Korg TM-60 Le manuel du propriétaire

Owner's Manual (¬p.2)

Manuel d'utilisation (¬p.8)

Bedienungsanleitung (¬s.15)

Manual de usuario (¬p.22)

取扱説明書

(¬p.29)

Thank you for purchasing the Korg TM-60/TM-60C COMBO

TUNER METRONOME. To help you get the most out of your

new instrument, please read this manual carefully.

Merci d’avoir choisi la Combo Accordeur Métronome TM-

60/TM-60C de Korg. Afin de pouvoir exploiter au mieux

toutes les possibilités oertes par l’instrument, veuillez lire

attentivement ce manuel.

Vielen Dank, dass Sie sich für einen TM-60/TM-60C

Kombination aus Stimmgerät und Metronom von Korg

entschieden haben. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung

vollstädig durch, um bei der Bedienung alles richtig zu

machen.

Gracias por comprar el anador para enchufar TM-60/TM-

60C Combo Afinador Metrónomo de Korg. Por favor, lea

este manual atentamente y guárdelo para futuras consultas.

このたびは、コルグ COMBO TUNER METRONOME TM-

60/TM-60C をお買い上げいただきまして、まことにありがと

うございます。本製品を末永くご愛用いただくためにも、取扱

説明書をよくお読みになって、正しい方法でご使用ください。

La page charge ...

Caractéristiques principales

Grâce au modèle TM-60/TM-60C, vous pourrez accorder vos

instruments à l’aide du micro interne ou en les connectant à la

prise INPUT.

Vous pouvez utiliser l’accordeur et le métronome individuelle-

ment ou simultanément.

Mise en place des piles

1.

Faites coulisser le couvercle

du compartiment des piles

à l’arrière du TM-60/TM-

60C dans le sens “a” comme

indiqué sur l’image et sou-

levez le couvercle dans le

sens “b”.

2.

Insérez les piles, en respec-

tant leur polarité, puis refermez le couvercle.

Si l’appareil ne fonctionne pas et si vous ne parvenez pas à ré-

soudre le problème en le mettant plusieurs fois sous et hors

tension, retirez les piles puis réinsérez-les.

Quand les piles sont usées,

un symbole de pile apparaît

à gauche à l’écran. Rempla-

cez alors les piles aussi vite

que possible.

Utiliser le pied

Vous pouvez placer

le TM-60/TM-60C en

position verticale en

déployant le pied situé à

l’arrière de l’appareil.

Parties du TM-60/TM-60C

1.

Bouton TUNER ON

2.

Bouton SOUND/SOUND BACK

3.

Boutons CALIB·NOTE ,

4.

Bouton du rétroéclairage

5.

Microphone interne

6.

Haut-Parleur

7.

Guide d’accordage

8.

VOL (Commande de volume)

9.

Bouton METRONOME ON

10.

Boutons BEAT ,

11.

Boutons TEMPO ,

12.

Bouton START/STOP

13.

Bouton TAP TEMPO

14.

Prise (casque)

15.

Prise INPUT

16.

Acheur

a Hauteur de référence b Nom de la note

c

TEMPO (tempo du métronome)

d

BEAT (battement du métronome)

Mise sous/hors tension

Mise sous tension

Appuyez sur la bouton TUNER ON ou METRONOME ON et l’ap-

pareil se mettra automatiquement sous tension. Appuyez sur le

bouton correspondant à la fonction voulue.

Après avoir appuyé sur le bouton TUNER ON, l’accordeur dé-

marre en mode Compteur et “

” s’ache à l’écran.

Après avoir appuyé sur le bouton METRONOME ON, le métro-

nome démarre et “

” s’ache à l’écran.

Le TM-60/TM-60C vous permet d’utiliser simultanément l’accor-

deur et le métronome.

De manière à ne pas mettre involontairement l’appareil

sous tension, une fois l’accordeur TM-60/TM-60C dans votre

poche ou un sac, le bouton TUNER ON et bouton METRO-

NOME ON est plus petit que les autres boutons. Pour allu-

mer ou éteindre, appuyez sur le bouton d’alimentation.

Pour mettre l’accordeur hors tension

Pendant le fonctionnement de l’accordeur, appuyez sur la

bouton TUNER ON pour le mettre hors tension. L’accordeur se

mettra aussi automatiquement hors tension si vous ne l’utilisez

pas pendant vingt minutes.

Pour mettre le métronome hors tension

Pendant le fonctionnement du métronome, appuyez sur la

bouton METRONOME ON pour le mettre hors tension. Le mé-

tronome se mettra aussi automatiquement hors tension si vous

ne l’utilisez pas pendant vingt minutes..

Raccordements

Pour connecter un instrument, un microphone

de contact, etc.

Si vous souhaitez accorder un instrument avec micro, comme

une guitare électrique, raccordez un câble à votre instrument et

branchez le câble sur la prise INPUT du TM-60/TM-60C.

La prise INPUT est seulement conçue pour un câble mono-

phonique de 6,3mm. Les câbles stéréo (TRS) ne peuvent

pas être utilisés.

Si vous souhaitez accorder votre instrument avec le MICRO-

PHONE DE CONTACT de Korg, branchez le micro à la prise INPUT

du TM-60/TM-60C.

Si un périphérique n’est pas connecté à la prise INPUT, l’ac-

cordage s’eectuera par le biais du micro interne.

Connexion du casque

Vous pouvez brancher un casque à fiche stéréo de 3,5mm

disponible dans le commerce à la prise

(casque). Lorsque le

casque est branché le son du haut-parleur est coupé. Utilisez la

commande de volume pour régler le volume du casque.

Utilisation de l’accordeur

Accord avec le compteur (mode Compteur)

1.

Branchez le câble de votre instrument ou le microphone de

contact sur la prise INPUT du TM-60/TM-60C.

Si un périphérique n’est pas connecté à la prise INPUT, l’ac-

cordage s’eectuera par le biais du micro interne.

2.

Appuyez sur le bouton TUNER ON.

“

” s’affiche sur l’écran et la hauteur de réfé-

rence (calibrage) s’ache en dessous.

3.

Pour changer la hauteur de référence, appuyez sur le bouton

CALIB·NOTE

ou .

La hauteur de référence augmente ou diminue par pas de 1

Hz. En maintenant ces boutons enfoncés, vous augmentez

ou diminuez la hauteur de référence de façon continue. Ce

réglage sera enregistré même si l’appareil est mis hors ten-

sion.

4.

Jouez une note unique sur votre instrument.

La note se rapprochant le plus du son d’entrée s’achera au

centre de l’écran. Accordez correctement votre instrument

de telle manière que la note souhaitée apparaisse.

Si vous utilisez le microphone interne, disposez votre ins-

trument aussi près que possible du microphone an que les

sons extérieurs ne puissent pas être captés pendant l’accord.

5.

Tout en jouant une seule note sur votre instrument, accor-

dez-le de sorte que l’aiguille du compteur indique “

” au

centre et que la diode verte centrale du guide d’accordage

s’allume.

La diode rouge du côté gauche du guide d’accordage s’al-

lume si la hauteur de l’instrument est trop basse. Si la hau-

teur est trop élevée, la diode rouge du côté droit du guide

d’accordage s’allume.

Accord sur une tierce majeure pure ou une tierce mineure

pure au-dessus

Si vous souhaitez eectuer l’accord sur une tierce majeure

pure au-dessus de A (0 cent), accordez votre instrument de

telle façon que l’indicateur de note ache C

♯

et l’aiguille du

compteur indique “

” à gauche.

Si vous souhaitez eectuer l’accord sur une tierce mineure

pure au-dessus de A (0 cent), accordez votre instrument de

telle façon que l’indicateur de note ache C et l’aiguille du

compteur indique “

” à droite.

Accord avec la note (mode Son)

1.

Appuyez sur le bouton TUNER ON.

Vous passerez en mode Compteur.

2.

Appuyez sur le bouton SOUND/SOUND BACK pour sélec-

tionner le mode Son.

La note de référence est diffusée par les haut-parleurs ou

via la prise

(casque). Utilisez la commande Volume pour

régler le volume de sortie.

3.

Appuyez sur le bouton CALIB·NOTE ou pour sélection-

ner la note.

La note de référence diusée est ainsi modiée.

C (C3) µ C

♯

µ D µ E

♭

µ E µ F µ F

♯

µ G µ G

♯

µ A µ B

♭

µ B µ

C (C4) ... C (C6) µ C (C3)...

Ce réglage sera enregistré même si l’appareil est mis hors

tension.

4.

Accordez votre instrument en fonction de la note de réfé-

rence.

Si vous connectez un instrument soit à la prise INPUT soit

à la prise

(casque)(ou les deux), le mode Compteur s’af-

fichera automatiquement et vous pourrez accorder votre

instrument tout en visualisant le compteur.

5.

Si vous appuyez à nouveau sur le bouton SOUND/SOUND

BACK, l’accordeur arrête de produire la note de référence et

retourne en mode Compteur.

Accord avec la note et le compteur

(mode Retour Son)

En mode Retour Son, l’accordeur détecte la hauteur du son de

l’instrument et produit la note de référence la plus proche. Cela

permet de mesurer la diérence de hauteur avec le son produit

par l’accordeur.

Vous pouvez utiliser cette fonction en connectant votre instru-

ment à la prise INPUT ou la prise

(casque) (ou les deux).

1.

Appuyez sur le bouton TUNER ON.

Vous passerez en mode Compteur.

2.

Maintenez enfoncé le bouton SOUND/SOUND BACK pour

activer le mode Retour son.

“

” s’affichera à l’écran. Utilisez la commande

Volume pour régler le volume.

Si un casque est connecté à la prise

(casque), le son d’en-

trée du micro interne ou de la prise INPUT sera reçu et la

note de référence diusée à partir du casque.

Si aucun périphérique n’est connecté à la prise

(casque),

le son d’entrée de la prise INPUT sera reçu et la note de réfé-

rence diusée dans les haut-parleurs.

Si aucun périphérique n’est connecté à la prise (casque)

et à la prise INPUT, le mode Retour son (Sound back) ne

fonctionnera pas.

3.

Accordez votre instrument à l’aide de la note de référence et

du compteur.

4.

Si vous appuyez une nouvelle fois sur le bouton SOUND/

SOUND BACK, vous reviendrez au mode Compteur.

Utilisation du métronome

Réglage du tempo et de la signature rythmique

1.

Appuyez sur le bouton METRONOME ON.

“

” s’achera à l’écran.

2.

Appuyez sur la touche TEMPO ou pour régler le tempo.

Appuyez et maintenez simultanément les boutons et

du TEMPO pendant 1 seconde pour alterner entre le Pas

pendulaire (pendule d’un métronome mécanique) et le Pas

complet. Si le Pas pendulaire est sélectionné, “

” s’achera

à l’écran.

Après avoir sélectionné “PAS PENDULAIRE” ou “PAS COM-

PLET”, appuyez sur la bouton TEMPO

ou pour régler le

tempo. Ce réglage reste mémorisé même après la mise hors

tension de l’appareil.

Si vous avez sélectionné “PAS PENDULAIRE”

Appuyez sur la bouton TEMPO ou pour augmenter ou

diminuer la valeur du tempo d’un pas. La valeur changera

continuellement si vous maintenez la touche.

30 µ 32 µ 34 ... 88 µ 92 µ 96 ... 232 µ 240 µ 252 µ 30 ...

Si vous avez sélectionné “PAS COMPLET”

Appuyez sur le bouton TEMPO ou pour augmenter ou

réduire le tempo dans une plage de 30 à 252 par pas de un.

La valeur changera continuellement si vous maintenez la

touche.

3.

Appuyez sur le bouton START/STOP pour lancer le métro-

nome.

Le pendule du métronome se balancera de gauche à droite

selon le tempo et le bouton TAP TEMPO (Réglage du tempo)

clignotera selon le rythme.

4.

Si vous souhaitez changer la signature rythmique, appuyez

sur la bouton BEAT

ou . La signature rythmique change-

ra comme suit.

... µ 0 µ 1 ... 9 (9 temps) µ

(quadriolet sans temps du

milieu) µ (quadriolet)) µ (triolet sans temps du

milieu) µ (triolet) µ (duolet) µ 0 ...

5.

Jouez en suivant le tempo du métronome.

6.

Pour arrêter le métronome, appuyez sur le bouton START/

STOP.

Entrée du tempo tap

Le tempo tap entré sera aché sous la forme d’un nombre de

BPM (battements par minute).

1.

Appuyez sur la bouton METRONOME ON.

“

” s’achera à l’écran.

2.

Appuyez plusieurs fois sur le Bouton TAP TEMPO à intervalles

réguliers.

Le TM-60/TM-60C détecte l’intervalle utilisé quand vous

appuyez sur le bouton et l’ache sous forme de temps par

minute (BPM) qui sera déni comme le tempo.

Une fois le tempo détecté, “

” s’achera à l’écran.

Si le temps détecté par le réglage du tempo est inférieur à 30

temps par minute, “Lo” s’achera à l’écran et le tempo sera

déni sur “30.”

Si le temps détecté par le réglage du tempo est supérieur à

252 temps par minute, “Hi” s’achera à l’écran et le tempo

sera déni sur “252.”

3.

Appuyez sur le bouton START/STOP pour démarrer le métro-

nome.

Le pendule du métronome se balancera de gauche à droite

selon le tempo et le bouton TAP TEMPO (Réglage du tempo)

clignotera selon le rythme.

Vous pouvez également utiliser le réglage du tempo si le

métronome est en cours d’utilisation.

4.

Jouez une note conformément au tempo.

5.

Pour arrêter le métronome, appuyez sur le bouton START/

STOP.

Utilisation simultanée de l’accordeur

et du métronome

Le TM-60/TM-60C vous permet d’utiliser simultanément l’accor-

deur et le métronome.

Pour les détails sur le fonctionnement de l’accordeur et celui du

métronome, reportezvous à “Utilisation de l’accordeur” et “Utili-

sation du métronome”.

Utilisation simultanée de l’accordeur et du

métronome

Par exemple, si vous jouez en vous accompagnant du métro-

nome et remarquez que votre instrument n’est pas accordé

correctement, vous pourrez laisser le métronome fonctionner

pendant l’accord.

Procédez de la manière suivante.

1.

Appuyez sur le bouton METRONOME ON.

2.

Appuyez sur le bouton START/STOP pour lancer le métro-

nome.

Si nécessaire, spéciez le tempo et la signature rythmique,

etc.

Pour régler le tempo: Bouton TEMPO

ou ou bouton

TAP TEMPO.

Pour régler la signature rythmique: Bouton BEAT

ou .

Lorsque vous utilisez simultanément l’accordeur et le

métronome, vous ne pouvez pas sélectionner “triolets”,

“triolets avec omission du battement du milieu”, “quartolets”

ou “quartolets avec omission des battements du milieu”

comme signature rythmique.

3.

Appuyez sur la bouton TUNER ON pour passer en mode

Compteur.

L’achage d’accordage apparaît dans le dessus du compteur

à l’écran et le balancier du métronome dans le dessous du

compteur. Le tempo du métronome est aussi indiqué par le

clignotement du bouton TAP TEMPO.

Si vous souhaitez effectuer l’accord en mode Son, vous

devrez ensuite appuyer sur la bouton SOUND/SOUND BACK.

Pour accorder votre instrument en mode Retour son, main-

tenez enfoncé le bouton SOUND/SOUND BACK.

Accord en mode Compteur

Jouez une seule note sur l’instrument à accorder. Le Ac-

cordeur ache alors le nom de la note dont la hauteur se

rapproche le plus de celle de la note jouée. Accordez votre

instrument jusqu’à ce que le Accordeur ache la note vou-

lue.

Accord en mode Son

Accordez votre instrument en écoutant la note de référence.

Accord en mode retour son

Accordez votre instrument en vous aidant de la note de réfé-

rence, du compteur et du guide d’accordage.

4.

Une fois l’instrument accordé, appuyez sur la touche TUNER

ON et sur la touche METRONOME ON pour éteindre l’accor-

deur et le métronome.

Rétroéclairage

Si nécessaire, appuyez sur le bouton “ ” du rétroéclairage pour

régler le rétroéclairage.

A chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, le rétroéclairage

sera déni de la manière suivante ¬ Léger ¬ Auto ¬ O ¬ Lé-

ger…

Quand le rétroéclairage est allumé, l’indicateur de rétroéclai-

rage “

” s’ache à l’écran.

Doux: La luminosité de rétroéclairage est moins forte pour

économiser les piles.

Automatique: Le rétroéclairage s’allume de façon vive quand

l’accordeur reçoit un signal ou quand vous actionnez

un bouton. S’il n’y a aucun signal d’entrée et si aucun

bouton n’est actionné durant environ 10 secondes, la

luminosité du rétroéclairage diminue automatiquement.

O:

Le rétroéclairage est désactivé.

Spécications

Section accordeur

Gamme: 12 notes tempérament égal

Plage de détection*: C1 (32,70 Hz) à C8 (4186,01Hz) onde sinu-

soïde

Note de référence: C3 (130,81 Hz) à C6 (1046,50Hz) Une oc-

tave ou AB

Modes d’accord: Mode Compteur, Mode Son, Mode Retour

Son

Plage de calibrage: A4 = 410 Hz à 480 Hz (per pas de 1 Hz)

Précision de la détection: Supérieure à ±1 centième

Précision du son: Supérieure à ±1 centième

Section métronome

Échelle de tempo: 30 à 252 battements par minute (bpm)

Réglage du tempo: PAS PENDULAIRE, PAS COMPLET, TEMPO

TAP

Signatures rythmiques:

0 à 9 battements, Duolets, Triolets, Triolets

avec omission du battement du milieu,

Quartolets, Quartolets avec omission des

battements du milieu

Précision du tempo: ±0,3%

Principales spécications

Prises: Prise INPUT (jack mono 6,3 mm asymé-

trique)

prise (casque) (minijack stéréo de 3,5

mm)

Haut-parleur: Haut-parleur dynamique (23 mm de dia-

mètre)

Alimentation: Deux piles de format AAA (3V)

Durée de vie des piles:

Accordeur...

Environ 130/55/36 heures (Régler le ré-

tro-éclairage: O/Léger/Auto, Note A4 en

fonctionnement continu, avec des piles

zinc-carbone)

Métronome...

Environ 130/55/36 heures (Régler le ré-

tro-éclairage: O/Léger/Auto, tempo 120,

4 battements, volume maximal, avec des

piles zinc-carbone)

Dimensions: 111 (L) x 74 (P) x 18 (H) mm

Poids: 100 g (piles comprises)

Accessoires fournis: Guide de prise en main, deux piles AAA,

Microphone de contact (TM-60C unique-

ment)

Les réglages de calibrage (hauteur de référence) et de note de

référence de l’accordeur ainsi que les paramètres de tempo, de

mesure, de pas pendulaire/pas complet et de rétro-éclairage du

métronome sont conservés même après la mise hors tension

de l’appareil. Néanmoins, les réglages seront réinitialisés aux

valeurs suivantes si vous remplacez les piles.

Valeurs par défaut:

Calibrage = 440 Hz, note de référence = A4, tempo = 120, si-

gnature rythmique = quatre battements, type de tempo = PAS

PENDULAIRE, réglage du rétroéclairage = o

* Même si la hauteur du son se trouve à l’intérieur de la plage

de détection, il est possible que le TM-60/TM-60C n’arrive pas

à détecter la note si de nombreux sons harmoniques sont

présents (comme des notes basses ou élevées sur un piano

acoustique) ou si le decay de votre instrument est important.

·

Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles

d’être modiés sans avis préalable en vue d’une amélioration.

Die wichtigsten Funktionen

Mit dem TM-60/TM-60C können Sie Ihre Instrumente mithilfe

des integrierten Mikrofons oder durch Anschluss an die IN-

PUT-Buchse stimmen.

Sie können das Stimmgerät und das Metronom sowohl separat

als auch gleichzeitig verwenden.

Einsetzen der Batterien

1.

Schieben Sie den Batterie-

fachdackel auf der Rück-

seite des TM-60/TM-60C in

Richtung „a“ und önen Sie

die Abdeckung in Richtung

„b“ (siehe nebenstehende

Abbildung).

2.

Setzen Sie Batterien unter

Beachtung der richtigen Polung ein. Schließen Sie den Deckel.

Bei Fehlfunktionen entnehmen Sie die Batterien einmal und

setzen sie dann neu ein.

Wenn die Batterien schwach

werden, erscheint ein Batte-

riesymbol links im Display. In

diesem Fall ersetzen Sie die

Batterien.

Verwendung des Ständers

Sie können den an der

Rückseite des TM-60/

TM-60C vorhandenen

Ständer verwenden, um

das Gerät zur leichten

Betrachtung zurückzuklappen.

Teile des TM-60/TM-60C

1.

TUNER ON-Taste

2.

SOUND/SOUND BACK-taste

3.

CALIB·NOTE , -Tasten

4.

Beleuchtungstaste

5.

Internes Mikrofon

6.

Lautsprecher

7.

Stimmhilfe

8.

VOL (Lautstärke)

9.

METRONOME ON-Taste

10.

BEAT , -Tasten

11.

TEMPO , -Tasten

12.

START/STOP-Taste

13.

TAP TEMPO-Taste

14.

(Kopfhörern)-Buchse

15.

INPUT-Buchse

16.

Display

a. Referenztonhöhe b. Notenname

c. TEMPO (Metronom Tempo) d. BEAT (Metronomtakt)

La page charge ...

が表示されます。チューニング・メーター、チューニング・ガイドを見

ながら楽器をチューニングします。

サウンドアウト・モードのチューニング

基準音を聞きながら楽器をチューニングします。

サウンドバック・モードのチューニング

基準音とチューニング・メーター、チューニング・ガイドを使って、楽

器をチューニングします。

4.

チューニングを終えたら、TUNER ONボタンとMETRONOME

ONボタンをそれぞれ押してチューナーとメトロノームをオフにし

ます。

バックライト

必要に応じてバックライト・ボタン“ ”を押して、バックライトを設定

します。バックライト・ボタンを押すたびに、ソフト→オート→オフ→

ソフト... と切り替わります。バックライト点灯時はディスプレイにバッ

クライトマーク“

”が表示されます。

ソフト：電池の消耗を抑えるため、常に低輝度の点灯になります。

オート：音を入力した場合とボタン操作時に、明るく点灯します。約

10秒間、音の入力やボタン操作が無いときは、自動的に低輝度

の点灯になります。

オフ：

点灯しません。

仕様

チューナー部

音律： 12平均律

測定範囲＊： C1（32.70Hz）～ C8（4186.01Hz）サイン波時

基準発振音： C3（130.81Hz）～ C6（1046.50Hz）3オクターブ

チューニング・モード：

メーター・モード、サウンドアウト・モード、サウンドバッ

ク・モード

キャリブレーション範囲： A4=410Hz ～ 480Hz（1Hz単位）

測定精度： ±1セント以内

サウンド精度：±1セント以内

メトロノーム部

テンポ範囲：

𝅘𝅥

=30 ～ 252回/分

テンポ設定方法：

ペンデュラム・ステップ、フル・ステップ、タップ・テンポ

拍子範囲： 0 ～ 9拍子、2連符、3連符、3連符中抜き、4連符、4連符中

抜き

テンポ精度： ±0.3％

主要規格

接続端子： INPUT端子（6.3mmモノラル・フォーン・ジャック、不平

衡）、（ヘッドホン）端子（3.5mmステレオ・ミニ・フォー

ン・ジャック）

スピーカー：ダイナミック・スピーカー（φ23mm）

電源：単4形乾電池2本（3V）

電池寿命：チューナー ...

約130/55/36時間（バックライト：オフ/ソフト/オート、

A4連続入力、マンガン乾電池使用時）

メトロノーム...

約130/55/36時間（バックライト：オフ/ソフト/オート、

テンポ120、4拍子、音量最大、マンガン乾電池使用時）

外形寸法（W×D×H）： 111 x 74 x 18mm

質量： 100 g（電池含む）

付属品：クイック・スタート・ガイド、動作確認用単4形乾電池（ 2

本）、コンタクト・マイク（TM-60Cのみ）

チューナー部のキャリブレーション、基準発振音、メトロノーム部のテ

ンポ、拍子、ペンデュラム/フル・ステップ、バックライトの設定は、電源

をオフにしても記憶されています。ただし、電池を交換した場合は以下

の初期値に戻ります。

初期値:

キャリブレーション=440Hz、基準発振音=A4、テンポ=120、拍子=4

拍子、テンポ設定=ペンデュラム・ステップ、バックライト設定=オフ

＊測定範囲内の音であっても、倍音を多く含む音色や、減衰の速い楽器

音は、測定できない場合があります。

仕様および外観は、改良のため予告無く変更する場合があります。

Korg TM-60 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Korg TM-60 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents