Tyco T2DuoTemp Manuel utilisateur

Marque: Tyco

Modèle: T2DuoTemp

Taper: Manuel utilisateur

T2DuoTemp

SVENSKA

SUOMALAINEN

Instruktion

NORSK

Instruksjon

Asennusohje

ENGLISH

Instruction

DEUTSCH

Montageanleitung

FRANÇAIS

Notice d’ installation

Instruktion / Instruksjon / Asennusohje

Instruction / Instruktion / Notice d’ installation

Elektronisk golvvärme-

termostat - T2DuoTemp

Beskrivning

T2DuoTemp är den smarta termostaten för

alla golv och för alla rum. Den ger ett effek-

tivt energiutnyttjande till ett lågt pris. Ut-

förandet och funktionerna hos T2DuoTemp

är följande:

•Reglerar med hjälp av två samverkande

temperaturgivare. En golvgivare och en

rumsgivare. Golvgivaren begränsar den

maximala temperaturen i golvet. Rums-

givaren (fig. 4B) känner av lufttempera-

turen i rummet och utnyttjar tillskotts-

värme från tex solinstrålning, belysnings-

armaturer och människor. T2DuoTemp är

enkel att ställa om för reglering med enbart

golv- eller rumsgivare.

•Två separata sparsänkningsprogram för

bästa ekonomi.

Program 1: Sänkning av temperaturbör-

värdet med 5

C under en 7

timmarsperiod som upprepas

under 5 följande dygn och nor-

malt börvärde i 2 dygn. Där-

efter återstart med sparsänk-

ning i 5 dygn.

Program 2: Sänkning av temperaturbör-

värdet med 5

C under en 7

timmarsperiod som upprepas

varje dygn.

•Vädringsskyddsfunktion. När rumstempe-

raturen faller snabbt, mer än 3 grader

under en minut, förhindras regleringen i 15

minuter. Är rumstemperaturen efter 15

minuter fortfarande under inställt börvärde

börjar termostaten reglera igen.

•Övervakning av golv- och rumsgivare.

Regleringen avbryts och felindikering ges

vid skada på någon av givarna.

•Hög belastningsförmåga på utgångsrelä.

16A/230V ( 3600W)

•Huvudströmställare i 2-poligt utförande.

•Kapslingsklass IP21, som standard.

•Golvgivare med 3 m kabel medföljer.

•Termostaten levereras med front och mon-

teringsram för dossystem ELJO TREND.

En extra front för system ELKO RS med-

följer.

•SEMKO godkänd

•E-nummer 85 815 80

Placering och montering

T2DuoTemp är avsedd för infällt montage i

en standard 65 mm apparatdosa. Placeringen

bör ske ca 1.5 m över golv vid en plats som

är skyddad mot direkt solljus och luftdrag.

Alla rör in till termostatdosan som värme-

kabel och golvgivare är förlagda i måste tätas

för att förhindra varmluftsdrag in till termo-

staten. Termostatdosor, vilka kommer att

monteras i elkanaler, skall också tätas.

Vid leverans är T2DuoTemp försedd med

front och monteringsram för dossystem ELJO

TREND. En extra front för system ELKO RS

medföljer.

T2DuoTemp kan även monteras i en förhöj-

ningsram för utanpåliggande installation.

Anslutning av termostat

Se figur 1A och 1B

Termostaten matas med 230VAC och ansluts

enligt kopplingsbild. Skyddsledare, PE, för in-

kommande matning och värmekabel ansluts

till gemensam skyddsledarplint.

En värmekabel på max. 3600 W/230 V kan

anslutas direkt till termostat. Vid reglering av

större effekter används en kontaktor.

Golvgivaren ansluts till plint. Förläggning och

eventuell förlängning av givarkabeln skall ut-

föras starkströmsmässigt.

Inställning av driftslägen och

temperaturbörvärden

Se figur 2, 3, och 4

Termostaten kan arbeta med 3 separata drifts-

lägen;

1 - Rumsgivare

2 - Rums- och golvgivare, (fabriksinställd)

3 - Golvgivare

Val av driftslägen görs med en 2-polig DIP

strömställare monterad under termostat-

kåpan. Kåpan kan tas bort genom att den

kombinerade huvudströmställaren och tem-

peraturinställningsratten (fig. 2B) dras ut så

att den lossar från axeln. Därefter lossas fäst-

skruven för kåpan. (fig. 3B)

Ändring av strömställarens olika lägen görs

med en liten skruvmejsel.

Vid driftsläget rums- och golvgivare ställs

maximala golvtemperaturen in på trimpoten-

tiometern, (fig. 3A) vilken justeras med en

liten skruvmejsel. Trimpotentiometern nås via

ett hål i termostatkåpan, under temperaturin-

ställningsratten. Siffran 2 i mitten under hålet

visar inställningsvärdet 25°C, vilket är ett

lämpligt inställningsvärde för golv.

Inställning av rumstemperaturen görs där-

efter med temperaturinställningsratten.

Siffran 4 på termostatkåpan visar inställnings-

värdet 20°C.

Vid driftsläge rums- eller golvgivare används

enbart temperaturinställningsratten för in-

ställning av önskad luft- eller golvtemperatur.

Siffran 4 på termostatkåpan visar inställnings-

värdet 20°C , för luft- eller golvtemperaturen.

Trimpotentiometern används inte vid dessa

båda driftslägen.

Temperaturinställningsratten har en dubbel-

trycksfunktion.

I intryckt läge är huvudströmställaren till-

slagen och i utskjutande läge är huvudström-

ställaren frånslagen.

Kalibrering av termostat

Se figur 2 och 3

Rumstemperatur.

Efter det att termostaten varit i drift i 1-2

dygn och temperaturen har stabiliserat sig i

rummet kan det vara lämpligt att justera tem-

peraturinställningsratten mot önskad siffer-

markering.

Detta görs genom att temperaturinställnings-

ratten dras rakt ut så att den lossar från axeln.

Ingen vridning bör ske under utdragningen.

Temperaturinställningsratten trycks åter på

axeln, vriden så mycket att rattens markering

kommer att peka mot termostatfrontens

siffermarkering.

Är temperaturen i rummet 20°C bör marke-

ringen lämpligen peka mot siffran 4.

Siffran 4 används för att markera rummets

normaltemperatur.

Maximal golvtemperatur.

Önskas en mer noggrann kalibrering av

maximala golvtemperaturen än det fabriksin-

ställda värdet 25°C görs detta med trimpo-

tentiometern placerad under temperaturin-

ställningsratten.

Arbetsgången är att temperaturinställnings-

ratten vrids åt höger mot sitt ändläge, dvs

maximalt hög lufttemperatur. Ratten dras

rakt ut så att den lossar från sitt centrumhål.

Därefter justeras trimpotentiometern med en

liten skruvmejsel så att termostaten bryter

vid den önskade maximala golvtemperatu-

ren.

Temperaturinställningsratten sätts tillbaka

med markeringen mot sitt ursprungsläge,

dvs sitt maximala läge.

Mätning av golvtemperaturen görs lämpli-

gen med en termometer liggande på golvet.

Aktivering av sparprogram.

Se figur 2

Det är möjligt att välja 2 st olika sparprogram

under en 10 sekundersperiod efter det att

huvudströmställaren slagits till.

En back-up funktion håller kvar inprogram-

merat sparprogram i 15 minuter efter spän-

ningsavbrott.

Aktivering av sparprogram 1,

5 dygn / 7 timmar görs på följande

sätt;

Bryt huvudströmställaren, dvs ratten skall

vara i utskjutande läge. Tryck åter in huvud-

strömställaren och håll därefter programme-

ringsknappen intryckt under 3 stycken gröna

blinkningar från indikeringsdioden, dvs. i 3

sek. Släpp därefter programmeringsknappen.

Indikeringsdioden ändrar färg och lyser med

rött, fast sken. Görs denna programmering

en måndag morgon kl. 8.00 sänks temperatu-

ren i rummet med 5

C , 7 timmar framåt, för

att återgå till normaltemperatur kl. 15.00.

Detta program upprepas i 5 dygn, dvs mån-

dag till fredag för att under lördag och sön-

dag hålla en normal temperatur hela dygnet.

Vid normaltemperatur är indikeringsdioden

släckt.

Aktivering av sparprogram 2,

7 dygn / 7 timmar görs på följande

sätt;

Bryt huvudströmställaren, dvs ratten skall

vara i utskjutande läge. Tryck åter in huvud-

strömställaren och håll därefter programme-

ringsknappen intryckt under 6 stycken gröna

blinkningar från indikeringsdioden, dvs i 6

sek. Släpp därefter programmeringsknappen.

Indikeringsdioden lyser med grönt, fast sken.

Görs denna programmering en morgon kl.

8.00 sänks temperaturen i rummet med 5

C ,

7 timmar framåt, för att återgå till normal-

Svenska

temperatur kl. 15.00. Detta program upprepas

varje dygn, dvs 7 dygn i veckan. Vid normal-

temperatur är indikeringsdioden släckt.

Återställning av inprogrammerat

sparprogram görs på följande sätt;

Bryt huvudströmställaren, dvs ratten skall

vara i utskjutande draget läge. Tryck därefter

åter in huvudströmställaren och håll därefter

programmeringsknappen intryckt under 6

sekunder. Därefter går indikeringsdioden

över till gröna blinkningar under resterande

4 sekunder för att sedan slockna.

Programmet är nu raderat.

Övervakning av temperaturgivare,

felsökning

Vid skada eller avbrott på någon av tempera-

turgivarna avbryts regleringen och larm ges

via indikeringsdioden. Vid fel på golvgivaren

indikeras röd färg med snabba blinkningar.

Vid fel på rumsgivaren indikeras röd färg

och långsamma blinkningar. Golvgivarens

temperatur / resistansvärde skall vara följan-

de och kan kontrolleras med en resistans-

mätare:

15°C / 161,9 kΩ

20°C / 126,7 kΩ

25°C / 100,0 kΩ

30°C / 79,8 kΩ

35°C / 64,0 kΩ

Golvgivaren kan bytas ut mot en ny. Vid

fel på luftgivaren byts hela termostaten.

Tekniska data

Anslutningsspänning 230 VAC +/- 10 %

Effektförbrukning 5 VA

Huvudströmställare 2-polig 16A

(fig. 2B)

Reläutgång - 230 V spänning,

Värmekabel max. 16A

Omgivnings-

temperatur - drift 0 - +50

Omgivning

temperatur - transport -20 - +60

Kapslingsklass IP21

Temperaturområde -

golvgivare +15 - +35

rumsgivare 0 - +40°C

Noggrannhet -

rums/golvgivare +/- 1

Kopplingsdifferens 0.5

Sparsänknings-

temperatur 5°C

Sparsänknings- 5 dygn / 7 tim och

program - 2 st 7 dygn / 7 tim

(fig. 2D)

Noggrannhet –

Sparsänknings- 7 timmar + /

program - 10 minuter

Indikering - Röd lysdiod

Värmekabel i reglering

(fig. 2A)

Proportionellt till/från för relä

Felindikering - Röd lysdiod

Temp.givarfel (samma som för

sparsänknings-

prog.) Snabb blink

vid trasig / eller

värde utanför -20

+ 35°C för golv-

givaren vid drifts-

läge 2 och 3.

Långsam blink vid

trasig /eller värde

utanför -20 – +40°C

för rumsgivaren

vid driftsläge 1

och 2.

Indikering – Gemensam lysdiod

Sparsänknings- röd färg vid spar-

program sänkning under 5

dygn / 7 tim pro-

grammet, program

1 och grön färg vid

sparsänkning

under 7 dygn /

7 tim programmet,

program 2.

(fig. 2C)

Back-up funktion

för sparsänknings- Minst 15 min efter

program strömavbrott

Val av driftslägen 1- Rumsgivare

via strömställare 2- Rums- och

golvgivare

3- Golvgivare

(fig. 4A)

Anslutningsskruvar Max. 2.5 mm

för

inkommande och

utgående 230V

matning

Max. 1.5 mm

för

golvgivaren

Mått, ELJO version H81 x B81 x

D54 mm

Färg Polarvit

Maximal längd på 10 m, 2x0.75 mm

golvgivarkabel starkströmskabel

Norsk

Elektronisk gulvvarme-

termostat - T2DuoTemp

Beskrivelse

T2DuoTemp er den smarte termostaten for

alle gulv og alle rom. Den gir en effektiv

energiutnyttelse til en lav pris. Utførelse og

funksjon hos T2DuoTemp er følgende:

•Regulerer ved hjelp av to samvirkende

temperaturfølere. En gulvføler og en rom-

føler. Gulvføleren begrenser den maksi-

male temperaturen i gulvet. Romføleren

(fig. 4B) kjenner lufttemperaturen i rommet

og utnytter tilskuddsvarme fra f.eks sol-

stråling, belysningsarmaturer og menne-

sker. T2DuoTemp er enkel å stille om for

regulering med kun gulv- eller romføler.

•To separate spareprogram for beste

økonomi.

Program 1: Senkning av temperatur-

verdien med 5°C under en

7 timersperiode som gjentas

under de følgende 5 døgn og

normal verdi i 2 døgn. Deretter

oppstart med spareprogram i

5 døgn.

Program 2: Senkning av temperatur-

verdien med 5°C under en

7 timersperiode som gjentas

hvert døgn.

•Luftebeskyttelsefunksjon. Når romtempe-

raturen synker raskt, mer enn 3 grader på

under ett minutt, forhindres reguleringen i

15 minuter. Er romtemperaturen etter 15

minutter fremdeles under innstilt tempera-

turverdi begynner termostaten å regulere

igjen.

•Overvåkning av gulv- og romføler.

Reguleringen avbrytes og feilindikering gis

ved skade på noen av følerne.

•Høy belastningskapasitet på utgangsrelè.

16A/230V ( 3600W)

•Hovedstrømbryter, 2 polet utførelse.

•Tetningsgrad IP21, som standard.

•Gulvføler med 3 m kabel følger med.

•

Termostaten leveres med front og

monte-ringsramme for Elko og Norwesco.

•NEMKO godkjent.

•

El-nummer 54 100 00.

Plassering og montering

T2DuoTemp er beregnet for innfellt monte-

ring i en standard veggboks. Ved bruk av

termostat med romføler bør plasseringen skje

ca 1,5–1,7 m over gulv, og et sted som er be-

skyttet mot direkte sollys og trekk.

Rør inn til termostaten bør tettes for å for-

hindre trekk inn til termostaten. Veggbokser,

som blir montert i elkanaler, skal også tettes.

T2DuoTemp blir levert med front og monte-

ringsramme for Elko og Norwesco.

T2DuoTemp kan også monteres i utforings-

ramme for åpent anlegg.

Tilkobling av termostat

Se figur 1A og 1B

Termostaten mates med 230VAC og kobles i

henhold til koblingsskjema. Jordleder, PE, for

innkommende tilførsel og varmekabel kobles

til felles jordklemme.

En varmekabel på maks. 3600W/230V kan

kobles direkte til termostaten. Ved regulering

av større effekter benyttes en kontaktor.

Gulvføleren har egne tilkoblingsklemmer.

Forlegging og eventuell forlengning av føler-

kabelen skal utføres forskriftsmessig.

Innstilling av driftsstilling og

temperaturverdier

Se figur 2, 3, og 4

Termostaten kan arbeide med 3 separate

driftsstillinger;

1 - Romføler

2 - Rom- og gulvføler, ( innstilt fra fabrikk )

3 - Gulvføler

Valg av driftsstilling gjøres med en 2-polet

DIP – switch (microbryter) montert under

termostatkappen. Kappen kan tas bort

gjennom at den kombinerte hovedstrøm-

bryteren og temperaturinnstillingsrattet

(fig. 2B) dras ut slik at den løsner fra akselen.

Deretter løsnes festeskruen for kappen. (fig.

3B)

Endring av DIP – switchens (microbryterens)

ulike stillinger gjøres med en liten skrutrek-

ker.

Ved driftsstilling rom- og gulvføler stilles den

maksimale gulvtemperaturen inn på trimpo-

tentiomåleren, (fig. 3A) som justeres med en

liten skrutrekker. Trimpotentiomåleren nås

via ett hull i termostatkappen, under temp-

eraturinnstillingsrattet. Sifferet 2 i midten

under hullet viser innstillingsverdien 25°C,

noe som er egnet innstillingsverdi for gulv.

Innstilling av romtemperaturen gjøres deret-

ter med temperaturinnstillingsrattet. Sifferet

4 på termostatkappen viser instillingsverdien

20°C.

Ved driftsstilling rom- eller gulvføler brukes

utelukkende temperaturinnstillingsrattet for

innstilling av ønsket luft- eller gulvtemperatur.

Sifferet 4 på termostatkappen viser innstil-

lingsverdien 20°C, for luft- eller gulv-

temperaturen. Trimpotentiomåleren brukes

ikke ved disse driftsstillinge.

Temperaturinnstillingsrattet har en dobbel-

trykkfunksjon. I inntrykket stilling er hoved-

strømbryteren på og i utstående stilling er

hovedstrømbryteren av.

Kalibrering av termostat

Se figur 2 og 3

Romtemperatur.

Etter at termostaten har vært i drift 1–2 døgn

og temperaturen har stabilisert seg i rommet

kan det være passende å justere temperatu-

rinnstillingsrattet mot ønsket siffermarkering.

Dette gjøres ved å dra temperaturinnstillings-

rattet rett ut slik at det løsner fra akselen.

Rattat bør ikke vris under uttrekking.

Temperaturinnstillingsrattet vris så mye at

rattets markering peker mot termostatfron-

tens siffermarkering, og trykkes deretter på

akselen igjen.

Er temperaturen i rommet 20°C bør marke-

ringen peke mot sifferet 4. Sifferet 4 brukes

for å markere rommets normaltemperatur.

Maksimal gulvtemperatur.

Ønskes en mer nøyaktig kalibrering av den

maksimale gulvtemperaturen enn den fabik-

kinnstilte verdien på 25°C gjøres dette med

trimpotentiomåleren plassert under tempera-

turinnstillingsrattet.

Arbeidsgangen er at temperaturinnstillings-

rattet vris mot høyre mot maksimum, dvs.

maksimal høy lufttemperatur. Rattet trekkes

rett ut slik at det løsner fra sitt sentrumshull.

Deretter justeres trimpotentiomåleren med en

liten skrutrekker slik at termostaten bryter

ved den ønskede maksimale gulvtemperatu-

ren.

Temperaturinnstillingsrattet stilles tilbake

med markeringen mot opprinnelsen, dvs.

maksimal temperatur. Måling av gulvtempe-

raturen gjøres best med et termometer

liggende på gulvet.

Aktivering av spareprogram.

Se figur 2

Det er mulig å velge mellom 2 ulike spare-

program under en 10 sekundersperiode etter

det at hovedstrømbryteren er slått på. En

back-up funksjon beholder programert spare-

program i 15 minutter etter strømbrudd.

Aktivering av spareprogram 1,

5 døgn / 7 timer gjøres på følgende

måte;

Bryt hovedstrømbryteren, dvs. rattet skal

være i utstående stilling. Trykk inn igjen

hovedstrømbryteren og hold deretter pro-

grammeringsknappen inntrykt under 3

grønne blink fra indikeringsdioden, dvs. i 3

sekunder. Slipp deretter programmerings-

knappen. Indikeringsdioden forandrer farge

og lyser rødt, konstant lys. Gjøres denne pro-

grammering en mandag morgen kl. 08.00

senkes temperaturen i rommet med 5°C, 7

timer framover, for så igjen å gå tilbake til

normaltemperatur kl. 15.00. Dette program-

met gjentas i 5 døgn, dvs. mandag til fredag

for så å holde normal temperatur hele døgnet

lørdag og søndag. Ved normaltemperatur er

indikeringsdioden slukket.

Aktivering av spareprogram 2,

7 døgn / 7 timer gjøres på følgende

måte;

Bryt hovedstrømbryteren, dvs. rattet skal

være i utstående stilling. Trykk inn igjen

hovedstrømbryteren og hold deretter pro-

grammeringsknappen inntrykt under 6 grøn-

ne blink fra indikeringsdioden dvs. i 6 sekun-

der. Slipp deretter programmeringsknappen.

Indikeringsdioden lyser grønt, konstant lys.

Gjøres denne programmering en morgen kl.

08.00 senkes temperaturen i rommet med

5°C, 7 timer framover, for så igjen å gå tilbake

til normaltemperatur kl. 15.00. Dette pro-

grammet gjentas hvert døgn, dvs. 7 døgn i

uken. Ved normaltemperatur er indikerings-

dioden slukket.

Annullering av innprogrammert

spareprogram gjøres på følgende

måte;

Bryt hovedstrømbryteren, dvs. rattet skal

være i utstående stilling. Trykk deretter inn

igjen hovedstrømbryteren og hold program-

meringsknappen inntrykt i 6 sekunder.

Deretter går indikeringsdioden over til grøn-

ne blink under de resterende 4 sekunder for

siden å slukke. Programmet er nå annullert.

Overvåkning av temperaturføler,

feilsøkning.

Ved skade eller brudd på noen av tempera-

turfølerne avbrytes reguleringen og alarm gis

via indikeringsdioden. Ved feil på gulvføleren

indikeres dette med rød farge og raske blin-

kinger. Ved feil på romføleren indikeres dette

med rød farge og langsomme blinkinger.

Gulvfølerens temperatur / resistansverdi skal

være følgende og kontrolleres med en resis-

tansmåler (ohm – meter):

15°C / 161,9 kΩ

20°C / 126,7 kΩ

25°C / 100,0 kΩ

30°C / 79,8 kΩ

35°C / 64,0 kΩ

Gulvføleren kan byttes ut med en ny. Ved feil

på romføleren byttes hele termostaten.

Tekniske data

Tilkoblingsspenning 230 VAC +/- 10 %

Effektforbruk 5 VA

Hovedstrømbryter 2-polet 16A

(fig. 2B)

Relèutgang - 230 V spenning,

Varmekabel maks. 16A

Omgivelses-

temperatur - drift 0 - +50

Omgivelses-

temperatur - transport -20 - +60

Tetningsgrad IP21

Temperaturområde -

gulvføler +15 - +35

romføler 0 - +40°C

Nøyaktighet -

rom /gulvføler +/- 1

Koblingsdifferanse 0.5

Sparesenknings-

temperatur 5°C

Sparesenknings- 5 døgn / 7 timer og

program - 2 st 7 døgn / 7 timer

(fig. 2D)

Nøyaktighet –

Sparesenknings- 7 timer + /

program - 10 minutter

Indikering - Rød lysdiode

Varmekabel i drift (fig. 2A)

Felindikering - Rød lysdiode

Temp.følerfeil (samme som for

sparesenknings-

prog.) Rask blin-

king ved ødelagt /

eller verdi utenfor

-20 - +35°C for

gulvføleren ved

driftsstilling 2 og 3.

Langsom blinking

ved ødelagt / eller

verdi utenfor -20 -

+40°C for rom-

føleren ved drifts-

stilling 1 og 2.

Indikering – Felles lysdiode, rød

Sparesenknings- farge ved pares-

program senkning under 5

døgn / 7 timer pro-

grammet, program

1 og grønn farge

ved sparesenkning

under 7 døgn /

7 timer program-

met, program 2.

(fig. 2C)

Back-up funksjon

for sparesenknings- Minst 15 minutter

program etter strømbrudd

Valg av driftsstilling 1- Romføler

via strømbryter 2- Rom- og

gulvføler

3- Gulvføler

Tilkoblingsskruer Maks. 2.5 mm

for

innkommende og

utgående 230V

matning

Maks. 1.5 mm

for

gulvføleren

Mål Elko versjon H84 x B84 x

D55 mm

Innfelt D28 mm

Farge Polarhvit

Maksimal lengde på 10 m, 2x0.75 mm

gulvfølerkabel sterkstrømskabel

Suomalainen

Elektroninen lattialämmitys-

termostaatti - T2DuoTemp

Kuvaus

T2DuoTemp on termostaatti, joka soveltuu

kaikkiin lattioihin ja kaikkiin huoneisiin. Se

yhdistää tehokkaan energianhyväksikäytön

edulliseen hintaan. T2DuoTemp suorituskyky

ja toiminnot ovat seuraavat:

•Säätää lämmitystä kahden lämpötila-

anturin, lattia-anturin ja huoneanturin,

avulla. Lattia-anturi rajoittaa lattian mak-

simi lämpötilaa. Huoneanturi (kuva 4B)

seuraa ilmanlämpötilan huoneessa ja

hyödyntää esimerkiksi auringon, valaisi-

mien tai ihmisten tuottaman lisälämmön.

Mittaus on helppo muuttaa pelkästään

lattia- tai huoneanturi säädöksi.

•Kaksi erillistä lämpötilan pudotusohjelmaa.

Ohjelma 1: 5°C:n lämpötilan pudotus

7 tunnin ajaksi joka toistetaan

seuraavien 5 vuorokauden ajan

ja sitä seuraa normaali asette-

luarvo 2 vuorokautta. Tämän

jälkeen alkaa taas uusi jakso.

Ohjelma 2: 5°C:n lämpötilan pudotus

7 tunnin ajaksi joka päivä.

•

Tuuletustoiminto. Huonelämpötilan pudo-

tessa nopeasti, enemmän kuin 3 astetta

minuutin aikana, säätö on 15 minuutikn

ajan. Jos huonelämpötila 15 minuutin

kuluttua yhä alittaa asetetun oletusarvon,

alkaa termostaatti taas säätää ja ohjaa

lämmityksen päälle.

•Lattia- tai huoneanturin valvonta.

Lämmitys katkeaa ja merkkivalo syttyy

jomman kumman anturin vauriotituessa.

•

Hyvä ulostulorelen kuormituskyky.

16A/230V ( 3600W)

•

2-napainen kytkin.

•Kotelointiluokka IP21, vakiona.

•Lattia-anturi 3 m:n kaapelilla kuuluu

toimitukseen.

•Termostaatti toimitetaan ELJO TREND

etulevyllä ja asennuskehyksellä. Elko RS:n

etulevy kuuluu toimitukseen.

•FIMKO:n hyväksyntä

•SSTL:n nro 3530207

Sijoitus ja asennus

T2DuoTemp on tarkoitettu oppoasennuk-

seen vakio 65 mm kojerasiaan. Sijoitus tulee

olla noin 1,5 m korkeudella lattiasta suoralta

auringonvalolta ja vedolta suojatussa paikas-

sa. Kaikki kojerasiaan menevät putket, joihin

lämmityskaapeli ja lattia-anturi on asennettu,

pitää tiivistää jotta estetään lämpimän ilman

pääsy termostattiin. Sähkökanaviin asennet-

tavat termostaattirasiat tulee myös tiivistää.

T2DuoTemp voidaan myös asentaa korotus-

renkaan kanssa pinta-asennuksena.

Termostaatin kytkeminen

Katso kuvat 1A ja 1B

Termostaatin syöttöjännite on 230 VAC,

liitännät kytkentäkuvan mukaisesti. Suoja-

johdin, PE, sisääntulevalle syötölle ja lämpö-

kaapelille liitetään yhteiseen maadoitusruu-

viin.

Lämpökaapelin maks. 3600 W/230 V voi

kytkeä suoraan termostaattiin. Isompien

tehojen säädöissä käytetään kontaktoria.

Lattia-anturi liitetään kytkinrimaan. Asennus

ja mahdollinen anturikaapelin jatkaminen

suoritetaan StM:n mukaisesti.

Mittaustavan ja lämpötila-arvojen

asettaminen

Katso kuvat 2, 3 ja 4

Termostaatti voi toimia kolmella erilaisella

mittaustavalla;

1 - Huoneanturilla

2 - Huone- ja lattia-anturilla (tehtaalla asetettu)

3 - Lattia-anturilla

Mittaustavan valinta tehdään termostaatti-

kannen alla olevalla DIP-kytkimellä. Kansi

postetaan vetämällä yhdistetty kytkin- ja

lämpötilanasettelukiekko (kuva 2B) ulospäin

niin, että se irtoaa akselista. Sen jälkeen

irrotetaan kannen kiinnitysruuvi. (kuva 3B)

Mittaustavan muutos tehdään pienellä ruuvi-

meisselilla.

Huone- ja lattia-anturi mittaustapaa käytettä-

essä asetetaan “maksimi” lattialämpötila

hienosäätöpotentiometrillä (kuva 3A) pienellä

ruuvimeisselillä. Hienosäätöpotentiometriin

pääsee termostaattikannessa lämptilanasette-

luykiekon alla olevasta reiästä. Numero 2

keskellä reiän alla näyttää asetteluarvo 25°C,

mikä on sopiva asetteluarvo lattialämmityk-

selle. Tämän jälkeen suoritetaan huonelämpö-

tilan asettelu lämpötilanasettelukiekolla.

Numero 4 termostaattikannessa vastaa 20°C:a

Huone- ja lattia-anturi mittaustapaa käytettä-

essä käytetään ainoastaan lämpötilanasettelu-

kieko halutun ilma- ja lattialämpötilan asette-

luun.

Numera 4 termostaattikannessa vastaa 20°C:a

ilma- ja lattialämpötilalle.

Hienosäätöpotentiometriä ei käytetä näillä

kahdella mittaustavalla.

Lämpötilanasettelukiekolla on kaksoistoimin-

ta. Sisäänpainetussa asennossa sähkö on

kytketty päälle ja ulosvedetyssä tilassa sähkö

on kytketty pois.

Termostaatin kalibrointi

Katso kuvat 2 ja 3

Huonelämpötila.

Kun termostaatti on ollut kytkettynä 1-2

vuorokautta ja lämpötila huoneessa on

tasaantunut, on sopiva aika säätää lämpö-

tilanasettelukiekko haluttuun numeromerkin-

tään.

Tämä tehdään siten, että lämpötilanasette-

lukiekko vedetään ulospäin niin että se irtoaa

akselista. Kiekkoa ei saa kiertää poisvedet-

täessä. Lämpötilanasettelukiekko painetaan

taas akseliin, käännettynä siten että kiekon

nuoli on kohti vastaava termostaattikannen

numeromerkintää.

Huoneen lämpötilan ollessa 20∞C tulisi

nuolen osoittaa numero 4:n päin.

Numero 4:ää käytetään näyttämään huoneen

normaalilämpötilaa.

Maksimaalinen lattialämpötila

Mikäli lattian maksimilämpötila halutaan

kalibroida tehtaan asettamaa arvoa 25∞C tar-

kemmin tehdään tämä lämpötilanasettelukie-

kon alla olevan säätöpotentiometrin avulla.

Lämpötilanasettelukiekko käännetään oikeal-

le ääriasentoonsa, eli osoittamaan korkeinta

mahdollista ilman lämpötilaa. Kiekko vede-

tään suoraan ulos kunnes se irtoaa keskiö-

reiästään.

Tämän jälkeen säätöpotentiometriä säädetään

pienellä ruuvimeisselillä siten, että termos-

taatti kytkeytyy halutun maksimilattialämpö-

tilan kohdalla. Lämpötilanasettelukiekko

pannaan takaisin paikoilleen osoittamaan läh-

töasentoaan eli maksimiasentoaan.

Lattialämpötilan mittaaminen sujuu parhai-

ten suoraan lattialle asetetun lämpömittarin

avulla.

Säätöohjelman aktivointi

Katso kuva 2

Termostattiin on mahdollista valita kaksi eril-

listä säätöohjelmaa 10 sekunnin aikana sen

jälkeen kuin kytkin on painettu päällä-asen-

toon. Varmistus toiminto pitää ohjelmoidun

säätöohjelman muistissa 15 minuuttia katkea-

misesta.

Säätöohjelman 1 aktivointi,

5 vuorokautta / 7 tuntia tehdään

seuraavasti;

Katkaise sähkö, kiekko ulkona. Paina taas

kiekkoa (kytkintä) ja pidä ohjelmointinappi

sisäänpainettuna 3 vihreän merkkivalon vilk-

kumisen ajan, so. 3 sekuntia. Päästä sen

jälkeen ohjelmointinappi. Merkkivalo muut-

taa väriä ja palaa jatkuvasti punaisena.

Suorittaessasi tämän ohjelmoinnin maanan-

taiaamuna klo 8.00, laskee huoneen lämpötila

5°C 7:ksi tunniksi eteenpäin, palautuakseen

normaalilämpötilaan klo 15.00. Tämä toimin-

to toistuu viisi vuorokautta, so. maanantaista

perjantaihin jonka jälkeen lauantaina ja

sunnuntaina pysyy normaali lämpötilaa koko

vuorokauden ajan. Merkkivalo on sammu-

neena normaali-lämpötilalla.

Säätöohjelman 2 aktivointi,

7 vuorokautta / 7 tuntia tehdään

seuraavasti;

Katkaise sähkö, kiekko ulkona. Paina taas

kiekkoa (kytkintä) ja pidä ohjelmointinappi

sisäänpainettuna 6 vihreän merkkivalon vilk-

kumisen ajan, so. 6 sekuntia. Päästä sen

jälkeen ohjelmointinappi. Merkkivalo muut-

taa väriä ja palaa jatkuvasti vihreänä.

Suorittaessasi tämän ohjelmoinnin aamulla

klo 8.00, laskee huoneen lämpötila 7:ksi tun-

niksi eteenpäin, palautuakseen normaaliläm-

pötilaan klo 15.00. Tämä toiminto toistuu

joka vuorokautta, so. seitsemän vuorokautta

viikossa. Merkkivalo on sammuneena nor-

maali-lämpötilalla.

Palautus alkuperäiseen muotoon

tehdään seuraavasti;

Katkaise sähkö, kiekko ulkona. Paina taas

kiekkoa (kytkintä) ja pidä ohjelmointinappi

sisäänpainettuna 6 sekuntia. Merkkivalo

muuttuu vihreäksi vilkuksi jäljelle jäävien 4

sekunnin ajaksi, jonka jälkeen se sammuu.

Ohjelma on nyt poistettu.

Lämpötila-anturin valvonta,

vianetsintä

Vian sattuessa tai jomman kumman lämpö-

tila-anturin rikkoutuessa säätö katkaistaan ja

hälytys annetaan merkkivalolla. Punaisia

nopeita vilkahduksia lattia-anturin ollessa

rikki. Punaisia hitaita vilkahduksia huonean-

turin ollessa rikki. Lattia-anturin lämpötila /

vastusarvo pitäisi olla seuraava:

15°C / 161,9 kΩ

20°C / 126,7 kΩ

25°C / 100,0 kΩ

30°C / 79,8 kΩ

35°C / 64,0 kΩ

Arvot tarkistetaan vastusmittarilla. Lattia-

anturi voidaan vaihtaa uuteen.

Huone-anturin vioittuessa vaihdetaan koko

termostaatti.

Tekniset tiedot

Käyttöjännite 230 VAC +/- 10 %

Tehonkulutus 5 VA

Kytkin 2-napainen 16A

(kuva 2B)

Releulostulo - 230 V jännite,

Lämpökaapeli maks. 16A

Ympäristön lämpötila –

käyttö 0 - +50

Ympäristön lämpötila –

varastointi -20 - +60

Kotelointiluokka IP21

Lämpötila-alue -

lattia-anturi +15 - +35

huoneanturi 0 - +40°C

Tarkkuus - huone-/

lattia-anturi +/- 1

Kytkentäerotus 0.5

Lämpötilan pudotus 5°C

Lämpötilan pudotuso- 5 vrk / 7 h ja

hjelma - 2 kpl 7 vrk / 7 h

(kuva 2D)

Tarkkuus –

lämpötilan pudotuso- 7 h + / - 10 min

hjelma

Merkkivalo - Punainen valodiodi

lämpökaapeli käytössä

(kuva 2A)

Vikailmoitus - Punainen

vika lämpötila- merkkivalo

anturissa (sama kuin säästö-

pudotusohjelmalle)

Nopea vilkkumi-

nen jos lattia-anturi

on rikki /arvo on -

20 – +35°C ulko-

puolella mittausta-

voilla 2 ja 3.

Ilmoitus – Yhteinen merkki-

lämpötilan valo, punainen väri

pudotusohjelma lämpötilan pudo-

tuksella 5 vrk /

7 h, ohjelma 1 ja

vihreä väri pudo-

tuksella 7 vrk /

7 h, ohjelma 2.

(kuva 2C)

Varmistus toiminto Vähintään 15 min

lämpötilan pudotuso- sähkökatkoksen

hjelmalle ajan

Käyttöasentojen 1- Huoneanturi

valinta 2- Huone- ja

lattia-anturi

3- Lattia-anturi

Kytkentäruuvit Maks. 2.5 mm

sisääntuleville ja

ulosmenevälle

230 V syötölle

Maks. 1.5 mm

lattia-anturille

Mitat, ELJO versio K81 x L81 x

S54 mm

Väri Polaarivalkoinen

Lattia-anturikaapelin 10 m, 2x0.75 mm

maks. pituus vahvavirtakaapeli

The operating mode is set with a 2-pole DIP

switch mounted under the thermostat cover.

The cover can be removed by pulling the

combined power switch and temperature

setting knob (fig. 2B) so that it comes of the

spindle and by unscrewing the cover reten-

tion screw. (fig. 3B)

The DIP switch knob setting can be changed

by means of a small screwdriver.

For combined floor and room sensor control,

set the maximum floor temperature with the

trimming potentiometer, (fig. 3A) which is

adjusted by means of a small screwdriver.

The trimming potentiometer can be accessed

via a small hole in the thermostat cover,

under the temperature setting knob. The

figure 2 in the middle under the hole indica-

tes the setting for 25°C, which is a suitable

temperature for floors.

The room temperature is then set with the

temperature setting knob.

The figure 4 on the thermostat cover indica-

tes the setting for 20°C.

For temperature control by means of the floor

sensor or room sensor only, only the tempe-

rature setting knob is used to set the desired

air or floor temperature.

The figure 4 on the thermostat cover indica-

tes the setting for 20°C for the air or floor

temperature.

The trimming potentiometer is not used in

these two operating modes.

The temperature setting knob has two posi-

tions. When it is fully depressed the main

switch is switched on and when it is protru-

ding the main switch is switched off.

Calibration of the thermostat

See figures 2 and 3

Room temperature.

When the thermostat has been in operation

for 1-2 days and the temperature in the room

has stabilised, it may be appropriate to cali-

brate the temperature setting knob against

the desired setting. This is done by pulling

the temperature setting knob straight out,

without turning it, so that it comes off the

spindle.

Replace the knob on the spindle so that the

mark on the knob is pointing at the appro-

priate figure on the thermostat front. If the

temperature in the room is 20°C, the mark

should point at the figure 4. The figure 4 is

used to mark the normal temperature of the

room.

Maximum floor temperature.

If a more accurate calibration of the maxi-

mum floor temperature than the value of

25°C set at the factory is desired, this may be

done with the trimming potentiometer posi-

tioned under the temperature setting knob.

Turn the temperature setting knob clockwise

to the maximum position, i.e. the maximum

air temperature setting, and pull it straight

out so that it comes out of the central hole.

The trimming potentiometer can then be

adjusted with a small screwdriver so that the

thermostat cuts out at the desired maximum

floor temperature.

Replace the knob with the mark in the origi-

nal position, i.e. the maximum position. The

floor temperature may be measured with a

thermometer lying on the floor.

Electronic underfloor heating

thermostat T2DuoTemp

Description

T2DuoTemp is a smart thermostat for all

floors and rooms. It ensures efficient energy

utilisation at a low cost. T2DuoTemp has the

following features and functions:

•

Control by means of two interacting tempe-

rature sensors. A floor sensor and a room

sensor. The floor sensor limits the maxi-

mum temperature in the floor. The room

sensor (fig. 4B) senses the air temperature

in the room and utilises free heat from solar

radiation, electric lights, people, etc.

T2DuoTemp can easily be switched to con-

trol by the floor sensor only or the room

sensor only.

•Two separate economy programmes for

optimal economy.

Programme 1: Reduction of the nominal

temperature by 5°C for the

same 7-hour period each day

for 5 successive days and the

normal nominal temperature

for 2 days. Thereafter, the

economy programme for

another 5 days.

Programme 2: Reduction of the nominal

temperature by 5°C during

the same 7-hour period

every 24 hours.

•Ventilation guard. In the event of a sudden

drop in room temperature, by more than 3

degrees in one minute, control is prevented

for 15 minutes. If the room temperature is

still below the nominal value after 15 minu-

tes, the thermostat starts operating again.

•Monitoring of the floor and room sensors.

Power cut-out and alarm in the event of

malfunction of one of the sensors.

•High breaking capacity of the output relay.

16A/230 V ( 3600 W)

•2-pole mains switch.

•Enclosure class IP 21 as standard.

•Floor sensor with 3 metres of cable in-

cluded.

•The thermostat is supplied with a front and

assembly frame for the ELJO TREND box

system. An extra front for the ELKO RS

system is also included.

•Approved by SEMKO (S), NEMKO (N),

FIMKO (FI) AND DEMKO (D). CE marked.

Mounting and installation

T2DuoTemp is intended for flush-mounting

in a standard 65 mm box. It should be posi-

tioned approximately 1,5 metres above the

floor, protected from direct sunlight and

draughts.

All electrial conduits to the thermostat box

that contain heating cable and floor sensors

must be sealed to protect the thermostat

against hot air currents. Thermostat boxes

which are to be installed in electrical conduits

must also be sealed.

T2DuoTemp can also be mounted in a raised

frame for external installation.

Connection of the thermostat

See figure 1A and 1B

The thermostat must be connected to 230 VAC

according to the circuit diagram. A protective

earth, PE, for the incoming power cable and

heating cable must be connected to a com-

mon terminal.

Heating cable of maximum 3600 W/230 V

may be connected direct to the thermostat.

For control of larger heater loads, a contactor

must be used.

Connect the floor sensor to the terminal.

Installation and any extension of the sensor

cable must be connected as for mains

voltages.

Operating modes and nominal

temperature settings

See figures 2, 3, and 4

The thermostat can operate in 3 different

modes:

1 - Room sensor only

2 - Room and floor sensor

(as supplied from the factory)

3 - Floor sensor only

English

Activation of the economy

programme.

See figure 2

It is possible to select 2 different economy

programmes during a 10-second period after

the main switch has been turned on.

A back-up function stores the selected econo-

my programme for 15 minutes in the event of

a power failure.

Activation of economy

programme 1, 5 days / 7 hours.

Turn the main switch off, i.e. the temperature

setting knob must be in protruding position.

Push the knob in again and then hold the

programming button depressed during three

green flashes of the indicator diode, i.e. for 3

seconds. Then release the programming

button. The indicator diode should now

shine with a continuous red light. If the pro-

gramming is done at 8 a.m. on a Monday

morning, the temperature in the room will be

reduced by 5°C for the next 7 hours and

return to the normal level at 3 p.m. This pro-

gramme will be repeated for 5 days, i.e. Mon-

day to Friday, the normal temperature being

maintained all day on Saturday and Sunday.

When the thermostat is operating at the nor-

mal temperature, the indicator diode will not

shine.

Activation of economy

programme 2, 7 days / 7 hours.

Turn the main switch off, i.e. the temperature

setting knob must be in protruding position.

Push the knob in again and then hold the

programming button depressed during six

green flashes of the indicator diode, i.e. for 6

seconds. Then release the programming

button. The indicator diode should now

shine with a continuous red light. If the pro-

gramming is done at 8 a.m. on a Monday

morning, the temperature in the room will be

reduced by 5°C for the next 7 hours and

return to the normal level at 3 p.m. This pro-

gramme will be repeated every day, i.e. 7

days a week. When the thermostat is opera-

ting at the normal temperature, the indicator

diode will not shine.

Erasing the economy programme.

Turn the main switch off, i.e. the temperature

setting knob must be in protruding position.

Push the knob in again and then hold the

programming button depressed for at least 6

seconds. The indicator diode will then flash

with a green light during the remaining 4

seconds, after which it will stop shining. The

programme is now erased.

Monitoring of the termpature

sensors, fault location.

In the event of damage or malfunction of one

of the temperature sensors, the temperature

control cuts out and a warning is given via

the indicator diode, rapid red flashes if it is

the floor sensor that malfunctions and slow

red flashes if it is the room sensor. The floor

temperature / resistance values are as fol-

lows and may be checked with an ohmmeter:

15°C / 161,9 kΩ

20°C / 126,7 kΩ

25°C / 100,0 kΩ

30°C / 79,8 kΩ

35°C / 64,0 kΩ

The floor sensor may be replaced by a new

one. In the event of malfunction of the air

sensor the entire thermostat must be

replaced.

Elektronischer Thermostat

für Fußbodenheizungen -

T2DuoTemp

Beschreibung

T2DuoTemp ist der intelegente Thermostat

für alle Fußböden und Räume. Er sorgt für

effezientes Nutzen zum niedrigen Preis.

T2DuoTemp hat folgende Eigenschaften

und Funktionen:

•Regelung durch 2 sich gegenseitig beein-

flussenden Temperatursensoren (Boden-

und Umgebungstemperatursensor). Der

Bodensensor begrenzt die Bodentempera-

tur. Der Umgebungstemperatursensor

(Abb. 4B) erfasst die Raumtemperatur

unter Einwirkung von Sonnenenergie,

Körperwärme, Beleuchtung usw. T2Duo-

Te mp kann auch so eingestellt werden,

dass nur der Bodensensor oder nur der

Umgebungstemperatursensor aktiv ist.

•2 verschiedene Energiesparprogramme für

hohe Wirtschaftlichkeit sind wählbar.

Programm 1: Absenkung der Raumtemp-

eratur (Sollwert) um 5 °C

für 5 aufeinanderfolgende

Tage wärend 7 Stunden

täglich und 2 Tage normale

Raumtemperatur (Sollwert),

anschließend wieder Absen-

kung usw. (Programm be-

ginnt von vorne)

Programm 2: Absenkung der Raumtemp-

eratur (Sollwert) um 5 °C für

7 Stunden täglich

•

Lüftungsschutzfunktion – fällt die Raum-

temperatur um mehr als 3 °C je Minute

ab, so wird die Bodenheizung für 15

Minuten abgeschaltet. Nach Ablauf dieser

Zeit wird die Bodenheizung wieder einge-

schaltet und geregelt, vorausgestzt die

Raumtemperatur liegt unter dem ein-

gestellten Sollwert.

•Überwachung des Boden- und Umge-

bungstemperatursensors, im Falle einer

Fehlfunktion eines aktiven Sensors schal-

tet die Regelung die Bodenheizung ab.

•Hohe Belastbarkeit des Relais-Ausgangs

16 A / AC 230 V (3600W)

•2-poliger Hauptschalter

•

Schutzart IP 21

•Bodensensor mit 3 m Zuleitungskabel im

Lieferumfang enthalten

•Der Thermostat wird mit einer Blende für

das Dosensystem ELJO TREND und

ELKO RS geliefert.

•

SEMKO- (S), NEMKO- (N), FIMKO-

(FI) und DEMKO- (D) Zulassung,

CE-Kennzeichnung

Einbau

T2DuoTemp ist für den festen Einbau in

eine 65 mm Standard-Leerdose vorgesehen.

Der Einbauort sollte ca. 1,5 m über dem

Boden, an einer Stelle die gegen direkte

Sonneneinstrahlung und Zugluft geschützt

ist, gewählt werden. Alle Leerrohre am

Thermostatgehäuse, in denen sich

Heizbandanschlusskabel oder

Bodensensorkabel befinden, sollten abge-

dichtet werden, um Zugluft im Thermostat

Technical specifications

Power 230 VAC +/- 10 %

Power consumption 5 VA

Main switch 2-pole 16A

(fig. 2B)

Relay output - 230 V current,

Heating cable max. 16A

Ambient

temperature - operation 0 - +50

Ambient

temperature - transport -20 - +60

Protection class IP21

Temperature range -

floor sensor +15 - +35

room sensor 0 - +40°C

Accuracy -

room / floor sensor ± 1

Total switching

hysteresis 0.5

Economy temperature

reduction 5°C

Economy programmes 5 days / 7 hours or

– choice of 2 7 days / 7 hours

(fig. 2D)

Accuracy – 7 hours ±

economy programme 10 minutes

Indicator - Red LED

Heating control in

(fig. 2A)

operation

Proportional on/off – control for relay

Malfunction warning - Red LED

temperature sensor (same as for econo-

my programme)

Rapid flashing for

damage or value

outside -20 – +35°C

range for floor sen-

sor in operating

mode 2 och 3. Slow

flashing for damage

or value outside

-20 – +40°C range

for room sensor in

operation mode 1

and 2.

Indicator – Common diode,

Economy programme red colour for

economy operation

during 5 days /

7 hours, pro-

gramme 1, and

green colour for

economy operation

during 7 days /

7 hours, pro-

gramme 2.

(fig. 2C)

Back-up function At least 15 minutes

for economy after power failure.

programme

Selection of operating 1- Room sensor only

mode via DIP switch 2- Room and floor

sensors

3- Floor sensor only

(fig. 4A)

Terminals Max. 2.5 mm

for

incoming and out-

going 230V power

Max. 1.5 mm

for

floor sensor

Dimensions, H81 x B81 x

ELJO version D54 mm

Colour Polar white

Maximum length of 10 m, 2x0.75 mm

floor sensor cable high voltage cable.

Deutsch

zu vermeiden. Sollte der Thermostat in

einem Elektrokanal eingebaut werden, so ist

dieser ebenfalls abzudichten.

T2DuoTemp kann auch in einem Aufputz-

Rahmen (bauseits) installiert werden.

Anschluss des Thermostates

Siehe Abb. 1A und 1B

Der Thermostat wird an eine Spannungs-

quelle AC 230 V gemäß Abbildung 1A oder

1B angeschlossen.

Die Schutzleiter (PE) für Spannungsversor-

gung und Heizband werden an eine ge-

meinsame PE-Anschlussklemme angesch-

lossen.

Es kann ein Heizband bis max. 3600 W /

AC 230 V direkt an den Thermostaten

angeschlossen werden. Werden größere

Leistungen geschaltet, so ist ein Leistungs-

schütz zu verwenden.

Wird ein Bodensensor verwendet, so ist

dieser an den vorgesehenen Anschluss-

klemmen anzuschließen (Abb. 1A/1B).

Wird das Kabel verlängert, so ist ein

größerer Leiterquerschnitt vorzusehen.

(siehe technische Daten)

Die Bodenheizung wird durch Drücken des

Einstellknopfes (Abb. 2B) ein- und ausge-

schaltet. Die LED (Abb. 2A) leuchtet ROT,

wenn die Bodenheizung eingeschaltet

wurde.

Betriebsarten und Temperatur-

nennwerte

Siehe Abb. 2. 3 und 4

Der Thermostat verfügt über 3 verschiedene

Betriebsarten:

1 - Umgebungstemperatursensor

2 - Umgebungstemperatur- und

Bodensensor (Werkseinstellung)

3 - Bodensensor

Die Betriebsart lässt sich durch einen DIP-

Schalter unterhalb des Thermostatgehäuse-

deckels (Abb. 4) einstellen. Hierzu wird die

Blende, durch Abziehen des Einstellknopfes

(Abb. 2B) und anschließendem Lösen der

Befestigungsschraube (Abb. 3B), entfernt.

Stellen Sie die gewünschte Betriebsart mit

dem DIP-Schalter ein gemäß (Abb. 4A).

In der Betriebsart Umgebungstemperatur-

und Bodensensor kann die max. Boden-

temperatur mit einem kleinen Schrauben-

dreher am Drehpotentiometer (Abb. 3A)

eingestellt werden. Das Potentiometer kann

auch durch ein Loch in der Blende (Abb. 3A),

nachdem der Einstellknopf enfernt wurde,

verstellt werden.

Mit dem Einstellknopf wird der Temperatur-

sollwert eingestellt. Die Positon 4 steht für

eine Temperatur von 20°C. Der Einstellknpf

hat gleichzeitig die Funktion eines Ein-

/Ausschalters. In eingedrückter Position ist

die Fußbodenheizung eingeschaltet.

Abgleichung des Thermostats

Siehe Abb. 2 und 3

Umgebungs- oder Raumtemperatur

Nachdem der Thermostat und die Boden-

heizung 1-2 Tage in Betrieb gewesen sind

und die Raumtemperatur sich stabilisiert

hat, ist es möglich den Einstellknopf ent-

sprechend der Zimmertemperatur auf die

gewünschte Ziffer einzustellen.

Ziehen Sie hierzu den Einstellknopf (Abb. 2B),

ohne ihn dabei zu verdrehen, heraus. Drehen

Sie den Einstellknopf anschließend so, dass

der Punkt (Markierung) auf die entsprechen-

de Ziffer zeigt und schieben ihn dann wieder

auf die Achse für die Temperatureinstellung.

Bei 20 °C Raumtemperatur sollte der Punkt/

Markierung auf Position 4 stehen. Die Position

4 enspricht dann der „Normaltemperatur“.

Maximale Bodentemperatur

Wenn eine andere Einstellung der maxi-

malen Bodentemperatur als vom Werk ein-

gestellt gewünscht wird, so kann diese

durch ein Drehpotentiometer unterhalb der

Thermostatblende (Abb. 3A und 4) verän-

dert werden.

Drehen Sie hierzu als erstes den Temperatur-

Einstellknopf (Abb. 2B) im Uhrzeigersinn

nach rechts (max. Temperatur). Ziehen Sie

nun den Einstellknpf von der Achse ab,

ohne diese dabei zu verstellen. Anschließend

wird das Drehpotentiometer so eingestellt,

dass bei der gewünschten max. Bodentemp-

eratur die Bodenheizung abschaltet. Bringen

Sie nun die Thermostatblende und den Ein-

stellknopf wieder an und drehen Sie dann

den Einstellknopf in die gewünschte Posi-

tion (z.B. Pos. 4, Normaltemperatur).

Aktivierung der Energiespar-

programme

Siehe Abb. 2

Der Thermostat verfügt über 2 verschiedene

Energiesparprogramme. Die Aktivierung

muss innerhalb von 10 Sekunden nach dem

Einschalten der Boderheizung geschehen.

Die Programmierung bleibt auch bestehen,

wenn eine Netzunterbrechung von max. 15

min eintreten sollte (back-up-Funktion).

Aktivierung Energiespar-

programm 1, 5 Tage / 7 Stunden

Schalten Sie die Bodenheizung am

Thermostaten aus. Schalten Sie anschließend

die Bodenheizung wieder ein und halten Sie

die Energiespartaste (Abb. 2D) solange ge-

drückt, bis die Anzeige- LED (Abb. 2C) 3

mal aufgeblinkt hat (ca. 3 Sekunden). Lassen

Sie die Energiespartaste wieder los. Die LED

(Anzeigediode) ändert die Farbe von Grün

auf Rot. Wird diese Programmierung am

Montag Morgen um 8:00 Uhr vorgenom-

men, dann wird die Normaltemperatur für 7

Stunden um 5 °C abgesenkt und um 15:00

Uhr wieder auf Normaltemperatur zurück-

gesetzt. Diese Programmierung bleibt für 5

Tage bestehen, am Samstag und Sonntag ist

die Energiesparfunktion nicht aktiv. Die LED

leuchtet bei Normaltemperatur nicht.

Aktivierung Energiespar-

programm 2, 7 Tage / 7 Stunden

Schalten Sie die Bodenheizung am Thermo-

staten aus. Schalten Sie anschließend die

Bodenheizung wieder ein und halten Sie die

Energiespartaste (Abb. 2D) solange ge-

drückt, bis die Anzeige-LED (Abb. 2C) 6 mal

aufgeblinkt hat (ca. 6 Sekunden). Lassen Sie

die Energiespartaste wieder los.

Die LED (Anzeigediode) leuchtet ständig

grün. Wird diese Programmierung morgens

um 8:00 Uhr vorgenommen, dann wird die

Normaltemperatur für 7 Stunden um 5 °C

abgesenkt und um 15:00 Uhr wieder auf

Normaltemperatur zurückgesetzt. Diese

Programmierung ist dann für 7 Tage gültig.

Die LED leuchtet bei Normaltemperatur

nicht.

Deaktivierung des Energie-

sparprogamms

Schalten Sie die Bodenheizung am Thermo-

staten aus. Schalten Sie anschließend die

Bodenheizung wieder ein und halten Sie die

Energiespartaste (Abb. 2D) für ca. 6 Sekund-

en gedrückt. Die LED (Anzeigediode) blinkt

ca. 4 Sekunden lang grün und erlischt an-

schließend. Das Programm ist nun deak-

tiviert.

Überwachung der Temperatur-

sensoren

Ist einer der beiden Sensoren defekt oder

zeigt eine Störung, so wird die Bodenhei-

zung abgeschaltet. Bei defektem Boden-

sensor wird ein Alarm durch schnelles rotes

Blinken der LED (Abb. 2C) angezeigt. Ein

defekter Umgebungstemperatursensor wird

durch langsames rotes Blinken angezeigt

Der Bodensensor lässt sich anhand folgend-

er Widerstands-Tabelle mit einem Ohm-

meter überprüfen:

15°C / 161,9 kΩ

20°C / 126,7 kΩ

25°C / 100,0 kΩ

30°C / 79,8 kΩ

35°C / 64,0 kΩ

Ein defekter Bodensensor kann ausgetauscht

werden und ist als Ersatzteil erhältlich.

Sollte der Umgebungstemperatursensor

fehlerhaft sein, so muss der Thermostat

ersetzt werden.

Technische Daten

Spannungsversorgung AC 230 V +/- 10 %

Nennleistung 5 VA

Hauptschalter 2-polig, Imax 16 A

(Abb. 2B)

Ausgang I

max

16 A,

(Heizbandanschluss) AC 230 V

Temperatur-

beständigkeit 0 °C bis +50 °C

Lagerungs-

temperatur -20 °C bis +60°C

Schutzart IP21

Sensorart NTC

Max. Sensorkabellänge 50 m bei

2 x 0,75 mm

Leiterquerschnitt

100m bei

2 x 1,5 mm

Leiterquerschnitt

Temperaturbereich

Bodensensor +15 °C bis +30 °C

Umgeb.Temp.Sensor +15 °C bis +45 °C

Genauigkeit Sensoren +/- 1

Hysterese 0,5

Temperaturabsenkung 5°C

Energie- 5 Tage / 7 Stunden

sparprogramme oder.

7 Tage / 7 Stunden

(Abb. 2D)

Genauigkeit – 7 Stunden + /

- 10 Minuten

Anzeige Rote LED

Heizband „EIN“ (Abb. 2A)

Störmeldungen - Rote LED (gleiche

wie Energiespar-

programm)

*schnelles rotes

Blinken => defekter

Bodensensor oder

Bodentemperatur

außerhalb des

Intervalls –20° bis

+35°C in den

Betriebsarten 1

und 3. *langsames

rotes Blinken =>

defekter Umge-

bungstemperatur-

sensor oder Umge-

bungstemperatur-

sensor außerhalb

des Intervalls

–20°C bis +40°C in

den Betriebsarten

1 und 3

Anzeige gemeinsame LED

Energiesparprogramm (Abb. 2C)

rote LED =>

Programm 1, 5

Tage / 7 Stunden

Grüne LED =>

Programm 2, 7

Tage / 7 Stunden

Back-up Funktion 15 min

(spannungsfrei)

Betriebsarten 1- Umgebungs

temperatur-

sensor

2- Umgebungs-

temperatur- und

Bodensensor

3- Bodensensor

Anschlussklemmen Spannungsversor-

gungskabel

2,5 mm

Ausgangsspannung

(Heizband)

2,5 mm

Bodensensor

1,5 mm

Maße in mm 81 x 81 x 54

Farbe Polarweiß

simple à régler avec uniquement un

capteur pour le sol et un pour la pièce.

•Deux programmes de réduction de la

temp-

érature pour une meilleure économie.

Programme 1: réduction de 5°C de la

valeur assignée de la tempé-

rature durant une période de

7 heures répétée durant les

cinq jours suivants puis

application de la valeur

assignée pendant 2 jours.

Ensuite, la période de réduc-

tion recommence pendant

5 jours.

Programme 2: réduction de 5°C de la

valeur assignée de la tempé-

rature durant une période de

7 heures répétée toutes les

24 heures.

•Protection en cas d’aération. Quand la

température de la pièce tombe rapidement

(de plus de 3 degrés en une minute), la

régulation ne peut se faire pendant 15

minutes. Si après 15 minutes, la tempéra-

ture de la pièce est toujours inférieure à la

valeur assignée réglée, le thermostat recom-

mence à réguler la température.

•

Surveillance des capteurs du sol et de la

pièce. Le réglage est interrompu et un

message d’erreur est envoyé si un des

capteurs est abîmé.

•Pouvoir de coupure élevée du relais de

sortie : 16 A/230 V (3600 W)

•Interrupteur principal en version à 2 pôles.

•

Indice de protection IP21 en standard.

•

Le capteur au sol est accompagné d’un

câble de 3 mètres de long.

•Le thermostat est livré avec une plaque

avant et un boîtier de montage pour le

système ELJO TREND. Une plaque avant

supplémentaire pour le système ELKO RS

est également fournie.

•Homologué selon SEMKO (S), NEMKO

(N), FIMKO (FI) et DEMKO (D).

Marquage CE.

Emplacement et montage

T2DuoTemp est destiné au montage dans un

boîtier standard de 65 mm. Il doit être placé à

1,5 m au-dessus du sol dans un endroit proté-

gé de la lumière directe du soleil et des cou-

rants d’air.

Tous les tubes allant au thermostat et conte-

nant le câble chauffant et le capteur au sol

doivent être rendus étanches afin d’empêcher

les courants d’air chaud de pénétrer dans le

thermostat. Les boîtiers de thermostat qui

seront montés dans les conduits électriques

doivent aussi être étanches.

T2DuoTemp peut également être monté en

saillie.

Raccordement du thermostat

Voir les figures 1A et 1B.

Le thermostat est alimenté sous tension de

230 VCA et connecté selon le schéma de

raccordement. La mise à la terre de l’alimen-

tation et celle du câble chauffant sont reliées à

la même borne.

Un câble chauffant de 3600 W/230 V maxi-

mum peut être connecté directement sur le

Thermostat électronique

pour chauffage par le sol -

T2DuoTemp

Description

T2DuoTemp est un thermostat intelligent

pour tous les sols et toutes les pièces. Il per-

met une utilisation efficace de l’énergie pour

un prix très faible. Les versions et fonctions

de T2DuoTemp sont les suivantes :

•Réglage à l’aide de deux capteurs de temp-

érature, un pour le sol et un pour la pièce.

Le capteur du sol limite la température

maximale dans le sol. Le capteur de la pièce

(fig. 4B) détecte la température de l’air dans

la pièce et utilise les apports de chaleur

dégagés par les rayons du soleil, les éclaira

ges et les personnes. T2DuoTemp est

thermostat. Pour des régulations de puis-

sances plus importantes, un contacteur doit

être utilisé.

Le capteur au sol est connecté au bornier. La

pose et, éventuellement, le rallongement du

câble du capteur doivent être effectués selon

les règles en vigueur pour les courants forts.

Modes de fonctionnement et

températures

Voir les figures 2, 3 et 4.

Le thermostat comporte 3 modes de fonction-

nement:

1 - Capteur dans la pièce

2 - Capteurs au sol et dans la pièce

(réglage d’usine)

3 - Capteur au sol

La sélection du mode de fonctionnement

s’effectue à l’aide d’un interrupteur DIP

monté sous le boîtier du thermostat. Pour

retirer le boîtier, sortir l’interrupteur combiné

avec le bouton de réglage de la température

pour le libérer de l’axe. Retirer ensuite la vis

de fixation du boîtier. (fig. 3B)

Utiliser un petit tournevis pour sélectionner

les différents modes de l’interrupteur.

Pour le mode de fonctionnement avec cap-

teurs au sol et dans la pièce, la température

maximale du sol est réglée sur un poten-

tiomètre (fig. 3A) de réglage à l’aide d’un

petit tournevis. Ce potentiomètre peut être

atteint à travers un trou dans le boîtier du

thermostat sous le bouton de réglage de la

température. Le chiffre 2, au centre sous le

trou, indique une valeur de réglage de 25°C.

Cette valeur convient parfaitement pour le

sol. Le réglage de la température de la pièce

s’effectue ensuite à l’aide du bouton de

réglage de la température.

Le chiffre 4 sur le boîtier du thermostat in-

dique une valeur de réglage de 20°C.

Le potentiomètre de réglage n’est pas utilisé

pour ces modes de fonctionnement.

Le bouton du réglage de la température com-

porte deux positions et deux fonctions.

Quand il est enfoncé, l’interrupteur est activé

et quand il est en position relâchée l’interrup-

teur n’est plus activé.

Calibrage du thermostat

Voir les figures 2 et 3.

Température de la pièce

Une fois que le thermostat a été en fonction-

nement pendant 1 ou 2 jours et que la tempé-

rature s’est stabilisée dans la pièce, il peut

s’avérer nécessaire d’ajuster le réglage de la

température vers le marquage chiffré sou-

haité.

Pour se faire, tirer le bouton de réglage de la

température pour le libérer de son axe.

Ne pas tourner et tirer le bouton en même

temps.

Presser de nouveau le bouton de réglage de

la température sur son axe de telle sorte que

le marquage du bouton soit orienté vers le

marquage chiffré de la partie avant du ther-

mostat.

Si la température de la pièce est de 20°C, le

marquage doit être orienté vers le chiffre 4.

Le chiffre 4 est utilisé pour indiquer la tem-

Français

pérature normale de la pièce.

Température maximale du sol

Si un calibrage plus précis que la valeur

réglée à l’usine (sur 25°C) est souhaité, utili-

ser le potentiomètre de réglage situé sous le

bouton de réglage de la température.

Tourner le bouton de réglage de la tempéra-

ture vers la droite sur sa position d’extrémité,

c.-à-d. la température maximale de l’air. Tirer

le bouton tout droit afin de le libérer du trou

central. Régler ensuite le potentiomètre de

réglage à l’aide d’un petit tournevis de telle

sorte que le thermostat s’arrête dès que la

température maximale voulue du sol est

atteinte.

Replacer le bouton de réglage de la tempéra-

ture sur sa position initiale, c.-à-d. sa position

maximale. Utiliser un thermomètre posé à

même le sol pour mesurer la température du

sol.

Activation du programme

“économie”

Voir la figure 2.

Il est possible de choisir entre deux program-

mes d’économie durant une période de 10

secondes après l’activation de l’interrupteur

principal.

Une fonction de sauvegarde permet de con-

server le programme d’économie programmé

durant 15 minutes après une coupure de

courant.

L’activation du programme

d’économie 1, 5 jours/7 heures,

s’effectue de la manière suivante :

Désactiver l’interrupteur principal, c.-à-d.

que le bouton doit être en position sortie.

Appuyer de nouveau sur l’interrupteur prin-

cipal et maintenir le bouton de programma-

tion enfoncé pendant 3 clignotements verts

de la diode témoin, soit 3 secondes. Relâcher

ensuite le bouton de programmation. La

diode témoin devient rouge et demeure

allumée en continu. Si cette programmation

est effectuée à 8 heures du matin un lundi, la

température de la pièce est réduite de 5°C

pendant les 7 heures suivantes avant de rede-

venir normale à 15 heures. Ce programme se

répète pendant 5 jours, c.-à-d. du lundi au

vendredi. Samedi et dimanche, une tempéra-

ture normale est maintenue dans la pièce

pendant ces deux journées. Lorsque la tem-

pérature est normale, la diode indicatrice est

éteinte.

L’activation du programme

économie 2, 7 jours/7 heures,

s’effectue de la manière suivante :

Désactiver l’interrupteur principal, c.-à-d.

que le bouton doit être en position sortie.

Appuyer de nouveau sur l’interrupteur prin-

cipal et maintenir le bouton de programma-

tion enfoncé pendant 6 clignotements verts

de la diode témoin, soit 6 secondes. Relâcher

ensuite le bouton de programmation. La

diode témoin verte demeure allumée en con-

tinu. Si cette programmation est effectuée à 8

heures du matin, la température de la pièce

est réduite de 5°C pendant les 7 heures sui-

vantes avant de redevenir normale à 15 heu-

res. Ce programme se répète chaque jour, c.-

à-d. durant les 7 jours de la semaine. Lorsque

la température est normale, la diode in-

dicatrice est éteinte.

La réinitialisation du programme

d’économie préprogrammé

s’effectue de la manière suivante :

Désactiver l’interrupteur principal, c.-à-d. que

le bouton doit être en position sortie. Appu-

yer de nouveau sur l’interrupteur principal et

maintenir le bouton de programmation en-

foncé pendant 6 secondes. La diode témoin

émet des clignotements verts durant les qua-

tre secondes restantes avant de s’éteindre. Le

programme est maintenant effacé.

Surveillance des capteurs de

température, recherche de pannes

En cas de dommage ou de dysfonctionne-

ment d’un des capteurs de température, le

fonctionnement du thermostat est interrompu

et une alarme est envoyée par l’intermédiaire

de la diode témoin. Si le capteur au sol ne

fonctionne pas, la diode est rouge et émet des

clignotements rapides. Un mauvais fonction-

nement du capteur de la pièce est indiqué par

la même diode rouge mais avec des clignote-

ments lents. Les valeurs de température et de

résistance du capteur au sol peuvent être

mesurées à l’aide d’un ohmmètre et doivent

être les suivantes :

15°C/161,9 kΩ

20°C/126,7 kΩ

25°C/100,0 kΩ

30°C/79,8 kΩ

35°C/64,0 kΩ

Le capteur au sol peut être remplacé par un

nouveau capteur. Par contre, en cas de dys-

fonctionnement du capteur de la pièce, tout le

thermostat doit être remplacé.

Caractéristiques techniques

Tension de raccordement 230 VAC +/- 10 %

Consommation

en puissance 5 VA

Interrupteur principal à 2 pôles, 16 A

(fig. 2B)

Relais de sortie - tension de 230 V,

câble chauffant max. 16A

Température ambiante

fonctionnement 0 à +50°C

Température ambiante

transport -20 à + 60°C

Indice de protection IP21

Plage de températures –

capteur au sol +15 - +35

capteur de la pièce 0 à +40°C

Précision capteur

au sol /de la pièce +/- 1

Hystérésis 0.5

Réduction de

température (économie) 5°C

Programmes 5 jours/7 heures et

d’économie (2) 7 jours/7 heures

(fig. 2D)

Précision –

programme 7 heures +/

d’économie - 10 minutes

Indication - câble Diode lumines-

chauffant activé cente rouge

(fig. 2A)

Indication d’erreur Diode lumines-

erreur du capteur cente rouge

de temp. (comme pour le

programme d’éco-

nomie) Clignote-

ment rapide en cas

de panne/ou

valeur hors de la

plage –20 à +35°C

pour le capteur au

sol en modes de

fonctionnement

2 et 3.

Clignotement lent

en cas de panne/

ou valeur hors de

la plage –20 à

+40°C pour le

capteur de la pièce

en mode de fonc-

tionnement 1 et 2.

Indication – Diode commune,

Programme rouge pour le pro-

d’économie gramme d’écono-

mie durant 5 jours/

7 heures, program-

me 1 et verte pour

le programme

d’économie durant

7 jours/7 heures,

programme 2.

(fig. 2C)

Fonction de sauvegarde Au moins 15

pour le programme minutes après une

d’économie coupure de courant

Sélection du mode 1- Capteur de la

de fonctionnement pièce

par l’interrupteur 2- Capteurs au sol

et de la pièce

3- Capteur au sol

Vis de raccordement Max. 2,5 mm

pour

l’alimentation

d’entrée et de

sortie en 230 V

Max. 2,5 mm

pour

le capteur au sol

Dimensions, H81 x I81 x

version ELJO P54 mm

Couleur Blanc polaire

Longueur maximale 10 m, 2x0.75 mm

du câble du câble pour courant

capteur au sol fort

Figur / Kuva / Figure / Abb. 4

Figur / Kuva / Figure / Abb. 2

Figur / Kuva / Figure / Abb. 3

Figur / kuva / Figure / Abb. 1A

Figur / kuva / Figure / Abb. 1B

LN PE

L1 L2L3 N PE

Direktanslutning

av värmekabel

Direkte tilkobling

av varmekabel

Lämpökaapelin

suora kytkeminen

Direct connection

of the heating

cable

Direktanschluss

der Heizkabel

Raccordement

direct du câble

chauffant

Anslutning via

kontaktor

Tilkobling via

kontaktor

Lämpökaapelin kytke-

minen kontaktorilla

Connection of the

heating cable via

a contactor

Anschluss iben

heistungsschitz

Raccordement via

un contacteur de

puissance

1. Rumsgivare

Romføler

Huoneanturilla

Room sensor

Umgebungstemperatursensor

Capteur de la pièce

2. Rums- och golvgivare

Rom- og golvføler

Huone- ja lattia-anturilla

Room and floor sensor

Umgebungstemperatur – und Bodensensor

Capteurs au sol et dans la pièce

3. Golvgivare

Gulvføler

Lattia-anturilla

Floor sensor

Bodensensor

Capteur au sol

T2 is a trademark of Tyco

België / Belgique

CADIS

Industriepark Lubbeek

Geestbeekweg 5

3210 Lubbeek

Tel. (016) 353 990

Fax (016) 252 726

Ceská Republika

Raychem HTS s.r.o.

Novodvorská 82

14200 Praha 4

Phone 00420-2-41009215

Fax 00420-2-41009219

Danmark

Raychem HTS Nordic

Naverland 8

2600 Glostrup

Tlf. 70 11 04 00

Fax 70 11 04 01

Deutschland

Tyco Electronics Raychem GmbH

Grazer Strasse 24-28

63073 Offenbach am Main

Tel. (0 69) 9 89 53-0

Fax (0 69) 89 65 44

France

Raychem HTS SA

B.P. 738

95004 Cergy-Pontoise Cedex

Tél. 01 34 40 73 30

Fax 01 34 40 73 33

Italia

Tyco Electronics Raychem SPA

Centro Direzionale Milanofiori

Palazzo E5

20090 Assago, Milano

Tel. (02) 57 57 61

Fax (02) 57 57 6201

Nederland

Raychem (Nederland) b.v.

Benelux gebouw

Van Heuven Goedhartlaan 121

1181 KK Amstelveen

Tel. (020) 6400411

Fax (020) 6400469

Norge

Raychem HTS A/S

Trollåsveien 36

Postboks 632

1411 Kolbotn

Tel. 66 81 79 90

Fax 66 80 83 92

Österreich

Tyco Electronics Austria Ges.m.b.H.

Raychem HTS

Brown-Boveri Strasse 6/14

2351 Wiener Neudorf

Tel. (0 22 36) 86 00 77

Fax (0 22 36) 86 00 77-5

Schweiz / Suisse

Spectratec AG

Haldenstrasse 5

Postfach 2724

6342 Baar

Tel. (041) 766 30 80

Fax (041) 766 30 81

Suomi

Raychem HTS

Vernissakatu 8C

01300 Vantaa

Puh. (09) 838 6740

Telekopio (09) 8386 7425

Sverige

Raychem HTS Nordic AB

Stationsvägen 4

43063 Hindas

Tfn. 0301 228 00

Fax 0301 212 10

United Kingdom

Tyco Electronics Ltd

Faraday Road

Dorcan, Wiltshire SN3 5HH

Tel. (01793) 572 663

Fax (01793) 572 189

www.tycothermal.com

www.thorin-thorin.se

Tyco T2DuoTemp Manuel utilisateur

Marque: Tyco

Modèle: T2DuoTemp

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Tyco T2DuoTemp User manual
Deutsch: Tyco T2DuoTemp Benutzerhandbuch
svenska: Tyco T2DuoTemp Användarmanual
suomi: Tyco T2DuoTemp Ohjekirja

Tyco T2DuoTemp Manuel utilisateur

Tyco T2DuoTemp Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents