Motorola HD Dock Manuel utilisateur

Motorola Mobility, Inc. and the Stylized M Logo are trademarks or registered

trademarks of Motorola Mobility, Inc. Trademark Holdings, LLC. All other

product or service names are the property of their respective owners. ©

68014301088

motorola.com

MOTOROLA

HD DOCK

Motorola Mobility, Inc. and the Stylized M Logo are trademarks or registered

trademarks of Motorola Mobility, Inc. Trademark Holdings, LLC. All other

product or service names are the property of their respective owners. ©

68014301088

MOTOROLA

HD DOCK

English

4

Your HD Dock expands your mobile world. Movies, music, web, mobile

desktop and more—view and listen in HD on the big screen and add a

keyboard and a mouse. Go ahead, check it out.

Dock your phone

3.5mm Audio

Micro-HDMI /

HDMI

Micro-USB

Remove insert when a using a protective carry case (optional) on your

phone.

Warning: For indoor use only. Not designed or intended for use in a vehicle.

To avoid injury, do not use this product as a vehicle cradle/mount.

Insert phone

English

5

Connect your devices

AUX Out

USB

™

Speakers

Ampliﬁers

HD TV

HD monitor

Charger

Select your apps

When you place your phone in the dock, just select the app you want

Note: In rare circumstances, a static discharge to the device may cause

a loss of function (such as intermittent music play). If this occurs, simply

remove your phone from the dock and re-insert it. Normal operation resumes.

English

6

Connect your devices

AUX Out

USB

™

Select your apps

When you place your phone in the dock, just select the app you want

To change to a different

smart mode, pull down

the status bar at the top

of the display, choose

Select dock type then

choose from the app

list.

Note: In rare circumstances, a static discharge to the device may cause

a loss of function (such as intermittent music play). If this occurs, simply

remove your phone from the dock and re-insert it. Normal operation resumes.

Project to a big screen

Select Mirror on display to

use your phone and display

content, applications, games,

browser and more on a larger

display. To adjust the viewable

area, select Settings > HDMI >

Overscan and move the slider

as needed be.

Note: DRM-protected content can’t be displayed from your phone.

English

7

Want more?

We’re here to help you get what you need:

• Answers

Online: online help and more at www.motorola.com/support.

Hotline support: 0870-9010-555

On phone: Apps > Help center

• Accessories:

Find more accessories at www.motorola.com

• Social:

The latest news, tips & tricks, videos and so much more—join us on:

YouTube™ www.youtube.com/motorola

Facebook www.facebook.com/motorola

Twitter www.twitter.com/motomobile

English

8

European Union Directives Conformance Statement

Hereby, Motorola Mobility Inc., declares that this product is in

compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC.

Caring for the Environment by Recycling

When you see this symbol on a Motorola product, do not dispose of

the product with household waste.

Recycling Mobile Phones and Accessories

Do not dispose of mobile phones or electrical accessories, such as chargers

or headsets, with your household waste. In some countries or regions,

collection systems are set up to handle electrical and electronic waste

items. Contact your regional authorities for more details. If collection systems

aren’t available, return unwanted mobile phones or electrical accessories to

any Motorola Approved Service Centre in your region.

FCC Notice to Users

FCC Notice The following statement applies to all products that have

received FCC approval. Applicable products bear the FCC logo, and/or an

FCC ID in the format FCC-ID:xxxxxx on the product label.

Motorola has not approved any changes or modiﬁcations to this device by

the user. Any changes or modiﬁcations could void the user’s authority to

operate the equipment. See 47 CFR Sec. 15.21.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation. See 47 CFR Sec.

15.19(3).

English

9

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Approved Accessories

Use of accessories not approved by Motorola, including but not limited to

batteries, antennas, and convertible covers, may cause your mobile device

to exceed RF energy exposure guidelines and may void your mobile device’s

warranty.

Motorola recommends that you always use Motorola-branded chargers.

Motorola devices are designed to work with Motorola chargers.

For approved Motorola accessories, visit our Web site at: www.motorola.com

Use & safety for battery-powered accessories

Your battery is designed to last the life of the product. It should only be

removed by a recycling facility. ANY ATTEMPT TO REMOVE OR REPLACE

YOUR BATTERY WILL DAMAGE THE PRODUCT.

• Battery life may temporarily shorten in low-temperature conditions (-10°C

for storage/use below 0°C for recharge) or permanently reduce in high

temperature conditions (above 60°C for storage/use or above 45°C for

recharge).

English

10

• Do not let your mobile device get wet.

• Do not store your accessory in a parked car or direct sunlight.

WARNING: MAY EXPLODE IF DISPOSED OF IN FIRE.

Driving Precautions

Check and obey the laws and regulations on the use of mobile devices in the

area where you drive. The use of wireless devices and their accessories in

your area may be prohibited or restricted. The use of wireless phones while

driving may cause distraction. Discontinue a call if you can’t concentrate on

driving. When using your mobile device while driving, please:

• Give full attention to driving and to the road.

• Use your hands-free solution to perform hands-free calls.

• Pull off the road and park before making or answering a call if driving

conditions so require.

Caution about high volume usage

Warning: Exposure to loud noise from any source for extended periods of

time may temporarily or permanently affect your hearing. The louder the

volume sound level, the less time is required before your hearing could be

affected. Hearing damage from loud noise is sometimes undetectable at ﬁrst

and can have a cumulative effect. To protect your hearing:

• Start your volume control at a low setting and use as low a volume as

possible.

• Limit the amount of time you use headsets or headphones at high volume.

• Where possible, use your headset in a quiet environment with low

background noise.

• Avoid turning up the volume to block out noisy surrounding.

• Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you.

If you experience hearing discomfort, including the sensation of pressure or

fullness in your ears, ringing in your ears, or mufﬂed speech, you should stop

listening to the device through your headset or headphones and have your

hearing checked by your doctor.

Français

11

La station d’accueil HD permet d’élargir votre univers mobile. Films,

musique, Web, bureau mobile et bien plus encore. Visionnez et écoutez tous

vos contenus en HD sur grand écran et ajoutez un clavier et une souris.

Qu’attendez-vous pour essayer ?

Installation de votre téléphone

3.5mm Audio

Micro-HDMI /

HDMI

Micro-USB

Retirez l’insert pré-installé sur la station d’accueil si vous utilisez votre

téléphone avec une housse de protection (en option).

Avertissement : réservé à une utilisation en intérieur uniquement. Cet appareil

n’est pas conçu ou prévu pour une utilisation dans un véhicule. Pour éviter

tout risque de blessure, n’utilisez pas ce produit comme support voiture.

Installez le téléphone

Français

12

Connexion de vos appareils

AUX Out

USB

™

Haut-parleurs

Ampliﬁcateurs

TV HD

Ecran HD

Chargeur

Note: en de rares circonstances, une décharge électrostatique sur la station

peut en altérer son fonctionnement (exemple : coupures intermittentes de la

musique en cours d’écoute). Si ceci venait à se produire, retirez le téléphone de

la station et ré-installez-le. La station fonctionnera de nouveau normalement.

Français

13

Sélection de vos applications

Lorsque vous placez votre téléphone sur la station d’accueil, il vous sufﬁt de

sélectionner l’application de votre choix.

Pour modifier l’affichage

de vos applications, faites

descendre la barre d’état

située en haut de l’écran,

choisissez Sélectionner le

type de station puis

sélectionnez vos applications

dans la liste proposée.

Projection sur grand écran

Sélectionnez Afficher en mode

miroir aﬁn de projeter et d’utiliser

sur grand écran tous vos contenus,

applications, navigateur internet,

jeux et bien plus encore. Pour

modifier la zone de visualisation

sur le grand écran, sélectionnez

Paramètres > HDMI > Surbalayage

et ajustez comme vous le souhaitez.

Note: les contenus soumis à la Gestion des Droits Numériques (GDN) ne sont

pas accessibles sur votre téléphone.

Français

14

Sélection de vos applications

Lorsque vous placez votre téléphone sur la station d’accueil, il vous sufﬁt de

sélectionner l’application de votre choix.

Projection sur grand écran

Note: les contenus soumis à la Gestion des Droits Numériques (GDN) ne sont

pas accessibles sur votre téléphone.

Vous voulez en savoir plus ?

Nous sommes là pour vous aider à trouver ce dont vous avez besoin :

• Réponses

Sur Internet : accédez à l’aide en ligne, ainsi qu’à d’autres ressources

utiles en vous rendant sur le site www.motorola.com/support.

Assistance téléphonique : 0825 303 302 (0.15€/minute)

Sur votre téléphone : Apps > Aide

• Accessoires

Découvrez un grand choix d’accessoires sur www.motorola.com

• Réseaux Sociaux

Pour recevoir régulièrement des actualités, conseils, astuces, vidéos et

bien plus encore, rejoignez-nous sur

YouTube™ www.youtube.com/motorola

Facebook www.facebook.com/motorola

Twitter www.twitter.com/motomobile

Français

15

Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne

Par la présente, Motorola Mobility Inc. déclare que ce produit est en

conformité avec :

• les principales exigences et autres dispositions de la Directive

1999/5/CE

• toutes les autres Directives pertinentes de l’Union européenne

Protection de l’environnement par le recyclage

Lorsqu’un produit Motorola arbore ce symbole, ne le jetez pas dans

votre poubelle.

Recyclage des téléphones portables et accessoires

Ne jetez aucun téléphone portable ou accessoire électrique, comme

un chargeur ou un kit piéton, dans votre poubelle. Des systèmes de

collecte permettant de traiter les déchets électriques et électroniques

sont progressivement mis en place. Renseignez-vous localement pour

plus d’informations. En l’absence de système de collecte, renvoyez les

téléphones portables et accessoires électriques à l’un des Centres de

Service agréé par Motorola le plus proche.

Accessoires homologués

L’utilisation d’accessoires non homologués par Motorola, y compris, mais

non restreints aux batteries, antennes et coques amovibles, peut provoquer

le dépassement des limites d’exposition à l’énergie des radiofréquences (RF)

et peut entrainer l’annulation de la garantie de votre appareil mobile.

Motorola recommande l’utilisation exclusive de chargeurs de marque

Motorola. Les appareils Motorola sont conçus pour fonctionner avec des

chargeurs Motorola.

Consultez notre site Web pour connaître la liste des accessoires homologués

par Motorola : www.motorola.com

Consigne d’utilisation d’accessoires alimentés par batterie

La batterie dans ce produit a été conçue pour couvrir la durée de vie de

celui-ci. Seul un point de recyclage est autorisé à extraire la batterie.

TOUTE TENTATIVE D’EXTRACTION OU DE SUBSTITUTION DE LA BATTERIE

ENDOMMAGERA LE PRODUIT.

Français

16

Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne

Par la présente, Motorola Mobility Inc. déclare que ce produit est en

conformité avec :

• les principales exigences et autres dispositions de la Directive

1999/5/CE

• toutes les autres Directives pertinentes de l’Union européenne

Protection de l’environnement par le recyclage

Lorsqu’un produit Motorola arbore ce symbole, ne le jetez pas dans

votre poubelle.

Recyclage des téléphones portables et accessoires

Ne jetez aucun téléphone portable ou accessoire électrique, comme

un chargeur ou un kit piéton, dans votre poubelle. Des systèmes de

collecte permettant de traiter les déchets électriques et électroniques

sont progressivement mis en place. Renseignez-vous localement pour

plus d’informations. En l’absence de système de collecte, renvoyez les

téléphones portables et accessoires électriques à l’un des Centres de

Service agréé par Motorola le plus proche.

Accessoires homologués

L’utilisation d’accessoires non homologués par Motorola, y compris, mais

non restreints aux batteries, antennes et coques amovibles, peut provoquer

le dépassement des limites d’exposition à l’énergie des radiofréquences (RF)

et peut entrainer l’annulation de la garantie de votre appareil mobile.

Motorola recommande l’utilisation exclusive de chargeurs de marque

Motorola. Les appareils Motorola sont conçus pour fonctionner avec des

chargeurs Motorola.

Consultez notre site Web pour connaître la liste des accessoires homologués

par Motorola : www.motorola.com

Consigne d’utilisation d’accessoires alimentés par batterie

La batterie dans ce produit a été conçue pour couvrir la durée de vie de

celui-ci. Seul un point de recyclage est autorisé à extraire la batterie.

TOUTE TENTATIVE D’EXTRACTION OU DE SUBSTITUTION DE LA BATTERIE

ENDOMMAGERA LE PRODUIT.

• La durée de vie de la batterie peut être temporairement réduite en cas de

température environnante basse (- 10 °C en cas de stockage/d’utilisation,

inférieure à 0 °C en cours de recharge) ou réduite de façon permanente

en cas de température élevée (supérieure à 60 °C en cas de stockage/

d’utilisation ou supérieure à 45 °C en cours de recharge).

• Ne mouillez pas votre accessoire.

• Ne laissez pas votre accessoire dans une voiture garée ou en plein soleil.

DANGER : RISQUE D’EXPLOSION EN CAS D’EXPOSITION AU FEU

Précautions au volant

Vériﬁez et respectez les lois et réglementations en vigueur dans les zones

où vous conduisez concernant l’utilisation du téléphone pendant la conduite.

Il est possible que l’utilisation du téléphone ou d’une solution mains-libres

au volant soit restreinte, voire interdite. Téléphoner en conduisant peut être

source de distraction. Si vous ne pouvez plus vous concentrer sur la route,

mettez ﬁn à l’appel. Lorsque vous utilisez votre téléphone au volant, veuillez

respecter les consignes suivantes :

• Restez attentif à la conduite et à la route.

• Utilisez la solution mains-libres pour passer vos appels.

• Arrêtez-vous et garez votre véhicule avant de passer ou de répondre à un

appel si les conditions de conduite le requièrent ou si la loi l’exige.

Précautions d’utilisation par rapport au volume sonore

Attention : l’exposition prolongée à un volume sonore élevé peut altérer votre

audition de façon temporaire ou déﬁnitive. Plus le volume sonore est élevé,

plus votre acuité auditive risque d’être affectée. Les défaillances auditives

dues à un volume trop élevé ne sont pas toujours décelables et peuvent

s’accumuler et donner lieu à des atteintes sévères. Par mesure de protection :

• Réglez le volume au niveau le plus faible possible.

• Limitez le temps d’utilisation d’un casque ou d’une oreillette à un volume

élevé.

• Si possible, utilisez votre casque ou oreillette dans un endroit calme avec

un bruit de fond faible.

• Évitez d’augmenter le volume pour couvrir le bruit environnant.

• Baissez le volume si vous ne pouvez pas entendre les personnes autour de

vous.

Si vous ressentez un gêne auditive telle une sensation de pression, de vide, de

bourdonnements ou de son étouffé, arrêtez immédiatement l’écoute à partir de

votre casque ou oreillette et consultez un médecin.

Deutsch

17

Das HD-Dock erweitert Ihre mobile Welt: Filme, Musik, Internet, mobiler

Desktop und vieles mehr. Genießen Sie Bild & Sound in HD auf einem großen

Bildschirm. Zusätzlich können Sie eine Tastatur und Maus anschließen.

Probieren Sie’s aus!

Das Handy in die Station einsetzen

3.5mm Audio

Micro-HDMI /

HDMI

Micro-USB

Den Einsatz herausnehmen, wenn das Handy mit Schutzhülle (optional)

verwendet wird.

Warnung: Nur für die Verwendung in Innenräumen geeignet. Nicht für

den Gebrauch in Fahrzeugen bestimmt. Um Verletzungen zu vermeiden,

verwenden Sie dieses Produkt nicht als KFZ-Befestigung/Halterung.

Handy einsetzen

AUX Out

USB

™

Deutsch

18

Geräte anschließen

AUX Out

USB

™

Lautsprecher

Verstärker

HD-TV

HD-Display

Ladegerät

Hinweis: In seltenen Fällen kann eine elektrostatische Entladung an

der Station dazu führen, dass Funktionen nicht mehr ausgeführt werden

(z. B. Unterbrechung der Musikwiedergabe). Tritt dieser Fall ein, einfach

das Handy aus der Station nehmen und wieder einsetzen – dann wird der

Normalbetrieb fortgesetzt.

Deutsch

19

Anwendungen auswählen

Wenn Sie das Handy in die Station einsetzen, wählen Sie einfach die

gewünschte Anwendung aus.

Um in einen anderen

Smart-Modus zu wechseln,

die Statusleiste am oberen

Displayrand herunterziehen,

Dock-Typ auswählen

klicken und aus der

Anwendungsliste wählen.

Auf einem großen Bildschirm anzeigen

Auf Display spiegeln auswählen,

um Texte, Apps, Spiele, den

Internetbrowser und vieles mehr

auf einem größeren Bildschirm

anzuzeigen. Zum Anpassen des

sichtbaren Bereichs Einstellungen

> HDMI > Overscan auswählen

und den Regler in die gewünschte

Position verschieben.

Hinweis: DRM-geschützte Inhalte können nicht vom Handy aus angezeigt

werden.

Deutsch

20

Anwendungen auswählen

Wenn Sie das Handy in die Station einsetzen, wählen Sie einfach die

gewünschte Anwendung aus.

Um in einen anderen

Smart-Modus zu wechseln,

die Statusleiste am oberen

Displayrand herunterziehen,

Dock-Typ auswählen

klicken und aus der

Anwendungsliste wählen.

Auf einem großen Bildschirm anzeigen

Hinweis: DRM-geschützte Inhalte können nicht vom Handy aus angezeigt

werden.

Noch Fragen?

Wir helfen Ihnen weiter:

• Antworten:

Im Web: Online-Hilfe und vieles mehr unter www.motorola.com/support.

Hotline-Support: 018035050 (Festnetz 0,09 €/Min. (inkl. USt); Mobilfunk

abweichend)

Auf dem Handy: Apps > Hilfe

• Zubehör:

Weiteres Zubehör ﬁnden Sie auf www.motorola.com

• Soziale Medien:

Aktuelle Nachrichten, Tipps und Tricks, Videos und vieles mehr – besuchen

Sie uns auf:

YouTube™ www.youtube.com/motorola

Facebook www.facebook.com/motorola

Twitter www.twitter.com/motomobile

La page charge ...

Motorola HD Dock Manuel utilisateur

Motorola HD Dock Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes