ESAB WC-7C PREST-O-WELD Radiator Coolant Circulator Troubleshooting instruction

La page est en cours de chargement...

INSTRUCTIONS pour

F15-138-F

Séptembre 2009

Figure - 1. Dimensions de montage

• Unchocélectriqueestmeurtrier.

• Lesliquidesouvapeurschaudespeuventvous

brûler.

• L’inhalationdenébulisationouvapeursd’éthy-

lène-glycolepeuventvousempoisonner.

• L’éclatementdetuyauxoulescâblesd’alimen-

tation peuvent exposer des personnes à ces

dangers.

• Ne pas utiliser d’équipement requérant une

capacité de refroidissement ou des débits

dépassant les valeurs nominales pour ce

circulateurderégrigérants.

• Cesinstructionssontdestinéesàdesopérateurs

expérimentés.Sivousn’êtespasfamilieravec

lesprincipesd’exploitationetlespratiquesde

sécuritépourl’équipementdesoudure,nous

vous recommandons de lire notre brochure

intitulée«Précautionsetpratiquesdesécurité

pour la soudure à l’arc, la découpe et le

gougeage»,formulaire52-529.

• Nepasessayerd’entreteniroud’exploitercette

unitésansavoirluetcompriscesinstructions.

Ne pas permettre à des personnes sans

formationd’exploiteroud’entretenircetteunité.

Sivouscomprenezpasbiencesinstructions,

contactez votre fournisseur pour obtenir de

plusamplesinformations.

Ces instructions fournissent des informations sur

l’installation, le fonctionnement, le service et les pièces

pour le circulateur de réfrigérants de radiateur WC-7C

Prest-O-Weld

®

. Cette unité recircule le réfrigérant pour

refroidir l’équipement de soudure de l’arc électrique et

de découpe.

INSTALLATION

Installez le WC-7C dans un lieu approprié de manière

à maintenir un ux d’air approprié et non limité dans et

hors de l’armoire. Pour une installation permanente,

voir la Figure-1 indiquant les dimensions de trous de

montage dans la base de cette unité.

WC-7C

CIRCULATEURDERÉFRIGÉRANTPOURRADIATEUR

Réf. 33859 - № série valide WxxJ348xxx et supérieur

Veillezàcequelesinformationssoientcommuniquéesàl’opérateur.

Vouspouvezobtenird’autrescopiesauprèsdevotrefournisseur.

AVERTISSEMENT

1.69"

3.42"

14.78"

19.50"

3.42"

0.219" dia. hole, typ. 8 places

1.69"

3.42"

14.78"

19.50"

8 x Dia. 0.219"

SPÉCIFICATIONS

Dimensions : 80 cm (31,50 po) h x 54,6 cm (21,50 po) l x 63,5 cm (25,00 po) p

Poids: 97,5 kg (215 lb) sec/ 133 kg (249 lb) avec liquides

Typedepompe: Déplacement positif, type de vanne rotative avec vanne de dérivation réglables (13,8 bars/200 psi max),

rotation dans le sens horaire (vue de côté de la plaque signalétique).

Typederadiateur: Tube en cuivre, type guingé air-eau en aluminium avec cadre en acier galvanisé.

Alimentationentréemonophasique,50Hz Alimentationentréemonophasique,60Hz

TensionsentréeCA 200/230/400/460/575V., +/- 10%

AmpérageentréeCA 9/8/5/4/3 Ampères

Capacitépompe 1,95 gpm à 100 psi 2,33 gpm à 100 psi

(7,4 l/min à 6,9 bars) (8,8 l/min à 6,9 bars)

Capacitéderefroidissement

23 100 BTU/h. (6800 watts) 27 720 BTU/h. (8120 watts)

à2gpmàunécartdetempératurede7°C(45°F)entrelatempératureduréfrigérantélevéeetlatempératureambiantedel’air.

Pressiondelivraisonmax 11 bars (160 psig)

Capacitéduréservoir 15,2 litres (4 gallons)

2

Connexiond’alimentationd’entrée

En l’absence de câble d’alimentation fourni avec le

circulateur, vous devez installer un câble à 3 conducteurs

pour satisfaire l’alimentation d’entrée requise. Le câble

doit disposer de cosse à anneau de 1/4 po sur l’extrémité

de la machine. Connectez les ls d’alimentation aux

bornes L1 et L2 sur le bornier d’alimentation TB1 et le

l de mise à la terre à la cosse de terre sur la base de

la machine. Un raccord serre-câble permet d’acheminer

le câble par le panneau arrière de l’armoire. Voir

le diagramme schématique sur la Figure-2 pour le

placement approprié des liaisons de tension d’entrée.

La Figure-2 montre la liaison en place pour une entrée

de 575 V. L’installation électrique doit être conforme aux

codes électriques locaux pour ce type d’équipement.

Connexionsdecontrôle

Un réceptacle P1 à 3 broches situé sur le panneau

arrière du WC-7C permet la connexion de la tension de

contrôle de 115 VCA du contrôle de contact du moteur de

la pompe. Le WC-7C doit être alimenté à cette tension

de contrôle pour que la pompe puisse fonctionner. Réf.

13734546; Fiche femelle à 3 broches et réf. 182W61;

Clamp de câble pour che an d’obtenir un câble de

contrôle à l’aide d’un câble à deux conducteurs. Soudez

les ls de ce câble aux goupilles A et B de la che et

connectez-les au dispositif de tension de contrôle. Le

contrôle du contacteur du moteur de la pompe est fourni

pour empêcher la pompe de fonctionner lorsque le

refroidissement s’avère inutile. Nepasfairefonctionner

lemoteurdelapompedemanièreintermittentesous

risquedel’userprématurément.

Connexionsduréfrigérant

Ces connecteurs se situent à l’avant de l’unité et sont

marqués ENTRÉE (IN) et SORTIE (OUT). Connectez

ces tuyaux au WC-7C respectivement. Les extrémités

de tuyau de chalumeau doivent être raccordées avec

des connecteurs mâles gauche de 5/8 po-18 du tuyau

(CGA-033) air-eau.

Ne pas connecter les tuyaux à une électrovanne qui

se ferme lorsque la pompe est en marche sous risque

d’endommager la pompe.

Avec le chalumeau et le WC-7C raccordé, remplissez

le réservoir d’un réfrigérant à la formule spéciale pour

chalumeau (réf. 156F05). N’utilisez pas de solutions

antigel standard, telles que celles pour automobiles,

dans la mesure où les additifs endommageront la pompe

et le chalumeau.

Après avoir rempli le réservoie jusqu’à la marque MAX

située sur le panneau avant, faites marcher la pompe sans

le capot an de purger l’air du radiateur, des tuyaux et du

chalumeau. Vériez à nouveau le niveau du réfrigérant

an de garantir que le réservoir est bien rempli jusqu’à la

marque MAX. Replacez le capot du réservoir après avoir

purgé l’unité et vérié le niveau du réfrigérant.

Figure-2.Diagrammeschématiqueetbornierd’alimentationd’entréeduWC-7C

3

12

11

9

8

7

5

4460

1

230200

575

DANGER

HIGH

VOLTAGE

10

L2

L1

115 VAC

INPUT

2

13

INPUT POWER

TO

AUX

COOLER

400

1 543

D

A

2

C

GND1

200V

575V

460V

400V

7

1

11

TB1

12

K1

8

TB1

4

H5

H1

H6

H4

H3

230V

9

5

3

TB1

GND3

10

A

1

B

2

1

PL2

2

TB1

TS1

PL3

2

B

115

VAC

A

13

6

1

H2

P1

INPUT

200/230/400/460/575

VOLTS 50/60Hz

1 PHASE W/ GND

2

PL2

L1

T2

T1

4

1

K1

M1 M2

K1

L2

2 2

1

10A

F1

10A

1

F2

B

SINGLE PHASE 50/60 Hz

VOLTAGE CURRENT

200 VAC 9 AMPS

230 VAC 8 AMPS

400 VAC 5 AMPS

460 VAC 4 AMPS

575 VAC 3 AMPS

T1

COMPONENT LEGEND

LOCATION ITEM

REF. REF. DESCRIPTION

B-4 F1 FUSE, 10 AMP

B-4 F2 FUSE, 10 AMP

A-5 K1 PUMP MOTOR CONTACTOR

A-5 M1 FAN MOTOR

A-5 M2 PUMP MOTOR

A-1 P1 PUMP MOTOR CONTACTOR PLUG

D-4 PL1 MAIN POWER "ON" LIGHT

A-3 PL2 PUMP "ON" LIGHT

A-2 PL3 PUMP OVER-TEMP LIGHT

B-4 T1 AUTO-TRANSFORMER

B-2 TB1 TERMINAL BOARD, INPUT POWER

A-2 TS1 PUMP OVER-TEMP THERMAL SWITCH

REMARQUE:

Le moteur (M2) est expédié du fournisseur muni d'un câble d'alimentation de 115 VCA. Le câble d'alimentation

doit être reconguré pour une utilisation avec 230 VCA. Consultez le panneau d'information au sujet du câble

d'alimentation se trouvant sur le moteur pour une conguration appropriée du câblage 230 VCA.

230 VAC

3

Réglagedelapressiondepompe

La pression de la pompe est préréglé à l’usine sur

130 PSI. Vous pouvez régler la pression du réfrigérant

de sortie en ouvrant ou en fermant la vanne de dérivation

sur la pompe. La vis de réglage de la vanne de dérivation

se trouve sous le large écrou borgne sur le corps de la

pompe. Vous pouvez augmenter la pression en tournant

la vis dans le sens horaire et la réduire en la tournant

dans le sens anti-horaire. Lorsque vous replacez l’écrou

borgne et le joint, resserrez bien an d’éviter que l’air

ne soit happé dans la pompe. Nepasdépasserles

pressions de refoulement recommandées par le

fabricantpourleschalumaux!

Ne pas faire fonctionner la pompe dans une conduite

de refoulement fermée. Si la pompe fonctionne pendant

plus de quelques minutes avec un refoulement fermé,

la chaleur accumulée qui en résulte accélère l’usure

du joint mécanique et provoque des grippages et la

pompe tombe en panne. Un thermostat arrête le moteur

de la pompe si la température de la pompe dépasse

131 deg. F.

Prenez soin de ne pas toucher le moteur de la pompe

lors du réglage de la pression de la pompe parce

qu’elle peut atteindre des températures élevées, jusqu’à

100 degrés F au-dessus de la température ambiante.

MAINTENANCE

Un choc électrique est meurtrier. Vous devez

prendre toutes les précautions nécessaires pour

fournir un maximum de protection contre les

chocsélectriques.Assurez-vousquel’alimentation

principale à la machine a été déconnectée en

externe.Ouvrezl’interrupteurdedéconnexionmural

ououvrezledisjoncteuravantdeprocéderàune

inspectionoudestravauxàl’intérieurducirculateur.

Replacezles couverclesaprès avoir effectuédes

opérations d’entretien. N’utilisez pas la machine

sanslescouvercles.

Si l’équipement ne fonctionne pas correctement,

arrêtez-le immédiatement et inspectez-le pour

déterminer la cause du dysfonctionnement. Le

travail de maintenance doit être effectué par une

personneexpérimentéeetletravailélectriquepar

un électricien qualifié. Ne pas permettre à des

personnessansformationd’inspecter,denettoyer

ouderéparercetéquipement.Utilisezuniquement

despiècesderechangerecommandée.

1. Maintainir le niveau du réfrigérant dans les 1/2 po

de la marque MAX sur la jauge visuelle du réservoir

situé sur le panneau avant.

2. Vériez régulièrement la pression du réfrigérant et

le ux dans le système.

3. Inspectez régulièrement les radiateurs pour détecter

toute accumulation de poussière atmosphérique

ou autres résidus pouvant affecter la capacité de

refroidissement du WC-7C.

4. Pour resserrer les raccords, utilisez une clé sur les

raccords mâles et femelles pour éviter d’endomma-

ger les raccords ou la plomberie.

5. Lors de vidange de l’ancien réfrigérant, éliminez-le

selon les règles et les ordonnances applicables

locales en vigueur.

6. Huilez les roulements de l’axe du moteur de la

pompe une fois par an de 30 gouttes d’huile moteur

SAE 10. Les roulements de la pompe sont auto-

lubriants et n’ont pas besoin d’être lubriés.

DÉPANNAGE

1. Pompe fonctionnant sous sa capacité - Peut

provenir d’une entrée restreinte, d’un sens de la

rotation erroné, d’un tr/min faible du moteur et d’un

mauvais réglage de la soupape de décharge.

2. Pompe bruyante - Peut provenir d’une entrée

restreint, d’une pression supérieure à 200 PSI,

d’un écrou borgne desserré ou d’un joint d’écrou

borgne endommagé, de l’air pénétrant les conduites,

d’accouplements desserrés, d’un mauvais aligne-

ment entre la pompe et le moteur et de boulons de

montage ou anneau de serrage desserrés.

3. Fuite - Provient d’un joint d’axe mécanique ou de

joints toriques caoutchouctés défaillants. Faites

reconstruire la pompe.

4. Pompe tourne difficilement - Provient d’un

mauvais alignement entre la pompe et le moteur

ou par des dépôts de chaux et de minéraux dans la

pompe. Les dépôts dans la pompe nécessiteraient

une reconstruction de la pompe. Contactez un centre

de réparation pour faire reconstruire la pompe.

5. Nepasdémonterlapompe! Toute réparation sur

site annulera la garantie.

6. Lemoteurdelapompenetournepas- Si le PL2

ne s’allume pas, les 115 VCA peuvent ne pas être

fournis au P1 ou le TS1 a une température de plus

de 113 degrés F si PL3 est allumé. Si PL1 et PL2

sont allumés, vériez F1 et F2.

7. Lemoteurduventilateurnetournepas- Vériez

F1 et F2. Ni le moteur de ventilateur M1 ni le moteur

de pompe M2 ne fonctionneront si F1 ou F2 ont

sauté.

8. Vibrationdumoteur/delapompe - Indique l’usure

sur l’accouplement. Remplacez avec l’accouplement

réf. 951841.

AVERTISSEMENT

4

CENTRESD’ENTRETIENPOURPOMPE

Contactez l’un des services de réparation suivants pour

qu’ils effectuent les opérations d’entretien sur la pompe.

Les pompes reconstruites et de rechange ainsi que les

nouvelles pompes disposent d’une garantie du fabricant

d’un an. (Pompe : Procon Modèle CB 2503XL)

AuxÉtats-Unis:

PROCONPRODUCTS(fabricant)

910 Ridgely Road

Murfreesboro, TN 37130 U.S.A.

Tél : +1 (615) 890-5710

Halsted & Hoggan Inc.

935 Santa Fe Ave.

Los Angeles, CA 90021 U.S.A.

Tél : +1 (213) 623-1248

Foxx Equipment Co.

955 Decatur, Unit B

Denver, CO 80204 U.S.A.

Tél : +1 (303) 573-1766

American Beverage Equipment Co.

27560 Groesbeck Hwy.

Roseville, MI 48066 U.S.A.

Tél : +1 (313) 773-0094

Foxx Equipment Co.

421 Southwest Blvd.

Kansas Clity, MO 64108 U.S.A.

Tél : +1 (816) 421-3600

Chudnow Mfg. Co. Inc.

3055 New Street

Oceanside, NY 11572 U.S.A.

Tél : +1 (516) 593-4222

Northlake Supply Co.

1347 Manufacturing Street

Dallas, TX 75207 U.S.A.

Tél : +1 (214) 653-8381

Southwest Bottlers

1360 Presidential Drive

Suite 120

Richardson, TX 75081 U.S.A.

Tél : +1 (214) 235-8768

Restaurant Appliance Service

7219 Roosevelt Way NE

Seattle, WA 98115 U.S.A.

Tél : +1 (206) 524-8200

PIÈCESDERÉPARATION

Les illustrations suivantes du WC-7C identie les pièces

de rechange par référence telles que stipulées dans

la liste des pièces de rechange connexes. La liste

identie chaque pièce par réf. de stock, la quantité totale

utilisée, les références des diagrammes schématiques

si applicable et la description de la pièce.

La Figure-3, sur la page suivante décrit les pièces de

rechange disponible pour cette unité. Si vous avez

besoin d’une pièce qui ne gurerait pas sur l’illustration,

vous pouvez la commander séparément. Voustrouverez

ci-dessous des instructions permettant de garantir

que tous disposez de toutes les informations requises

à l’identification des pièces dont vous pourriez

avoir besoin.

INFORMATIONSSURLACOMMANDEDE

PIÈCESDERECHANGE

Pour garantir un bon fonctionnement, il est recommandé

d’utiliser uniquement des pièces ESAB authentiques

pour réparer cet équipement (autre que la pompe).

Pour commander des pièces de rechange auprès de

votre fournisseur :

A. Communiquez le numéro du stock, de la série, une

description et la quantité de chaque pièce que vous

voulez commander.

B. Communiquez le numéro du stock et la description de

l’équipement sur lequel les pièces seront utilisées.

C. Indiquez toute instruction spéciale pour l’expédition.

EnAUSTRALIE

Roehlen Industries Pty. Ltd.

P.O Box 354

Mordialloc, Victoria 3195 U.S.A.

Tél : 61 (3) 580-4155

Fax : 61 (3) 580-2954

AuJAPON

Nippon Oil Pump Co. Ltd.

1 Chorne No. 8-2, Horinouchi

Suginami-Ku, Tokyo Japan

Tél : 81-03 (313) 7521

Tél : 81-03 (313) 2188

EnALLEMAGNE

Standex International GmbH

Postfach 130665

4150 Krefeld (anciennement Allemagne de l’Ouest)

Tél : 49 (2151) 371224

Fax : 49 (2151) 371258

5

35

Figure-3.IllustrationdespiècesderechangeduWC-7C.Voirlapagesuivantepourlesnumérosdestockdespièces.

28

25

22

26

22

23

15

23

24

23

34

27

30

29

32

17

3

12

11

9

8

7

5

4

460

1

230200

575

DANGER

HIGH

VOLTAGE

10

L2

L1

115 VAC

INPUT

2

13

INPUT POWER

TO

AUX

COOLER

400

31

21

15

16

17

19

18 20

7

3

6

3

5

4

3

1

2

8

13

12

13

14

9

11

10

SEE DETAIL "C"

36

6

LISTEDESPIÈCESDERECHANGEPOURLEWC-7C(voirlaFigure-3)

 № RÉF. QTÉ № DESCRIPTION

 ÉLT SCHÉMA UTILISÉE STOCK

1 M1 1 2062334 MOTEUR VENTILATEUR, 230 VCA, 1/3 HP.

2 1 673676 LAME VENTIL 16 PO

3 10 13734871 SERRE-TUYAU 5/8 PO

4 AR 90858009 TUBE 3/8 X 5/8 PO

5 4 13735961 FAISCEAU RADIATEUR

8 GND1, 2 2 2057726 COSSE MASSE

9 1 598481 ** JAUGE DE PRESSION, 200 PSI

1 0558004488 ** JAUGE DE PRESSION, 200 PSI

10 2 58V75 B RACCORD G ARR AIR/EAU

11 1 950518 ŒILLET, 2 PO

12 PL3 1 598227 TÉMOIN

13 PL1, 2 2 634716 TÉMOIN

14 1 948377 BOUTON, MOLETÉ

15 1 0558007638 POMPE

16 M2 1 951269 MOTEUR POMPE, 115/230 VCA, 1/2 HP.

17 2 672065 BORNIER, CUIVRE

18 2 639514 MONTAGE FUSIBLE

19 1 34089B PLAQUE FUSIBLE

20 2 951201 FUSIBLE, FUSION LENTE, 10A, 250VCA

21 1 951068 CLAMP, BANDE V, POMPE

22 2 182W82 COUDE, 1/4 NPT M-F, LAITON

23 3 10Z30 CONN., 1/4 MNPT-5/8 MNPT

24 1 68161103 CONNECTEUR EN T

25 2 950178 RÉDUCTEUR, 1/2 NTP F

26 TS1 1 950710 INTERRUPTEUR, THERM 131 DEG. F.

27 P1 1 13734545 RÉCEPTACLE, 3 BROCHES, M

P1 1 13734546 FICHE, FEM., 3 BROCHES, S’ACCOUPLE

À L’ÉLÉMENT 27

P1 1 182W61 CLAME POUR 13734546

28 2 180W38 SERRE-CABLE

29 T1 1 33927 AUTO-TRANSFORMATEUR, 50/60 HZ.

30 K1 1 672162 RELAIS, TRIPOLAIRE, 120VCA

31 TB1 1 32095 BORNIER, CARTE IMPRIMÉE

32 13 680510 GOUJON BORNE, 1/4 PO, LAITON

34 1 950156 CACHE POUSSIÈRE

35 1 951841 PIÈCES ACCOUPL (PQT DE 5)

36 1 951478 * RÉSERVOIR COMPLET AVEC CAPOT

* Les capots ne sont pas vendus séparément.

** Voir le numéro de série de la console pour déterminer la jauge à commander. Les jauges requièrent différentes

tailles de trou dans le panneau avant et ne sont pas interchangeables. La console avec le numéro de série au

format PxxJ348xx requiert la jauge Réf. 0558004488. Toutes les autres se servent de la Réf. 598481.

La page est en cours de chargement...

ESAB WC-7C PREST-O-WELD Radiator Coolant Circulator Troubleshooting instruction

ESAB WC-7C PREST-O-WELD Radiator Coolant Circulator Troubleshooting instruction

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents