La page est en cours de chargement...
CH
AT
Universal-Batterieladegerät mit USB
Bedienungsanleitung
Aktionszeitraum: ‚11/2012, Typ: MD 13903
Originalbedienungsanleitung DE
13903 DE Hofer Cover RC4.indd 113903 DE Hofer Cover RC4.indd 1 30.08.2012 08:45:3030.08.2012 08:45:30
6 von 32 Universal-Batterieladegerät mit USB
CH
AT
Inhaltsverzeichnis
Außerbetriebnahme ........................................28
Wenn Störungen auftreten ...............................28
Entsorgung ........................................................30
Technische Daten ..............................................31
Kontaktadressen ...............................................32
13903 DE Hofer Content RC3.indd 613903 DE Hofer Content RC3.indd 6 29.08.2012 10:27:2829.08.2012 10:27:28
8 von 32 Universal-Batterieladegerät mit USB
CH
AT
Inhaltsverzeichnis
HINWEIS!
Hinweise in der Bedienungsanleitung be-
achten!
•
Aufzählungspunkt / Information über Er-
eignisse während der Bedienung
Auszuführende Handlungsanweisung
13903 DE Hofer Content RC3.indd 813903 DE Hofer Content RC3.indd 8 29.08.2012 10:27:2829.08.2012 10:27:28
10 von 32 Universal-Batterieladegerät mit USB
CH
AT
Lieferumfang
• Beachten Sie alle Informationen in dieser Be-
dienungsanleitung, insbesondere die Sicher-
heitshinweise. Jede andere Bedienung gilt als
nicht bestimmungsgemäß und kann zu Perso-
nen- oder Sachschäden führen.
• Nutzen Sie das Gerät nicht unter extremen Um-
gebungsbedingungen.
Lieferumfang
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, ob
folgende Teile mitgeliefert wurden:
− Batterieladegerät
− Bedienungsanleitung und Garantiedokumen-
te
13903 DE Hofer Content RC3.indd 1013903 DE Hofer Content RC3.indd 10 29.08.2012 10:27:2829.08.2012 10:27:28
Universal-Batterieladegerät mit USB 15 von 32
Sicherheitshinweise
CH
AT
DE
FR
IT
SLO
HU
Umgang mit Akkus
WARNUNG
Akkus können brennbare Stof-
fe enthalten. Bei unsachgemäßer
Behandlung können Akkus aus-
laufen, sich stark erhitzen, ent-
zünden oder gar explodieren,
was Schäden für Ihr Gerät und
ihre Gesundheit zur Folge haben
kann.
Bitte befolgen Sie unbedingt fol-
gende Hinweise:
• Verwenden Sie keine beschädigten
oder korrodierten Akkus im Gerät.
• Akkus müssen sachgerecht entsorgt
werden. Zu diesem Zweck stehen im
batterievertreibenden Handel sowie den
kommunalen Sammelstellen entspre-
chende Behälter zur Entsorgung bereit.
13903 DE Hofer Content RC3.indd 1513903 DE Hofer Content RC3.indd 15 29.08.2012 10:27:2929.08.2012 10:27:29
Universal-Batterieladegerät mit USB 17 von 32
Sicherheitshinweise
CH
AT
DE
FR
IT
SLO
HU
• Setzen Sie Akkus niemals übermäßiger
Wärme wie durch Sonnenschein, Feu-
er oder dergleichen aus und versuchen
Sie nie,
Akkus zu zerlegen.
• Vorsicht! Heiße Oberflächen! Akkus
werden heiß. Es besteht Verbrennungs-
gefahr. Trennen Sie das Gerät nach
dem Aufladen vom Stromnetz und las-
sen Sie die Akkus abkühlen.
13903 DE Hofer Content RC3.indd 1713903 DE Hofer Content RC3.indd 17 29.08.2012 10:27:2929.08.2012 10:27:29
18 von 32 Universal-Batterieladegerät mit USB
CH
AT
Geräteübersicht
Geräteübersicht
Ladegerät
1
2
5
4
3
6
7
1) Ladeschächte für 9 V-Blocks
2) Display
3) Zeile mit Ladekontroll-LEDs
4) Ladeschächte für Rundzellen-Pluspole
5) USB-Ladeanschluss
6) Ladeschächte für Rundzellen-Minuspole
7) Netzkabel
13903 DE Hofer Content RC3.indd 1813903 DE Hofer Content RC3.indd 18 29.08.2012 10:27:2929.08.2012 10:27:29
Universal-Batterieladegerät mit USB 19 von 32
Aufl adbare Akkutypen
CH
AT
DE
FR
IT
SLO
HU
Display
1
2
3
4
5
1-4) Statusanzeige für AA, AAA, C und D-Ak-
kus:
1) Der Akku ist voll geladen
2) Der Akku ist zu ca. 75% geladen
3) Der Akku ist zu ca. 50 % geladen
4) Der Akku ist zu ca. 25 % geladen
5) Statusanzeige für 9 V-Blocks
Aufladbare Akkutypen
Mit diesem Gerät können Sie Akkus vom Typ NiMH
(Nickel-Metallhydrid), NiCd (Nickel-Cadmium) la-
den.
Der Ladevorgang bei NiMH- und NiCd-Akkus ist
derselbe.
Die ungefähr zu erwartenden Ladezeiten der ein-
zelnen Akkutypen entnehmen Sie der Tabelle „La-
dezeit“ auf Seite 28.
13903 DE Hofer Content RC3.indd 1913903 DE Hofer Content RC3.indd 19 29.08.2012 10:27:2929.08.2012 10:27:29
20 von 32 Universal-Batterieladegerät mit USB
CH
AT
Aufl adbare Akkutypen
Bezeichnung der Batterietypen
Akkus werden im europäischen Raum gemäß der
IEC-Norm bezeichnet. Darüber hinaus existieren
Bezeichnungen, die der amerikanischen ANSI-
Norm entnommen sind.
Am geläufigsten sind die Größenbezeichnungen
Micro, Mignon, Baby, Mono und Block. Die folgen-
de Tabelle gibt Ihnen einen Überblick über die häu-
figsten Größen- und Typbezeichnungen der mit
diesem Gerät aufladbaren Akkus:
Größenbezeichnungen
Be-
zeich-
nung
Micro
Mig-
non
Baby Mono Block
ANSI /
ISO
AAA/
R03
AA/R6
C/R14 D/R20 9V
Typbezeichnungen
Typ Micro Mignon Baby Mono
NiMH HR03 HR6 HR14 HR20
NiCd KR03 KR6 KR14 KR20
Für 9V-Blockakkus ist keine allgemeine IEC- Ty-
penbezeichnung festgelegt. Häufig wird hierfür in
Anlehnung an nicht aufladbare Blockbatterien die
13903 DE Hofer Content RC3.indd 2013903 DE Hofer Content RC3.indd 20 29.08.2012 10:27:2929.08.2012 10:27:29
24 von 32 Universal-Batterieladegerät mit USB
CH
AT
Bedienung
Folgende Display / LED Kombinationen
sind möglich
Display LED Erklärung
blinkt zweimal,
Pause, blinkt
zweimal
Prüfen/ Entladen/
Vorladen/ Regene-
rieren
blinkt langsam
Laden
leuchtet
Geladen
blinkt schnell
Achtung: Ladefehler
NiMH- und NiCd-Akkus laden
Legen Sie die Akkus vom Typ NiMH oder NiCd,
die Sie aufladen wollen, in die entsprechenden
Ladeschächte.
Das Gerät führt vor dem eigentlichen Ladevor-
gang einen Test der Akkus durch. Um die Akkus
zu schonen, startet das Gerät zunächst mit dem
Vorladen/ Regenerieren der Akkus.
13903 DE Hofer Content RC3.indd 2413903 DE Hofer Content RC3.indd 24 29.08.2012 10:27:3029.08.2012 10:27:30
28 von 32 Universal-Batterieladegerät mit USB
CH
AT
Wenn Störungen auftreten
Typ Größe Kapazität Ladezeit
NiCd/
NiMH
AAA
AA
C
D
9V
500-1000 mAh
1000-2500 mAh
1500-4000 mAh
2000-4000 mAh
100 -250 mAh
ca 1,5 - 2,8 h
ca. 2 - 3,5 h
ca. 2 - 5,5 h
ca. 2,5 - 5,5 h
ca. 2 - 5 h
Außerbetriebnahme
Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, zie-
hen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Entnehmen Sie gegebenenfalls die Akkus aus
dem Gerät und lagern Sie das Gerät an einem
trockenen Ort.
Wenn Störungen auftreten
Bei einer Störung des Geräts prüfen Sie bitte zu-
nächst, ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden
Übersicht selbst beheben können.
13903 DE Hofer Content RC3.indd 2813903 DE Hofer Content RC3.indd 28 29.08.2012 10:27:3029.08.2012 10:27:30
Universal-Batterieladegerät mit USB 29 von 32
Wenn Störungen auftreten
CH
AT
DE
FR
IT
SLO
HU
Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst
zu reparieren. Wenn eine Reparatur notwendig
ist, wenden Sie sich bitte an unser Service Center
oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.
Fehler
Mögliche Ur-
sache
Lösung
Gerät
funktio-
niert nicht.
Netzstecker
nicht richtig an-
geschlossen.
Überprüfen Sie
die V
erbindung
zum Stromnetz.
Keine La-
dung
+/- Pole sind
oxidiert oder
schmutzig
Trennen Sie
das Gerät vom
Stromnetz.
Reinigen Sie die
Pole mit einem
trockenen Tuch.
Akku ist defekt.
Ersetzen Sie
den Akku.
falsche Polung
Setzen Sie den
Akku korrekt ge-
polt ein.
falscher Akku-
typ
Entfernen Sie
den Akku.
13903 DE Hofer Content RC3.indd 2913903 DE Hofer Content RC3.indd 29 29.08.2012 10:27:3029.08.2012 10:27:30
Universal-Batterieladegerät mit USB 31 von 32
Technische Daten
CH
AT
DE
FR
IT
SLO
HU
Technische Daten
Eingang 100 - 240 V ~ 50/60 Hz, 30 W
Schutzklasse II
Ladestrom 4 x C, D/R14, R20 1,2 V
ca. 1000 mA
6 x AAA /R03 1,2 V
ca. 500 mA
6 x AA/R6 1,2 V
ca. 1000 mA
2 x 9 V ca. 70 mA
USB 5 V ca. 500 mA max.
Erhaltungs-
ladestrom NiMH/NiCd
1,2 V 50mA bei AA,C, D/
R6, R14, R20
25mA bei AAA/
R03
9 V 5mA bei 9V-Block
akku
Technische Änderungen vorbehalten!
13903 DE Hofer Content RC3.indd 3113903 DE Hofer Content RC3.indd 31 29.08.2012 10:27:3129.08.2012 10:27:31
32 von 32 Universal-Batterieladegerät mit USB
CH
AT
Kontaktadressen
Kontaktadressen
Österreich Schweiz
Medion Service Center
Franz-Fritsch-Str. 11
4600 Wels
Österreich
Hotline 0810 - 001048
(0,10 /min)
Fax 07242 - 93967592
www.medion.at
Bitte benutzen Sie das
Kontaktformular unter
www.medion.at/service
MEDION Service
Siloring 9
5606 Dintikon
Schweiz
Hotline 0848 – 24 24 26
www.medion.ch/
via Kontaktformulare
Homepage
Sonstige Informationen:
.................................................................................
.................................................................................
.................................................................................
.................................................................................
.................................................................................
13903 DE Hofer Content RC3.indd 3213903 DE Hofer Content RC3.indd 32 29.08.2012 10:27:3129.08.2012 10:27:31
Chargeur universel pour batteries
avec USB
Mode d‘emploi
Période de promotion: 11/2012, type: MD 13903
Mode d‘emploi originale DE
13903 FR Hofer Cover RC3.indd 113903 FR Hofer Cover RC3.indd 1 28.08.2012 12:05:3328.08.2012 12:05:33
CH
Préliminaire
Chargeur universel pour batteries avec USB
Chère Cliente, Cher Client,
Nous vous félicitons d’avoir acheté ce produit. Ce produit
a été développé sur la base des technologies les plus ré-
centes et fabriqué en utilisant les éléments électriques/
électroniques les plus ables et les plus modernes.
Nous vous prions de consacrer quelques minutes à la lec-
ture attentive du mode d’emploi suivant avant de mettre
l’appareil en service.
Merci !
Avec le marquage CE, le fabricant signale la
conformité du produit avec les «exigences
essentielles» à satisfaire en fonction de la
directive d’harmonisation technique en vi-
gueur.
Le label GS (sécurité contrôlée) atteste à un
produit qu’il respecte les exigences de la loi
sur la sécurité des produits (ProdSG). Ces
exigences sont présentées dans les pres-
criptions relatives à la prévention des acci-
dents des associations professionnelles, les
normes DIN et les normes européennes ou
d’autres règles généralement reconnues de
la technique.
13903 FR Hofer Cover RC3.indd 213903 FR Hofer Cover RC3.indd 2 28.08.2012 12:05:4028.08.2012 12:05:40
Chargeur universel pour batteries avec USB 35 / 64
Informations relatives à la conformité
CH
DE
FR
IT
SLO
HU
Informations relatives à la
conformité
Votre appareil respecte les exigences essentielles et
prescriptions pertinentes de la directive CEM 2004/108/
CE et de la directive «Basse tension» 2006/95/CE.
Vous pouvez obtenir les déclarations de conformité
complètes sur www.medion.com/conformity.
Copyright © 2012, version 1 - 27.08.2012
Le présent mode d’emploi est protégé par des droits
d’auteur. Tous droits réservés. La reproduction sous
forme mécanique, électronique ou sous toute autre
forme que ce soit est interdite sans l’autorisation préa-
lable écrite du fabricant.
Le copyright est la propriété de la société MEDION
®
,
Am Zehnthof 77, D-45307 Essen.
Sous réserve de modifications techniques et vi-
suelles ainsi que d’erreurs d’impression.
13903 FR Hofer Content RC4.indd 3513903 FR Hofer Content RC4.indd 35 29.08.2012 08:10:0129.08.2012 08:10:01
36 / 64 Chargeur universel pour batteries avec USB
CH
À propos de ce mode d'emploi
À propos de ce mode d'emploi
Lisez attentivement les consignes de sécurité
avant de mettre l'appareil en service. Tenez
compte des avertissements figurant sur l'ap-
pareil et dans le mode d'emploi.
Ayez toujours le mode d'emploi à portée de
main. Si vous vendez ou donnez l'appareil,
pensez impérativement à remettre également
ce mode d'emploi ainsi que le certificat de ga-
rantie.
Contenu de la livraison
Retirez tous les emballages.
AVERTISSEMENT !
Conservez également les films d'emballage
hors de la portée des enfants: risque d'as-
phyxie!
Une fois le déballage terminé, vérifiez si les éléments
suivants vous ont bien été livrés:
− Chargeur
− Mode d'emploi et documents relatifs à la ga-
rantie
13903 FR Hofer Content RC4.indd 3613903 FR Hofer Content RC4.indd 36 29.08.2012 08:10:3329.08.2012 08:10:33
Chargeur universel pour batteries avec USB 37 / 64
Sommaire
CH
DE
FR
IT
SLO
HU
Sommaire
Informations relatives à la conformité.............35
À propos de ce mode d'emploi ..............................36
Contenu de la livraison ..........................................36
Symboles et avertissements utilisés dans ce mode
d'emploi .............................................................................. 39
Utilisation conforme ..............................................41
Consignes de sécurité ............................................43
Ne pas laisser d'appareils électriques entre les
mains des enfants ........................................................... 43
Sécurité de fonctionnement ....................................... 44
Problèmes .......................................................................... 45
Nettoyage et entretien .................................................. 45
Manipulation des batteries ......................................... 46
Vue d'ensemble de l'appareil ................................49
Chargeur ............................................................................. 49
Écran ..................................................................................... 50
Types de batteries rechargeables .........................50
Désignation des types de batteries .......................... 51
Détection automatique de fin de charge ..............52
Décharge automatique ................................................. 54
Utilisation ................................................................ 54
Chargement de piles bloc 9V ..................................... 57
Chargement via le port USB ........................................ 58
Temps de charge.............................................................. 58
13903 FR Hofer Content RC4.indd 3713903 FR Hofer Content RC4.indd 37 29.08.2012 08:10:3329.08.2012 08:10:33
38 / 64 Chargeur universel pour batteries avec USB
CH
Sommaire
Arrêt de l'appareil ............................................................ 59
En cas de problèmes ...............................................60
Recyclage ................................................................61
Données techniques ...............................................62
Adresses de contact ................................................63
13903 FR Hofer Content RC4.indd 3813903 FR Hofer Content RC4.indd 38 29.08.2012 08:10:3429.08.2012 08:10:34
/