Nilfisk SD 43-400 Manuel utilisateur

La page charge ...

10

FR

Monobrosse

Structure de la monobrosse

1. Poignée du timon

2. Commutateur du moteur à balais

3. Boîtier de lʼélément supérieur du manche

4. Verrouillage du commutateur

5. Poignée de réglage du manche

6. Vis sur le coﬀret de commutation

7. Timon

8. Crochet à câble

9. Roulettes de roulement

10. Tête du moteur

11. Brosse

12. Flexible dʻécoulement

13. Réservoir à liquide

14. Support du réservoir

15. Levier du réservoir

16. Tubulure dʼacheminement dʻeau

17. Groupe de réglage du manche

18. Câble électrique

19. Plateau à pad

20 .Réservoir de pulvérisation

21. Pad

Les présentes instructions de service sont destinées

aux personnes utilisant la monobrosse.

1. Avant lʼassemblage, la mise en service et

lʼentretien de la monobrosse, veuillez vous initier

aux consignes et recommandations quʼelles

contiennent.

2. Ceci vous permettra dʼutiliser la monobrosse en

toute sécurité et dʼoptimiser son rendement. Les

mesures dʼentretien et de maintenance contenues

dans ces instructions vous sont fournies à titre

de sécurité et pour préserver la valeur de la

monobrosse.

3. Le fabricant décline toute responsabilité pour des

dommages personnels et matériel liés à lʼutilisation

inadéquate de la monobrosse!

Veuillez lire les consignes de sécurité!

Dispositions de sécurité

Avant de mettre en service la monobrosse, veuillez

absolument lire ces instructions de service et les tenir

toujours à portée de main.

La monobrosse doit uniquement être utilisée par des

personnes initiées à son utilisation et expressément

désignées pour cela.

Attention!

La monobrosse nʼest pas destinée à traiter des surfaces

susceptibles de dégager des poussières et liquides

nocifs pour la santé. La monobrosse ne doit pas être

passée sur des marches dʼescaliers!

Attention!

La monobrosse ne doit jamais être passée sur des

câbles électriques. Danger de décharges de courant!

Généralités

Lʼutilisation de la monobrosse est réglementée par les

dispositions nationales en viguer.

Outre les instructions de service et les réglementations

relatives à la prévention des accidents en vigueur dans

le pays dʼutilisation, il convient dʼobserver les règles

techniques reconnues pour des travaux eﬀectués dans

les règles de lʼart et en toute sécurité. Toute utilisation

constituant un risque pour la sécurité est interdite.

Lʼutilisation de la monobrosse sur des voies publiques

et rues est interdite.

Utilisation conforme aux dispositions

Les monobrosses sont toutes exclusivement réservées

à une utilisation à lʼintérieur de bâtiments.

Une utilisation autre est considérée comme non

conforme. Le fabricant décline toute responsabilité

pour les dommages en résultant; le risque est

exclusivement supporté par lʼutilisateur.

Une utilisation de la monobrosse conformément aux

ﬁns auxquelles elle est destinée implique aussi le

respect des conditions de service, dʼentretien et de

maintenance prescrites par le fabricant.

Les prescriptions de prévention des accidents

correspondantes ainsi que les règles techniques de

sécurité et de travail générales reconnues sont à

respecter.

Des modiﬁcations apportées à la machine excluent la

responsabilité du fabricant pour les dommages en

résultant.

Avant dʼutiliser la machine, les revêtements de sol

doivent être contrêlés pour savoir sʼils conviennent à

ce procédé de nettoyage!

Il doit être tenu compte de la compression des surfaces

en présence de sols à élasticité ponctuelle, p. ex.

dans les halls de sport!

Le fabricant nʼest pas responsable des

endommagements de lʼappareil et du revêtement à

nettoyer liés à lʼutilisation de brosses et produits de

nettoyage inadéquats.

Responsabilité en matière de produit

Lʼattention de lʼutilisateur est expressément attirée sur

le fait que les monobrosses doivent uniquement être

utilisées conformément aux ﬁns auxquelles elles sont

destinées. Au cas où les monobrosses ne pourraient

pas être employées conformément aux dispositions,

leur utilisation se fera sous lʼentière responsabilité de

lʼutilisateur. Toute responsabilité du fabricant expire

dans ce cas.

Sources de dangers

A lʼarrêt de la monobrosse, le groupe de brosses doit

immédiatement être mis hors service pour ne pas

endommager les reêtemens de sol.

Si la monobrosse est transportée dans des ascenseurs,

les consignes dʼutilisation respectivement en

vigueur ainsi que les prescriptions de sécurité – et

notamment la portance – sont à observer.

Poste de travail

Le poste de travail se trouve derrière la monobrosse.

Personnel autorisé pour lʻentretien

La monobrosse doit uniquement être entretenue

et maintenue par des personnes en possession

dʼautorisations professionelles et légales.

Produits de nettoyage

11

Les consignes de danger du fabricant sont à observer

lors de lʼutilisation de produits de nettoyage et

dʼentretien; le cas échéant, le port de lunettes et de

vêtements de protection sʼimpose.

Nʼutiliser que des produits de nettoyage non

combustibles, peu moussants et ne contenant pas de

substances nocives pour la santé.

Lʼattention est expressément attirée sur les risques liés

à lʼutilisation de substances facilement inﬂammables,

combustibles, toxiques, nocives pour la santé,

caustiques ou irritantes.

Première mise en service

La livraison, lʼinstruction sur les prescriptions de

sécurité, lʼutilisation et la maintenance ainsi

que la première mise en service sont assurées

généralement par notre spécialiste autorisé.

Si ce nʼest pas le cas, lʼexploitant est lui-même

responsable de lʼinstruction de son personnel.

Mise en service/fonctionnement

A respecter: Le voltage de lʼobjet à nettoyer doit

correspondre à celui indiqué sur la plaquette

signalétique de la monobrosse.

Instructions de montage

La tête du moteur et le timon sont livrés emballés

séparément.

Débloquez tout dʼabord les vis à six-pans creux sur le

groupe de réglage du manche (17).

Introduisez ensuite légèrement le timon (7) jusquʼà la

butée dans le groupe de réglage du manche (17).

Ajustez la poignée du timon (1) parallèlement aux

roulettes (9) de manière que la face ouverte du

boîtier de la partie supérieure du manche (3) soit

dirigée vers lʼarrière.

Resserrez ensuite les vis à six-panx creux.

Enroulez le câble électrique (18) sur la poignée du

timon (a) et sur le crochet à câble (8).

Que faut-il faire avant lʻutilisation

Saisissez la poignée du timon (1) des deux mains et

basculez la monobrosse jusquʼà ce quʼelle repose

sur les deux roulettes (A).

Roulez ensuite la monobrosse jusquʼà son lieu

dʼutilisation et branchez le câble électrique à une

prise de courant.

Déposez au sol lʼaccessoire (11), la brosse ou le plateau

avec le pad.

Rebasculez la monobrosse sur ses roulettes et déplacez-

la sur la brosse (ou le plateau) jusquʼà ce que lʼétoile

dʼentraînement et la bride de la brosse coincident.

Placez la machine sur la brosse (B).

Rabattez ensuite le levier de réglage du manche (5) et

amenez le timon (7) en position de travail. Vos deux

bras sont alors légèrement étirés vers le bas (C).

Ajustez la machine à lʼhorizontale sur lʼélément de

travail (brosse ou plateau), actionnez le verrouillage

du commutateur (4) et actionnez légèrement le

commutateur du moteur de la brosse (2).

Lʼaccessoire se met en place automatiquement.

Voici comment utiliser la machine:

Actionnez le commutateur du moteur de la brosse (2) (à

droite ou à gauche). Le moteur démarre.

Si vous soulevez légèrement le timon (7), la machine se

déplace vers la droite (D).

Si vous comprimez le timon vers le bas, la machine se

déplace vers la gauche (D).

Si vous maintenez le timon en position centrale, la

machine travaille sur place.

Voici ce quʼil faut faire après lʼutilisation:

Relevez la poignée de réglage du manche (5) et amenez

le timon (7) en position verticale.

Basculez ensuite la monobrosse sur ses roulettes

de roulement (9) et actionnez brièvement

le commutateur du moteur de la brosse (2).

Lʼaccessoire (11) se détache automatiquement.

Retirez la ﬁche secteur de la prise de courant et

enroulez le câble électrique (18) sur la poignée du

timon (1) et sur le crochet à câble (8).

Nettoyage de base facile:

La monobrosse est équipée des accessoires suivants

pour le nettoyage de base:

Réservoir à liquide (13)

Brosse à frotter (11) ou plateau à pad noir (19).

Fixez le réservoir sur le dispositif dʼaccrochage (14)..

Poussez le ﬂexible dʼécoulement (12) sur la tubulure

dʼacheminement dʼeau (16).

Remplissez le réservoir (13). Mettez ensuite en place la

brosse ou le plateau avec le pad.

Réglez lʼalimentation en liquide avec le levier du

réservoir (15) en le relevant vers le haut.

Lʼeau sale est aspirée section par section avec un

aspirateur dʼeau.

Shampooinage - fond et rationnel

La machine est équipée des accessoires suivants pour le

shampooinage:

- Réservoir à liquide; brosse de shampooinage Perlon

0,3 ou pad Sapur pour revêtements textiles.

Les opérations de travail sont similaires à celles du

nettoyage de base.

Mettez la machine en marche avec la brosse de

shampooinage à sec.

Dosez peu de liquide jusquʼà ce que les poils soient

saturés de mousse.

Passez la monobrosse à brosse rotative de gauche à

droite ou vice-versa. La machine est aussitôt

ensuite guidée de la même manière dans le sens

contraire avec un chevauchement correspondant à

env. un quart de la largeur de travail (E).

Guidez alors la machine en décrivant une spirale sur les

surfaces de traivail préshampooinées. Les deux

bandes de travail sont saisies sur toute la largeur (F).

Lors du shampooinage, il est très recommandé dʼaspirer

immédiatement la mousse souillée section par

section avec un aspirateur dʼeau.

Instruction de montage pour le

réservoir de pulvérisation

Montez le dispositif de retenue de la canette de

pulvérisation sur le timon (7) avec le support dirigé

vers le haut et vers la gauche vue du côté commande

(G).

Accrochez la canette de pulvérisation evec le timon dans

le dispositif de retenue et basculer ce dernier vers

lʼarrière jusquʼà ce que le dispositif dʼarrêt sphérique

se mette en place.

12

Poussez ensuite lʼétrier-ressort sur le groupe de

réglage du manche (7).

Vous pouvez mettre la boîte en place à gauche ou à

droite (H).

Placer le ﬂexible articulé et rotatif dans le sens que

vous souhaitez.

Nettoyage

Pour le nettoyage, équipez votre machine des

accessoires suivants:

- Réservoir de pulvérisation, plateau pour pads, pad

jaune-marron ou vert pour Low Speed ou réservoir

de pulvérisation, plateau pour pads, pad rouge pour

High Speed.

Remplissez la canette de pulvérisation avec le produit

souhaité.

Equipez le plateau dʼun pad.

Mettez la machine en marche.

Le produit de nettoyage est pulvérisé sur le sol si vous

actionnez plusieurs fois le levier manuel se trouvant

sur le réservoir de pulvérisation. Commencez

immédiatement le nettoyage jusquʼà ce que lʼéclat

souhaité soit obtenu.

Nous recommandons de traiter la surface en petites

sections successives.

La machine convient parfaitement au nettoyage

avec des dispersions polymères. Les propriétés

dʼutilisation et la résistance de lʼenduction restent

préservées. Les stries et rayures peuvent être

facilement éliminées.

Polissage

Pour polir une surface, équipez votre monobrosse avec

les accessoires suivants:

- Plateau pour pads, pad blanc pour High Speed.

Equipez le plateau dʼun pad.

Mettez la machine en marche.

Service

Si une réparation devait sʼavérer nécessaire, veuillez

vous adresser à votre grossiste ou à lʼun des ateliers

de service.

Une assistance rapide et professionnelle vous sera

oﬀerte.

Attention! Cette machine est uniquement destinée

à une utilisation sur des surfaces planes avec une

pente maximale de 2%.

Attention! Cette machine nʼest pas destinée à être

utilisée sur des voies publiques ou rues.

Prescriptions de mainteanance -

Respectez absolument les consignes suivantes:

Lʼentraînement doit être mis hors service et la

monobrosse doit être débranchée avant de la

nettoyer et de lʼentretenir, avant de remplacer des

pièces ou avant de cenvertir la machine à une autre

fonction.

Le câble de branchement secteur ne doit pas être

endommagé en passant dessus, en lʼécrasant, en le

distordant ou autre.

Contrôler régulièrement si le câble de branchement

secteur présente des endommagements.

La machine ne doit pas être utilisée si le câble de

branchement secteur nʼest pas en parfait état.

Nʼutilisez pas de câbles de branchement secteur ou de

branchement sur lʼappareil autres que ceux indiqués

par le fabricant.

Lors du remplacement des connections des câbles

de branchement secteur ou de branchement sur

lʼappareil, la protection contre les projections dʼeau

et la résistance mécanique doivent être garanties.

Lors du transport de la machine dans des ascenseurs,

le manche/le timon doivent être positionnés à la

verticale pour éviter quʻils restent accrochés aux

parois de la cage dʼascenseur.

La sécurité contre un rabattement se fait

automatiquement par le dispositif de réglage breveté

du timon.

Seuls les produits de vaporisation et de nettoyage

appropriés à lʼutilisation de la monobrosse doivent

être utilisés.

Nʼutilisez en aucun cas des substances légèrement

inﬂammables, combustibles, toxiques, nocives pour

la santé, caustiques ou irritantes.

Les remise en état, y compris lʼassemblage des

conduites à produit de vaporisation et ﬂexibles,

doivent uniquement être eﬀectués par des services

après-vente agréés ou par du personnel expérimenté

dans ce domaine et initié à toutes les prescriptions

de sécurité importantes.

Stockage

Si la monobrasse nʼest pas utilisée, elle doit être rangée

au sec et à des conditions ambiantes normales (pas en

dessous de O°C).

Caractéristiques techniques

SD 43-165 SD 43-400 SDM 43-180 SDM 43-450 SDM 43-DUO SDM 43-900/1500 SDM 53-1500

Moteur à courant alternatif 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

Puissance nominale absorbée 1000 1100 1200 1500 1200-1500 1800 1800

5,6 5,7 5,2 6,5 5,2/8,1 7,2 7,2

Vitesse de rotation (t/mn) 165 400 180 450 190/380 900/1500 1500

Brosse (mm) 430 430 430 430 430 430 530

Hauteur de travail (mm) 250 250 330 330 330 130/320 130/320

Poids (kg) 30 31 36 40 40 44 46

Classe de protection I/IPx4 I/IPx0 I/IPx4 I/IPx0 I/IPx4 I/IPx0 I/IPx0

Commande par courroie X X X X X X X

Handle vibration level m/s2 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05

Sous réserve de modiﬁcations techniques

La page charge ...

64

Lov Voltage Directive 73/23/EEC

Machine Directive 89/392/EEC

Jørgen Jensen

Manufacturer-ADVANCE A/S

Adress: Sognevej 25, DK-2605 Brøndby, Denmark

Tel. +45 43 23 40 00, Fax +45 43 23 40 60

www.nilﬁsk-advance.dk

Machinery directive 98/37/CE as amended

by EC directives and EMC 89/336/EEC.

Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Single disc

Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip:

Seriennummer/ Numéro de série/ Serial number/ Serienummer/ Sarjanumero/ Número de serie/ Σειριακόςαριθµός/ Numero di

serie/ Seerianumber/ Serijos numeris/ Sērijas numurs/ Numer seryjny/ Výrobní číslo/ Sorozatszám/ Серийный номер/ Výrobné

číslo/ Serijska številka: - - - - - - - - -

Baujahr/Année de fabrication/Year of construction/Bauwjaar/Fabrikationsår/Valmistusvuosi/Byggeår /Tillverkningsår/Año

de fabricación/Έτοςκατασκευής/Anno di costruzione/Ano de fabrico Väljalaskeaasta/Pagaminimo metai/Izgatavošanas gads/

Rok produkcji/ Rok výroby/ Годвыпуска/Rok výroby/Leto izdelave: 2005

Overenstemmelseserklaering Declaration de conformité Samsvarserklaering

Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija

Declaración de conformidad Vastavussertiﬁkaat Osvědčení o shodě

Atbilstības deklarācija Deklaracja zgodności Certiﬁkát súladu

Megfelelősségi nyilatkozat Försäkran om överensstämmelse Eu uygunluk beyani

Certiﬁkat o ustreznosti

D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben

erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und

Normen hergestellt wurden.

GB The undersigned certify that the above mentioned

model is produced in accordance with the following

directives and standards.

DK Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model

er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver

og standarder.

N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är

produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og

standarder.

E El abajo ﬁrmante certiﬁca que los modelos arriba

mencionados han sido producidos de acuerdo con las

siguientes directivas y estandares.

I Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati

sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e

standard.

EST Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on

valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

LV Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir

izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem.

CZ Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl

vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami.

SLO Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni

model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in

standardi.

F Je soussigné certiﬁe que les modèles ci-dessus sont

fabriqués conformément aux directives et normes

suivantes.

NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde

modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de

volgende richtlijnen en standaards.

FIN Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on

tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

S Undertecknad intygar att ovannämnda modell är

producerad i överensstämmelse med följande direktiv och

standarder.

GR Οκάτωθιυπογεγραµµένοςπιστοποιείότιηπαραγω

γήτου προαναφερθέντος µοντέλουγίνεταισύµφωνα

µετιςακόλουθες οδηγίεςκαιπρότυπα.

P A presente assinatura serve para declarar que

os modelos supramencionados são produtos em

conformidade com as seguintes directivas e normas.

LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas

modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei

standartų.

PL Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej

model produkowany jest zgodnie z następującymi

dyrektywami i normami.

H Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a

következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

SK Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa

vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

TR Güvenlik açısından şu aşağıdaki şartlara uygun olarak

tasarlandığını, imal edildiğini ve test edildiğini

SD 43-165, SD 43-400, SDM 43-180, SDM 43-450,

SDM 43-DUO, SDM 43-900, SDM 43-1500, SDM 53-1500

La page charge ...

66

WHEELIE Symbol Information

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other

household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health

from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to

promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where

they purchased this product, or their local government ofřce, for details of where and how they can take this

item for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This

product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

English

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mit einem

separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner

Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses

Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung

von stoﬄichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft

wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf

umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags

konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Deutsch

Comment éliminer ce produit (déchets dʼéquipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de lʼUnion Européen et aux autres pays européens disposant de systémes

de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique quʼil ne doit pas être éliminé en řn de vie avec les

autres déchets ménagers. Lʼélimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice ą lʼenvironnement ou

ą la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous

favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités ą contacter le

distributeur leur ayant vendu le produit ou ą se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils

peuvent se débarrasser de ce produit ařn quʼil soit recyclé en respectant lʼenvironnement.

Les entreprises sont invitées ą contacter leurs fournisseurs et ą consulter les conditions de leur contrat de

vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Français

Corretto smaltimento del prodotto (riřuti elettrici ed elettronici)

(Applicabile in i paesi dellʼUnione Europea e in quelli con sistema di raccolta diﬀerenziata)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito

con altri riřuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni allʼambiente o alla salute causati

dallʼinopportuno smaltimento dei riřuti, si invita lʼutente a separare questo prodotto da altri tipi di riřuti e di

riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici

sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o lʼufřcio locale preposto

per tutte le informazioni relative alla raccolta diﬀerenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e veriřcare i termini e le condizioni del

contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri riřuti commerciali.

Italiano

Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska produkter)

Denna markering på produkten och i manualen anger att den inte bör sorteras tillsammans med annat

hushållsavfall när dess livstid är över. Till förebyggande av skada på miljö och hälsa bör produkten

hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av dess beståndsdelar. Hushållsanvändare bör kontakta den

återförsäljare som sålt produkten eller sin kommun för vidare information om var och hur produkten kan

återvinnas på ett miljösäkert sätt.

Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt veriřera angivna villkor i köpekontraktet. Produkten bör

inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.

Sweden

La page charge ...

Nilfisk SD 43-400 Manuel utilisateur

Nilfisk SD 43-400 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents