Beta 1910 Mode d'emploi

Beta

1910/8 - 1910/10

Manuale d'uso ed istruzioni

I

Operation manual and instructions

GB

Notice d'utilisation et instructions

F

Gebruikshandleiding

NL

Bedienungsanleitung

D

Manual de uso e instrucciones

E

Manual de uso e instruções

P

Használati kézikönyv és útmutató

H

Instrukcja obsługi i zalecenia

PL

La page charge ...

Beta

F

MANUEL D’UTILISATION ET INSTRUCTIONS POUR ENROULEUR AUTOMATIQUE FABRIQUÉ PAR :

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18,

20845, Sovico (MB)

ITALIA

Documentation rédigée à l’origine en langue ITALIENNE.

Garder scrupuleusement les instructions sur la sécurité et les remettre au personnel concerné.

DESTINATION D’UTILISATION

– L’enrouleur automatique est destiné à l’utilisation suivante :

• passage de l’air comprimé ou de l’eau froide ;

• il est possible de l’utiliser en plein air en évitant de l’exposer directement aux intempéries ou aux rayons du soleil.

– Les opérations suivantes ne sont pas autorisées :

• utilisation interdite de tout type de substance “liquide et/ou gaz” combustible ;

• utilisation interdite de tout type de substance corrosive ;

• u

tilisation interdite avec des fluides à des températures supérieures à celles indiquées dans la table des CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES ;

•

utilisation interdite dans des milieux contenant des atmosphères potentiellement explosives ;

•

interdiction d’altérer le dispositif d’enroulement du tuyau ;

•

utilisation interdite du tuyau flexible pour des interventions d’accrochage et de remorquage de matériel.

SÉCURITÉ DU POSTE DE TRAVAIL

– Faire attention aux surfaces qui peuvent devenir glissantes, au tuyau flexible de l’air lorsqu’il est extrait et aux risques de

trébuchement.

– Pour les travaux effectués en hauteur, adopter toutes les mesures de prévention destinées à éliminer ou à minimiser les risques

pour les autres travailleurs causés par des chutes accidentelles de l’équipement (par exemple en délimitant la zone de travail, en

prévoyant une signalisation appropriée etc.).

Ne pas utiliser l’enrouleur automatique dans des milieux contenant des atmosphères potentiellement explosives car des étincelles

pourraient donner feu aux poussières ou aux vapeurs.

Il est conseillé d’éviter le contact avec des appareils sous tension, car ils peuvent provoquer une secousse électrique.

Éviter le contact du tuyau flexible avec des éléments incandescents ou à hautes températures.

Empêcher que les enfants ou les visiteurs ne s’approchent de la station de travail pendant l’utilisation de l’enrouleur automatique.

La présence d’autres personnes peut distraire le travailleur et entraîner la perte de contrôle pendant l’utilisation.

SÉCURITÉ LORS DE L’UTILISATION DE L’ENROULEUR AUTOMATIQUE

– Ne jamais pointer le fluide vers soi-même ou autrui. L’

air comprimé ou le fluide contenu peuvent causer des lésions.

–

Contrôler les raccords de branchement et les conduits d’alimentation. Tous les groupes, les joints et les tuyaux flexibles doivent

être installés conformément aux données techniques relatives à la pression et au flux d’air. Une pression trop élevée empêche le

fonctionnement de l’enrouleur et peut causer des dommages et/ou des lésions.

– Éviter de plier ou de serrer les tuyaux flexibles, éviter l’utilisation de solvants et de bords coupants. Protéger les tuyaux contre la

chaleur, l’huile et les pièces tournantes. Remplacer immédiatement les tuyaux flexibles endommagés. Un tuyau d’alimentation

défectueux peut provoquer des mouvements incontrôlés du tuyau d’air comprimé. Les poussières ou les copeaux soulevés par l’air

peuvent causer des lésions aux yeux. S’assurer que les colliers pour tuyaux flexibles soient toujours bien fixés.

RECOMMA

NDATIONS POUR LA SÉCURITÉ DU PERSONNEL

– Apporter la plus grande attention et la plus grande concentration aux actions effectuées. Ne pas utiliser l’enrouleur en cas de

fatigue ou sous l’effet de drogues, de boissons alcoolisées ou de médicaments.

– Utiliser systématiquement les équipements de protection individuelle suivants :

• lunettes de protection ;

• dispositifs de protection de l’ouïe ;

• gants de protection contre les agents physiques.

– Prendre soin de se mettre dans une position sûre et équilibrée à tout moment. Une position de travail sûre et une posture

appropriée du corps permettent de mieux contrôler les situations inattendues.

– Ne pas respirer directement l’air émis par le tuyau flexible car il peut contenir de l’eau, de l’huile, des particules métalliques et des

impuretés qui peuvent représenter des dangers.

ATTENTION

IL EST IMPORTANT DE LIRE LE PRÉSENT MANUEL DANS SON INTÉGRALITÉ AVANT

D’UTILISER L’ENROULEUR AUTOMATIQUE. LE NON-RESPECT DES NORMES DE SÉCURITÉ ET

DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT PEUT ÊTRE LA CAUSE DE GRAVES ACCIDENTS

PROFESSIONNELS.

UTILISATION ATTENTIVE DE L’ENROULEUR AUTOMATIQUE

–

Ne pas soumettre l’enrouleur automatique à des surcharges et en vérifier régulièrement l’intégrité.

–

Couper l’arrivée d’air avant d’effectuer des opérations de réglage sur l’appareil, avant de remplacer des accessoires ou si ce

dernier n’est pas utilisé.

–

Lorsque l’enrouleur n’est pas utilisé, le ranger hors de portée des enfants. Ne pas permettre aux personnes n’ayant pas lu les

présentes instructions d’utiliser l’enrouleur.

– Effectuer soigneusement le contrôle de l’enrouleur automatique en vérifiant l’intégrité du tuyau flexible et en s’assurant de

l’absence de pièces cassées ou endommagées susceptibles d’en empêcher le fonctionnement.

–

Faire en sorte que le tuyau flexible de l’enrouleur soit toujours propre de façon à garantir l’enroulement parfait.

– L’enrouleur automatique ne doit pas être modifié. Les modifications peuvent réduire l’efficacité des mesures de sécurité et

augmenter les risques pour l’opérateur.

– Faire réparer l’enrouleur automatique seulement et exclusivement par un personnel spécialisé et en employant exclusivement des

pièces de rechange originales.

INDICA

TIONS DE SÉCURITÉ POUR L’ENROULEUR AUTOMATIQUE

– En cas de rupture du tuyau flexible, le fluide contenu peut provoquer des mouvements incontrôlés et causer des lésions.

– L’opérateur et le personnel préposés à la maintenance doivent être en mesure de gérer physiquement le poids de l’enrouleur.

– Fixer solidement l’étrier métallique orientable de l’enrouleur à une paroi ou à une structure solide en s’assurant de la bonne tenue

de la charge.

–

Vérifier périodiquement l’intégrité et l’ancrage correct de l’étrier à la paroi ou à la structure de soutien.

– Tenir fermement le tuyau pendant son enroulement. Il est important d’être prêts à réagir aux mouvements inattendus du tuyau

pendant son enroulement.

–

S’assurer que le tuyau ne représente pas une source de risques ou de dommages aux personnes ou aux objets pendant son

enroulement.

– En cas d’interruption de l’alimentation de l’air ou de pression de fonctionnement réduite, contrôler la pression de fonctionnement

avant de reprendre le travail.

Dangers dus aux poussières et aux fumées : en cas d’utilisation dans des situations particulières comme la présence de particules

ou de fumées potentiellement nocives, il est nécessaire d’utiliser des équipements de protection individuelle pour les voies

respiratoires supérieures. Il est nécessaire d’ef

fectuer une enquête environnementale pour établir l’affectation précise du type et du

degré de protection de l’équipement de protection individuelle à utiliser.

Lors de l’utilisation de l’enrouleur, l’emploi d’accessoires particuliers peut générer des bruits qui peuvent être potentiellement nocifs

pour le personnel exposé. Il est nécessaire d’effectuer une enquête sonométrique pour établir l’affectation exacte de l’équipement

de protection individuelle de l’ouïe à utiliser (protection de l’ouïe).

–

Tirer le tuyau flexible de manière constante, en exerçant la juste force et en évitant de surcharger et de tirer excessivement le

tuyau.

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE PRÉVU PENDANT L’UTILISATION DE L’ENROULEUR AUTOMATIQUE

Le non-respect des recommandations suivantes peut causer des lésions physiques et/ou des pathologies.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1910/8 1910/10

FILETAGE D'ARRIVÉE D'AIR 1/4” GAS 3/8” GAS

PRESSION MAXIMUM 15 Bar 15 Bar

DIAMÈTRE INTERNE DU TUYAU 8 mm 10 mm

TEMPÉRATURE D’UTILISATION DU FLUIDE -5°C +40°C -5°C +40°C

POIDS 6 Kg 9 Kg

LONGUEUR DU TUYAU 9 m 15 m

LÉGENDE

a : étrier de fixation métallique orientable

b : structure en aluminium moulée sous pression

c : tuyau en polyuréthane

d : tuyau en polyuréthane d’arrivée d’air/eau

e : branchement sortie d’air/eau 1/4“ - 3/8 “ GAS

f : limitateur de rentrée du tuyau flexible

g : couvercle latéral

Autres équipements de protection individuelle à utiliser en fonction des valeurs relevées au cours de l’analyse d’hygiène

environnementale/des risques si les valeurs dépassent les limites prévues par les normes en vigueur.

PORTER SYSTÉMATIQUEMENT LES DISPOSITIFS DE PROTECTION DE L’OUÏE LORS DE

L’UTILISATION DE L’ENROULEUR.

PORTER SYSTÉMATIQUEMENT LES LUNETTES DE PROTECTION LORS DE L’UTILISATION DE

L’ENROULEUR OU DES OPÉRATIONS DE MAINTENANCE.

UTILISER SYSTÉMATIQUEMENT DES GANTS DE PROTECTION POUR LES AGENTS

PHYSIQUES PENDANT L’UTILISATION DE L’ENROULEUR.

UTILISER UN MASQUE DE PROTECTION CONTRE LES AGENTS PHYSIQUES.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons, en en assumant la pleine responsabilité, que le produit décrit est conforme à toutes les dispositions de la Directive

Machines 2006/42/CE et modifications et intégrations successives, ainsi qu’à la norme:

• EN ISO 12100

Le Fascicule Technique est disponible chez :

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18 - 20845 Sovico (MB) - ITALIE

Nom et fonction du Responsable

MASSIMO CICERI

(Administrateur Délégué)

BETA UTENSILI S.P.A. Date 01/01/2015

Via A. Volta 18

20845 Sovico (MB)

ITALIE

UTILISATION

Branchement arrivée d’air/eau

Brancher l’enrouleur à l’arrivée d’air/eau au moyen du tuyau en entrée (image 1-d). Utiliser un raccord (conformément à l’image 4) type

article Beta 1918-10. Ne pas utiliser de raccords comme ceux de l’image 5, susceptibles d’endommager le tuyau d’alimentation. Pour

une utilisation correcte de l’enrouleur de tuyau automatique, respecter la pression maximum de 15 bars. Une pression trop élevée peut

causer des dommages ou des lésions.

Réglage de l’enrouleur

L’enrouleur automatique est doté d’un système d’enroulement à ressort avec dispositif de blocage automatique à la longueur souhaitée.

Régler le limitateur de rentrée du tuyau flexible en fonction des nécessités.

Extraction du tuyau

Pour l’extraction du tuyau, procéder de la façon suivante :

– extraire manuellement le tuyau en le tirant jusqu’à la longueur souhaitée ;

– le blocage du tuyau se fait à travers l’actionnement du cliquet à ressort qui s’active à des points spécifiques d’extraction du tuyau

perceptibles avec le bruit mécanique de l’embout du cliquet ;

– le système d’arrêt automatique bloque le tuyau et empêche son enroulement complet et trop rapide.

Enroulement du tuyau

Pour l’enroulement du tuyau, procéder de la façon suivante:

– tirer manuellement le tuyau de manière à déclencher le blocage automatique du cliquet ;

– accompagner systématiquement le tuyau pendant son enroulement en prenant garde d’éviter les interférences avec les personnes

ou les objets ;

– le tuyau flexible est doté d’un limitateur de rentrée du tuyau qui arrête la course en empêchant sa rentrée complète.

Déconnexion du dispositif d’arrêt

Possibilité d’exclusion du système d’arrêt de l’enrouleur en procédant de la manière suivante :

– ouvrir le couvercle latéral placé sur l’enrouleur en dévissant les vis de fixation de ce dernier ;

– décrocher le ressort du cliquet du point de fixation 1 et l’accrocher au point de fixation 0 (pour l’art. 1910/8, image 2) ;

– décrocher le ressort du cliquet du point de fixation 1 et l’accrocher au point de fixation 0 (pour l’art. 1910/10, image 3) ;

– refermer le couvercle en replaçant et en serrant correctement les vis. Effectuer cette opération toujours avec le tuyau flexible

complètement enroulé.

Interrompre systématiquement l’arrivée d’air avant d’effectuer toute opération sur l’enrouleur.

Lubrification

Il est recommandé de brancher l’enrouleur à un système de distribution d’air comprimé avec un éventuel système filtrant pour

particules solides.

MAINTENANCE

Les interventions de maintenance et de réparation doivent être effectuées par un personnel spécialisé. Pour ces interventions, vous

pouvez vous adresser au centre des réparations de Beta Utensili S.p.A.

ÉCOULEMENT

L’enrouleur doit être écoulé dans le respect des dispositions légales en vigueur du Pays où il est utilisé.

GARANTIE

Cet outil est fabriqué et testé conformément aux normes actuellement en vigueur dans la Communauté Européenne et est couvert par

une garantie de 12 mois pour une utilisation professionnelle et de 24 mois pour une utilisation non professionnelle.

Toutes les pannes dues à un défaut matériel ou de production seront réparées, en ajustant ou en remplaçant les pièces défectueuses à

notre discrétion.

La réalisation d’une ou de plusieurs interventions pendant la période de garantie n’en modifie pas la date d’échéance.

La garantie ne couvre pas les problèmes dus à l’usure des composants, à un usage erroné ou incorrect de l’outil, aux ruptures causées

pas des coups et/ou des chutes.

La garantie ne s’appliquera pas en cas de modifications ou d’altérations de l’outil pneumatique ou bien si celui-ci est envoyé à

l’assistance technique démonté.

Tous les dommages causés aux personnes et/ou aux biens, directs et/ou indirects et de quelque genre ou nature que ce soit, sont

exclus de la garantie.

La page charge ...

Beta 1910 Mode d'emploi

Beta 1910 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents