Poignée

Désengagementdeslames(PDF)

Leslamespeuventêtredésengagéesdel'unedesfaçons

suivantes:

1.Poussezlacommandedeslames(PDF)verslebasen

positionarrêt(

Figure12).

2.Lemoteurseracoupéetleslamess'arrêterontsi

vousrelâchezlesleviersdecommandedeprésence

del'utilisateur(OPC)(

Figure12)quandlelevierde

commandedeslamesestengagé.

Lesystèmedesécurité

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectésou

endommagés,lamachinepeutsemettreenmarche

inopinémentetcauserdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs

desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes

contacteursdesécuritéetremplacezceuxqui

sontendommagésavantd'utiliserlamachine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherledémarrage

delamachine,saufsi:

•Lacommandedeslames(PDF)estpousséeenposition

désengagée.

•Lelevierdecommandedevitesseestaupointmort

Lesystèmedesécuritéestconçupourcouperlemoteur

si:

•Lesleviersdecommandedeprésencedel'utilisateur

(OPC)sontrelâchésalorsquelacommandedeslames

estengagéeet/oulelevierdecommandedevitessen'est

pasaupointmort.

•Lelevierdecommandedevitessequittelapositionpoint

mortalorsquelesleviersOPCnesontpasserrésouque

lefreinn'estpasserré.

•Lacommandedeslames(PDF)esttiréeverslehautsans

quelesleviersOPCsoientserrés.

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaqueutilisationde

lamachine.Silesystèmedesécuriténefonctionnepasde

lamanièredécrite,faites-leimmédiatementréviserparun

dépositaire-réparateuragréé.

ATTENTION

Pendantlecontrôledusystèmedesécurité,la

machinepeutavanceretcauserdesblessures

corporellesoudesdommagesmatériels.

•Effectuezlecontrôledusystèmedesécurité

dansunendroitdégagé.

•Vériezquepersonnenesetrouvedevantla

machinelorsducontrôledusystèmedesécurité.

1.Verrouillezlepointmortetplacezlelevierde

commandedevitesseaupointmort.

2.Démarrezlemoteur;voirDémarrageetarrêtdu

moteur.

3.Sansserrerlesleviersdecommandedeprésencede

l'utilisateur(OPC),tirezlacommandedeslamesversle

haut(PDF).Lemoteurdoits'arrêter.

4.Poussezlacommandedeslamesverslebasenposition

d'arrêt.

5.Aveclemoteurenmarche,serrezlesleviersOPC.

Tirezlacommandedeslames(PDF)verslehaut.La

courroied'entraînementdoits'engageretleslames

doiventsemettreàtourner.

6.Aveclemoteurenmarche,relâchezlesleviersOPC.

Lemoteurdoits'arrêter.

7.Aveclemoteurenmarche,déplacezlégèrementle

levierdecommandedevitesseenavant.Relâchezles

leviersOPC.Lemoteurdoits'arrêter.

8.Sitouteslesconditionsci-dessusnesontpasremplies,

faitesimmédiatementréparerlesystèmedesécuritépar

undépositaire-réparateuragréé.

Marcheavantetarrière

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégimedumoteur,

mesuréentours/minute(tr/min).Placezlacommande

d'accélérateurenpositionhautrégimepourobtenirdes

performancesoptimales.

Conduiteenmarcheavant

1.Desserrezlefreindestationnement.

2.Pouravancer,amenezlelevierdecommandedevitesse

àlavitessevoulue.

3.Déverrouillezlepointmort.VoirDéverrouillagedu

pointmort.

4.Relâchezlentementlesleviersdedéplacementpour

avancer(Figure13).

Pouravancerenlignedroite,relâchezlesleviersde

déplacementégalement(Figure13).

Pourtourner,serrezlelevierdedéplacementducôté

verslequelvousvouleztourner(Figure13).

Figure13

1.Levierdedéplacement2.Levierdecommandede

vitesse

Conduiteenmarchearrière

Àpartirdelapositionpointmort,serrezlentementlesleviers

dedéplacementpourfairemarchearrière(Figure13).

Placerlamachineenposition

pointmort

Verrouilleztoujourslepointmortetserrezlefreinde

stationnementquandvousarrêtezlamachine.

1.Serrezlesleviersdedéplacementàlapositionpoint

mort.

2.Verrouillezlepointmort.VoirUtilisationdu

verrouillagedupointmort.

3.Placezlelevierdecommandedevitesseaupointmort.

Remarque:Lelevierdecommandedevitessepeut

aussiêtreutilisépouramenerlatondeuseaupointmort

etverrouillerlepointmort.

Arrêtdelamachine

1.Pourarrêterlamachine,serrezlesleviersde

déplacementàlapositionpointmortetverrouillezle

pointmort.

2.Placezlelevierdecommandedevitesseaupointmort.

3.Arrêtezlemoteur;voirArrêtdumoteur.

4.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavant

dequitterlapositiond'utilisation.Serrezlefreinde

stationnement.

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent

deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser

lamachine,lorsquecelle-ciestlaisséesans

surveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein

destationnementsivouslaissezlamachinesans

surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Pousserlamachineàlamain

Lesvannesdedérivationpermettentdepousserlamachine

manuellementsansmettrelemoteurenmarche.

Important:Pousseztoujourslamachinemanuellement.

Neremorquezjamaislamachineaurisque

d'endommagerlatransmissionhydraulique.

Pousserlamachine

1.DésengagezlaPDF,placezlesleviersdecommandede

déplacementàlapositiondeverrouillageaupointmort

etserrezlefreindestationnement.

2.Ouvrezlesvannesdedérivationenlestournant1à2

foisdanslesensantihoraire.Celapermetauliquide

hydrauliquedecontournerlespompesetauxrouesde

tourner(Figure14).

3.Desserrezlefreindestationnement.

4.Poussezlamachinejusqu'àl'endroitvoulu.

5.Serrezlefreindestationnement.

6.Fermezlesvannesdedérivationsanslesserrer

excessivement.

Remarque:Netournezpaslesvannesdedérivation

deplusde2tours,carellespourraientsedétacherdu

corpsetleliquidepourraits'échapper.

Important:Nemettezpaslemoteurenmarche

etn'utilisezpaslamachinequandlesvannes

dedérivationsontouvertes.Vousrisquezsinon

d'endommagerlesystème.

Figure14

1.Vannededérivation

Réglagedudéecteur

d'éjection

Levolumed'éjectiondelamachinepeutêtreréglépour

diversesconditionsdetonte.Positionnezleverrouàcame

etledéecteurdemanièreàobtenirlameilleurequalitéde

coupepossible.

1.DésengagezlaPDF,placezlesleviersdecommandede

déplacementàlapositiondeverrouillageaupointmort

etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle

moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobiles.

3.Pourréglerledéecteur,desserrezl'écrou(Figure15).

4.Réglezledéecteuretl'écroudanslafentedemanière

àobtenirlevolumed'éjectionvoulupuisresserrez

l'écrou.

g012676

1 2

Figure15

1.Fente

2.Écrou

Positionnementdudéecteur

d'éjection

Leschiffressuivantsnesontfournisqu'àtitreindicatif.Les

réglagesvarientselonletype,l'humiditéetlalongueurde

l'herbe.

Remarque:Silemoteurperddelapuissanceetsila

tondeusecontinuedesedéplaceràlamêmevitesse,ouvrez

ledéecteur.

PositionA

Ils'agitdelapositionarrièremaximale(voirFigure16).Ilest

conseilléd'utilisercettepositiondanslescassuivants:

•Sil'herbeestcourteetpastropdense.

•Sil'herbeestsèche.

•Pourcouperl'herbeplusnement.

•Pourpropulserlesbrinsd'herbeplusloin.

G012677

Figure16

PositionB

Utilisezcettepositionaveclebacàherbe(Figure17).

G012678

Figure17

PositionC

Ils'agitdelapositionouvertemaximale.Ilestconseillé

d'utilisercettepositiondanslescassuivants(Figure18):

•Sil'herbeestlongueetdrue.

•Sil'herbeesthumide.

•Pourréduirelaconsommationdecarburant.

•Pouraugmenterlavitesseausollorsquel'herbeestlourde.

G012679

Figure18

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquedepoids-lourdou

uncamion.Lecamionoularemorquedoitêtreéquipé(e)

deséclairagesetdelasignalisationexigésparlaloi.Lisez

attentivementtouteslesinstructionsdesécurité.Tenez-en

comptepouréviterdevousblesseretdeblesserd'autres

personnesoudesanimaux.

Pourtransporterlamachine:

1.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclé,serrezlefreinet

fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

2.Arrimezsolidementlamachinesurlaremorqueoule

camionàl'aidedesangles,chaînes,câblesoucordes.

3.Fixezlaremorqueauvéhiculetracteuravecdeschaînes

desécurité.

4.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdelaremorque.

La page charge ...

Toro Commercial Walk-Behind Mower, Fixed Deck, Pistol Grip, Hydro Drive Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Commercial Walk-Behind Mower, Fixed Deck, Pistol Grip, Hydro Drive

Catégorie: Tondeuses à gazon

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro Commercial Walk-Behind Mower, Fixed Deck, Pistol Grip, Hydro Drive Manuel utilisateur

Toro Commercial Walk-Behind Mower, Fixed Deck, Pistol Grip, Hydro Drive Manuel utilisateur

Documents connexes