Empire P)-2 Installation Instructions And Owner's Manual

La page charge ...

35305-0-0315Page 36

Empire Comfort Systems Inc.

918 Freeburg Ave. Belleville, IL 62220

If you have a general question about our products, please e-mail us at

[email protected].

If you have a service or repair question, please contact your dealer.

www.empirecomfort.com

INSTRUCTIONSD’INSTALLATION

ETMODED’EMPLOI

FOYER À GAZ LINÉAIRE EXTÉRIEUR

MODÈLE

OLL48Fp12S(N,p)-2

OLL48Sp12S(N,p)-2

GAS-FIRED

Installateur:Laissercemanuelaveclefoyer.

Consommateur:Gardercemanuelpourréférence

ultérieure.

AVERTISSEMENT

Nepasentreposeretnepasutiliserd’essence

nitoutautreliquideauxvapeursinamma-

blesà proximitéduprésent appareil oude

toutautreappareil.UncylindreGPLquin’est

pasconnectépourêtreutilisénedevraitpas

êtrerangéàproximitédecetappareiloutout

autreappareil.

DANGER

Sivoussentezdugaz:

1.Coupezlegazaufoyer.

2.Éteigneztouteammevive.

3.Sil’odeurcontinue,éloignez-vousdufoy-

eretappelezimmédiatement votrefournis-

seurdegazoulespompiers.

AVERTISSEMENT

S’il n’est pas installé, utilisé et entretenu selon les

instructions du fabricant, ce produit pourrait vous

exposeràdessubstancesprovenantdecarburantou

desacombustionquipourraitentraînerlamortoudes

maladiesgraves.

AVERTISSEMENT

Improperinstallation,adjustment,alteration,service

ormaintenancecancauseinjuryorpropertydamage.

Read the installation, operating and maintenance

instructionsthoroughlybeforeinstallingorservicing

thisequipment.

AVERTISSEMENT

Sicesinstructionsne sontpas respectées

àlalettre,ilpeutseproduireunincendieou

uneexplosioncausantdesdégâtsmatériels,

deslésionscorporellesoupertesdeviehu-

maine.

AVERTISSEMENT

Pourusageextérieurseulement.

— L’installationetl’entretiendoiventêtreexécutés

paruninstallateurqualié,uneagencedeservice

ouparlefournisseurdegaz.

Page 1

35305-0-0315Page 2

AVANT DE COMMENCER

1. Lirelesinformationsrelativesàlasécuritégurantauxpages4,32et33.

2. Que faut-il prendre en compte avant l’installation. Voir page 9.

3. Il faut prévoir un écoulement d’eau. Voir page 10. Plateau d’écoulement en option.

4. Où prévoyez-vous d’installer l’appareil? Voir pages 9 à 10.

5. Encadrer l’ouverture. Voir les pages 6 à 8 et 12.

6. Installer le foyer. Voir pages 12 à 14.

7. Connecter l’électricité. Voir les pages 15 et 24.

8. Raccorder le gaz. Voir les pages 16 à 18

9. Installer le verre pilé. Voir page 20.

10. Allumer le foyer et dépannage. Voir les pages 21 et 26.

11. Montrer au propriétaire comment faire fonctionner le foyer. Voir page 23.

12. Montrer au propriétaire comment effectuer l’entretien de base. Voir page 25.

CONTENUDEL’EMBALLAGE

REpÈRE DESCRIpTION

QUANTITÉ

FOURNIE

OLL48Fp OLL48Sp

1 Panneau vitré 1 2

2

Panneau non combustible

- dessus

2 4

3

Panneau non combustible

- côté

2 4

4 Enveloppe 1 1

5 Brides de clouage 4 8

6 Montage sur le dessus 3 6

7 Prise 1 1

8 Couvercle 1 1

9 Raccord de conduit 1/2 po 1 1

10 Pile AA 1 1

11 Support de brûleur 2 2

Pour commander des pièces de rechange, voir la liste des pièces

auxpages28à31.Nepascommanderdepiles,boulons,vis,

rondelles ou écrous. Ce sont des articles de visserie standard

pouvant être achetés dans toute quincaillerie ou magasin de

bricolage.

1

7

2

3

5

6

8

4

9

10

11

CONTENU DU JEU DE QUINCAILLERIE

La page charge ...

35305-0-0315Page 4

INTRODUCTION

Lorsqu’il est installé sur des surfaces où de l’eau pourrait se déposer

ou causer des dommages : Empire Comfort Systems recommande

une pente de 1/8 po à 1/4 po par pied (1 cm à 2 cm par mètre) vers

le drain suggéré. Le foyer peut être calé pour le mettre à niveau.

Les âtres devraient être en pente en sens contraire de l’avant

du foyer et qu’il descende de 1/8 à 1/4 po par pied (1 cm à 2 cm

par mètre). Des bandes métalliques de refuge doivent se trouver

au-dessus de tout matériau combustible de l’âtre utilisés pour la

gestion d’humidité.

Lors de l’achat d’une boîte à feu, nous recommandons d’acheter

aussi une housse pour protéger l’appareil contre l’humidité. Ne

jamais poser un brûleur dans un endroit où l’humidité ne peut pas

s’évacuer facilement. Nous recommandons d’utiliser une protection

contre les intempéries pour protéger le brûleur de l’humidité.

Serviced’installationqualié

La pose et le remplacement de conduites de gaz, d’appareils

alimentés au gaz ou d’accessoires et la réparation et l’entretien du

matérieldoiventêtreconésàunservicequalié.Leterme«service

qualié»faitréférenceàtoutepersonne,rme,sociétéouentreprise

qui, soit en personne soit par l’intermédiaire d’un représentant, est

engagée dans et responsable de (a) la pose ou le remplacement de

conduites de gaz ou (b) le raccordement, l’installation, la réparation

oul’entretiendematériel,quiestexpérimentéedanscedomaine,

familiarisée avec toutes les mesures de précaution requises et

s’estconforméeàtouteslesexigencesréglementairesenvigueur.

Codeslocaux

• Lorsque le foyer est connecté à un système de tuyauterie

xe,l’installationdoitseconformeraveclescodeslocaux,ou

enl’absencedecodeslocaux,avecleCode de gaz com-

bustible national ANSI Z223.1/NFPA 54, ou le Code de gaz

combustible international.

• Le foyer, lors de son installation, doit être électriquement

relié à la terre en conformité avec la réglementation locale

ou, en l’absence de réglementation locale, avec le Code

électrique national, ANSI/NFPA 70, le cas échéant.

État du Massachusetts : L’installation doit être effectuée par

un plombier ou un installateur-chauffagiste agréé dans le

Commonwealth du Massachusetts.

L’installationdoitêtreconforme aveclescodes locauxou,dans

l’absence de codes locaux, avec le Code de gaz combustible

national ANSI Z223.1.*

*Disponible auprès de l’American National Standards Institute, Inc.

1430 Broadway, New York, N.Y. 10018.

Hautesaltitudes

Auxaltitudessupérieuresà2000pieds(610m),lesvaleursd’entrée

doivent être réduites de 4 % pour chaque portion de 1000 pieds (305

m) au-dessus de la mer. Contactez le fabricant ou votre société de

gazavantdechangerlatailledel’injecteur/orice.

Installationspourlegazdetêtedepuits

Certainesinstallationsaugaznatureldetype«têtedepuits.»Ceci

peut affecter le BTU de sortie de l’unité. Contactez la société de

gaz pour obtenir la valeur de chauffage. Contactez le fabricant ou

votresociétédegazavantdechangerlatailledel’injecteur/orice.

Instructionsàl’installateur

1. L’installateur doit laisser le manuel d’instructions au propriétaire

après la pose.

2. L’installateur doit demander au propriétaire de remplir et poster

la carte d’enregistrement fournie avec le foyer ou de s’enregistrer

en ligne sous www.empirecomfort.com.

3. L’installateur doit montrer au propriétaire comment démarrer et

fairefonctionnerlefoyerextérieur.

Toujours s’informer auprès du Service de la construction local des

réglementations, codes ou ordonnances s’appliquant à la pose d’un

foyeràgazextérieur.

*Marché secondaire : Terminaison de l’achat, non pour but de

revente, du fabricant.

AVERTISSEMENT

Ce foyer n’est pas conçu pour brûler des combustibles solides.

AVERTISSEMENT

TOUTE MODIFICATION DE CE FOYER OU DE SES COM-

MANDES PEUT ÊTRE DANGEREUSE.

Uneinstallationouuneutilisationincorrectedufoyerpeut

provoquerdesblessuresgravesoulamort par incendie,

brûlure,explosionouintoxicationaumonoxydedecarbone.

Leconceptdecettesérieestcertiéconformémentauxnormes

ANSIZ21.97/CSA2.41pourfoyersaugazextérieur et doit être

installé conformément à ces instructions.

Toutemodicationdelacongurationd’origine,installation

autrequecellesprésentéesdanscesinstructionsouutilisation

d’untypedegaznonspéciésurlaplaquesignalétiquerelève

delaresponsabilitédelapersonneoudelasociétéeffectuant

lamodication.

Systèmedesécuritéàvalvemanuelle

Lorsque le brûleur s’allume, une thermopile détecte un signal (courant

électrique) qui active un aimant dans la vanne de gaz. Après 30

à 60 secondes, on peut relâcher le bouton de commande. Si la

thermopilenedétectepaslaamme,legazserafermé.

Important

Toute correspondance doit comporter le numéro de modèle complet,

le numéro de série et le type de gaz.

Résistanceàl’humidité

Cefoyerextérieurdéverseradefaiblesquantitésd’eau,maisn’est

pas étanche. L’eau et la vapeur d’eau en condensation pourraient

entrer dans le caniveau sous certaines conditions.

Lefoyerneperformerapasentantquemurextérieur.Lapénétration

de l’humidité doit être considérée pour les constructions qui placent

le foyer dans des murs de structures ou sur des surfaces sensibles

à l’humidité.

Lorsqu’il est installé sur des murs extérieurs : Empire Comfort

Systems recommande que le caniveau du foyer soit construit à

l’extérieurdel’envelopped’intempérie.Àl’endroitoùlaplateforme

rencontre le mur, utilisez une bande de solins similaire à celle

nécessaire pour les terrasses attachées. Les plateformes de

caniveaux,ycomprislesâtres,devraientêtreenpenteàpartirde

la structure à 1/4 po par pieds (2 cm par mètre). Le foyer peut être

calé pour le mettre à niveau.

35305-0-0315 Page 5

SpÉCIFICATIONS

ACCESSOIRES

Modèle OLL48(FP,SP)12SP(Propane) OLL48(Fp,Sp)12SN (Naturel)

EntréedegazBTU/Hmaximum 55 000 55 000

Entrée de gaz BTU/H moyenne 45 000 45 000

Entrée de gaz BTU/H minimum 35 000 35 000

Orice n° 44 n° 24

Réglage d’obturateur d’air 3/8 po ouvert 1/16 po ouvert

Pression de collecteur 11 po CE 4 1/2 po CE

VERRE pILÉ DÉCORATIF

Jeuxdeverrepilédécoratifrequis(8pi²requispourlebrûleuretl’éclairageDEL)

Modèle Description

DG1CLF* Givré clair

Verrepilédécoratif(commeaccentseulement)

Modèle Description

DG1BKP* Noir poli

DG1BUC* Bleu clair

* Le verre pilé décoratif givré clair est requis. Les gouttelettes décoratives en verre ne peuvent être substituées au verre pilé. Un sac

deverrepilécouvre1pi².Sufsammentdeverrepilépourcouvrir8pi²estrequis.Lescouleursduverrepeuventêtremélangées.

8sacssontlaquantitémaximaledeverrepilédécoratifpermise.LeverrepilétransparentettranslucidepermetauxDELdemieux

briller à travers.

Lesgouttelettesdécorativesenverre1po(peuventêtreutiliséesenplusduverrepilé)

Modèle Description

DG1NXS Oxyxsolide

DG1RYC Ruby clair

DG1TZC Topaze clair

Lesgouttelettesdécorativesenverre1/2po(peuventêtreutiliséesenplusduverrepilé)

Modèle Description

DG1AB Bleu aqua

DG1GC Glacier Ice

DG1SL Sangria Luster

Remarque : Les gouttelettes décoratives en verre peuvent être ajoutées sur le dessus du verre pilé pour enjoliver. Les gouttelettes

décorativesenverredoiventêtreplacéessurlaammedubrûleur.Vousreporteràl’installationdeverrepilé,page20.Nepas

ajouter plus d’un sac de gouttelettes décoratives en verre.

Accessoires

Modèle Description

DT48LSS Plateaud’écoulementenacierinoxydable–48po

WD48LSS Porteenacierinoxydable–48po(commanderdeuxpourlesfoyersouverts2faces)

WG48LT1 Verredéecteurpourlesendroitsventeux–48po(commanderdeuxpourlesfoyersouverts2faces)

33815 Trousse de conversion du gaz naturel au GPL

33814 Trousse de conversion GPL à naturel

35305-0-0315Page 6

DÉGAGEMENTS

Repère Description

Dimensiondepuis

l’ouverturedufoyer

(enpouces)

A

Depuis le sol ou toute autre

surface non combustible

10-1/4*

B Depuis les parois 6

C Depuis le plafond 24

D

Largeur de l’alcôve (mini-

mum)

60

E

Profondeurdel’alcôve(maxi-

mum)

24

*Remarque:la dimension A comprend 3-1/2 po sous le

foyer pour supporter le cadrage et l’installation du plateau

d’écoulement.

Figure3–dégagementspourl’alcôvedufoyer

Dégagementsminimauxpourmuretplafond

Dégagements pour parois : L’espacement entre l’intérieur du foyer et

tout type de mur combustible ne peut être inférieur à 6 po (15,25 cm).

Espacements du plafond : La hauteur du plafond ne devrait pas

être inférieure à 24 po (61 cm) à partir du capot.

Dégagementdumanteau:Siunâtreinammableestinstallé,il

doitse conformer aux exigencesde dégagement décrites dans

lagure2.

Figure2-MantelClearances

Nepasattacherdematériauxcombustiblesàl’âtredevotrefoyer.

Ceci est un risque d’incendie.

Figure 1

MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

Nejamaisposerniaccrocherdecartesdevœux,basouornements

de quelle que nature que ce soit sur le foyer. Ceci est un appareil

de chauffage. Le ux de chaleur peut enammer ces matières

combustibles.

Remarque: ceciconcernelesdeuxcôtésdesfoyersouvertsà

deuxfaces,

Considérationspourtélévision

L’installation d’une télévision au-dessus d’un foyer est devenue

de plus en plus populaire; cependant, l’espace au-dessus de tout

foyer devient chaud et la plupart des fabricants de télévision ne

recommandent pas d’installer leurs produits à proximité d’une

source de chaleur.

Si vous installez une télévision au-dessus de ce foyer, soyez avisé

que Empire Comfort Systems n’accepte aucune responsabilité en

cas de dommage ou blessures. Suivre les directives d’installation

du fabricant de télévision ainsi que toutes recommandations se

rapportantàlaproximitéaveclessourcesdechaleur.

Si vous avez une télévision au-dessus du voyer, éteignez le foyer

et laissez-le complètement refroidir avant de faire l’entretien ou de

toucher les boutons de la télévision.

35305-0-0315 Page 7

Figure 4

Vuedevantetlatéraledupanneaunoncombustibleàl’ouverturesurlafaçadedufoyer

Remarque:ilestrecommandéd’installerdestuilesoudesmatériauxdenitionde6pooupluspetits.

DÉGAGEMENTS

Figure 5

Vuedevantetprollatéraldupanneaunoncombustibleau-dessusdufoyer

Remarque:ilestrecommandéd’installerdestuilesoudesmatériauxdenitionde6poouplusgrands.

Remarqueconcernantlesgures4et5:silepanneaumuralestinstalléaveclafaçadeafeurante,couperlesdeuxpanneaux

supérieursà16-1/2pox26-3/4po.Lespanneauxnoncombustiblespluspetitsneserontpasnécessaires.

35305-0-0315Page 8

DIMENSIONS DU FOYER

LETTRE DE

RÉpERTOIRE

DESCRIpTION DE LA DIMENSION

OLL48Fp OLL48Sp

Dimensionsenpouces

A Lahauteurmaximaledelafaçadedufoyer(excluantlesentretoises) 24-5/16 24-5/16

B Lalargeurmaximaledelafaçadedufoyer(excluantlesbridesdeclouage) 51-3/4 51-3/4

C Laprofondeurmaximaledufoyer 19-1/16 22-5/16

D La hauteur de l’ouverture du foyer 16-3/16 16-3/16

E La largeur de l’ouverture du foyer 48 48

F La profondeur intérieure du foyer (non illustrée) 19 22-9/32

G Lalargeurextérieurearrièredufoyer(nonillustrée) 51-3/4 51-3/4

H La hauteur des entretoises du foyer 16-1/2 16-1/2

I Largeurducôtégauchedufoyeraucentredudéecteur S/O S/O

J Profondeurdel’arrièredufoyeraucentredudéecteursupérieur S/O S/O

K Hauteur du bas du foyer à l’ouverture de la conduite de gaz 2-9/16 2-9/16

L Profondeur de la façade du foyer à l’ouverture de la conduite de gaz 5-3/16 5-3/16

M Profondeur de l’arrière du foyer à l’ouverture de la conduite de gaz 13-21/32 S/O

N Hauteur de la vitre 3-1/2 3-1/2

O Largeur de la vitre 47-3/8 47-3/8

P Profondeurdelafaçadedufoyeraucentredudéecteur S/O S/O

Q Distance du plancher à l’ouverture du foyer 6-11/16 6-11/16

R Hauteurduplancheraucollierdudéecteur S/O S/O

S Hauteur générale à la colonne 40-13/16 40-13/16

35305-0-0315 Page 9

Cedontilfauttenircompteavantl’installation

1. Vérierqueletypedufoyeraugazetletyped’alimentationen

gaz sont les mêmes.

2. Trouver un endroit où les combustibles ne risquent pas

d’interférer.

3. Une prise avec disjoncteur de fuite de terre 120 volts sera

nécessaire pour les témoins DEL.

4. Choisir un endroit pour la valve d’arrêt du gaz.

5. Vérierquelaventilationrespectelesexigencesminimales.

6. Sens du vent et de la pluie.

7. Écoulement sous le foyer.

8. Mesures du bac d’écoulement et contre-porte.

9. Accessoires en verre.

Lorsdelaplanicationdel’installationdufoyer,ilestnécessairede

déterminer l’endroit où l’unité sera installée et si des accessoires

optionnels sont désirés. La tuyauterie d’alimentation en gaz devrait

aussiêtreplaniéeàcepoint.

Le foyer peut être posé sur l’une des surfaces suivantes :

1. Uneossaturerelevéedematérielcombustibleanquelecontact

se fasse sur les quatre bords du périmètre inférieur du foyer à

au moins 3-1/2 po au-dessus du sol.

2. Les quatre coins du foyer doivent être en contact avec les quatre

bords périmètre au bas de l’unité à au moins 3-1/2 po au-dessus

dusol.Vérierlesexigencesenmatièred’allocation.

Àcepoint,vousdevriezavoirdécidéquelscomposantsàajouterà

votre installation, et l’emplacement du foyer. Si ce n’est pas déjà fait,

arrêtezetconsultezvotreconcessionnaireaveccetteplanication.

AVERTISSEMENT

Ce foyer est conçu pour être installé sur une terrasse ou dans

votre jardin. Cefoyerne peut être utiliséqu’àl’extérieur

dansunendroitbienaéréetnedoitPASêtreutilisédans

unbâtiment,garageoutoutautreendroitfermé.Ce foyer ne

peut être installé avec une ouverture à l’intérieur d’une résidence.

AVIS : Cefoyer n’est PAS équipéd’un pilote détecteur

d’appauvrissementdel’oxygène(ODS).

Ilestrecommandéquecefoyersoitinstallédansunendroit«abrité

».Leventdirectrendralaammeinstableetpourraitéteindrele

brûleurprincipal.Laammeerratiquepourraitcauserunesuienoire

excessive.Cessituationssontgênantesplutôtquedesproblèmes

de sécurité. Éviter les endroits où il y a un risque d’humidité ou

d’eaucouranteàproximitéousurlefoyer.

Une installation typique pourrait comprendre une terrasse couverte,

unevérandaouverte,unbelvédèreoulemurextérieurd’unemaison

(mais, non ouvert vers l’intérieur de la maison).

• Aire de véranda minimum – 96 pieds carrés (8,92 m)

• Hauteur de plafond minimum – 90 pouces (229 cm)

Les témoins DEL ont besoin d’une prise avec disjoncteur de terre

120 volts sur le côté valve du foyer. La prise avec disjoncteur de

terresera installée à l’extérieur dufoyer. Une boîtede jonction

estlivréeàl’intérieurdufoyerand’offrirunemplacementpour

brancher les DEL.

Exigencespourboîtierdefoyerextérieur

Ne pas installer le foyer tant que toutes les mesures n’ont pas

été effectuées à l’égard de la combustion et l’air de ventilation.

Veuillez lire les directives écrites livrées avec le foyer pour obtenir

des informations concernant la combustion et l’air de ventilation.

Faute de directives, veuillez consulter le code national en matière

de gaz combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54, air pour combustion

etventilation,oulescodeslocauxenvigueur.

L’installation doit être conforme à l’une des conditions suivantes :

• Avec des parois sur tous les côtés, mais aucun couvert aérien.

Voirgure6.

Figure 6

• Avec un boîtier partiel qui comprend un couvert aérien, mais

pasplusdedeuxparoislatérales.Cesparoislatéralespeuvent

être parallèles, comme dans un passage couvert ou à angles

droitssurchaquecôté.Voirgure7.

Figure 7

PLANIFIERL’INSTALLATION

35305-0-0315Page 10

PLANIFIERL’INSTALLATION

• Dans un boîtier partiel qui comprend un couvert aérien et trois

parois, tant que 30 % ou plus de la périphérie horizontale

(p. ex. périmètre) de la fermeture sontouverts de manière

permanente,commeunevéranda.Voirgure8.

Figure 8

AVERTISSEMENT

Une mauvaise installation ou altération, un mauvais ajustement,

service ou entretien pourrait causer des dommages matériels,

des blessures, voire même la mort. L’installation et l’entretien

doiventêtreexécutésparuninstallateurqualié,uneagencede

service ou par le fournisseur de gaz.

Raccordementdeconduitedegaz

Le foyer est conçu pour accepter une conduite de gaz de 1/2 po.

Faitesinstallerlaconduiteparunepersonnequaliéeselontous

les codes en bâtiment.Consulter les codesen bâtiment locaux

pour installer une conduite d’alimentation de gaz adéquate pour

un raccordement de 1/2 po à l’appareil. L’état du Massachusetts

prévoitqu’unconnecteurdefoyerexiblenedoitpasdépassertrois

pieds (91 cm) de long.

Unraccordementdeconduiteexibleauxvalvesaétéfourni.Le

robinetd’arrêtdugazdoitsetrouveràl’extérieurdel’appareil

àunendroitaccessible.

Vérierletypedegazsurl’étiquettedevaleursnominalesàl’arrière

de la porte de contrôle. Si le gaz indiqué sur l’étiquette de valeurs

nominales sur le panneau de commande ne correspond pas au gaz

alimenté, NE PAS INSTALLER. S’informer auprès du fournisseur

pour un modèle qui convient ou d’une trousse de conversion.

ToujoursutiliserunrégulateurexternepourtouslesfoyersauGPL

anderéduirelapressionauréservoiràunmaximumde13poCE.

AVERTISSEMENT

Un raccordement direct à un réservoir GLP non régulé peut

causeruneexplosion.

AVERTISSEMENT

Risqued’incendie,d’explosionoud’asphyxie.Veilleràcequ’il

n’yaitpasdeammenid’étincellepouvantallumeràproximité

de l’installation. Ceci comprend des cigarettes ou des téléphones

cellulaires.

Faire un test d’étanchéité de tous les raccordements avec une

solution d’eau et de savon. Une formation de bulles indique une

fuite. Faire attention pour éviter les brûlures.

Figure 9

Exigenceenmatièred’écoulementd’eau

Il faut prévoir d’éloigner de l’appareil tout écoulement d’eau. Il est

possible d’acheter un bac d’écoulement en option chez votre dé-

taillant Empire qui s’installe sous le foyer. Si un bac d’écoulement

en option est installé, il faut le faire avant d’installer le foyer. Pour

obtenir de plus amples informations, veuillez consulter les direc-

tives d’installation fournies avec le bac d’écoulement. Si ce bac

n’est pas utilisé, il faut installer d’autre évacuation d’eau.

35305-0-0315 Page 11

Considérationsélectriques

ATTENTION

Touslescâblagesdoiventêtreeffectuésparunélectricienqualié

etêtreconformesàtouslescodesdubâtimentlocaux,munici-

pauxetprovinciauxenvigueur.Avantd’effectuerleraccordement

électrique, s’assurer que l’alimentation électrique principale est

débranchée. Le foyer, lors de son installation, doit être élec-

triquement relié à la terre en conformité avec la réglementation

locale ou, en l’absence de réglementation locale, avec le Code

électrique national, ANSI/NFPA 70 (édition la plus récente).

Une boîte de jonction est posée d’usine sur le côté inférieur droit

du foyer. La boîte de jonction et le câblage peuvent être instal-

lés de l’autre côté du foyer si désiré. Le câblage à la boîte de

jonction doit avoir une gaine métallique ou être dans un conduit

approuvépouruneutilisationextérieure.Connecterlecâblageà

unepriseavecdisjoncteuràlaterreexterneinstalléeàproximité

dufoyer.Voirgure10.

Figure 10

pLANNING INSTALLATION

35305-0-0315Page 12

ENCADREMENT ET INSTALLATION DE FOYER

Déballagedufoyer

Après avoir enlevé la boîte en carton, retirer la bande qui retient

lespoteauxdecoin,lepanneaunoncombustibleetlesentretois-

es de montage du foyer. Mettre le panneau non combustible et

lesentretoisesdemontagedecôté,jeterlespoteauxdecoin.

Pour enlever le foyer de la palette, retirer et jeter les clips noires

etlesvisquixentchaqueextrémitédufoyeràlapalette.

Retirer toute pellicule protectrice du foyer et tous les composants

(collerettes de clouage, entretoises, etc.).

Figure 11

Ossature

L’ossature du foyer doit être construite avant la mise en place du

foyer. L’ossature du foyer peut être fabriquée en montants de 2 po

x4po.Leslinteauxd’ossaturedoiventreposersurlesentretoises

du foyer. Voir les dimensions minimales d’ossature à la Figure12.

ATTENTION

Mesurerlesdimensionsdufoyeretvérierl’ossatureprévueet

les revêtements de mur avant de commencer la construction.

LadimensionA del’ossaturecomprendundégagement de

16-1/2popourlesentretoisessurledessusdufoyer.Après

avoirinstallélachambredecombustion dansl’ossature,le

murnidoitcouvrircetteouverturede16-1/2poau-dessus

delachambredecombustion.

DIMENSIONSDEL’INSERTION(enpouces)

OLL48Fp OLL48Sp

Hauteur A 40-13/16 40-13/16

Largeur B 52 52

ProfondeurC 19-1/16 22-5/16

Figure12–Ossaturedufoyer

Avant de terminer l’ossature et d’installer le foyer, fournir un chemin

pour éloigner l’écoulement d’eau du foyer.

Déterminer si le bac d’écoulement en option sera utilisé. Vous re-

porter à la page 13. Si le bac d’écoulement est installé, suivre les

directives fournies avec ce dernier pour l’installer à cette étape.

Installation

1. Choisir un emplacement pour l’installation.

2. Construirel’ossaturepourlefoyer.Vousreporterauxdimensions

del’ossatureàlagure12.Lesdégagementssontindiquésaux

pages 6 et 7.

3. Repérer les brides de clouage dans l’enveloppe d’installation et

lesxerauxcôtésdufoyeravecdeuxvishexagonalesn°10-32

x1/2.Lesbridesonttroispositionspourconveniraupanneau

mural qui est installé sur la façade de l’appareil (Clean Face) ou

afeurantaveclafaçadedel’appareilavecuneparoide1/2ou

5/8po.Voirgure13.

Figure 13

4. Plier les languettes des brides de clouage à angle droit. Pour

lesfoyersàdeuxfaces,plierseulementleslanguettessur

uncôtédufoyerpourpermettreauxlanguettessurl’autre

côté de dégager l’ossature de la fermeture.

5. Soulever le foyer et installer dans l’ossature. Glisser le foyer

jusqu’à ce que les brides de clouage rencontrent l’ossature.

Fixerlefoyeràl’ossatureavecunevisàcloisonsèchen°

8x1.Pourlesfoyersàdeuxfaces,plierl’arrièredesbrides

declouageàanglesdroitssortietxeravecunevisàcloi-

sonsèchen°8x1.

Figure 14

CADRAGE ET INSTALLATION

35305-0-0315 Page 13

ENCADREMENT ET INSTALLATION DE FOYER

6. Repérer les entretoises du dessus (trois pour un foyer à

façadesimpleetsixpourlesfoyersàdeuxfaces).Plierles

piedsdemontageetxerledessusdufoyeravecdeuxvis

hexagonalesn°10-32x1/2.

Figure 15

Les entretoises doivent être installées dans une des trois

positions pour permettre l’installation du panneau mural sur

ledevantdufoyer(CleanFace)ouafeurantlefoyeravecle

panneau mural de 1/2 po ou 5/8 po.

Voirgure16.

Figure 16

7. Fixerledessusdesentretoisesàlacolonne.

8. Pourraccorderlaconduitedegazetinstallerlaconnexion

électrique, le brûleur doit être incliné vers le haut du foyer.

Pour soulever l’ensemble du brûleur, retirer la porte de con-

trôle en ouvrant la porte et en la soulevant vers le haut pour

désengagerlesfentessurlaportesurlaportedanslesaxes

d’articulation.Retirerlesdeuxboulonsd’articulationetles

rondellesdelaportedecontrôle.Voirgure17.

Figure 17

9. Retirerlesdeuxvisdescoinsavantdupanneaudecontrôle

avecuntourneviscruciforme.Voirgure18.

Figure 18

CADRAGE ET INSTALLATION

35305-0-0315Page 14

ENCADREMENT ET INSTALLATION DE FOYER

CADRAGE ET INSTALLATION

10. Soulever le devant de l’ensemble du brûleur et incliner vers

lehautetl’arrièredufoyer.Récupérerlesdeuxsupportsà

l’intérieur du foyer et placer de chaque côté contre les coins

avant au bas de l’armoire et sous les coins avant du pan-

neau de contrôle.

Figure 19

11. Installer les alimentations de gaz et électrique au foyer.

Vousreporteràlapage16pourlesexigencesenmatière

d’alimentation de gaz. Pour faciliter l’installation, les alimen-

tations de gaz et électrique se trouvent sur le côté valve du

foyer.Lesdeuxpeuventêtrerelocaliséessurl’autrecôtédu

foyer.

35305-0-0315 Page 15

ENCADREMENT ET INSTALLATION DE FOYER

Figure 20

Figure 21

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE