Danby DDW631SDB Le manuel du propriétaire

DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9

DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL PROPIETARIO

www.Danby.com

2018.11.15

DISHWASHER

Owner’s Manual.............................1 - 14

LAVE-VAISSELLE

Manuel du propriétaire.................15 - 28

LAVAPLATOS

Manual del propietario.................29 - 42

MODEL • MODÈLE • MODELO

DDW621WDB

La page est en cours de chargement...

15

Bienvenue

Bienvenue à la famille Danby. Nous sommes ﬁ ers de la qualité de nos produits et nous croyons au

service ﬁ able. Nous vous suggérons de lire ce manual d’utilisation avant de brancher votre nouvel

appareil, car il contient des informations inportantes sur l’utilisation, la sécurité, le dépannage et

la maintenance, aﬁ n d’assurer la ﬁ abilité et la longévité de votre appareil.

Visitez www.Danby.com pour accéder aux outils d’autoservice, aux FAQ et bien plus encore. Pour

obtenir de l’aide supplémentaire, composez le 1-800-263-2629.

Notez les informations ci-dessous; Vous aurez besoin de cette information pour obtenir un

service sous garantie.

Vous devez fournir le reçu d’achat original pour valider votre garantie et recevoir le service.

Numéro de modèle : _____________________________________________

Numéro de serie : _______________________________________________

Date d’achat : __________________________________________________

Besoin d’assistance?

Avant d’appeler pour le service, voici quelques choses que vous pouvez faire pour nous

aider à mieux vous servir.

Lire ce manuel du propriétaire :

Il contient des instructions pour vous aider à utiliser et à entretenir votre appareil

correctement.

Si vous recevez un appareil endommagé :

Contactez immédiatement le revendeur ou l’entrepreneur qui vous a vendu l’appareil.

Gagnez du temps et de l’argent :

Avant d’appeler pour le service, consultez la section de dépannage à la ﬁ n de ce

manuel. Cette section vous aidera à résoudre les problèmes courants pouvant survenir.

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

16

GARDER CES INSTRUCTIONS!

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de

courtcircuit, la mise à la terre réduit les risques de

décharge électrique en fournissant un échappatoire

au courant électrique.

Cet appareil est équipé d’un cordon doté d’un

ﬁ l de mise à la terre et d’une prise de mise à la

terre. Le cordon d’alimentation doit être branché

sur une prise correctement mise à la terre. Si la

sortie est une prise murale à 2 broches, il est de

votre responsabilité de la remplacer par une prise

murale à 3 broches correctement mise à la terre. La

plaque signalétique en série indique la tension et la

fréquence auxquelles l’appareil est conçu.

AVERTISSEMENT - Une utilisation incorrecte de la

ﬁ che de mise à la terre peut entraîner un risque de

choc électrique. Consultez un électricien qualiﬁ é

ou un agent de service si les instructions de mise

à la terre ne sont pas complètement comprises, ou

s’il existe un doute quant à savoir si l’appareil est

correctement mis à la terre.

N’UTILISER JAMAIS DE FIL DE RALLONGE

Ne connectez pas votre appareil aux rallonges ou

avec un autre appareil dans la même prise murale.

Ne pas épisser le cordon d’alimentation. Ne coupez

ou retirez en aucun cas la troisième broche du

cordon d’alimentation.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son agent de service

ou une personne qualiﬁ ée similaire aﬁ n d’éviter tout

risque.

Assurez-vous que les composants sont remplacés

par des composants similaires et que l’entretien est

effectué par le personnel de maintenance autorisé

en usine pour minimiser le risque d’allumage

en raison de pièces incorrectes ou d’un service

incorrect.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

peuvent être différentes ou réduites, ou qui ont de

l’expérience ou des connaissances, à moins que

ces personnes ne soient surveillées ou formées

pour faire fonctionner l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

EXIGENCES DE SÉCURITÉ

• Les enfants devraient être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne pas tenir debout, assis ou appuyer sur

la porte ou le porte-vaisselle. Ne placez pas

d’objets lourds sur la porte lorsqu’il est ouvert.

• Ne pas toucher l’élément chauffant pendant ou

immédiatement après l’utilisation.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil à moins

que tous les panneaux de l’enceinte ne soient

correctement installés.

• Ouvrez la porte avec précaution pendant le

fonctionnement, l’eau peut fuir. Procéder avec

prudence car l’eau peut être chaude.

• Ne pas laver les articles en plastique à moins

qu’ils soient marqués comme étant au lave-

vaisselle.

• Utilisez uniquement des additifs de détergence

et de rinçage conçus pour un lave-vaisselle

automatique.

• N’utilisez jamais de savon, détergent à lessive

ou détergent à la main dans le lave-vaisselle.

• Garder le détergent et le rinçage hors de la

portée des enfants.

• Vériﬁ ez que le distributeur de détergent est vide

après la ﬁ n du cycle de lavage.

• Les détergents de la lave-vaisselle sont fortement

alcalins et peuvent être extrêmement dangereux

en cas d’ingestion. Eviter le contact avec la peau

et les yeux.

• Retirez la porte de l’appareil en cas de

démontage ou de rejet.

• Cet appareil doit être connecté au réseau d’eau

à l’aide de nouveaux ensembles de tuyaux. Les

anciens tuyaux ne devraient pas être réutilisés.

• La pression maximale d’eau d’entrée autorisée

est de 1 Mpa.

• La pression minimale d’eau d’entrée autorisée

est de 0,04 Mpa.

Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

17

CARACTÉRISTIQUES

1. Étagère pour gobelets

2. Panier

3. Panier à couverts

4. Ensemble de ﬁ ltre

5. Bras de pulvérisation

6. Distributeur de détergent

7. Distributeur d’agent au rinçage

1

2

3

4

5

6 7

8

9

8. Raccord de tuyau d’entrée

9. Raccord de tuyau de vidange

PANNEAU DE CONTRÔLE

1. Bouton d’alimentation: Appuyez sur pour allumer ou éteindre l’appareil.

2. Agent de rinçage avertissement lumière: Illumine lorsque le distributeur de produit de rinçage est vide.

3. Indicateur d’eau: S’allume lorsqu’un problème survient avec l’approvisionnement en eau.

4. Indicateur de programme: S’allume pour montrer quel programme fonctionne.

5. Indicateurs de temps de retard: Indique combien de temps il reste avant le départ différé, soit 2, 4, 6

ou 8 heures. Pendant 6 heures, le 2 et le 4 s’allumeront en même temps.

6. Bouton délai: Appuyez sur pour retarder le démarrage du programme choisi.

7. Bouton sélecteur de programme: Appuyez sur pour choisir un programme.

8. Bouton Démarrer/Pause: Appuyez sur pour commencer le programme choisi ou pour mettre en pause

un programme en cours d’exécution.

1

2

3

4

5

6

7

8

INSTALLATION INSTRUCTIONS

18

RACCORDEMENT D’EAU

Le lave-vaisselle utilise un assemblage à connexion

rapide pour se connecter à la source d’eau.

Assurez-vous que toutes les pièces suivantes sont

présentes avant de commencer la procédure de

connexion.

Tuyau de drainage

1. Connexion de vidange

2. Connexion connexion rapide

Tuyau d’admission

3. Connexion d’entrée

4. Connexion connexion rapide

Adaptateur de robinet

5. Adaptateur de robinet

6. Rondelle de robinet x3 (2 rondelles épaisses et 1

rondelle mince)

Connexion rapide

7. Soupape de décharge de pression

8. Connexion de l’adaptateur de robinet

9. Collier de verrouillage

10. Raccord de tuyau d’admission

11. Raccord de tuyau de vidange

Utilisez uniquement

les tuyaux fournis

avec l’appareil.

L’utilisation de ﬂ exibles

plus longs affectera

les performances de

l’appreil.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

19

CONNECTER LE LAVE-VAISSELLE

L’appareil doit être placé sur un compteur solide et

plat, près de la source d’eau.

Pour connecter le lave-vaisselle à la source d’eau:

1. Retirez l’aérateur du robinet et visser

l’adaptateur du robinet sur le robinet.

L’adaptateur de robinet est compatible avec à la

fois mâle (ﬁ letée à l’extérieur) ou femelle (ﬁ letée

à l’intérieur) robinets.

2. La rondelle de robinet peut ou non être

nécessaire. Une fois que l’adaptateur du robinet

est attaché au robinet, allumez l’eau pour tester

la connexion. S’il y a des fuites à la connexion

de l’adaptateur de prise, ajoutez la rondelle

du robinet et rebranchez-la. S’il y a encore

des fuites lors de l’utilisation de la rondelle

de robinet, enveloppez le ruban en téﬂ on

autour du robinet ou l’adaptateur du robinet et

rebranchez-le.

3. Retirez le collier de verrouillage de la connexion

rapide et enfoncez la ﬁ n de la connexion rapide

à la ﬁ n de l’adaptateur du robinet. Lorsque le

connexion rapide clique sur l’adaptateur du

robinet, relâchez le collier de verrouillage

4. Fixez le tuyau d’admission d’eau et le tuyau

de vidange à l’arrière de l’appareil. Assurez-

vous que les deux connexions sont serrées et

connectées aux ports corrects.

5. Fixez le tuyau d’entrée d’eau et le tuyau de

vidange à la connexion rapide. Assurez-

vous que les tuyaux sont connectés aux points

corrects sur la connexion rapide. Le tuyau de

vidange doit se connecter au port plus long de

la connexion rapide. Le tuyau d’entrée doit se

connecter au port plus court de la connexion

rapide.

6. Ne pas allumer la source d’eau jusqu’à ce

que vous soyez prêt à exécuter un programme

de lavage. Une fois que la source d’eau est

allumée, le tuyau d’admission est pressurisé

et rempli d’eau. L’eau est relâchée dans

l’appareil une fois que le programme de lavage

commence.

DÉBRANCHER LE LAVE-VAISSELLE

Lorsque le programme de lavage est terminé,

éteignez la source d’eau avant d’essayer de

débrancher l’appareil.

1. Appuyez sur la soupape de surpression (bouton

rouge) de la connexion rapide pour libérer de

l’eau restante du tuyau d’entrée d’eau.

AVERTISSEMENT: Le fait de ne pas décharger la

pression de l’eau avant de débrancher la connexion

rapide du robinet entraînera un jet d’eau pressurisé

au point de connexion. Cette eau peut être très

chaude et pourrait causer des brûlures ou des

ébouillants.

2. Débranchez le tuyau d’admission et le tuyau de

vidange de la connexion rapide. Laisser évacuer

l’eau laissée dans les tuyaux avant de continuer.

Remarque: Pour plus de commodité, le tuyau de

vidange et le tuyau d’admission peuvent rester ﬁ xés

à la connexion rapide lorsqu’ils ne sont pas utilisés.

Assurez-vous que toute l’eau est vidée des tuyaux

avant de les ranger.

3. Débranchez le tuyau d’admission et le tuyau de

vidange à l’arrière de l’appareil.

4. Retirer le collier de verrouillage de la connexion

rapide et tirer vers le bas pour l’enlever de

l’adaptateur du robinet.

5. L’adaptateur de robinet peut être retiré ou il peut

rester sur le robinet car il contient un aérateur. Si

l’adaptateur du robinet est retiré, n’oubliez pas

de remplacer l’aérateur sur le robinet.

Remarque: Les conditions de l’eau dure affecteront

la performance du lave-vaisselle. L’eau dure

déposera de la chaux ou du blanc sur la surface en

acier inoxydable de la baignoire du lave-vaisselle,

de l’aérateur de robinet et de l’ensemble de ﬁ ltre

interne. Il est conseillé d’effectuer périodiquement

un cycle de rinçage avec 1 tasse (250 ml) de

vinaigre blanc tandis que le lave-vaisselle est vide

pour éliminer toute mise à l’échelle.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

• N’utilisez que de la vaisselle dans cet appareil

quelle est marqué comme étant au lave-vaisselle.

• Utilisez un détergent doux.

Articles qui ne doivent pas être placés dans un

lave-vaisselle

• Couverts avec poignées en bois, porcelaine ou

nacre.

• Articles en plastique qui ne sont pas résistants à

la chaleur.

• Articles qui ont été réparés avec de la colle qui

n’est pas résistant à la chaleur.

• Articles en étain, en cuivre ou en acier.

• Plateaux en bois.

• Objets fabriqués à partir de ﬁ bres synthétiques.

• Les articles avec des motifs glacés peuvent

disparaître si la machine est lavée fréquemment.

Conseils pour un chargement efﬁ cace

• Chargez des objets creux tels que des gobelets,

des verres ou des casseroles avec l’ouverture

vers le bas aﬁ n que l’eau ne puisse pas être

recueillie dans le récipient.

• Les articles doivent pas être placés les uns les

autres ou couvrir les uns les autres.

• Pour éviter d’endommager les verres, ils ne

doivent pas toucher.

• Des objets tranchants tels que des couteaux

sculptés doivent être chargés horizontalement

dans le panier pour éviter toute blessure lors du

déchargement.

• Ne pas surcharger l’appareil.

CHARGEMENT DU PANIER DE COUVERTS

Les couverts doivent être placés dans le panier de

couverts avec les poignées vers le bas. Assurez-vous

que les articles de coutellerie ne se nichent pas l’un

dans l’autre car cela peut affecter les performances

de nettoyage.

Les objets tranchants ou pointus doivent être

placés dans le panier à couverts avec des points

face vers le bas pour éviter les blessures lors du

déchargement.

Ne placez pas d’objets excessivement petits dans

le lave-vaisselle car ils pourraient tomber dans le

panier et inﬂ uer sur le fonctionnement de l’appareil.

Panier de lave-vaisselle

Les supports de plaques peuvent être

rangés horizontalement si de gros

articles sont chargés dans le panier.

Un exemple d’un panier de lave-vaisselle

entièrement chargé est ci-dessous.

CHARGEMENT DU PANIER DU LAVE-VAISSELLE

20

CONSIGNES D’UTILISATION

21

DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT

Le distributeur de détergent doit être rempli avant

le début de chaque cycle de lavage. Consultez la

table de cycle de lavage (page 23) pour obtenir

des informations spéciﬁ ques sur la quantité correcte

de détergent à utiliser à chaque cycle.

Cet appareil nécessite moins de détergent et

de rinçage qu’un lave-vaisselle conventionnel.

Généralement, une seule cuillère à soupe de

détergent sera nécessaire pour une charge de

lavage normale. Des articles plus souillés peuvent

nécessiter plus de détergent.

Toujours ajouter le détergent juste avant de

commencer le cycle de lavage. En ajoutant trop

rapidement le détergent à l’appareil, il peut

l’humidiﬁ er et ne pas se dissoudre correctement.

Si le distributeur de détergent est fermé, appuyez

sur le loquet pour l’ouvrir.

• Le compartiment détergent gauche peut contenir

au maximum 15 g de détergent.

• Le compartiment détergent droit peut contenir au

maximum 25 g de détergent.

Assurez-vous que le distributeur de détergent est

fermé avant de fermer la porte de l’appareil.

Si la vaisselle est très souillée, un détergent

supplémentaire peut être placé dans la chambre de

pré-lavage à l’extérieur du couvercle.

Remarque sur les tablettes de détergent et des

packs de gel

Les comprimés de détergent et les packs de gel de

différentes marques se dissolvent à des vitesses

différentes. Certains comprimés détergents ou packs

de gel ne peuvent pas se dissoudre et développer

leur puissance de nettoyage complète dans un lave-

vaisselle compact.

Pour cette raison, il n’est pas recommandé d’utiliser

des comprimés de détergents ou des packs de gel

avec cet appareil.

Distributeur de détergent

Distributeur d’agent

au rinçage

Loquet

Compartiment gauche Compartiment droit

Pré-lavage détergent chambre

Le détergent de la vaisselle est corrosif.

Tenir hors de la portée des enfants.

CONSIGNES D’UTILISATION

22

DISTRIBUTEUR D’AGENT RINÇAGE

L’agent de rinçage peut être utilisé pour éviter que

des gouttelettes d’eau ou des stries ne se forment sur

la vaisselle. Le rinçage se libère automatiquement

pendant le rinçage ﬁ nal.

Le distributeur d’agent rinçage est située à l’intérieur

de la porte, à côté du distributeur de détergent.

Pour remplir le distributeur d’agent rinçage, ouvrez

le capuchon et versez le produit de rinçage dans le

distributeur jusqu’à ce que l’indicateur de niveau à

droite devienne noir. Veillez à ne pas surcharger le

distributeur. Le volume total du distributeur d’agent

rinçage est de 110 ml.

Ne mettez pas toute autre substance dans

le distributeur d’agent rinçage car cela peut

endommager l’appareil.

Au fur et à mesure que l’agent rinçage diminue,

la taille du point noir sur l’indicateur de niveau

d’agent rinçage changera. Une fois que le point

noir est devenu clair, le distributeur d’agent rinçage

doit être rempli.

Le distributeur d’agent rinçage a quatre réglages. Le

réglage recommandé est “3”.

Si la vaisselle ne sèche pas correctement ou si des

points d’eau se forment, mettez le réglage sur “4”.

S’il y a un résidu collant sur la vaisselle après le

lavage, réglez le réglage sur “1” ou “2”.

Tirez le capuchon

vers la gauche et

retirez-le.

Assurez-vous

de remplacer le

capuchon après

le remplissage.

Réglez la quantité d’agent rinçage qui

sera distribuée en modiﬁ ant le réglage

sur le bouton à l’intérieur du distributeur.

Indicateur d’agent à la rinçage

Plein

3/4 plein

1/2 plein

1/4 plein

Vide

Distributeur de détergent

Distributeur d’agent

au rinçage

CONSIGNES D’UTILISATION

23

TABLEAU DES CYCLES DE LAVAGE Appuyez sur le bouton de programme pour sélectionner le

programme de lavage souhaité.

CONSIGNES D’UTILISATION

Programme Description du cycle Répartition du cycle Détergent

(pré/main)

Temps de

marche

Utilisation

de l’énergie

Utilisation

de l’eau

Lourd Pour les charges

fortement souillées

telles que des pots

et des casseroles

Pré-lavage

Pré-lavage (50°C)

Lavage (55°C)

Lavage (50°C)

Rincer

Rincer (68°C)

Séchage

3/25 g

100

minutes

0.47 kWh 14.5 litres

Normal Pour les charges

normalement

souillées; Cycle

quotidien standard

Pré-lavage

Lavage (52°C)

Rincer

Rincer (65°C)

Séchage

3/25 g

110

minutes

0.38 kWh 10.8 litres

Léger Pour les charges

légèrement sales

Pré-lavage

Pré-lavage (50°C)

Lavage (55°C)

Rincer

Rincer (60°C)

Séchage

3/25 g

75

minutes

0.32 kWh 12 litres

Verre Pour verrerie

légèrement sale

Pré-lavage

Lavage (50°C)

Rincer

Rincer (60°C)

15 g

20

minutes

0.22 kWh 7 litres

Vitesse Un cycle rapide

pour les charges

légèrement souillées

Pré-lavage

Pré-lavage (50°C)

Lavage (50°C)

Rincer

Rincer (55°C)

15 g

45

minutes

0.29 kWh 12 litres

Rincer Cycle de rinçage

uniquement

Pré-lavage

Rincer

N/A

24

minutes

0.02 kWh 5 litres

24

CONSIGNES D’UTILISATION

DÉMARRER UN CYCLE DE LAVAGE

1. Chargez le lave-vaisselle conformément aux

instructions de chargement.

2. Ajoutez du détergent et du produit de rinçage si

nécessaire.

3. Assurez-vous que le lave-vaisselle est raccordé à

une source d’eau et que l’eau est ouverte.

4. Insérez la ﬁ che dans l’alimentation.

5. Fermez la porte du lave-vaisselle et appuyez sur

le bouton d’alimentation pour allumer l’appareil.

6. Appuyez sur le bouton Programme pour choisir

le programme de lavage souhaité.

7. Appuyez sur le bouton Départ / Pause pour

commencer le cycle.

CHANGER LE PROGRAMME DE LAVAGE

Le programme de lavage peut être modiﬁ é à

tout moment. Si le distributeur de détergent est

déjà ouvert, il est recommandé d’ajouter plus de

détergent avant de commencer le nouveau cycle.

Pour changer le programme:

1. Appuyez sur le bouton Départ / Pause pour

suspendre le programme en cours.

2. Remplissez le distributeur de détergent si

nécessaire.

3. Appuyez sur le bouton Programme et

maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour

effacer la mémoire du programme.

4. Appuyez sur le bouton Programme pour choisir

un nouveau programme.

5. Appuyez sur le bouton Départ / Pause pour

commencer le cycle.

AJOUTER UN PLAT OUBLIÉ

Un plat oublié peut être ajouté à un cycle de

fonctionnement à tout moment avant l’ouverture du

distributeur de détergent. Si le détergent a déjà été

libéré dans l’appareil, il est recommandé de ne pas

ajouter de vaisselle car elle ne fera pas l’objet d’un

nettoyage adéquat.

Pour ajouter un plat:

1. Appuyez sur le bouton Départ / Pause pour

suspendre le cycle.

2. Ouvrez la porte lentement car le bras gicleur

peut encore tourner.

3. Ajoutez les plats oubliés.

4. Ferme la porte.

5. Appuyez sur le bouton Départ / Pause pour

reprendre le cycle. Le redémarrage de l’appareil

peut prendre jusqu’à 10 secondes.

RETARDER UN CYCLE

Un programme peut être conﬁ guré pour démarrer

après un délai pouvant aller jusqu’à 8 heures.

Pour déﬁ nir un délai:

1. Chargez le lave-vaisselle, ajoutez du détergent

et assurez-vous que l’appareil est branché sur

une arrivée d’eau et que l’eau est en marche.

2. Appuyez sur le bouton Programme pour choisir

le programme de lavage souhaité.

3. Appuyez sur le bouton delay pour choisir

le nombre d’heures à retarder avant de

commencer le programme.

4. Appuyez sur le bouton Départ / Pause pour

conﬁ rmer le cycle.

FIN D’UN CYCLE DE LAVAGE

Lorsqu’un cycle de lavage est terminé, un buzzer

sonne pendant 8 secondes, puis arrêtez. L’appareil

s’éteint automatiquement après 30 minutes

d’inactivité.

Pour éteindre et décharger le lave-vaisselle:

1. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour

éteindre l’appareil.

2. Éteignez la source d’eau et débranchez

l’appareil de la source d’alimentation.

3. Laissez l’appareil rester intact avec la porte

fermée pendant environ 5-10 minutes en ﬁ n de

cycle. L’ouverture de la porte trop rapidement

alors que la température interne est encore très

chaude peut provoquer un séchage instantané

qui peut laisser des taches et des stries sur la

vaisselle.

4. Ouvrez la porte avec précaution car l’air à

l’intérieur de l’appareil peut encore être chaud.

Laissez la porte entravée pendant quelques

minutes avant de retirer les plats pour leur

permettre de refroidir et de sécher. Les plats

chauds peuvent être sensibles aux coups et

peuvent se briser; Ils devraient être autorisés à

refroidir avant de retirer de l’appareil.

Remarque: Il est normal qu’une petite quantité

d’eau reste à l’intérieur de l’appareil à la ﬁ n d’un

cycle. Cette eau s’évapore et n’a pas besoin d’être

vidangée manuellement.

25

SYSTÈME DE FILTRAGE

Le système de ﬁ ltrage élimine les particules de

nourriture de l’eau de lavage et les piège. Il est

fortement recommandé de vider et de nettoyer les

ﬁ ltres après chaque cycle de lavage.

Il existe trois parties du système de ﬁ ltrage:

1. Filtre grossier: Ce ﬁ ltre piège des objets plus

gros tels que des morceaux d’os ou de verre qui

pourraient bloquer le drain.

Pour nettoyer ce ﬁ ltre, serrer le dessus et le

soulever hors de l’assemblage. Jeter tous les

éléments dans ce ﬁ ltre, puis rincer à l’eau

chaude.

2. Filtre ﬁ n: Ce ﬁ ltre piège les particules

alimentaires et les résidus et empêche qu’il ne

soit déposé à nouveau sur la vaisselle pendant le

cycle de rinçage.

Pour nettoyer ce ﬁ ltre, tenez le dessus et retirez-

le de l’assemblage. Jeter tous les éléments dans

ce ﬁ ltre, puis rincer à l’eau chaude.

3. Filtre principal: Ce ﬁ ltre contient les plus petites

particules alimentaires.

Il n’est pas nécessaire de nettoyer manuellement

ce ﬁ ltre car des particules piégées par ce ﬁ ltre

sont pulvérisées par un jet spécial sur le bras de

pulvérisation et sont arrosées par le drain.

Remarque: Les trois pièces du ﬁ ltre peuvent sortir de

l’unité en une seule pièce et peuvent être difﬁ ciles

à séparer. Il est toujours possible de rincer et de

nettoyer les ﬁ ltres en un seul morceau, puis de les

replacer à l’intérieur de l’appareil.

BRAS DE PULVÉRISATION

Le bras de pulvérisation peut être retiré de l’appareil

en tirant doucement vers le haut. Rincez le bras de

pulvérisation avec de l’eau chaude pour éliminer

tout débris qui peut obstruer les buses. Remplacez le

bras de pulvérisation dans l’appareil en appuyant

vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Veillez à ce

que le mouvement du bras de pulvérisation ne soit

pas entravé avant d’exécuter un autre cycle.

1

2

3

SOINS ET ENTRETIEN

26

NETTOYAGE

• Débranchez l’appareil de la source

d’alimentation avant de procéder au nettoyage

ou à la maintenance.

• Après chaque lavage, éteignez l’alimentation en

eau et laissez la porte légèrement ouverte aﬁ n

que l’humidité et les odeurs ne soient pas piégés

à l’intérieur de l’appareil.

• Utilisez uniquement un chiffon doux et un

détergent doux pour nettoyer l’appareil.

N’utilisez jamais de solvants ou de produits

abrasifs car cela pourrait endommager

l’appareil.

• Pour enlever les points d’eau de l’intérieur de

l’appareil, utilisez un chiffon doux humecté avec

une petite quantité de vinaigre.

• Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une

longue période, il est conseillé d’utiliser un cycle

de lavage normal avec le lave-vaisselle vide

puis de laisser la porte ouverte jusqu’à ce que

l’intérieur de l’appareil soit complètement sec.

Cela aidera les joints de la porte à durer plus

longtemps et aidera à empêcher les mauvaises

odeurs de se former à l’intérieur de l’appareil.

• Nettoyez les joints de la porte avec une éponge

humide régulièrement pour éviter les mauvaises

odeurs des particules alimentaires qui peuvent

être piégées dans le joint de la porte.

CODES D’ERREUR

Le voyant du cycle de vitesse clignote: Problème

d’approvisionnement en eau

• Le robinet d’eau peut ne pas être ouvert

• La prise d’eau est obstruée

• La pression de l’eau est trop basse

Le voyant du cycle de verre clignote: Fuite d’eau

possible

• Le tuyau de vidange n’est peut-être pas

correctement raccordé

• La porte n’est peut-être pas bien fermée

SOINS ET ENTRETIEN

27

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE

Aucune puissance • Un fusible peut être soufﬂ é ou le disjoncteur a déclenché

• Surtension

• La ﬁ che d’alimentation n’est pas complètement insérée dans

la prise murale

• La porte n’est pas fermée correctement

Eau non vidangée du lave-vaisselle • Pli dans le tuyau de vidange

• Filtre bouché

• Dysfonctionnement de la pompe de vidange

Détergent laissé dans le distributeur • Plats bloquant le distributeur de l’ouverture complète;

L’appareil peut être surchargé

Suds laissés dans l’appareil • Trop de détergent ou mauvais type de détergent

• Trop d’agent rinçage

Film blanc ou nébuleuse sur la

vaisselle ou l’intérieur du lave-vaisselle

• Minéraux d’eau dure

• Trop de détergent

• Pas assez d’agent de rinçage

Le bruit à l’intérieur de l’appareil lors

de l’exécution

• Le bras de pulvérisation frappe un article dans le panier

• Un objet est tombé du panier et se trouve au fond du bac

de lavage

Les plats ne sont pas propres • Les plats ont été mal chargés

• Le programme de lavage n’était pas assez puissant

• Pas assez de détergent

• Les éléments bloquent le bras de pulvérisation; L’appareil

peut être surchargé

• Filtre bouché

Les plats ne sont pas séchés • Les plats ont été mal chargés

• Trop de plats ont été chargés

• Pas assez d’agent de rinçage

• Les plats ont été enlevés trop rapidement

Fuite d’eau sur l’adaptateur de robinet • La rondelle du robinet est peut-être trop épaisse; retirez la

rondelle épaisse de l’adaptateur de robinet et remplacez-la

par la rondelle mince du sac à accessoires

DÉPANNAGE

Danby soins du consommateur : 1-800-263-2629 ou consumerservice@danby.com

Heures d’ouverture :

Du lundi au jeudi, de 8 h 30 à 18 h, heure de l’Est

Vendredi, de 8 h 30 à 16 h, heure de l’Est

Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modiﬁ cation sans préavis.

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas couverts par la présente garantie et doivent être

acquittés par l'acheteur.

Pendant les premiers douze (12) mois, toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui s’avèrent défectueuses

seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à l’acheteur initial.

Contactez le revendeur où l'appareil a été acheté ou contactez le dépôt de service Danby autorisé le plus

proche, où le service doit être effectué par un technicien de service qualiﬁé. Si le service est effectué sur

l'appareil par une personne autre qu'un dépôt de service autorisé, toutes les obligations de Danby en vertu de

cette garantie seront annulées.

Il est de la responsabilité de l'acheteur de transporter l'appareil vers le dépôt de service agréé le plus proche.

Pour obtenir un

service

GARANTIE LIMITÉE « EN ATELIER »

Cet appareil de qualité est garanti exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions normales

recommandées par le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc.

(É.-U.) (ci-après « Danby ») ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation

prévue.

Service sous garantie

En Atelier

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur : (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Téléphone : (419) 425-8627 Télécopieur : (419) 425-8629

1-800-263-2629

02/18

Aucune partie de la garantie ne prévoit implicitement que le fabricant sera tenu responsable des dommages subis par les aliments ou

d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage adéquat ou inadéquat.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon

manifeste ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou

représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute

autre législation ou règlement semblable. En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures

corporelles ou de dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable

des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de tenir sans

reproche et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel

causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants :

1) Panne de courant.

2) Dommages subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modiﬁcation, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des

conditions de fonctionnement anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommages causés par l’eau, le vol, la guerre, une émeute, des hostilités, ou en cas de force majeure (ouragan,

inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à

cet effet, y compris, mais sans s'y limiter : les garages, les patios, les porches ou ailleurs, qui ne sont pas correctement isolés ou

climatisés).

La preuve de la date d'achat sera requise pour les réclamations de garantie; conserver la facture de vente. Dans le cas où un service

de garantie est requis, présentez la preuve d'achat à notre dépôt de service agréé.

Premiers 12 mois

La page est en cours de chargement...

Danby DDW631SDB Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Danby DDW631SDB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents