Heartland HCFDR23* Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

1

AGA Marvel

1260 E. VanDeinse St.

Greenville MI 48838

Téléphone sans frais: 800-223-3900

Fax: 616-754-9690

www.agamarvel.com

Nous vous REMERCIONS d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Si vous rencontrez un problème non mentionné

dans la section DÉPANNAGE, veuillez visiter notre site Web www.agamarvel.com pour des informations supplémentaires.

Si vous avez toujours besoin d'assistance, veuillez nous téléphoner au 1-800-223-3900.

Classic Modèle HCFDR23C Instructions D’Utilisation

Du Réfrigérateur

2

REMARQUE

!

ATTENTION

!

ATTENTION

AVERTISSEMENT - Risque possible de décès ou

de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions.

!

AVERTISSEMENT

Avertissements de la proposition 65 de l'État de Californie :

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un

produit chimique connu par l’État de Californie pour être à

l’origine de cancers.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un

produit chimique connu par l’État de Californie pour être à

l’origine de malformations et autres déciences de nais-

sance.

Importantes instructions de sécurité

Les avertissements et les instructions de sécurité qui ap-

paraissent dans ce guide n’ont pas la prétention de couvrir

toutes les conditions et situations possibles pouvant arriver.

Il faut faire preuve de bon sens, de précautions et de soins,

pour installer, utiliser ou entretenir cet appareil.

Reconnaissance des symboles,

des mots et des étiquettes

concernant la sécurité.

ATTENTION - Risques ou pratiques dangereuses

pouvant entraîner des blessures individuelles, des dégâts

matériels ou des dommages au produit.

REMARQUE - Information importante pour réaliser une

installation et une utilisation sans problèmes.

Table des matières

Renseignements.........................................................2

Sécurité...................................................................2

Déballage de votre appareil ............................................................3

Électriqué .......................................................................................4

Aperçu des caractéristiques..........................................................5

Dimensions du produit ..................................................................6

Installation..................................................................7

Dépose des portes...................................................................... 11

Raccorder l’alimentation en eau.................................................. 13

Commandes................................................................................. 14

Distributeur d’eau et de glaçons automatique............................ 16

Caractéristiques de rangement................................................... 17

Conservation des aliments et économie d’énergie..................... 21

Bruits et éléments visuels d’un fonctionnement normal.............. 22

Remplacement des ltres à eau et à air.................................... 23

Entretien et nettoyage................................................................ 25

Solutions aux problèmes courants.............................................. 28

Garantie....................................................................................... 31

ÉLIMINATION DE CFC/HCFC

Votre vieux réfrigérateur peut avoir un système de refroidissement

qui utilise les CFC ou HCFC (chlorouorocarbures ou hydrochlo-

rouorocarbures). Les CFC et les HCFC sont jugés nocifs pour la

couche d’ozone stratosphérique s’ils sont libérés dans l’atmo-

sphère. D’autres réfrigérants peuvent également causer des

dommages à l’environnement lorsqu’ils sont rejetés dans l’atmo-

sphère.

Si vous vous débarrassez de votre vieux réfrigérateur, as-

surez-vous que les réfrigérants sont retirés pour une élimination

appropriée par un technicien qualié.

Si vous libérez intentionnellement des réfrigérants, vous pouvez

être soumis à des amendes et à des peines d’emprisonnement en

vertu des dispositions de la législation environnementale.

TABLE DES MATIÈRES ET SÉCURITÉ

• N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence ni d’autres

liquides inammables à proximité de cet appareil ou de tout

autre appareil électroménager. Lisez les étiquettes du produit

concernant les risques d’inammabilité et autres avertisse-

ments.

• Ne faites pas fonctionner le réfrigérateur en présence de

vapeurs explosives.

• Évitez tout contact avec les pièces mobiles de la machine à

glaçons automatique.

3

!

AVERTISSEMENT

!

ATTENTION

!

ATTENTION

!

ATTENTION

REMARQUE

Enregistrement de la garantie

Il est important que vous postiez votre carte de garantie

immédiatement après avoir pris livraison de votre réfrigérateur.

Les informations suivantes

seront nécessaires au mo-

ment de l’enregistrement

de votre appareil :

Numéro de service

Numéro de série

Date d’achat

Nom et adresse du revendeur

Le numéro de service et le numéro de série se trouvent sur la

plaque signalétique qui est située à l’intérieur de l’armoire, du

côté gauche près du haut (Voyez la Figure 1).

Contribuez à éviter des tragédies

L’emprisonnement d’enfants et leur asphyxie ne sont pas

des problèmes du passé. Des épaves de réfrigérateurs

abandonnés continuent de présenter un danger - même en

restant dehors pour «juste quelques heures».

Si vous devez vous débarrasser de votre vieil appareil de

refroidissement, veuillez suivre ces instructions pour aider

à éviter des accidents possibles.

Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur :

• Démontez ses portes ou enlevez ses tiroirs.

• Laissez les étagères en place de façon à ce que des

enfants ne puissent pas facilement monter dedans.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE POIDS EXCESSIF

Utilisez deux personnes ou plus pour déplacer le produit.

Sinon vous pourriez vous blesser.

Enlèvement de l’emballage intérieur

Votre réfrigérateur a été emballé pour l’expédition avec toutes les

pièces pouvant être endommagées par le mouvement solidement

attachées. Enlevez les matériaux d’emballage intérieur et toute

bande maintenant des composants intérieurs en place. Le manuel

de l’utilisateur est envoyé à l’intérieur de l’appareil dans un sac en

plastique, accompagné de la carte d’enregistrement de la garan-

tie, et d’autres articles accessoires.

Important

Conservez votre carton d’emballage jusqu'à ce que votre ré-

frigérateur ait été complètement inspecté et trouvé en bon état.

S’il présentait des dommages, cet emballage serait nécessaire

comme preuve qu’ils sont survenus durant le transit. Ensuite

veuillez mettre tous ces matériaux d’emballage au rebut d’une

façon responsable.

Jetez bien les sacs en plastique qui représentent un risque de

suffocation.

Note pour le client

Cette marchandise a été soigneusement et complètement

inspectée avant de quitter notre usine. La responsabilité pour

sa livraison sûre a été assumée par le revendeur à l’acceptation

de cette expédition. Les réclamations pour perte ou dommages

survenus durant le transit sont à adresser au revendeur.

NE RENVOYEZ PAS DE MARCHANDISE ENDOMMAGÉE

AU FABRICANT – DÉPOSEZ UNE RÉCLAMATION

AUPRÈS DU REVENDEUR.

Si l’appareil a été livré, manipulé ou entreposé dans une position

autre que debout, pendant une durée quelconque, laissez-le

reposer debout pendant au moins 24 heures avant de la brancher

électriquement. Cela assurera le retour de l’huile au compresseur.

Un branchement immédiat de l’appareil pourrait endommager des

parties internes.

Figure 1

Enregistrement en

ligne disponible sur

www.agamarvel.com

DÉBALLAGE DE VOTRE APPAREIL

4

!

ATTENTION

Vous devez suivre ces directives pour que les mécanismes

de sécurité de votre réfrigérateur fonctionnent correcte-

ment.

• Le réfrigérateur doit être branché sur sa propre prise

électrique de 115 V c.a., 60 Hz, sans mise à la terre.

Le cordon d’alimentation de l'appareil est muni d’une

che à trois broches avec mise à la terre an de vous

protéger contre les chocs électriques. Cette che doit

être branchée directement sur une prise murale à trois

alvéoles correctement mise à la terre. La prise murale

doit être installée selon les codes et les règlements

locaux. Consultez un technicien qualié. N'utilisez pas

de rallonge électrique ni de che d'adaptation.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, un technicien de service

après-vente ou une personne qualiée.

• Ne débranchez jamais le réfrigérateur en tirant sur le

cordon. Agrippez fermement la che et tirez-la hors de

la prise électrique en la tenant droite pour éviter d'en-

dommager le cordon d'alimentation.

• Débranchez le réfrigérateur avant de le nettoyer ou de

remplacer une ampoule ou une DEL.

• Une tension variant de 10 % ou plus risque de nuire

aux performances de votre appareil. L’utilisation du ré-

frigérateur sans une alimentation électrique sufsante

peut endommager le compresseur. Un tel dommage

n’est pas couvert par la garantie.

• Ne branchez pas le réfrigérateur sur une prise com-

mandée par un interrupteur mural ou un cordon de

tirage pour éviter qu’il ne soit accidentellement éteint.

REMARQUE

Pour couper le courant de votre réfrigérateur, débranchez

la che de la prise de courant.

Électricité

ÉLECTRICITÉ

N’enlevez pas la

borne de terre de

la che du cordon

secteur.

Figure 2

Figure 3

Figure 4

5

APERÇU DES CARACTÉRISTIQUES

Explication des caractéristiques et des termes

Votre réfrigérateur est conçu pour vous offrir une commodité opti-

male et de la polyvalence de rangement.

L'illustration ci-dessous est fournie an que vous puissiez vous fa-

miliariser avec les caractéristiques et la terminologie de l'appareil.

Guide de rabat

Ampoule à DEL

Clayettes

Meneau

basculant

Filtre à air

Balconnet fermé

Bac à

légumes

Bac à

légumes

Balconnet

basculant

Ampoule à DEL

Filtre

à eau

Charnières réglables

Machine

à glaçons

Bac à

glaçons

Paniers du congélateur

Grille de protection

Clayette basculante métal lique

(à l'intérieur du tiroir du congélateur)

Figure 5

Tiroir select

temperature

Étagère pour

articles spéciaux

6

Capuchon

Optionnel

Dimensions

•

1

po

(2,5 cm)

24 po

(61 cm)

4 po (10,2 cm)

25 po

(63,5 cm)

4/1-07

(

)mc 4.871

76-1/4 po

po

(

193.7 cm)

6 po

Dimensions

70 po

(177,8 cm)

35 5/8” po

(90,5 cm)

congélateur porte ouverte

6 1/8 po

(15,6 cm)

4 1/4 po

(10,8 cm)

24 po

(61 cm)

Réfrigérateur

charnière

Largeur extérieure

3/8 po jambe

avant régleurs

avant

stabilisateurs

6 po (15,3 cm) haut capuchon, optionnel

modèle 30059-couleur de partie.

la hauteur Découpée d’ouverture ira

faire la personne à charge sur

l’installation d’option de capuchon.

Voir le chiffre adjacent.

aucune capuchon

capuchon

avec la porte

ouverte 90°

écart

pour porte battante

profondeur de comptoir

profondeur d’armoire

entrefer

eau

électrique

Brutalement

Dans Mesures

26 7/8 po

(68,3 cm)

23 5/8 po

(60,0 cm)

44 1/2 po

(113,0 cm)

68 3/16 po

(173,2 cm)

25 po

(63,5 cm)

41 1/4 po

(105 cm)

36 1/2 po

(92,7 cm)

DIMENSIONS DU PRODUIT

Figure 6

Figure 7

Figure 8

Figure 9

30978-

7

Outils nécessaires

Vous aurez besoin des outils suivants :

Tête PhillipsMC

ou pointe

à tête

carrée nº2

(ou)

Jeu de clés à

douilles

Clé à

molette

Clé à

ouverture

xe de 3/8 po

Tournevis à

douille de 1/4 po

Vis avant du

couvre-charnière

supérieur

Vis arrière du

couvre-charnière

supérieur

Vis de

charnière

supérieure

Vis de

charnière

inférieure

Composants fournis:

REMARQUE

Si votre réfrigérateur est positionné contre un mur sur le côté

des charnières, vous devrez peut-être le distancer du mur pour

permettre une plus grande ouverture de la porte.

Les portes du réfrigérateur sont conçues pour se refermer

d'elles-mêmes lorsqu'elles ont un angle de 20 degrés ou

moins.

Ce guide d'utilisation et d'entretien contient des instructions

d'installation et d'utilisation spéciques à votre modèle.

Nous vous conseillons de faire appel à un réparateur ou

à un entrepreneur pour l'installation de votre réfrigérateur.

N'utilisez votre réfrigérateur que selon les instructions

contenues dans ce guide d'utilisation et d'entretien. Avant

de mettre le réfrigérateur en marche, suivez ces étapes

initiales importantes.

Emplacement

• Placez l'appareil près d’une prise électrique sans disjoncteur

de fuite de terre. N'utilisez pas de rallonge électrique ni de

che d'adaptation.

• Si possible, ne placez pas le réfrigérateur directement sous

la lumière du soleil et installez-le loin de la cuisinière, du

lave-vaisselle et des autres sources de chaleur.

• Le réfrigérateur doit être installé sur un plancher de niveau et

sufsamment solide pour supporter le poids du réfrigérateur

une fois rempli.

• Prenez en considération la proximité de l’alimentation en eau

pour les modèles équipés d’une machine à glaçons automa-

tique.

!

ATTENTION

N'INSTALLEZ PAS le réfrigérateur dans un endroit où la tempéra-

ture descend en dessous de 13°C (55°F) ou monte au-dessus de

43°C (110°F). Sinon, le compresseur ne pourra pas maintenir la

température appropriée à l’intérieur du réfrigérateur.

N'OBSTRUEZ PAS la grille de protection située dans la partie

avant inférieure de votre réfrigérateur. Une bonne circulation d’air

est essentielle pour que votre réfrigérateur fonctionne correcte-

ment.

INSTALLATION

Installation

• Respectez les distances suivantes pour faciliter l’installa-

tion, assurer une circulation d'air appropriée et raccorder la

plomberie et les branchements électriques :

Côtés et dessus 9,5 mm (⅜ po)

Arrière 25,4 mm (1 po)

Ouverture de la porte

Votre réfrigérateur doit être placé près d’un comptoir de manière à

vous permettre d’y déposer facilement la nourriture. Pour faciliter

l’utilisation des bacs du réfrigérateur et des paniers du congéla-

teur, placez le réfrigérateur de manière à permettre aux deux

portes de s’ouvrir complètement.

Directives pour la mise en place nale de votre

réfrigérateur

• Les quatre coins de la caisse doivent reposer fermement sur

le plancher.

• La caisse doit être de niveau à l'avant et à l'arrière.

• Les côtés doivent être inclinés de 6 mm (¼ po) de l'avant

vers l'arrière, pour que les portes ferment de façon appro-

priée et hermétiquement.

• Les portes doivent être alignées l'une sur l'autre et être de

niveau.

La plupart de ces conditions peuvent être satisfaites en

soulevant ou en abaissant les roulettes avant réglables.

Figure 10

8

INSTALLATION

Porte

Élever

Abaisser

Pied

antibasculement

Enlever de

Vis Montant

Figure 13 : Enlevez les vis et tirez doucement vers l'avant.

Retirez la vis à

tête hexagonale

du tiroir

Retirez la vis à

tête hexagonale

du tiroir

Ne retirez pas

les autres vis

Retirez

la vis

à tête hexagonale

du tiroir

Retirez

la vis

à tête hexagonale

du tiroir

Poussez

contre

le tiroir

du

congélateur

Prenez

le tiroir

au centre

des

deux

côtés

et ouvrez

le tiroir

A B

Mettre à niveau le tiroir du congélateur (si néces-

saire)

Pour mettre à niveau la tiroir du congélateur :

1. Vériez les joints d’étanchéité autour du tiroir du congélateur

(en haut, en bas et sur les côtés).

2. Si un joint n’est pas étanche, ouvrez le tiroir et dévissez

légèrement les quatre vis du tiroir (deux de chaque côté) pour

permettre au tiroir de pivoter.

3. Fermez le tiroir et vériez de nouveau l’étanchéité du joint

(A). Ouvrez le tiroir en l’empoignant par les côtés au centre

(B). Faites attention de ne pas faire pivoter le tiroir.

4. Serrez bien les quatre vis du tiroir.

5. Vériez de nouveau les joints d’étanchéité.

Mettez à niveau le réfrigérateur et ajustez les

portes (si nécessaire)

Directives pour le positionnement nal de votre

réfrigérateur :

• Les quatre coins de la carrosserie doivent reposer fermement

sur le plancher.

• Les côtés devraient être inclinés de 6 mm (¼ po) de l’avant

à l’arrière (pour s’assurer que les portes se ferment her-

métiquement et correctement).

• Les portes doivent être alignées et de niveau.

La plupart de ces conditions peuvent être résolues en levant

ou en abaissant les roulettes avant ajustables.

Pour mettre à niveau la carrosserie à l’aide des roulettes

avant:

1. Ouvrez légèrement le tiroir du congélateur.

2. Enlevez la grille de protection.

3. Vous pouvez lever ou abaisser chaque porte. Utilisez une

clé à douilles de ⅜ po pour tourner les vis d’ajustement (1 de

chaque côté).

Pour lever : tournez la vis d’ajustement vers l droite.

Pour abaisser : tournez la vis d’ajustement vers la

gauche.

4. Assurez-vous que les deux portes ne soient pas liées à leurs

joints qui touchent la carrosserie sur les quatre côtés et que

la carrosserie soit stable.

5. Lorsque l’appareil est de niveau, abaissez la patte antibas-

culement jusqu’à ce qu’elle touche au sol.

6. 6 Installez la grille de protection en l'insérant à sa place (en

remettant les vis pour certains modèles).

Figure 13

Figure 11

Figure 12

Figure 14

9

Ajustement de la butée :

La butée peut être ajustée entre 85 et 145 degrés.

REMARQUE

Vue depuis le bas de la porte du réfrigérateur.

Charnière

inférieure

Butée

Vis

Butée de porte ajustable

1. Ouvrez la porte an d'accéder à la vis.

2. Desserrez la vis.

3. Ajustez la porte à l'emplacement voulu.

Tourner la

porte jusqu'à

l'emplacement

voulu

4. Tournez la butée jusqu'à ce qu'elle touche la charnière

inférieure.

5. Resserrez la vis.

6. Vériez que la porte s'arrête à l'endroit voulu avant de

remettre en service.

Resserrer la vis de pression

Reserrer

la vis

Tourner

la butée

INSTALLATION

Figure 15

Figure 16

Figure 17

10

INSTALLATION

Réglage de la hauteur du meneau basculant

Épaisseur

d'une pièce

de monnaie

Guide de

meneau

Meneau

basculant

Ajustement du meneau basculant :

1. Desserrez la vis se trouvant sur la charnière du meneau

basculant.

2. Ajustez la hauteur du meneau basculant. Pour obtenir un bon

raccordement avec le guide du meneau basculant, l'écart

devrait être de l'épaisseur d'une pièce de monnaie (1,5 mm

ou 0,060 po) entre le guide et le meneau basculant.

3. Resserrez la vis.

Vis

Meneau du

déecteur

Charnière

à meneau

basculant

Figure 18

Figure 19

11

DÉPOSE DES PORTES

Passage dans les espaces étroits

Si votre réfrigérateur ne passe pas par une entrée, vous pouvez

retirer les portes. Vériez d’abord la dimension de la porte d’en-

trée.

Pour préparer le retrait des portes :

1. Assurez-vous que la che du cordon d’alimentation est

débranchée de la prise de courant.

2. Ouvrez la porte du congélateur et retirez la grille de protec-

tion (reportez-vous à la rubrique « Installation »).

3. Enlevez tous les aliments qui se trouvent dans les balconnets

et fermez les portes.

Pour enlever les couvre-charnières supérieurs :

1. Enlevez les deux vis de chaque couvre-charnière qui dis-

simule les charnières supérieures de la porte.

2. Soulevez le rebord intérieur du couvre-charnière et basculez

vers l'arrière.

REMARQUE

NE RETIREZ PAS la vis de mise à la terre de la charnière.

Vis avant du

couvre-charnière

Couvre-charnière

supérieure

Vis de

charnière

Câbles à

plusieurs

coducteurs

Laisser la

charnière

sur la

porte

Vis arrière

du couvechar-

nière

Vis de

mise à la

terre

Charnière

supérieure

Pour retirer les portes du réfrigérateur :

1. À l'aide d'un crayon, tracez légèrement le contour des char-

nières supérieures de la porte. Ceci facilitera la repose.

!

ATTENTION

Assurez-vous que les portes sont mises de côté dans

une position sécuritaire, de sorte qu’elles ne puissent pas

tomber et causer des blessures ni endommager les portes

ou les poignées.

Une fois que les deux portes sont en place, assurez-vous qu'elles

sont alignées l'une avec l'autre et qu'elles sont de niveau (veuillez

vous reporter à la rubrique « Installation » pour plus de détails),

puis remettez le cache-charnière supérieur.

Retrait de charnière inférieure

2. Déconnectez le faisceau électrique en saisissant ferme-

ment les deux côtés du connecteur, appuyez sur le loquet et

séparez-les. Enlevez les deux vis de la charnière supérieure.

Retirez la porte de la charnière, puis mettez-la de côté.

3. Si nécessaire, dévissez les trois vis de la charnière inférieure

et la charnière.

Pour réinstaller la porte droite, suivez les étapes ci-dessus

dans l’ordre inverse.

Figure 20

Figure 21

Figure 23

Figure 22

12

DÉPOSE DES PORTES

Retirez le tiroir du congélateur

1. Ouvrez le tiroir du congélateur

2. Retirez les vis du tiroir des côtés gauche et droit (deux vis de

chaque côté).

Retirez la vis à

tête hexagonale

du tiroir

Retirez la vis à

tête hexagonale

du tiroir

Retirez

la vis

à tête hexagonale

du tiroir

Retirez

la vis

à tête hexagonale

du tiroir

Ne retirez pas

les autres vis

REMARQUE

!

ATTENTION

NE RETIREZ PAS la vis du milieu sur le tiroir du congélateur. Il

s'agit d'un réglage d'usine.

Le tiroir est lourd. Faites attention lorsque vous le soulevez.

3. Soulevez le tiroir et sortez-le.

Installation du tiroir du congélateur

1. Tirez les glissières inférieures, puis placez le tiroir sur les

supports des glissìères en vous assurant que les tiges sont

entièrement insérées dans les fentes situées de chaque côté.

Glissières du tiroir

ouvertes à leur

position maximale

Caisse

Fente

Tiroir

Tige

Installer les

vis (2) de

chaque côté

Poussez

contre

le tiroir

du

congélateur

Prenez

le tiroir

au centre

des

deux

côtés

et ouvrez

le tiroir

A

B

2. Replacez les quatre vis du tiroir (deux de chaque côté), ser-

rez-les, puis fermez le tiroir (C).

3. Vériez le joint d'étanchéité au haut, au bas et sur les côtés

du tiroir du congélateur.

4. Si le joint ne ferme pas hermétiquement, ouvrez le tiroir et

desserrez légèrement les 4 vis du tiroir (deux de chaque

côté) pour permettre de faire pivoter le tiroir.

5. Fermez le tiroir et vériez de nouveau le joint d'étanchéité

(A). Ouvrez le tiroir en le tirant par les côtés, au centre du

tiroir (B). Faites attention de ne pas déplacer le tiroir.

6. Serrez les quatre vis du tiroir.

7. Vériez de nouveau le joint d'étanchéité.

8. Installez la grille de protection.

Figure 24

Figure 25

Figure 27

Figure 26

13

!

ATTENTION

REMARQUE

!

AVERTISSEMENT

Pour éviter un choc électrique qui pourrait causer de graves

blessures ou même la mort, coupez l'alimentation électrique

du réfrigérateur avant de le raccorder à l'alimentation en eau.

Pour éviter des dommages matériels :

• Il est recommandé d'utiliser une conduite en cuivre ou tressée en

acier inoxydable pour l’alimentation en eau. L'utilisation d'un tube

en plastique de 6,4 mm (¼ po) n'est pas recommandée. Un tube en

plastique augmente grandement les risques de fuite d'eau et le fab-

ricant n’est pas responsable des dommages causés par l'utilisation

d'un tube en plastique pour l'alimentation en eau.

• N’INSTALLEZ PAS un tuyau d’alimentation en eau en plastique

dans les régions où les températures descendent sous le point de

congélation.

• Les produits chimiques provenant d’un adoucisseur qui fonctionne

mal peuvent endommager la machine à glaçons. Si la machine à

glaçons est raccordée à un adoucisseur, assurez-vous que ce derni-

er est entretenu adéquatement et qu'il fonctionne correctement.

Assurez-vous que votre conduite d'alimentation en eau est conforme aux

codes de plomberie locaux.

Avant d'installer l'alimentation en eau, vous aurez besoin :

• Des outils de base suivants : Une clé à molette, un tournevis à pointe

plate et un tournevis PhillipsMC.

• Un accès à la canalisation d’eau froide domestique d’une pression

située entre 30 et 100 lb/po².

• Une conduite d'alimentation en eau en cuivre ou en acier inoxy-

dable, d'un diamètre extérieur de 6,4 mm (¼ po). Pour déterminer la

longueur de la conduite en cuivre nécessaire, vous devez mesurer

la distance entre le robinet d'arrivée d'eau de la machine à glaçons

derrière le réfrigérateur et la conduite d'eau froide. Puis, ajoutez

approximativement 2,1 mètres (7 pieds) an de pouvoir déplacer le

réfrigérateur au moment du nettoyage (tel qu'illustré).

• Un robinet d'arrêt qui raccorde la conduite d'alimentation en eau à

votre système de distribution d'eau domestique. N'UTILISEZ PAS de

robinets d'arrêt de type auto-perceur.

• Ne pas réutiliser la bague de compression ou du ruban d’étanchéité

pour joints letés.

• Un écrou à compression et une bague (un raccord) pour raccorder

la conduite d'alimentation en eau au robinet d'arrivée d’eau de la

machine à glaçons.

Raccordement de l'alimentation en eau à l'arrivée du

robinet d’eau de la machine à glaçons :

1. Débranchez le réfrigérateur de l'alimentation électrique.

2. Placez l’extrémité de la conduite d'alimentation en eau dans un évier

ou un seau. OUVREZ l'alimentation en eau et laissez couler l'eau

jusqu'à ce qu'elle soit claire. Fermez l'alimentation en eau à l'aide du

robinet d'arrêt.

3. Dévissez le capuchon en plastique du robinet d'arrivée d’eau et

jetez-le.

4. Si vous utilisez un tuyau en cuivre - Faites glisser l’écrou à compres-

sion en laiton, puis installez la bague (le raccord) sur la conduite

d'alimentation en eau. Poussez la conduite en cuivre dans le robinet

d'arrivée d'eau, aussi loin que possible (6,4 mm ou ¼ po). Faites

glisser la bague (le raccord) dans le robinet et serrez à la main

l’écrou à compression sur le robinet. Serrez d'un autre demi-tour à

l'aide d'une clé; NE SERREZ PAS trop. Reportez-vous à la gure 28.

Si vous utilisez un tuyau en acier inoxydable - L'écrou et la bague

sont déjà installés sur le tuyau. Faites glisser l'écrou à compression

sur l'entrée du robinet et serrez à la main l'écrou sur le robinet.

Serrez d'un autre demi-tour à l'aide d'une clé; NE SERREZ PAS trop.

Reportez-vous à la gure 29.

5. Fixez la conduite d'alimentation en eau (tuyau en cuivre seulement)

au panneau arrière du réfrigérateur au moyen d'un collier en acier et

d'une vis, comme illustré.

6. Enroulez l'excédent de la conduite d'alimentation (environ 2½ tours)

derrière le réfrigérateur, tel qu'illustré, et placez cet excédent de sorte

qu'il ne vibre pas ou qu'il ne s'use pas contre d'autres surfaces (tuyau

en cuivre seulement).

7. OUVREZ le robinet d'arrêt de l'alimentation en eau et serrez toute

connexion qui fuit.

8. Rebranchez le réfrigérateur.

9. Pour mettre la machine à glaçons en marche, abaissez le l métal-

lique du levier de signalisation (machine à glaçons du congélateur)

ou placez le commutateur de Marche/Arrêt de la machine à glaçons

en position de marche (machine à glaçon du réfrigérateur).

REMARQUE

Vériez auprès des autorités du bâtiment de votre région pour obtenir des

recommandations relatives aux conduites d'eau et aux matériaux à utiliser

avant d'installer votre nouveau réfrigérateur.

Tube en plastique

relié au tube de

remplissage du

bac à glaçons

Collier

en acier

Écrou à

compression

en laiton

Tube en plastique

relié au tube de

remplissage du

bac à glaçons

Serrejoint

Conduite

d'eau

en acier

inoxydable

Support du

robinet d'eau

Robinet

d’arrivée

d’eau

Robinet d'eau

Conduite d'eau en acier

inoxydable de 1,8 m

partant de l'approvi-

sionnement en eau de la

maison

Bague

(manchon)

Conduite

d'eau en cuivre

Support du

robinet d'eau

Robinet d'arrivée

d'eau

Robinet

d'eau

Conduite en cuivre pour

l’alimentation en eau du système

de distribution domestique

(La boucle comprend une longueur de

conduite sufsante pour pouvoir

déplacer le réfrigérateur lors du

nettoyage.)

RACCORDER L’ALIMENTATION EN EAU

Figure 28 Figure 29

14

LED COLORS / Assembly

REMARQUE

Un voyant rouge s'allume au-dessus de la fonction activée.

Appuyez sur l'icône correspondante pour activer les options ci-dessous.

fast freeze (congélation rapide)

Active un cycle plus rapide de congélation des aliments.

fast ice (fabrication rapide de glaçons)

Augmente la production de glaçons.

energy saver (économiseur d’énergie)

Pour que la consommation énergétique soit minimale, la fonction « Energy Saver » doit être activée

(lumière allumée). Si de la condensation se forme sur la caisse entre les portes, appuyez sur ce

bouton pour éteindre la lumière et mettre en marche un générateur de chaleur électrique qui réduira

la condensation présente sur la caisse entre les portes.

water lter (ltre à eau)

Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pendant trois secondes pour le réinitialiser après

le changement de ltre.

air lter (ltre à air)

L'état du ltre à air s'afche lorsque la porte est ouverte. Appuyez sur cette touche et maintenez-la

enfoncée pendant trois secondes pour le réinitialiser après le changement de ltre.

temp mode (mode de température)

Appuyez sur cette touche pour passer du mode d'afchage en degrés Fahrenheit à celui en degrés

Celsius, et vice-versa.

mute sounds (blocage du son)

Les signaux sonores émis à chaque pression effectuée sur les touches peuvent être désactivés au

choix de l'utilisateur. Le voyant rouge lumineux indique que les signaux sonores sont désactivés. Les

signaux d'avertissement demeureront actifs.

default settings (réglages de l’usine)

Restitue les valeurs dénies en usine de tous les réglages du réfrigérateur (comme la température,

l'afchage de la température, les alarmes, etc.).

on off (marche/arrêt)

Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pendant trois secondes pour éteindre le système

de refroidissement an de pouvoir nettoyer le réfrigérateur. L'activation de cette touche arrêtera

également la machine à glaçons. L'afchage de la température indiquera « OFF » (arrêt).

Appuyer sur l'icône On/Off (marche/arrêt) ne coupe pas

l'alimentation en électricité de votre réfrigérateur. Pour

couper l'alimentation, vous devez débrancher le cordon

d'alimentation de la prise murale.

Réglage des températures de refroidissement

Appuyez sur les indicateurs « + » ou « - » pour ajuster la température au réglage désiré.

L'afchage de la température commencera à clignoter lorsque vous appuierez pour la première fois

sur l'un ou l'autre des indicateurs. Après 10 secondes, l'afcheur revient à l'afchage de base.

Alarmes

Door Ajar (porte entrouverte)

Si la porte reste ouverte pendant une période prolongée, une alarme retentira et l'indicateur door ajar

(porte entrouverte) apparaîtra au bas de l'afcheur du tableau de commande. L'alarme s'éteint lorsque

la porte est fermée. La touche mute sounds (blocage du son) clignotera pour demander la

réinitialisation des alarmes en fonction. Appuyez sur cette touche pour réinitialiser n'importe quelle

alarme du système.

High Temp (température élevée)

Si la température du réfrigérateur est élevée, l'afchage de la température clignotera et indiquera

« HI » (élevé). Après 20 minutes, l'alarme se fera entendre et l'indicateur de température élevée (high

temp) s'allumera en rouge au bas du tableau de commande. L'icône du blocage du son (mute

sounds) restera allumée jusqu'à ce que vous appuyez pour arrêter l'alarme; après quoi, la

température la plus élevée atteinte s'afchera et le réfrigérateur reviendra à son mode de

fonctionnement normal. Si l'alarme de température élevée n'est pas arrêtée après avoir retenti pour

la première fois, cette alarme se fera de nouveau entendre lorsque vous ouvrirez la porte du

réfrigérateur.

Power Fail (panne d’électricité)

Si une panne d'électricité survient, l'indicateur d'alerte power fail (panne d'électricité) apparaîtra et

l'afchage de la température clignotera jusqu'à ce que vous appuyiez sur l'icône mute sounds

(blocage du son) pour désactiver l'alarme. Les autres modes peuvent être désactivés avant que

l'alarme ne le soit. L'indicateur d'alerte POWER FAIL (Panne d'électricité) s'éteint et le réfrigérateur

revient à son mode de fonctionnement normal. Il se peut que l'alarme HIGH TEMP (Température

élevée) soit aussi allumée jusqu'à ce qu'une température de fonctionnement sécuritaire soit atteinte.

COMMANDES

Figure 30

15

Mode sabbat

Le mode sabbat est une fonction qui permet de désactiver cer-

taines parties du réfrigérateur et les commandes des modèles

à technologie commande électronique an de se conformer aux

rites du sabbat hebdomadaire et des autres fêtes religieuses de la

communauté juive orthodoxe.

Il est possible d'ACTIVER ou de DÉSACTIVER le mode sabbat

en appuyant et en tenant enfoncées la touche « - » de la com-

mande de température du congélateur et la touche « + » de la

commande de température du réfrigérateur pendant cinq sec-

ondes. L'afcheur indique « Sb » lorsque le réfrigérateur est en

mode sabbat.

En mode sabbat, l'alarme de température élevée (High Temp)

est activée pour des raisons de santé. Si l'alarme de tempéra-

ture élevée se déclenche pendant l'utilisation de ce mode, par

exemple, en raison d'une porte restée ouverte, l'alarme sonnera

de façon intermittente pendant environ deux minutes. L'alarme

s'arrêtera d'elle-même et l'icône rouge indiquant une température

élevée s'afchera. L'icône de température élevée continuera de

s'afcher, même si la porte est fermée, jusqu'à ce que vous quit-

tiez le mode sabbat et que vous réinitialisiez l'icône. Le réfrigéra-

teur fonctionnera normalement dès que la porte sera fermée, sans

aucune violation du code du sabbat ou des fêtes.

En mode sabbat, ni l'éclairage, ni la distributrice, ni le tableau de

commande ne fonctionnera si le mode sabbat est désactivé.

Le réfrigérateur reste en mode sabbat après une panne

d'électricité. Il doit être désactivé par les boutons sur le

tableau de commande.

En mode sabbat, la machine à glaçons est désactivée par le tab-

leau de commande principal.

REMARQUE

Si le tiroir Select Temp n'est pas activé avant de mettre l'appareil

en mode sabbat, il continuera à s'ajuster an de maintenir le point

de réglage même si l'écran ne s'allume pas pour montrer qu'il est

toujours activé.

Mode sabbat et tiroir Select Temp

Le tiroir Select Temp devrait être désactivé pendant le sab-

bat et la période des fêtes. Avant d'activer le mode

sabbat, désactivez le tiroir Select Temp en appuyant sur

la touche on/off (marche/arrêt) du tiroir. L'afcheur indique

« OFF » (arrêt) et le tiroir se désactive. Activez ensuite

le mode sabbat sur l'afcheur principal du réfrigérateur.

Reportez-vous à la section « Mode sabbat ».

En mode Sabbat, l'écran ne s'illuminera pas et le tiroir

restera éteint. Le tiroir peut toujours être utilisé comme tiroir

à température non contrôlée. Lorsque le mode sabbat est

désactivé, le tiroir Select Temp devra être réactivé.

COMMANDES

16

On

Off

DISTRIBUTEUR D’EAU ET DE GLAÇONS AUTOMATIQUE

Utilisation et entretien de la machine à glaçons

Une fois que le réfrigérateur a été installé correctement, la

machine à glaçons commence à produire de la glace après 24

heures. Elle peut remplir complètement le bac à glaçons en trois

jours environ.

Pour vous assurer que la machine à glaçons fonctionne correcte-

ment lorsque vous l'utiliserez pour la première fois, il est néces-

saire de retirer l'air du tuyau du ltre à eau. Lorsque la machine à

glaçons commence à produire de la glace, faites-lui remplir DEUX

fois le bac à glaçons et jetez le contenu. Il faudra au moins deux

jours pour remplir complètement le bac à glaçons en mode de

fabrication normal et 1½ jour en mode de fabrication rapide (fast

ice).

La machine à glaçons produit environ 1,8 kilo (4 livres) de

glace toutes les 24 heures, selon le mode de fabrication utilisé.

REMARQUE

La machine à glaçons est ajustée en position de marche à l’usine

pour qu’elle puisse fonctionner dès que votre réfrigérateur est

installé. Si vous ne pouvez raccorder l'appareil à un système d’ali-

mentation en eau, mettez l’interrupteur ON/OFF (marche/arrêt) de

la machine à glaçons à OFF (arrêt). Sinon, il se peut que le robi-

net de remplissage de la machine à glaçons émette un fort bruit

lorsqu’il essaiera de fonctionner sans eau.

Mise en marche et arrêt de la machine à glaçons

La fabrication de glaçons est commandée en montant ou en

abaissant la manette de la machine à glaçons. Pour accéder à

la machine à glaçons, retirez le tiroir du congélateur. Soulevez la

manette pour mettre la machine à glaçons en position OFF (arrêt)

et abaissez-la pour la mettre en position ON (marche).

Conseils sur la production de glaçons

• Si votre réfrigérateur n’est pas raccordé à une alimentation

en eau ou si l’alimentation en eau est coupée, arrêtez la ma-

chine à glaçons en soulevant la manette de marche/arrêt.

(Marche)

(Arrêt)

Manette

• Certains bruits de fonctionnement sont normaux. Ils sont

produits par :

- Le fonctionnement du moteur

- Les glaçons qui tombent dans le bac

- Le robinet d’eau qui s’ouvre ou se ferme

- L’eau qui coule

• Les glaçons conservés trop longtemps peuvent développer

un goût douteux. Videz le bac à glaçons, tel qu'expliqué

ci-dessous.

Fonction Fast Ice (fabrication rapide de glaçons)

Votre réfrigérateur est muni d'une fonction de fabrication rapide

de glaçons « intelligente » qui permet, lorsqu'elle est activée,

d'augmenter la vitesse de production des glaçons. Si vous ne

désirez pas utiliser cette fonction, il n'est pas nécessaire de la

désactiver; votre réfrigérateur fonctionnera en mode normal.

!

ATTENTION

Si l’eau de l’alimentation de votre réfrigérateur est adoucie,

assurez-vous que l’adoucisseur est entretenu et fonctionne cor-

rectement. Les produits chimiques provenant d’un adoucisseur

peuvent endommager la machine à glaçons.

Nettoyage de la machine à glaçons

Nettoyez la machine à glaçons et le bac à glaçons à intervalles

réguliers, surtout pendant les vacances ou lors d'un déménage-

ment.

1. Mettez la machine à glaçons en position d'arrêt.

2. Enlevez le bac à glaçons.

3. Videz et nettoyez soigneusement le bac à glaçons à l’aide

de détergent doux. N’utilisez pas de nettoyants puissants ou

abrasifs. Rincez à l’eau claire.

4. Laissez le bac à glaçons sécher complètement avant de le

remettre dans le congélateur.

5. Remettez le bac à glaçons en place. Réactivez la machine à

glaçons.

Enlevez et videz le bac à glaçons si :

• Une panne de courant prolongée (une heure ou plus) fait que

les glaçons ont fondu dans le bac à glaçons et qu’ils se sont

soudés ensemble.

Enlevez le bac à glaçons et secouez-le pour libérer les glaçons ou

nettoyez-le comme il est expliqué ci-dessus.

!

ATTENTION

N’UTILISEZ JAMAIS de pic à glace ni d'instrument pointu du

même genre pour détacher les glaçons. Ceci pourrait endommag-

er le bac à glaçons.

Utilisez de l'eau tiède pour libérer des glaçons coincés. Avant de

reposer le bac à glaçons, assurez-vous qu'il est bien sec.

Figure 31

17

CARACTÉRISTIQUES DE RANGEMENT

Caractéristiques des clayettes

!

ATTENTION

Pour éviter les blessures provoquées par des clayettes en verre

trempé cassées, manipulez celles-ci soigneusement.

Votre réfrigérateur comporte des clayettes en verre conçues pour

retenir les renversements accidentels.

Vous pouvez facilement ajuster la position des clayettes dans les

compartiments d'aliments frais, selon vos besoins. Les clayettes

possèdent des supports qui se montent dans les fentes des rails

situés à l’arrière de chaque compartiment.

Pour changer la position d’une clayette :

1. Avant de régler la position d’une clayette, enlevez tous les

aliments qui s’y trouvent.

2. Soulevez le devant de la clayette et retirez-la.

3. Remettez la clayette en place en insérant les crochets des

supports dans les fentes désirées des rails.

4. Abaissez la clayette et verrouillez-la en place.

Tiroirs

Votre réfrigérateur comprend une variété de tiroirs de rangement.

Ces tiroirs sont normalement situés à des endroits xes dans le

bas du compartiment réfrigérateur.

Bacs à fruits et à légumes

Les bacs à fruits et à légumes permettent le rangement des fruits,

des légumes et d'autres produits frais.

Ouverture des bacs à fruits et à légumes

Contrôle d’humidité des bacs à fruits et à légumes

Chaque bac à fruits et à légumes comporte un réglage coulis-

sant permettant de contrôler l’humidité à l’intérieur du bac. Les

légumes à feuilles se conserveront plus longtemps en réglant le

niveau d'humidité à son maximum. Les fruits frais se conserveront

plus longtemps en réglant le niveau d'humidité à son minimum.

Réglage de l'humidité dans les bacs à fruits et à légumes

Haut

Bas

Contrôle de l’humidité

Humidité

élevée

Humidité

faible

Figure 32

Figure 33

Figure 34

Figure 35

18

CARACTÉRISTIQUES DE RANGEMENT

Étagère pour

articles

spéciaux

Étagère

pour

articles

spéciaux

La conception

novatrice

de l'étagère

pour articles

spéciaux vous

permet d'y

ranger quatre

bouteilles

de vin ou

de boisson

gazeuse.

Retrait des

bacs à fruits

et à légumes

pour le

nettoyage :

1. Sortez

le tiroir

jusqu'au

bout.

2. Soulevez

légèrement

l'avant

du bac à

fruits et à

légumes,

puis retire-

zle.

Retrait des bacs à fruits et à légumes

Zone de refroidissement

Certains modèles sont équipés d’un tiroir garde-viande permettant de conserver la viande pendant une courte durée. Ce tiroir comporte

un mécanisme coulissant qui permet de contrôler l'humidité à l’intérieur du tiroir.

Toute viande devant être conservée plus de deux jours doit être congelée. Si vous conservez des fruits ou des légumes dans ce tiroir,

mettez le réglage à un taux d'humidité plus élevé.

Fonctionnement :

1. Pour activer et désactiver, appuyez sur la touche On/Off

(marche/arrêt) du tiroir. L'afchage numérique indique une

température entre 2,2°C (28°F) et 5,6°C (42°F) lorsqu'il est

activé. Lorsqu'il est désactivé, il afche OFF (arrêt).

2. Appuyez sur F/C si vous préférez un afchage en degrés

Fahrenheit « F » ou Celsius « C ».

3. Appuyez sur les touches de délement vers le haut ou vers

le bas pour surligner l'élément désiré.

4. Une fois le choix fait, la température du tiroir sera ajustée et

maintenue selon le réglage choisi.

5. Lorsque désactivé, le tiroir Select Temp fonctionne comme

un bac à viande normal. Le tiroir Select Temp convient mieux

pour les produits emballés. Il est préférable de conserver les

légumes feuillus et les fruits non emballés dans l'un des deux

bacs à légumes.

6. Les trois sélections préférées offrent la exibilité pour choisir

le réglage et la température de conservation. La température

est réglée vers le haut en appuyant sur la touche + ou vers

le bas en appuyant sur la touche -. Le tiroir mémorisera la

température sélectionnée jusqu'à ce qu'elle soit modiée.

>

Ouverture du tiroir

7. Les touches de commande peuvent être verrouillées

pour empêcher toute modication accidentelle. Pour ce

faire, appuyez sur la touche control lock (verrouillage

des com-

mandes)

et main-

tenezla

enfoncée

pendant

trois sec-

ondes.

Désac-

tivez en

appuyant

à nou-

veau

pendant

trois sec-

ondes.

Le tiroir Select Temp est conçu pour conserver les aliments à une température précise soit plus fraîche, plus chaude ou

la même que le compartiment à aliments frais. Le réglage de décongélation maintient une température pour décongeler des

aliments pendant 12 heures. À la n de cette période, il passe ensuite au réglage mixte pour conserver les aliments décongelés.

Tiroir Select Temp

Figure 36

Figure 38

Figure 39

Figure 37

19

Adjustable Door Bin

CARACTÉRISTIQUES DE RANGEMENT

REMARQUE

!

ATTENTION

NE NETTOYEZ PAS la zone d'afchage du tiroir Select Temp

avec des nettoyants abrasifs ou corrosifs. Essuyez au moyen

d'une éponge humide.

Le tiroir Select Temp et son couvercle peuvent être retirés aux ns

de nettoyage (le tableau de commande xé sur le côté droit du

réfrigérateur ne peut pas être enlevé). N'immergez pas le couver-

cle du tiroir Select Temp dans l'eau et ne le mettez pas dans le

lavevaisselle. Nettoyez avec un linge humide ou une éponge.

Retrait du tiroir Select Temp pour le nettoyer :

1. Sortez le tiroir jusqu'au bout.

2. Soulevez légèrement l'avant du bac à fruits et à légumes,

puis retirez-le.

Retrait du tiroir

REMARQUE

Lorsque le réfrigérateur est arrêté en appuyant sur la touche d'ali-

mentation principale commande électronique, le tiroir Select Temp

sera également désactivé. Lorsque le réfrigérateur est à nouveau

activé, le tiroir Select Temp reprendra son fonctionnement au

réglage de température sélectionné avant l'arrêt du réfrigérateur.

Portes

Balconnets

Les portes du compartiment d'aliments frais utilisent un système

de balconnets modulaires. Tous ces balconnets peuvent être

enlevés pour faciliter le nettoyage. Certains ont une position xe,

d’autres peuvent être réglés selon vos besoins.

Les balconnets peuvent contenir des pots, des bouteilles, des

canettes et de grosses bouteilles de boisson. Ils permettent aussi

une sélection facile des articles utilisés fréquemment.

Pour changer la position d’un balconnet réglable :

1. Avant de régler un balconnet, enlevez tous les aliments.

2. Agrippez fermement le balconnet avec les deux mains et

soulevez-le.

3. Enlevez le balconnet.

4. Placez le balconnet juste au-dessus de la position désiré.

5. Abaissez le balconnet sur ses supports jusqu’à ce qu’il se

verrouille en place.

Accessoires

Support à canettes

Le support à canettes permet de ranger efcacement et de façon

sécuritaire jusqu’à huit canettes de 355 mL (12 oz).

Support à canettes

Balconnet fermé

Verrou

Balconnet fermé

Utilisez le compartiment des produits laitiers, situé dans le haut de

la porte du compartiment réfrigérateur, pour le rangement tempo-

raire du fromage, des pâtes à tartiner ou du beurre. Le comparti-

ment des produits laitiers est conçu pour être moins froid que la

zone de rangement ouverte et comporte un couvercle rabattable

pouvant être verrouillé ainsi qu'un séparateur de produits laitiers

(certains modèles).

Figure 40

Figure 41

Figure 42

Figure 43

20

CARACTÉRISTIQUES DE RANGEMENT

Fonctions du congélateur

Retrait du panier supérieur

1. Retirez tous les articles du panier.

2. Retirez le panier en le tirant jusqu'au bout, puis en le sou-

levant.

Pour reposer le panier supérieur, placez-le sur les xations en

vous assurant que l'avant du panier repose sur les xations de la

barre stabilisatrice.

Les deux paniers du congélateur

REMARQUE

Si le panier ne repose pas sur les xations de la barre stabilisa-

trice, le tiroir ne fermera pas correctement.

Barre

stabilisatrice

Attaches de

retenue de panier

Diviseur pour panier

du milieu

Barre

stabilisatrice

Retenues

Séparateur supérieur du panier

Clayette basculante métallique

La clayette basculante métallique du congélateur (située à l'in-

térieur du tiroir du congélateur) n'est pas conçue pour être retirée.

Retrait des séparateurs

Soulevez l'avant du séparateur supérieur et retirez-le.

Soulevez l'arrière du séparateur inférieur et retirez-le.

REMARQUE

Le plateau de récupération doit être lavé à la main dans de l'eau

tiède.

Diviseur pour panier

inférieur

Plateau de

récupération

Séparateur du panier inférieur et plateau de récupération

Retrait du panier inférieur

Pour reposer le panier inférieur, insérez le panier sur les

xations.

Support

du panier

Retrait du tiroir inférieur

1. Retirez tous les arti-

cles du panier.

2. Retirez le panier en

le basculant vers

l'avant et en le sou-

levant des xations.

Figure 46

Figure 47

Figure 45

Figure 44

La page est en cours de chargement...

Heartland HCFDR23* Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Heartland HCFDR23* Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents