M211667FR-G
Guide de
l’utilisateur
Radiosonde Vaisala
RS41-SG et RS41-SGP
PUBLIÉ PAR
Vaisala Oyj
Adresse : Vanha Nurmijärventie 21, FI-01670 Vantaa, Finlande
Adresse postale : P.O. Boîte postale 26, FI-00421 Helsinki, Finlande
Téléphone : +358 9 8949 1
Visitez notre site Internet à l'adresse www.vaisala.com.
© Vaisala 2018
Aucune partie de ce manuel ne peut être
reproduite, publiée ou achée publiquement à
quelque fin ou par quelque moyen que ce soit,
électronique ou mécanique (y compris les
photocopies), et son contenu ne peut être
modifié, traduit, adapté, vendu ou divulgué à des
tiers sans l'accord préalable et écrit du
propriétaire des droits d'auteur. Les traductions
des manuels et des documents multilingues
s'appuient sur les versions originales en anglais.
En cas de doute, les versions en anglais prévalent
sur les traductions.
Le contenu de ce manuel peut être
modifié sans
avis préalable.
Les règles et réglementations en vigueur au
niveau local peuvent varier et prévalent sur les
informations contenues dans le présent manuel.
Vaisala ne donne aucune garantie quant à la
conformité de ce manuel avec les réglementations
et règles applicables au niveau local et décline par
la présente toute responsabilité en ce sens.
Ce manuel n'entraîne aucune obligation légale
pour Vaisala envers les clients ou les utilisateurs
finaux. Toute obligation et tout accord ayant force
de loi sont compris de manière exclusive dans le
contrat d'approvisionnement ou les conditions
générales de vente et les conditions générales de
service de Vaisala applicables.
Table des matières
1. À propos de ce document.............................................................................5
1.1 Informations sur la version................................................................................. 5
1.2 Manuels associés................................................................................................. 5
1.3 Conventions d'écriture de la documentation...................................................6
1.4 Marque de commerce......................................................................................... 6
1.5 Conformité aux normes...................................................................................... 6
2. Présentation du produit................................................................................. 9
2.1 Présentation de la radiosonde RS41 de Vaisala............................................... 9
2.2 Dérouleur............................................................................................................ 10
2.3 Emballage............................................................................................................ 11
2.4 Précautions de sécurité relatives au produit.................................................. 12
2.5 Protection antistatique......................................................................................12
2.6 Précautions relatives à la batterie au lithium.................................................. 13
3. Fonctionnement............................................................................................... 15
3.1 Préparation du sondage....................................................................................15
3.2 Préparation du ballon de la radiosonde.......................................................... 15
3.2.1 Manipulation du ballon................................................................................15
3.2.2
Gonflage du ballon...................................................................................... 16
3.3 Préparation des accessoires de sondage en option.....................................20
3.3.1 Parachute Totex 5710-5...............................................................................21
3.3.2 Parachute non Totex....................................................................................21
3.4 Préparation du dérouleur RS41........................................................................22
3.4.1 Décrochage du bâton du dérouleur......................................................... 22
3.4.2 Manipulation de la ficelle du dérouleur....................................................23
3.4.3 Fixation du dérouleur au ballon................................................................24
3.5 Préparation de la radiosonde avec le vérificateur au sol RI41..................... 25
3.6 Préparation du bras du capteur RS41.............................................................29
3.7 Vérification de la DEL.......................................................................................30
4. Stockage et transport................................................................................... 33
4.1 Stockage.............................................................................................................33
4.2 Transport............................................................................................................ 33
4.2.1 Transport de radiosondes RS41 dotées de batteries au lithium........... 33
Annexe A:
Instructions de sécurité pour les opérateurs de ballons.... 35
Annexe B: Garantie de la radiosonde............................................................... 37
Assistance technique............................................................................................... 39
Recyclage......................................................................................................................39
Table des matières
1
Liste des figures
Figure 1 Radiosonde RS41 de Vaisala avec dérouleur................................................10
Figure 2 Dérouleur RS41.......................................................................................................11
Figure 3 Accessoires en option de la radiosonde RS41.............................................20
Figure 4 Détails du dérouleur RS41.................................................................................23
Figure 5 Clip du dérouleur au même niveau que la plaque inférieure
du dérouleur......................................................................................................... 24
Figure 6 Dispositif de calage au sol RI41....................................................................... 26
Figure 7 Étiquette sur la manipulation de batteries au Lithium............................. 34
RS41-SG et RS41-SGP Guide de l’utilisateur M211667FR-G
2
Liste des tableaux
Tableau 1 Versions du manuel............................................................................................ 5
Tableau 2 Manuels associés.................................................................................................5
Tableau 3 Propriétés du dérouleur...................................................................................10
Tableau 4 Témoins DEL de RS41......................................................................................30
Liste des tableaux
3
RS41-SG et RS41-SGP Guide de l’utilisateur M211667FR-G
4
1. À propos de ce document
1.1 Informations sur la version
Le présent document donne des informations relatives au fonctionnement des radiosondes
RS41-SG et RS41-SGP de Vaisala, appelées RS41 dans ce document. Pour en savoir plus sur le
logiciel de sondage, reportez-vous à la documentation du système de sondage concerné.
Dans ce manuel, sauf indication contraire, RS41 se réfère aux radiosondes RS41-SG et
RS41-SGP. RI41 se réfère aux interfaces RI41 et RI41-B, sauf indication contraire.
Tableau 1 Versions du manuel
Réf. du manuel Description
M211667EN-G Mai 2018. Mise à jour des images pour la version améliorée de l'enveloppe de la
radiosonde RS41.
M211667EN-F Juin 2017. Mise à jour pour la version améliorée de l'enveloppe de la radiosonde
RS41.
M211667EN-E Novembre 2016. Mise à jour avec le nouveau modèle du guide de l'utilisateur Vai-
sala.
M211667EN-D Décembre 2015. Mise à jour des informations sur les fonctionnalités des DEL de la
radiosonde. Mise à jour des instructions pour la manipulation du ballon et du dé-
rouleur.
M211667EN-C Mars 2015. Mise à jour pour la version 2.3 du logiciel MW41. Mise à jour des infor-
mations relatives à la manipulation du dérouleur.
1.2 Manuels associés
Tableau 2 Manuels associés
Réf. du manuel Description
DOC231720 Guide rapide du dérouleur RS41 de Vaisala
M211367EN Vaisala Guide to Sounding Preparations Technical Reference
M211429FR Guide de prise en main du système de sondage DigiCORAâ MW41 de Vaisala
- Aide en ligne du système de sondage MW41 DigiCORAâ de Vaisala, accessible de-
puis l’interface utilisateur du logiciel de sondage
Rendez-vous à l'adresse www.vaisala.com/RS41 pour visionner de courtes vidéos illustrant
l'utilisation du dérouleur RS41.
Chapitre 1 – À propos de ce document
5
1.3 Conventions d'écriture de la docu-
mentation
L'avertissement signale un grave danger. Si vous ne lisez pas et
ne respectez pas scrupuleusement les instructions fournies, vous vous exposez à des
risques de blessures, voire à un danger de mort.
AVERTISSEMENT
Attention signale un danger potentiel. Si vous ne lisez pas et ne respectez
pas scrupuleusement les instructions fournies, vous risquez d'endommager le produit ou
de perdre des données importantes.
ATTENTION
Remarque souligne des informations importantes relatives à l'utilisation du produit.
Conseil fournit des informations permettant d'utiliser le produit plus ecacement.
Enumère les outils requis pour eectuer la tâche.
Indique que vous devez prendre des notes pendant la tâche.
1.4 Marque de commerce
DigiCORAâ et MARWINâ sont des marques déposées de Vaisala Oyj.
1.5
Conformité aux normes
La radiosonde RS41 de Vaisala est conforme aux normes suivantes en matière de
performances et de test environnemental :
• Conformité électromagnétique 2004/108/EC : EN 61000-4-2, EN 61000-4-3 et EN
55022 / EN 302 054-2
RS41-SG et RS41-SGP Guide de l’utilisateur M211667FR-G
6
• Compatibilité électromagnétique ERM et aspects techniques relatifs au spectre radio
ETSI EN 302054-1 et ETSI EN 302054-2
• Conformité RoHS : Directive RoHS (2011/65/EC)
Chapitre 1 – À propos de ce document
7
RS41-SG et RS41-SGP Guide de l’utilisateur M211667FR-G
8
2. Présentation du produit
2.1 Présentation de la radiosonde RS41 de
Vaisala
La radiosonde RS41 de Vaisala ore une excellente disponibilité et une grande précision des
données pour la mesure de l’humidité, de la température, de la pression et du vent. La
radiosonde est rapide et stable grâce à un étalonnage individuel
certifié conforme à la
norme SI.
Le capteur de température de la radiosonde Vaisala RS41 utilise la technologie résistive
linéaire au platine. La petite taille du capteur permet une faible marge d'erreur liée au
rayonnement solaire et garantit une réponse rapide. Les données du vent, de l'altitude et de
la pression sont dérivées des données GPS de la radiosonde RS41 de Vaisala combinées aux
données GPS
diérentielles corrigées provenant de la station au sol.
Une conception robuste, un contrôle d'humidité physique nulle et un test intégré de la
température de fonctionnement garantissent des performances d'une grande fiabilité dans
toutes les situations. La radiosonde est également facile à utiliser. Par exemple, l'utilisateur
n'a pas besoin de connecter les batteries à la radiosonde pour l'activer. La radiosonde est
automatiquement activée dès qu'elle est placée sur le
vérificateur au sol. Pour simplifier le
contrôle de l'état de la radiosonde, son couvercle dispose de témoins visibles.
Pour améliorer davantage la conception de la radiosonde RS41, la radiosonde est
désormais enveloppée de polystyrène expansé avec
fixations en plastique. L'aspect de la
radiosonde semble ainsi diérent à la conception précédente, les performances de la
radiosonde restent cependant inchangées. Les enveloppes en plastique ont été
supprimées afin de réduire la quantité totale de plastique utilisée pour les radiosondes
RS41.
Chapitre 2 – Présentation du produit
9
Figure 1 Radiosonde RS41 de Vaisala avec dérouleur
1 Bras du capteur
2 Commutateur d’alimentation
3 Connecteur d’interface pour capteurs supplémentaires
4 Antenne
5 DEL
6 Dérouleur
7 Bâton du dérouleur
2.2 Dérouleur
Le dérouleur est spécifiquement conçu pour une utilisation avec la radiosonde RS41. Le
dérouleur est installé sur la radiosonde de telle sorte qu'il plie le bras du capteur à la bonne
position de sondage, garantissant des résultats cohérents.
Tableau 3 Propriétés du dérouleur
Objet Propriétés
Matériau de la ficelle Polypropylène non traité contre les rayons UV
Résistance <115 N
RS41-SG et RS41-SGP Guide de l’utilisateur M211667FR-G
10
Objet Propriétés
Longueur de la ficelle 55 m
Poids du dérouleur avec le bâton 29 g
Les dérouleurs sont inclus dans l'emballage de la radiosonde, séparément des radiosondes.
Cela permet à l'opérateur de préparer le ballon et le dérouleur au moment le plus propice.
Figure 2 Dérouleur RS41
2.3
Emballage
La radiosonde RS41 est expédiée dans une boîte contenant 40 radiosondes. Le colis
d'expédition a été testé conformément aux exigences des normes pour tolérer les
conditions mécaniques, ainsi qu'aux conditions liées au transport et à l'environnement. À
l'intérieur du colis d'expédition, les radiosondes sont emballées dans leurs propres
emballage individuel permettant leur manutention.
• Les dimensions du colis d'expédition sont de 740 X 400 x 320 mm (longueur x largeur
x hauteur), il pèse 10,9 kg.
Les dérouleurs sont emballés dans un emballage en carton distinct et se trouvent dans le
même colis que les radiosondes. Le colis du dérouleur contient 20 dérouleurs.
• Les dimensions du colis du dérouleur sont de 375 X 300 x 70 mm (longueur x largeur x
hauteur), il pèse 0,8 kg.
Chapitre 2 – Présentation du produit
11
2.4 Précautions de sécurité relatives au
produit
Procédez aux sondages dans un environnement sûr et
conformément à toutes les restrictions et réglementations en vigueur.
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas la radiosonde dans une zone traversée par des
lignes électriques ou d'autres caténaires d'obstructions. Assurez-vous que vous avez
bien
vérifié l’absence de ces éventuels obstacles avant utilisation.
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas la radiosonde sans consulter et coopérer avec les
autorités aériennes locales et autres.
AVERTISSEMENT
Vaisala recommande d'utiliser un parachute, même si les
restrictions applicables ne l'imposent pas.
AVERTISSEMENT
Ne modifiez pas l’unité. Des modifications inadéquates peuvent
endommager l’appareil ou entraîner un dysfonctionnement.
ATTENTION
Utilisez la radiosonde uniquement pour des activités de sondage.ATTENTION
2.5 Protection antistatique
Les décharges électrostatiques (ESD) peuvent endommager les circuits électroniques. Les
produits Vaisala sont bien protégés contre les décharges électrostatiques dans le cadre de
l'utilisation prévue. Cependant, le produit peut être endommagé par des décharges
électrostatiques provoquées après avoir touché, retiré ou inséré des objets dans le boîtier de
l'équipement.
Pour éviter de provoquer de fortes décharges statiques
aectant le produit :
RS41-SG et RS41-SGP Guide de l’utilisateur M211667FR-G
12
• Manipulez les composants sensibles aux décharges électrostatiques sur un établi
correctement relié à la terre et protégé contre les ESD, ou reliez-vous au châssis de
l'équipement au moyen d'un bracelet antistatique et d'un cordon de connexion résistif.
• Si vous ne pouvez appliquer aucune de ces précautions, touchez une partie conductrice
du châssis de l'équipement avec l'autre main avant de toucher les composants
sensibles aux ESD.
• Tenez le bord des cartes de contact et évitez de toucher les contacts des composants.
2.6 Précautions relatives à la batterie au
lithium
Ne jetez pas au feu la batterie au lithium et ne l'exposez pas à une forte
chaleur.
Ne percez pas la batterie avec des clous, ne la frappez pas avec un marteau, ne marchez
pas sur la batterie et évitez d'endommager autrement son boîtier extérieur.
Ne soumettez pas le module batterie à des impacts ou des chocs violents.
N'exposez pas la batterie à l'eau ou à l'eau salée, et protégez-la de l'humidité.
Ne désassemblez pas et ne modifiez pas la batterie. La batterie contient des dispositifs
de sécurité et de protection qui, s'ils sont endommagés, peuvent entraîner une
surchaue, un éclatement ou une mise à feu de la batterie.
Ne laissez pas la batterie en plein soleil, et ne l'utilisez pas ou ne la stockez pas à
l'intérieur d'une voiture en période de forte chaleur. Vous pourriez provoquer la
surchaue, l'éclatement ou la mise à feu de la batterie. L'utilisation de la batterie dans de
telles conditions peut également diminuer la durée de vie de la batterie et compromettre
le niveau de ses performances.
Il ne faut en aucun cas court-circuiter, inverser la polarité, désassembler, endommager la
batterie ou porter sa température au-dessus de 100 ºC (212 ºF). Si une batterie au lithium
exposée ne prend pas feu, elle brûlera encore plus violemment si elle entre en contact
avec de l'eau ou même de l'humidité dans l'air.
NE VERSEZ PAS D'EAU SUR UNE BATTERIE EN FEU. Un extincteur d'incendie doit être
utilisé.
ATTENTION
Chapitre 2 – Présentation du produit
13
RS41-SG et RS41-SGP Guide de l’utilisateur M211667FR-G
14
3. Fonctionnement
3.1 Préparation du sondage
Il est indispensable d’exécuter les étapes de pré-lancement tel qu’indiqué et toujours de la
même façon. La procédure à suivre pour réaliser un sondage est décrite ci-dessous. Pour
plus de détails, consultez les sections suivantes.
1. Déballez et
gonflez le ballon. Préparez les accessoires de sondage en option.
2. Déballez la radiosonde et le dérouleur. Attachez le dérouleur au ballon. Pour des
illustrations, reportez-vous à la RS41 Unwinder Quick Guide.
3. Préparez la radiosonde avec le
vérificateur au sol.
4. Attachez la radiosonde au dérouleur.
5. Lancez le ballon de la radiosonde.
6. Surveillez le sondage à l'aide du système de sondage. Reportez-vous à la
documentation du système de sondage pour plus d’informations.
Les sections suivantes fournissent des informations sur la préparation de la radiosonde pour
le sondage avec le
vérificateur au sol RI41. La radiosonde RS41 peut également être préparée
avec le vérificateur au sol MWH322. Pour obtenir des instructions détaillées, reportez-vous à
la documentation du système de sondage concerné.
3.2
Préparation du ballon de la radioson-
de
Lisez attentivement les instructions de sécurité de Instructions de
sécurité pour les opérateurs de ballons (page 35) avant de commencer. Normalement,
le gaz du ballon (hydrogène ou hélium) est fourni dans des bombonnes, mais
l’hydrogène peut également être produit à l’aide d’un générateur ad hoc. Lisez
attentivement les instructions d’utilisation et les consignes de sécurité relatives aux
bombonnes de gaz et au générateur d’hydrogène.
Prenez les plus grandes précautions lorsque vous manipulez le ballon gonflé.
AVERTISSEMENT
3.2.1 Manipulation du ballon
Il est recommandé de préparer le ballon dans un abri de
remplissage du ballon. L'abri doit être bien ventilé de manière à ce que les éventuelles
fuites de gaz ne restent pas emprisonnées, même en l’absence d’électricité.
AVERTISSEMENT
Chapitre 3 – Fonctionnement
15
Lorsque vous manipulez le ballon, utilisez des gants de protection afin de ne pas
endommager sa surface. Les taches de graisse, même mineures, peuvent endommager le
ballon et provoquer son explosion prématurée.
1. Ouvrez l'emballage du ballon avec précaution. Pour ne pas endommager le ballon,
n'utilisez pas de couteau ou d'objet tranchant pour ouvrir l'emballage.
2. Contrôlez visuellement que le ballon est structurellement solide et qu'il ne présente
aucun trou ni défaut apparent au niveau du col.
3.2.2
Gonflage du ballon
1. Connectez le tuyau latéral de la balance de remplissage au détendeur de pression de la
bouteille de gaz (ou du générateur d'hydrogène) à l'aide d'un tuyau flexible en
plastique.
2. Choisissez la buse qui s'insère le mieux dans le col du ballon.
3. Chargez les poids supplémentaires nécessaires pour obtenir l’élévation requise, par
exemple les poids de la balance de remplissage Vaisala FB13, comme indiqué sur la
figure ci-dessous.
RS41-SG et RS41-SGP Guide de l’utilisateur M211667FR-G
16
4. Attachez fermement le col du ballon à la buse de la balance à l'aide d'un collier, comme
illustré sur la figure ci-dessous. Éloignez tous les objets tranchants de la balance de
remplissage afin de ne pas endommager le ballon dégonflé.
5. Ouvrez la vanne de gaz du détendeur de pression. Laissez le gaz remplir très
progressivement le ballon. Ne quittez pas l'abri de remplissage du ballon pendant le
gonflage. Suivez les instructions du fabricant du ballon lors du gonflage du ballon.
Chapitre 3 – Fonctionnement
17
6. Lorsque le ballon est susamment rempli, c’est-à-dire lorsqu’il soulève légèrement la
buse à gaz, fermez la vanne.
7. Avant de retirer le ballon de la buse de gaz, serrez fermement le col du ballon au-
dessus de la buse avec une
ficelle d'environ 0,5 mètre (2 pieds).
RS41-SG et RS41-SGP Guide de l’utilisateur M211667FR-G
18
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
