Olympus D-100 Le manuel du propriétaire

 Before using your camera, read this manual carefully to ensure correct use.

 We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking

important photographs.

 These instructions are only for quick reference. For more details on the functions described

here, refer to the Reference Guide on the provided CD-ROM.

 Avant d’utiliser votre appareil photo, veuillez lire attentivement ce manuel, de manière à

obtenir les meilleurs résultats possibles.

 Avant d’effectuer des prises de vues importantes, nous vous conseillons par ailleurs de

faire quelques essais afin de vous familiariser avec le maniement de l’appareil photo.

 Ces instructions ne sont que pour une référence rapide. Pour plus de détails sur les

fonctions décrites ici, se référer au guide de référence sur le CD-ROM fourni.

 Bitte lesen Sie vor Gebrauch dieser Kamera sorgfältig diese Bedienungsanleitung, um optimale

Ergebnisse beim Fotografieren zu erzielen.

 Wir empfehlen, vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen durchzuführen, um sich mit der

Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu machen.

 Diese Anleitung enthält nur grundsätzliche Angaben zur Verwendung der Kamera. Weitere

Informationen zu den hier beschrieben Funktionen finden Sie im Referenzhandbuch, das auf der

mitgelieferten CD-ROM enthalten ist.

 Antes de usar su cámara lea este manual detalladamente para asegurar el uso correcto.

 Nosotros le recomendamos que tome fotografías de prueba para familiarizarse con su

cámara antes de tomar fotografías importantes.



Estas instrucciones son solamente para una referencia rápida. Para mayores detalles sobre las

funciones que se describen aquí, refiérase a la guía de referencia en el CD-ROM provisto.

ENGLISH

( Pages 2 to 37 )

BASIC MANUAL

MANUEL DE BASE

EINFACHE ANLEITUNG

MANUAL BÁSICO

DIGITAL CAMERA

APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE

DIGITAL-KAMERA

CÁMARA DIGITAL

FRANÇAIS

( Pages 38

à

73 )

DEUTSCH

( Seite 74 bis 109 )

ESPAÑOL

( Páginas 110 a 144 )

La page charge ...

38

 Veuillez lire la suite avant utilisation

Cette section fournit des informations importantes sur l’utilisation de cet appareil photo

numérique. Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire la suite.

À propos de ce manuel

 Les informations contenues dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis.

Pour les informations les plus récentes sur les noms de produit, les numéros de

modèle, etc., veuillez consulter le représentant Olympus local.

 Les informations contenues dans ce manuel ont été élaborées avec le plus grand

soin pour assurer leur justesse. Cependant, si vous releviez des erreurs ou des

omissions, veuillez contacter le représentant Olympus local.

 Il est interdit de reproduire en partie ou intégralement les informations contenues

dans ce manuel, sauf pour un usage personnel.La reproduction sans autorisation

du détenteur des droits d’auteur est interdite.

 Olympus décline toute responsabilité pour les pertes subies et les bénéfices

manqués, de même que pour les créances de tiers en découlant, consécutifs à une

utilisation incorrecte de ce produit.

 Olympus décline toute responsabilité pour les pertes subies et les bénéfices

manqués consécutifs à l’effacement de données d’image suite à un dépannage par

des tiers non agréés par Olympus ou à d’autres causes.

 La qualité des images prises avec ce produit diffère de celle des images prises avec

des appareils photo utilisant un film ordinaire.

Interférences radio et télévision

Toute modification qui ne serait pas expressément autorisée par le fabricant peut

annuler la permission accordée à l’utilisateur de se servir de ce matériel. Cet appareil

a fait l’objet de divers essais et il a été reconnu qu’il se conforme aux limites

concernant un appareillage numérique de la classe B, correspondant à la partie 15

des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour garantir une protection

raisonnable contre des interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet

appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie des fréquences radio et, s’il n’est

pas installé et utilisé selon les instructions, peut causer des interférences nuisibles

en communications radio.

Cependant, il ne peut pas être garanti que des interférences ne se produiront pas dans

certaines installations particulières. Si cet appareil provoque des interférences avec la

réception radio ou télévision, ce qui peut être vérifié en alimentant l’appareil et en

coupant son alimentation, nous conseillons l’utilisateur d’essayer d’éliminer ces

interférences par l’une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

39

Déclaration de conformité

Numéro de modèle: D-100/C-1

Nom de marque: OLYMPUS

Partie responsable: Olympus America Inc.

Adresse: 2 Corporate Center Drive, Melville, New York 11747-3157 USA

Numéro de téléphone: 631-844-5000

Cet appareil satisfait aux termes de la partie 15 des directives FCC. Son utilisation est

soumise aux deux conditions suivantes:

(1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique, et

(2) Cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris celles

susceptibles d’entraver son bon fonctionnement.

Marques commerciales



Les produits Microsoft, tels que Windows et Internet Explorer sont des marques

commerciales déposées ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-

Unis et dans d’autres pays.



Macintosh et Apple sont des marques commerciales déposées de Apple Computers,

Inc.

 Les autres noms de marque ou de produit mentionnés dans ce manuel sont des

marques commerciales ou des marques commerciales déposées de leurs

propriétaires respectifs.

 Le DCF (Design rule for Camera File system) est un standard stipulé par

l’association JEITA (Japan Electronics and Information Technology Association).

La marque “CE” indique que ce produit est conforme avec les exigences

européennes en matière de sécurité, santé, environnement et protection

du consommateur.

Cet appareil numérique de la catégorie B est conforme à la législation canadienne

sur les appareils générateurs de parasites.

• Augmenter la distance entre l’appareil photo et le récepteur.

• Brancher le matériel sur une prise de courant d’un circuit différent de celui sur

lequel le récepteur est branché.

Uniquement le câble USB doit être utilisé pour raccorder l’appareil photo à un ordinateur

personnel.

40

TABLE DES MATIÈRES

VEUILLEZ LIRE LA SUITE AVANT UTILISATION 38

PRÉPARATIFS

Nomenclature des pièces 41

Fixation de la dragonne fournie 43

Mise en place de la carte (SmartMedia) fournie 43

Mise en place de la pile 44

Réglage de la date et de l’heure 45

PRISE DE VUES

Prise de vues 46

Prise de vues en utilisant l’écran ACL 47

Décision d’utiliser le viseur ou l’écran ACL en fonction

de la distance entre l’appareil et le sujet 47

Contrôle de l’indication d’état de l’appareil près du viseur

ou sur l’écran ACL (en mode prise de vues) 48

Sélection de la qualité d’image (Mode d’enregistrement) 51

Utilisation du flash 52

Zoom avant sur un sujet (Zoom numérique) 53

Prise de vues d’un sujet proche (Prise de vues gros plan) 54

Utilisation du retardateur 55

Prise de vues en série (Prise de vues continue) 56

Variation de la luminosité d’image (Compensation d’exposition) 57

Variation de la teinte de l’image (Commande de balance des blancs) 58

Coupure des avertissements sonores 59

VISUALISATION OU EFFACEMENT IMMÉDIATMENT APR

È

S LA PRISE DE VUES

Visualisation de vues 60

Lecture d’image 61

Effacement de vues (effacement d’une vue) 63

Effacement de toutes les vues 64

Visualisation de plusieurs images automatiquement en séquence (Diaporama)

65

Prévention contre un effacement accidentel (Protection) 66

Réglage de la luminosité de l’écran ACL 67

OPTIONS DE VISUALISATION

Tirer le maximum de votre appareil photo numérique 68

Si un message d’alarme est affiché 70

Fiche technique 71

41

réparatifs

Couvercle du logement de carte

(Pour l’introduction et le retrait de la carte SmartMedia)

Déclencheur

Capot de protection d’objectif

(L’ouvrir pour mettre l’appareil en marche

dans le mode de prise de vues)

Prise d’entrée CC (DC IN)

(Raccorder l’adaptateur secteur)

Connecteur de sortie vidéo (VIDEO OUT)

(Raccorder à un téléviseur avec un câble vidéo)

Connecteur USB

(Raccorder à un ordinateur personnel avec un câble USB)

Embase filetée de trépied

(Y fixer un trépied)

Couvercle de connecteur

Couvercle du compartiment des piles

Couvercle du logement de carte

Trou de fixation

de la dragonne

 Nomenclature des pièces

P

42

Flash

Objectif

Oeilleton du viseur

Molette de défilement

(Pour l’utilisation dans la sélection de menu, l’avance du numéro de vue, le zoom numérique, etc.)

Écran ACL

(Affichant l’image à prendre, l’image de lecture et d’autres informations diverses)

Voyant vert

(Pour le contrôle de l’état de la mise

au point automatique)

(S’allume lorsque l’appareil est

raccordé à un ordinateur personnel)

Voyant orange

(Pour le contrôle de l’état

du flash)

(Clignote alors qu’il y a

un accès sur la carte)

Repères de mise au point automatique

(Les positionner sur le sujet sur lequel vous

voulez faire la mise au point)

Touche d’écran ACL

(Commute l’affichage sur l’écran ACL et le mode

de lecture sur marche/arrêt)

Touche OK/menu

(Commute l’affichage de menu

ou des réglages)

Voyant de retardateur

(Indique l’activation du retardateur)

Viseur

43

 Fixation de la dragonne fournie

1. Fixer la dragonne comme montré.

 Mise en place de la carte (SmartMedia)

fournie

1. S'assurer que le capot de protection d’objectif est fermé.

2. Ouvrir le couvercle du logement de carte.

3. Introduire la carte aussi loin qu'elle peut aller dans le sens montré dans la figure.

4. Refermer le couvercle du logement de carte jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Remarque: ..................................................

 Bien s'assurer de tenir la carte pour que le coin biseauté soit correctement

positionné. Il y a une flèche dans le couvercle du logement de carte,

indiquant le sens d’introduction de la carte.

 Pour retirer la carte, tenir la carte avec le bout des doigts et la tirer dans le

sens de la flèche

A

.

Marquage du sens d’introduction de la carte

44

 Mise en place de la pile

1. S'assurer que le capot de protection d’objectif est

fermé et que rien n’est affiché sur l’écran ACL .

2. Faire coulisser le couvercle du

compartiment des piles dans le sens de la

flèche , et lever le couvercle dans le

sens de la flèche .

3. Introduire la pile dans le sens montré dans la

figure.

4. Refermer le couvercle du compartiment des piles

dans le sens de la flèche , et appuyer sur le

couvercle dans le sens de la flèche  jusqu’à ce

qu’il s’enclenche.

 L’appareil peut être alimenté par une

seule pile au lithium longue durée.

 La pile au lithium CR-V3 présente une longue durée

de service qui apporte plus de commodité en

voyageant. Introduire correctement la pile dans le

sens montré dans l'illustration sur la droite.

C

R

-V

3

x

1

o

r

L

R

6

x

2

CR-V3x1orLR6x2

C

R

-

V

3

x

1

o

r

L

R

6

x

2

45

 Réglage de la date et

de l’heure

Procédure de fonctionnement

1.

Vérifier que l’appareil est réglé sur le mode de

lecture en maintenant pressée un moment la

touche d’écran ACL .

2. Appuyer sur la touche OK/menu.



Le menu 1/3 du mode de lecture est affiché

sur l’écran ACL.

3.

Appuyer sur ou de la molette de défilement

pour afficher le menu 3/3 et sélectionner .

4.

Afficher le menu “Y—M—D” en

appuyant sur ou de la molette de défilement.

5. Sélectionner un des formats d’affichage de

date/heure suivants en appuyant sur ou

de la molette de défilement.

Y—M—D (Année–Mois–Jour)

M—D—Y (Mois–Jour–Année)

D—M—Y (Jour–Mois–Année)

Puis appuyer sur de la molette de

défilement.



Le curseur se déplace vers la zone de réglage des chiffres.

6. Régler le premier chiffre en appuyant sur

ou de la molette de défilement, puis

appuyer sur .

 Le curseur se déplace sur le chiffre suivant.

7. Répéter les étapes ci-dessus pour régler les

heures et les minutes.

8.

Lorsque l’heure actuelle passe par zéro seconde,

appuyer sur la touche OK/menu.

 La date et l'heure sont réglées et l’écran

revient sur le menu 3/3 du mode de lecture.

SET

OK

SELECT

Écran de réglage de date/heure

SET

OK

SELECT END

OK

SELECT

Y

M

D

Écran de réglage de date/heure

Molette de défilement

Touche OK/menu

Écran de menu 1/3 du mode de lecture

1/3

SET

OK

SELECT

NO

OFF

NO

3/3

END

OK

SELECT

Écran de menu 3/3 du mode de lecture

Touche d’écran ACL

46

 Prise de vues

Procédure de fonctionnement

1. Ouvrir le capot de protection d’objectif.

 Faire coulisser le capot de protection d'objectif jusqu'à

ce qu'il s'enclenche pour mettre l'appareil en marche.

2. Tenir l'appareil, et regarder dans le viseur.

3.

Appuyer sur le déclencheur jusqu'à mi-course pour s'assurer

que le voyant vert sur la droite du viseur s'allume.



Allumé : Le sujet est au point. Vous pouvez prendre la

vue.



Clignotant : Le sujet n'est pas au point. Appuyer de nouveau

sur le déclencheur jusqu'à mi-course.

 Pour visionner une image enregistrée immédiatement

après la prise de vues alors que le capot de protection

d’objectif est ouvert (Lecture de contrôle rapide):

1.

Appuyer deux fois sur la touche d'écran ACL (double click).

 L’appareil passe en mode de lecture et l’image est

affichée sur l’écran ACL.

2.

Appuyer sur le déclencheur ou sur la touche d'écran ACL .

 L’appareil revient en mode de prise de vues; vous pouvez

reprendre la prise de vues.

3. Fermer le capot de protection d’objectif.

 L’alimentation de l’écran ACL et de l’appareil est coupée.

RISE DE VUES

4. Appuyer complètement sur le déclencheur pour

prendre la vue.

 L'obturateur est déclenché et la vue est prise.

Une fois que la vue a été prise, elle est affichée

sur l'écran ACL pendant un court instant.

Voyant vert allumé

Double click

P

Appuyer jusqu’à

mi-course

Appuyer

complètement

47



Prise de vues en utilisant l’écran ACL

Procédure de fonctionnement

1. Vérifier que le capot de protection d’objectif est ouvert.

2. Appuyer sur la touche d'écran ACL .

 L’écran ACL est allumé.

3. Déterminer la composition de l’image en regardant

le sujet sur l’écran ACL.

4. Appuyer sur le déclencheur jusqu’à mi-course pour

faire la mise au point sur le sujet, puis appuyer

complètement sur le déclencheur pour prendre la

photo. (Cette opération est identique à la prise de

vues en utilisant le viseur.)

 Le voyant orange sur la droite du viseur clignote

quelques secondes, puis s’éteint.



Décision d’utiliser le viseur ou l’écran ACL en fonction

de la distance entre l’appareil et le sujet

Écran ACL

Touche d'écran ACL

Instantané, paysage, etc. (de 1,5 m environ à l’infini)

Tenir fermement l’appareil, gardant les coudes serrés

le long du corps, pour éviter de bouger.

Utiliser le viseur.

Gros plan d’une personne (de 50 cm à 1,5 m environ)

Les images gros plan peuvent normalement être prises

en utilisant le viseur, mais utiliser l’écran ACL peut

avoir des avantages dans certains cas.

Utiliser le viseur

ou l’écran ACL.

Très courte distance (10 cm à 50 cm)

Lorsque le sujet est à moins de 50 cm, utiliser le mode de prise de

vues gros plan. La prise de vues sans utiliser le mode gros plan est

également possible, mais la mise au point et/ou l’exposition

correctes risquent de ne pas être possibles.

La zone d’image montrée dans le viseur est légèrement différente de

la zone d’image qui est réellement enregistrée. En prenant un gros

plan, vérifier l’image sur l’écran ACL.

Utiliser l’écran

ACL.

(Mode gros plan)

48

 Contrôle de l’indication d’état de l’appareil près du

viseur ou sur l’écran ACL

(en mode prise de vues)

Voyant orange

Procédure de fonctionnement

1. Vérifier que le capot de protection

d’objectif est ouvert.

2.

Appuyer sur le déclencheur jusqu’à mi-course.

 Les voyants sur la droite du viseur

s’allument ou clignotent.

Voyant vert

Viseur

1

Voyants sur la droite du viseur

État des voyants

Si le voyant vert

est allumé

La mise au point automatique a

fonctionné correctement.

Appuyer complètement sur

le déclencheur pour prendre

la photo.

L’appareil ne peut pas faire la mise au

point sur le sujet. Ce peut être dû à

l’une des causes suivantes.

Vous ne pouvez pas prendre la

photo en appuyant complètement

sur le déclencheur.

Si le voyant vert

clignote (deux fois

par seconde)

Fonctionnement de l’appareil Opération disponible

Si le voyant orange

n’est pas allumé

Le flash a été rechargé.

La prise de vues est possible en appuyant

complètement sur le déclencheur.

Le flash est prêt.

Appuyer complètement sur le

déclencheur pour commencer la prise

de vues au flash automatique.

Si le voyant orange

est allumé

Le flash est en cours de recharge.

Retirer le doigt de sur le déclencheur, et

attendre que le voyant orange s’éteigne.

Si le voyant

orange clignote

lentement

L’énergie des piles est épuisée.

Changer les piles par des

nouvelles.

Si les deux voyants

vert et orange

clignotent

Vérifier La carte n’est pas prête dans les cas suivants:

 Lorsqu’il n’y a pas de carte introduite dans l’appareil.

 Lorsque le couvercle du logement de carte est ouvert.

 Lorsque la carte n’a pas assez de place pour enregistrer l’image.

 Lorsque le sceau de protection contre l’écriture est collé sur la

carte.

L’appareil est en écriture ou en lecture sur

la carte.

Ne pas ouvrir le couvercle du

logement de carte ni retirer les piles.

Si le voyant orange

clignote rapidement

L'appareil détecte que le flash est nécessaire

bien que le mode Flash débrayé soit engagé.

Commuter le mode de flash sur

Automatique ou Flash d'appoint.

49

HQ

T

W

Lorsque l’écran ACL est allumé en appuyant sur la

touche d'écran ACL , les informations indiquées

sur la gauche sont montrées sur l’écran ACL.

Nombre d’images qui

peuvent être prises

État des piles

Mode

d’enregistrement

Mode de flash

Mode de conduite

Retardateur

(Vert)

(Rouge)

Montre le nombre approximatif d’images que vous pouvez

prendre.

L’énergie restante des piles est insuffisante. (L’affichage s’éteint automatiquement.)

L’énergie restante des piles est trop faible. Remplacer les piles par des nouvelles.

La prise de vues est possible lorsque les piles sont faibles, mais l’énergie des piles

pourrait être épuisée alors que l’image est en cours de traitement.

Montre la qualité de la prochaine image à prendre. Le réglage par

défaut est HQ (Haute Qualité). ( page 51)

( page 51)

Flash automatique

Le réglage par défaut est le mode Flash automatique.( page 52)

Flash atténuant l’effet “yeux rouges” ( page 52)

Flash d’appoint ( page 52)

Scène de nuit ( page 52)

Flash débrayé ( page 52)

Montre que le mode de prise de vues en série est en marche

( page 56) Le réglage par défaut est le mode Une seule vue,

qui n’est pas affiché sur l’écran ACL.

Montre que le mode retardateur est en marche. ( page 55)

Le réglage par défaut est sans retardateur.

HQ

SQ

SHQ

Automatique

(Pas d’affichage)

2

Écran ACL

50

Compensation

d’exposition

Mode gros plan

Zoom numérique

Balance des blancs

Montre la valeur de la compensation d’exposition. ( page 57)

Le réglage par défaut est sans compensation d’exposition.

Montre que le mode Gros plan est en marche. ( page 54)

Le réglage par défaut est la prise de vues normale.

Montre le mode de zoom numérique, avec “T” signifiant zoom

téléobjectif et “W” signifiant prise de vues grand angle sans zoom.

( page 53)

Le réglage par défaut est sans zoom.

Montre l’utilisation de la fonction de commande de balance des

blancs qui ajuste la teinte de l’image. ( page 58)

Le réglage par défaut est la commande automatique.

Ciel dégagé ( page 58)

Ciel nuageux ( page 58)

Éclairage à incandescence ( page 58)

Éclairage fluorescent ( page 58)

+

1.0

T

W

Automatique

(Pas d’affichage)

51



Sélection de la qualité d’image (Mode d’enregistrement)

Procédure de fonctionnement

1. Vérifier que le capot de protection

d’objectif est ouvert.

2. Appuyer sur la touche OK/menu.



L’écran ACL montre le menu 1/3 du mode de prise de vues.

3. Sélectionner en appuyant sur ou de la

molette de défilement.



L’écran ACL montre le menu 2/3 du mode de prise de vues.

4.

Chaque pression sur ou de la molette de défilement

commute le mode d’enregistrement dans l’ordre suivant:

“SHQ”p[“HQ”p[“SQ”. Sélectionner un de ces modes.

5. Appuyer sur la touche OK/menu.



Le mode d’enregistrement est réglé, l’écran de prise de vues

réapparaît et le nombre d’images que vous pouvez prendre dans

le mode d’enregistrement courant est affiché.

Les modes d’enregistrement vous permettent de

prendre des images avec une qualité plus élevée (SHQ)

ou un plus grand nombre d’images par carte (SQ). Le

réglage par défaut du mode d’enregistrement est HQ

qui est le mode de qualité standard.

Molette de défilement

Touche OK/menu

Écran de menu 1/3 du mode de prise de vues

1/3

AUTO

OFF

END

OK

SELECT

2/3

END

OK

SELECT

HQ

AUTO

ON

Écran de menu 2/3 du mode de prise de vues

2/3

END

OK

SELECT

HQ

AUTO

ON

Écran de menu 2/3 du mode de prise de vues

Utilisation des trois modes d’enregistrement

Sélectionner ce mode lorsque vous voulez annexer l’image à un e-

mail, simplement la visualiser sur l’écran d’un ordinateur ou si vous

voulez prendre plus d’images par carte.

Sélectionner ce mode lorsque vous avez besoin d’une qualité

d’image entre SQ et SHQ. Ce mode est idéal lorsque vous avez

besoin d’imprimer des images après les avoir visualiser sur l’écran

d’un ordinateur. (C’est le mode d’enregistrement par défaut.)

Sélectionner ce mode lorsque vous voulez imprimer l’image avec une

haute qualité ou en grand format ou la retoucher sur un ordinateur.

SQ

(Qualité standard)

HQ

(Haute qualité)

SHQ

(Très haute qualité)

52

 Utilisation du flash

Procédure de fonctionnement

1.

Vérifier que le capot de protection d’objectif est

ouvert.

2. Appuyer sur la touche OK/menu.



L’écran ACL montre le menu 1/3 du mode de prise de vues.

3.

Sélectionner en appuyant sur ou de la molette de

défilement.

4.

Chaque pression sur ou de la molette de défilement

commute le mode de flash dans l’ordre suivant:

Flash automatique[Flash atténuant l’effet “yeux rouges”

[Flash d’appoint [Scène de nuit [Flash débrayé .

Sélectionner un de ces modes.

5. Appuyer sur la touche OK/menu.

 Le mode de flash est réglé et l’écran de prise de vues

réapparaît. Vous pouvez alors prendre des vues avec le

mode de flash sélectionné.

Molette de défilement

Touche OK/menu

Écran de menu 1/3 du mode de prise de vues

1/3

AUTO

OFF

END

OK

SELECT

1/3

AUTO

OFF

END

OK

SELECT

Écran de menu 1/3 du mode de prise de vues

SHQ

Note..........................................................



peut également être affiché en appuyant simplement

sur de la molette de défilement lorsque le capot de

protection d’objectif est ouvert. La marque de flash est inscrite

sur la gauche de de la molette de défilement.

Utilisation des modes de flash

AUTO

Flash atténuant l’effet “yeux rouges”

Flash automatique

Le flash se déclenche automatiquement dans des conditions de

faible éclairage ou de contre-jour.

Pour prendre un sujet avec un contre-jour, placer les repères de

mise au point automatique ( ) dans le viseur sur le sujet.

Flash d’appoint

Utiliser ce mode pour déclencher le flash

avec toutes les images.

Scène de nuit

Utiliser ce mode pour prendre un sujet avec

un arrière-plan de nuit.

Flash débrayé

Utiliser ce mode pour la prise de vues dans des

endroits où les flashes sont interdits

(musées, etc.).

Flash atténuant l’effet “yeux rouges”

La lumière du flash peut faire que les yeux du sujet apparaissent

rouges dans des vues. Ce mode réduit ce phénomène.

Le flash a été conçu pour se déclencher automatiquement en

prise de vues sous un faible éclairage ou avec un contre-jour

important. Vous pouvez changer ce mode de flash en

fonction de différentes situations de prise de vues.

53

 Zoom avant sur un sujet (Zoom numérique)

Procédure de fonctionnement

1. Vérifier que le capot de protection

d’objectif est ouvert.

2.

Appuyer sur de la molette de défilement.



L’écran ACL est mis en marche et

commence à montrer l’image à prendre.

3.

Appuyer sur de la molette de défilement et maintenir.



L’image peut être agrandie (vers le “T”) par étapes jusqu’à 2X.

4. Appuyer sur de la molette de défilement.

 L’image est zoomée en arrière (vers le “W”) jusqu’à 1X.

5. Appuyer sur la touche d'écran ACL .

 L’écran ACL s’éteint et le zoom numérique est annulé.

Vous pouvez prendre des vues téléobjectif en faisant varier l’agrandissement jusqu’à 2X. À 1X,

l’image prise par l’appareil est équivalente à une image prise avec un appareil compact (film de

35 mm) en utilisant un objectif de 35 mm, mais le zoom numérique vous permet de prendre une

image zoomée équivalente à une prise de vues utilisant un objectif de 70 mm.

Molette de défilement

Touche OK/menu

Touche d’écran ACL

T

W

Zoom numérique

54



Prise de vues d’un sujet proche (Prise de vues gros plan)

Procédure de fonctionnement

1. Vérifier que le capot de protection

d’objectif est ouvert.

2. Appuyer sur la touche OK/menu.



L’écran ACL montre le menu 1/3 du mode

de prise de vues.

3. Sélectionner en appuyant sur ou de la

molette de défilement.

4. Sélectionner“ON” en appuyant sur ou de la

molette de défilement.

5. Appuyer sur la touche OK/menu.

 L’écran ACL est mis en marche pour vous permettre de composer

les vues gros plan en regardant l’écran. est affiché sur l’écran

ACL.

Il est recommandé d’utiliser le mode gros

plan pour prendre un sujet à une distance

inférieure à 50 cm.

Molette de défilement

Touche OK/menu

Écran de menu 1/3 du mode de prise de vues

1/3

AUTO

OFF

END

OK

SELECT

1/3

AUTO

OFF

END

OK

SELECT

Écran de menu 1/3 du mode de prise de vues

Note..........................................................

 peut également être affiché en appuyant sur de

la molette de défilement lorsque le capot de protection

d’objectif est ouvert. La marque de gros plan ( ) est

inscrite sur la droite de de la molette de défilement.

Le menu de réglage disparaît au bout de quelques

secondes si aucune opération n’est effectuée.

OFF

Marque de gros plan

55

 Utilisation du retardateur

Procédure de fonctionnement

1. Vérifier que le capot de protection

d’objectif est ouvert.

2. Appuyer sur la touche OK/menu.

 L’écran ACL montre le menu 1/3 du

mode de prise de vues.

3.

Sélectionner en appuyant sur ou de la molette de

défilement.

4.

Sélectionner “ON” en appuyant sur ou de la molette

de défilement.

5. Appuyer sur la touche OK/menu.

 Le retardateur est réglé et l’indication de

retardateur ( ) est affiché sur l’écran ACL.

6. Composer l’image sur l’écran ACL ou dans le viseur,

puis appuyer sur le déclencheur.

 Le voyant de retardateur sur le devant de l’appareil s’allume

pendant 10 secondes puis clignote pendant 2 secondes, après

quoi l’obturateur est déclenché.

Vous pouvez prendre des vues en utilisant le retardateur. C’est très utile pour prendre des vues

avec vous-même dans l’image. Bien fixer fermement l’appareil sur un trépied, etc. avant la prise

de vues avec retardateur.

Molette de défilement

Touche OK/menu

Écran de menu 1/3 du mode de prise de vues

1/3

AUTO

OFF

END

OK

SELECT

1/3

END

OK

SELECT

AUTO

OFF

Écran de menu 1/3 du mode de prise de vues

Indication de retardateur

Voyant de retardateur

56

 Prise de vues en série (Prise de vues continue)

Procédure de fonctionnement

1. Vérifier que le capot de protection

d’objectif est ouvert.

2. Appuyer sur la touche OK/menu.

 L’écran ACL montre le menu 1/3 du

mode de prise de vues.

3. Sélectionner en appuyant sur ou de la

molette de défilement.

4. Sélectionner “ON” en appuyant sur ou de la

molette de défilement.

5. Appuyer sur la touche OK/menu.

 Le mode de prise de vues continue est engagé et

est affiché sur l’écran ACL.

6. Presser et maintenir le déclencheur.

 Plusieurs images seront prises en rafale aussi

longtemps que le déclencheur est maintenu

complètement pressé.

7. Fermer le capot de protection d’objectif et l’ouvrir de

nouveau pour revenir en mode de prise d’une vue.

Le mode de prise de vues continue vous permet de prendre une succession rapide d’images

fixes alors que vous pressez et maintenez pressé le déclencheur (jusqu'à 4 images à 2 vues par

seconde). Vous pouvez choisir la meilleure vue d’une série de prises de vues consécutives.

Molette de défilement

Touche OK/menu

Écran de menu 1/3 du mode de prise de vues

1/3

AUTO

OFF

END

OK

SELECT

1/3

END

OK

SELECT

AUTO

OFF

Écran de menu 1/3 du mode de prise de vues

AVERTISSEMENT ..........................................



Ne pas ouvrir le couvercle du logement de carte ni retirer

l’adaptateur secteur, les piles ou la carte alors que le

voyant orange sur la droite du viseur clignote. Sinon, les

données d’image sur la carte risquent d’être détruites.

Mode de prise de

vues continue

La page charge ...

Olympus D-100 Le manuel du propriétaire

Olympus D-100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes