Clatronic AKS 822 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Manual de instruções • Instruction Manual • Instrukcja obsługi

Návod k použití • Руководство по эксплуатации • Kullanma kılavuzu

AKS 822

Akkusauger

Accustofzuiger

Aspirateur à accus

Aspirador de baterías

Aspirador de acumuladores

Battery Vacuum

Odkurzacz z akumulatorem

Akumulátorový vysavač

Аккумуляторный пылесос

Akülü el süpürgesi

24351-05-AKS 822 03.06.2004 12:21 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud · Sommaire · Indice · Índice · Contens · Spis treści · Obsah · Содержание · Fihrist

D Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5

NL Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 7

F Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 9

E Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 10

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 11

P Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 12

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 13

GB Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 15

PL Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 16

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 17

CZ Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 18

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 19

RUS Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 20

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 21

TR Kullanma maddelerine ait tablo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 3

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 22

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 23

24351-05-AKS 822 03.06.2004 12:21 Uhr Seite 2

Bedienelemente

1 Arretierung Staubbehälter

2 Lade-Kontrolleuchte

3 EIN/AUS-Schalter

4 Ansaugöffnung

5 Wandhalterung

6 Akku’s

7 Akkufachdeckel

8 Motorfilter

3

D

24351-05-AKS 822 03.06.2004 12:21 Uhr Seite 3

La page charge ...

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvul-

dig door.

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien

mogelijk de doos met binnenverpakking goed!

• Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industri-

ele doeleinden.

• Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken, zo voorkomt u ongeluk-

ken. Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat het

snoer niet naar beneden hangt.

• Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn.

Wanneer dit wel het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt.

• Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen.

• Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct invallende zonnestralen, vocht,

scherpe randen en dergelijke.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter! Schakel het altijd uit wanneer u het

niet gebruikt, zelfs voor een kort ogenblik.

• Gebruik uitsluitend originele accessoires.

• Gebruik het apparaat niet buiten.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het

nooit hiermee in aanraking komen. Gebruik het apparaat niet met natte of voch-

tige handen.

• Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn, trek dan onmiddellijk de stek-

ker uit het stopcontact. Houd uw handen niet in her water!

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden.

Speciale veiligheidsinstructies

• Nooit vloeistoffen opzuigen

• Alleen stof en kleine kruimels opzuigen, nooit spitse voorwerpen of hete as.

Bedieningselementen

1 Vastzetpal voor de stofzak 5 Wandhouder

2 Controlelampje acculading 6 Accu's

3 AAN/UIT-schakelaar 7 Deksel accuvak

4 Zuigopening 8 Motorfilter

lngebruikname van het apparaat

Wandhouder

U kunt de wandhouder monteren met behulp van de meegeleverde schroeven en

pluggen.

6

NL

24351-05-AKS 822 03.06.2004 12:21 Uhr Seite 6

La page charge ...

Consignes de sécurité générales

• Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire attentivement son

mode d’emploi.

• Veuillez conserver ce mode d’emploi, le bon de garantie, le bon de caisse et,

dans la mesure du possible, le carton avec l’emballage intérieur!

• Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation privée et non commer-

ciale.

• Ne laissez jamais cet appareil fonctionner sans contrôle pour protéger les

enfants contre des dangers liés à des appareils électriques. Choisissez un

emplacement pour votre appareil de manière qu’il soit hors de portée des

enfants. Veillez à ce que le câble ne soit pas lâche.

• Contrôlez régulièrement la présence d’endommagements sur le câble et sur

l’appareil. Si un dommage de nature quelconque est constaté, l’appareil ne doit

pas être mis en service.

• Ne réparez pas votre appareil vous-mêmes; remettez-le à un spécialiste agréé.

• Tenez l’appareil et le câble à l’écart de la chaleur, des rayons directs du soleil,

de l’humidité, des arêtes vives et autres.

• N’utilisez jamais votre appareil sans surveillance! Débranchez toujours votre

appareil si vous ne vous en servez pas, même si ce n’est que pour un moment.

• N’utilisez que des accessoires d’origine.

• N’utilisez pas votre appareil à l’air libre.

• L’appareil ne doit en aucun cas être plongé dans de l’eau ou d’autres liquides ou

entrer en contact avec eux. Ne vous servez pas de votre appareil avec des

mains mouillées ou humides.

• Si l’appareil devait être humide ou mouillé, retirez immédiatement la fiche sec-

teur de la prise. Ne plongez pas les mains dans de l’eau!

• Servez-vous de l’appareil uniquement aux fins auxquelles il est destiné.

Conseil de sécurité spécifiques à cet appareil

• N'aspirez aucun liquide.

• N’aspirez que de la poussière ou de petites miettes mais pas d’objets

tranchants ni de cendres chaudes.

Eléments de commande

1. Réservoir à poussières à clic. 5. Fixation murale

2. Témoin de charge 6. Accus

3. Bouton Marche/Arrêt 7. Couvercle du compartiment à accus

4. Orifice d’aspiration 8. Filtre moteur

Avant la première utilisation

Fixation murale

Installez, le cas échéant, la fixation murale au moyen des vis et chevilles fournis.

8

F

24351-05-AKS 822 03.06.2004 12:21 Uhr Seite 8

Chargement des accus

Vous pouvez brancher la prise du chargeur directement dans le bas de l’appareil,

en dessous de la fixation murale ou l’installer sur la fixation murale.

Branchez le chargeur dans une prise de 230 V, 50 Hz.

Le témoin de charge s’éclaire.

Le chargement dure 16 heures. N ‘oubliez pas ensuite de débrancher le chargeur

Utilisation de l’appareil

Il vous suffit, pour aspirer, de pousser le bouton Marche/Arrêt vers l’avant. Lorsque

vous le lâchez, l’appareil s’arrête.

Nettoyage

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.

• Nettoyez l’extérieur avec un torchon sec

• Le réservoir à poussières s’ouvre grâce au bouton (1). Videz le réservoir.

• Retirez le filtre moteur (8) et secouez-le. Après plusieurs nettoyages, vous

pouvez également le laver à l’eau.

• N’oubliez pas ensuite de le laisser sécher

• Replacez le réservoir à poussières en le poussant vers le bas jusqu’au clic.

Cet appareil satisfait aux directives CE pour l'antiparasitage et pour la sécurité

basse tension et a été conçu selon les toutes récentes prescriptions techniques de

sécurité.

Sous réserve de modifications techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 12 mois sur notre appareil à compter de sa

date d’achat (quittance).

Pendant cette période de garantie, nous procéderons à l’élimination gratuite des

vices de l’appareil en le réparant ou le remplaçant dans la mesure oú ces vices

seront dus à des défauts de matériel ou de fabrication.

La garantie expire en cas d’intervention de tiers.

En cas de garantie, veuillez remettre à votre revendeur l’appareil complet accom-

pagné de la quittance.

9

F

24351-05-AKS 822 03.06.2004 12:21 Uhr Seite 9

La page charge ...

D-47906 Kempen/Germany · Industriering-Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

24351-05-AKS 822 03.06.2004 12:21 Uhr Seite 24

Clatronic AKS 822 Le manuel du propriétaire

Clatronic AKS 822 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents