COMAC OMNIA 32 Manuel utilisateur

La page charge ...

52

Livraison de la machine

Livraison de la machineLivraison de la machine

Livraison de la machine

Au moment de la livraison, contrôler immédiatement si on a

reçu toute la marchandise comme indiquée sur les documents

et si la machine n’a pas été endommagée au cours du transport.

En ce cas indiquer immédiatement au transporteur le type de

dommages en informant également notre agence. C’est le seul

mode d’action, qui, mis en pratique à temps vous permettra

d’obtenir un dédommagement.

Avant-propos

Avant-proposAvant-propos

Avant-propos

C’est une autolaveuse qui utilise l’action mécanique d’abrasion

réalisée par deux brosses rotatives et l’action chimique du à une

solution détergente capable de nettoyer n’importe quel sol et

ramassant pendant sa phase de travail les salissures et la

solution détergente non absorbée par le sol.

La machine doit être utilisée seulement pour ce but.

La machine doit être utilisée seulement pour ce but. La machine doit être utilisée seulement pour ce but.

La machine doit être utilisée seulement pour ce but. Un

entretien soigné et rigoureux est une garantie pour la

productivité maximale de la machine. Nous vous prions de bien

vouloir lire cette brochure d’instruction pour la mise en route et

l’entretien de votre machine. En cas de nécessité, nos services

techniques sont à disposition pour tout conseil ou intervention

.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

CARACTERISTIQUES TECHNIQUESCARACTERISTIQUES TECHNIQUES

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES U.M.

U.M.U.M.

U.M.

OMNIA26

OMNIA26OMNIA26

OMNIA26 OMNIA32

OMNIA32OMNIA32

OMNIA32 OMNIA42

OMNIA42OMNIA42

OMNIA42

Largeur de travail mm

660 830 1040

Largeur de suceur mm

1015 1115 1315

Capacité de travail, jusqu'à mc/h

2640 3320 4160

Brosses ∅ mm

(2) 345 (2) 430 (2) 533

Vitesse de rotation Tr/mn

220 210 170

Pression des brosses maximum kg

80 80 80

Pression spécifique maximum sur les brosses g/cmc

61 36 29

Voltage moteur des brosses V

36 36 36

Puissance moteur des brosses W

1250 1250 1500

Voltage moteur de traction V

36 36 36

Puissance moteur de traction W

300 450 450

Traction

aut. aut. aut.

Vitesse d’avance km/h

0÷40÷40÷4

Pente maximum

10% 10% 10%

Voltage moteur d’aspiration V

36 36 36

Puissance moteur d’aspiration W

670 670 670

Dépression mbar

190 190 190

Capacité réservoir d’eau propre l

75 105 105

Capacité réservoir d’eau sale l

85 115 115

Longueur machine mm

1600 1650 1750

Hauteur machine mm

1120 1120 1120

Largeur machine (sans suceur) mm

700 850 760

Compartiment des batteries mm 436x614xH510

Batteries V/Ah

36/270 36/270 36/270

Poids des batteries kg

315 315 315

Poids de la machine (à vide et sans les batteries) kg

205 240 290

Niveau de pression acoustique (conformément aux normes IEC 704/1) dB(A)

<70 <70 <70

Niveau de vibration m/sc

1.72 1.72 1.72

53

SYMBOLES SUR LA MACHINE

SYMBOLES SUR LA MACHINESYMBOLES SUR LA MACHINE

SYMBOLES SUR LA MACHINE

I / O

I / OI / O

I / O

Symbole d’indication de l’interrupteur général

Indication du tuyau de vidange du réservoir de récupération

Symbole du robinet

On l’utilise pour indiquer le levier du robinet

On l’utilise pour indiquer l’interrupteur de l’électrovanne

Symbole de monté-descente du carter des brosses

On l’utilise pour montrer le levier du monté-descente du carter des brosses

Symbole monté-descente du suceur

On l’utilise pour indiquer le levier du suceur

Symbole de la pression exercée sur les brosses

Symbole de la brosse

On l’utilise pour indiquer l’interrupteur du commande des brosses

Symbole du moteur d’aspiration

On l’utilise pour indiquer l’interrupteur du moteur d’aspiration

Symbole de niveau du charge des batteries

54

SYMBOLES SUR LA MACHINE

SYMBOLES SUR LA MACHINESYMBOLES SUR LA MACHINE

SYMBOLES SUR LA MACHINE

Symbole de frein

On l’utilise sur le levier du frein d’urgence et de stationnement

Symbole du frein

On l’utilise pour indiquer le témoin du frein à main

Indication de la température maximale du détergent de solution

Elle est située près du trou de remplissage du réservoir de solution

Symbole d’accrochage

Indique les points d’ancrage et la direction de la charge

Symbole de recyclage

Indique la commande d’activation du système de recyclage de la solution de lavage (optionnel)

Symbole de lecture du manuel d’utilisation entretien

Indique à l’opérateur qu’il doit lire le manuel avant d’utiliser la machine

55

SYMBOLE DANS LE MANUEL

SYMBOLE DANS LE MANUELSYMBOLE DANS LE MANUEL

SYMBOLE DANS LE MANUEL

Symbole d’avertissement

Lire attentivement les paragraphes précédés de ce symbole, pour la sécurité de l’opérateur et de la

machine

Indique le danger d’exhalation de gaz et de contact avec des liquides corrosives

Indique le danger de feu

Ne pas s’approcher avec des flammes

56

PREPARATION DE LA MACHINE

PREPARATION DE LA MACHINEPREPARATION DE LA MACHINE

PREPARATION DE LA MACHINE

1.

1.1.

1.

DEPLACEMENT DE LA MACHINE EMBALLEE

DEPLACEMENT DE LA MACHINE EMBALLEE DEPLACEMENT DE LA MACHINE EMBALLEE

DEPLACEMENT DE LA MACHINE EMBALLEE

La machine est contenue dans un emballage spécifique prévu avec une palette pour le

déplacement avec des chariots à fourches. On ne peut pas mettre les emballages l’un

sur l’autre.

Le poids de la OMNIA26 complète est de 277kg, de 312kg pour la OMNIA32 et de 327kg

pour la OMNIA42.

Les dimensions hors tout sont:

A:

A: A:

A: 1260 mm

B:

B: B:

B: 1000 mm

C:

C: C:

C: 1740 mm

2.

2.2.

2.

COMME ENLEVER L’EMBALLAGE A LA MACHINE

COMME ENLEVER L’EMBALLAGE A LA MACHINE COMME ENLEVER L’EMBALLAGE A LA MACHINE

COMME ENLEVER L’EMBALLAGE A LA MACHINE

1.

Enlever l’emballage extérieur

2.

La machine est fixée sur la palette avec des feuillards métalliques

3.

Enlever ces feuillards et les fixations qui bloquent les roues

Note

NoteNote

Note Bien penser à resserrer la vis de fixation de la roulette

4. Utiliser une cale, descendre la machine de la palette, la pousser dans le sens inverse

de la marche. Eviter tout chocs violent sur le carter de brosse

5.

Conserver la palette et les feuillards pour tout transport éventuel

3.

3.3.

3.

CONNEXION DU CABLE DE MOTEUR DE TRACTION

CONNEXION DU CABLE DE MOTEUR DE TRACTION CONNEXION DU CABLE DE MOTEUR DE TRACTION

CONNEXION DU CABLE DE MOTEUR DE TRACTION

Cette opération doit être réalisée par un technicien du centre assistance Comac.

57

PREPARATION DE LA MACHINE

PREPARATION DE LA MACHINEPREPARATION DE LA MACHINE

PREPARATION DE LA MACHINE

4.

4.4.

4.

MONTAGE DES BATTERIES DANS LA MACHINE

MONTAGE DES BATTERIES DANS LA MACHINE MONTAGE DES BATTERIES DANS LA MACHINE

MONTAGE DES BATTERIES DANS LA MACHINE

Les batteries doivent être montées dans le compartiment prévu sous le réservoir de

solution et doivent être démontables. Pour ce démontage les points d’attache doivent

être prévus et capables de maintenir le poids. Les batteries doivent répondre aux

demandes de la norme CEI 21-5. Dimensions du compartiment des batteries:

436x614xH510 mm.

ATTENTION!

ATTENTION!ATTENTION!

ATTENTION! Pour la maintenance et la recharge journalière des

batteries il est indispensable de se conformer scrupuleusement aux

indications du fournisseur ou de son représentant.

Toutes les opérations d’installations et de manutention doivent être

réalisées par du personnel qualifié.

Pour monter les batteries il est nécessaire de:

1.

S’assurer que le réservoir solution est complètement vide

2.

Soulever complètement le réservoir de solution

3.

Positionner le bras sur le trou le plus éloigné (1) en maintenant le réservoir en

position verticale

4.

Lorsque les batteries ont été montées, raccrocher le bras dans la position originale

ATTENTION!

ATTENTION!ATTENTION!

ATTENTION! Pour éviter des dommages irréparables sur le réservoir

d’eau propre et/ou sur le réservoir de récupération maintenir soulever

le réservoir de solution en position verticale quand le bras arrive à se

décrocher sur son support.

5.

5.5.

5.

CONNEXION CONNECTEUR DES BATTERIES

CONNEXION CONNECTEUR DES BATTERIES CONNEXION CONNECTEUR DES BATTERIES

CONNEXION CONNECTEUR DES BATTERIES

Le connecteur des batteries (2) se trouve sous le réservoir de solution et doit être

correctement connectée à la prise de la machine (1).

6.

6.6.

6.

CONNEXION DE LA PRISE DE CHARGE BATTERIE

CONNEXION DE LA PRISE DE CHARGE BATTERIE CONNEXION DE LA PRISE DE CHARGE BATTERIE

CONNEXION DE LA PRISE DE CHARGE BATTERIE

Le connecteur de charge batterie arrive dans un sac qui contient aussi ce livret

d’instructions. Le connecteur doit être monté sur le câble comme demandé par les

instructions

ATTENTION!

ATTENTION!ATTENTION!

ATTENTION! Cette opération doit être réalisée par du personnel

qualifié. Une erreur ou un branchement incorrect des câbles sur la

prise peut entraîner des dommages graves aux personnes ou aux

choses

58

PREPARATION DE LA MACHINE

PREPARATION DE LA MACHINEPREPARATION DE LA MACHINE

PREPARATION DE LA MACHINE

7.

7.7.

7.

RECHARGE BATTERIE

RECHARGE BATTERIE RECHARGE BATTERIE

RECHARGE BATTERIE

Pour ne pas provoquer de dommage permanent à la batterie, il est nécessaire d’éviter la

décharge complète de celle-ci. Procéder à la recharge dès l’apparition du signale

indiquant la décharge de cette batterie.

Note

NoteNote

Note Ne jamais laisser la batterie complètement déchargée si la machine n’est pas

utilisée. Pendant la recharge le réservoir de solution doit être soulevé et bloqué

avec son bras (le réservoir de solution doit être vidé précédemment). Chaque 20

recharges contrôler le niveau de l’électrolyte et éventuellement compléter avec de

l’eau distillée.

ATTENTION!

ATTENTION! ATTENTION!

ATTENTION! Pour la recharge journalière des batteries il est

indispensable de se conformer scrupuleusement aux instructions du

constructeur ou de son représentant. Toute les opérations de montage

et de manutention doivent être réalisées par du personnel qualifié.

ATTENTION!

ATTENTION! ATTENTION!

ATTENTION! Danger d’exhalation de gaz et de contact avec des

liquides corrosives

ATTENTION!

ATTENTION! ATTENTION!

ATTENTION! Danger de feu avec des flammes

8.

8.8.

8.

INDICATEUR DE DECHARGE DE LA BATTERIE

INDICATEUR DE DECHARGE DE LA BATTERIE INDICATEUR DE DECHARGE DE LA BATTERIE

INDICATEUR DE DECHARGE DE LA BATTERIE

L’indicateur de décharge est digital avec 4 positions fixes et une clignotante. Le numéro

affiché indique approximativement le niveau de décharge.

4

44

4 = charge maximale, 3

33

3 = 3/4 de la charge, 2

22

2 = 2/4 de la charge,

1

11

1 = 1/4 de la charge

0

00

0 = batterie déchargée (clignotante)

ATTENTION!

ATTENTION! ATTENTION!

ATTENTION! Dès l’allumage de l’indication “0” clignotante, le moteur

des brosses s’arrête automatiquement. Avec la charge résiduelle il est

encore possible de finir le travail d’aspiration avant d’effectuer la

recharge.

59

PREPARATION DE LA MACHINE

PREPARATION DE LA MACHINEPREPARATION DE LA MACHINE

PREPARATION DE LA MACHINE

9.

9.9.

9.

MONTAGE SUCEUR

MONTAGE SUCEUR MONTAGE SUCEUR

MONTAGE SUCEUR

Pour des raisons d’emballage, le lave-sols est livré démonté de la machine; il devra être

monté d’après la figure. Engager d’abord le goujon gauche du lave-sols (1) dans la fente

à gauche du bras, puis le goujon droit (2) dans la fente à droite; faire en sorte que le

ressort et la rondelle restent au-dessus du plateau du bras. Pour faciliter cette opération,

le volant placé sur le goujon devra être préalablement desserré. Resserrer ensuite le

volant pour bloquer le lave-sols en place.

Engager enfin le tuyau du lave-sols dans le manchon spécial (3)

2

3

1

10.

10.10.

10.

REGLAGE SUCEUR

REGLAGE SUCEUR REGLAGE SUCEUR

REGLAGE SUCEUR

Pendant la marche, le bourrelet arrière doit travailler légèrement plié en arrière de 5 mm

environ d’une façon uniforme sur toute sa longueur.

Au besoin, pour accroître la courbure du bourrelet sur la partie centrale, incliner en

arrière le corps du lave-sols et tourner le régulateur (1) dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre. Pour accroître la courbure du bourrelet sur les côtés du lave-

sols, tourner le régulateur (1) dans le sens des aiguilles d’une montre.

Le lave-sols doit être réglé en hauteur d’après l’usure des bourrelets. Pour ce faire,

tourner le bouton (2) dans le sens des aiguilles d’une montre (visser) pour soulever le

lave-sols et dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (dévisser) pour l’abaisser.

Remarque:

Remarque:Remarque:

Remarque: Les galets droit et gauche doivent être réglés de la même façon pour que le

lave-sols travaille parallèlement au sol.

11.

11.11.

11.

MONTAGE DU CARTER DE BROSSE DE LA OMNIA 42

MONTAGE DU CARTER DE BROSSE DE LA OMNIA 42 MONTAGE DU CARTER DE BROSSE DE LA OMNIA 42

MONTAGE DU CARTER DE BROSSE DE LA OMNIA 42

A cause de la dimension de l’emballage le prolongement du carter de brosse de la

OMNIA42 est fourni démonter. Avant de procéder du remontage s’assurer que le

connecteur de batterie est débranché. Procéder ensuite comme décrit ci-dessous:

1.

Dévisser les pommeaux sur le carter

2.

Enfiler le prolongement du carter comme indiqué sur la figure

3.

Serrer les pommeaux

60

PREPARATION DE LA MACHINE

PREPARATION DE LA MACHINEPREPARATION DE LA MACHINE

PREPARATION DE LA MACHINE

12.

12.12.

12.

MONTAGE DES BROSSES ROTATIVES

MONTAGE DES BROSSES ROTATIVES MONTAGE DES BROSSES ROTATIVES

MONTAGE DES BROSSES ROTATIVES

1.

Pousser vers le bas le levier de commande pour remonter le carter des brosses

Note

NoteNote

Note Dans le cas d’une machine à commande automatique (machines avec vérin)

positionner la clef en position ON (1) et pousser vers le haut le levier (2) jusqu’à

l’extinction de la lampe monté-descente carter de brosse.

2. Tourner la clef dans la position OFF et l’enlever de son orifice (1)

ATTENTION!

ATTENTION!ATTENTION!

ATTENTION! Réaliser l’opération de montage des brosses avec

l’alimentation branchée peut provoquer des accidents graves aux

mains.

3. Lorsque le carter des brosses est en position haute enfiler la brosse sous le plateau

porte brosse sous le carter, enficher les trois tétons dans les lumières du plateau

porte brosse; tourner brusquement pour faire pénétrer les tétons au fond du ressort

pour obtenir le blocage. Sur le dessin est indiqué le sens de rotation pour la mise en

place des brosses.

4. Il est conseillé d’intervertir chaque jour la brosse droite et la brosse gauche. Si les

brosses sont usagées et les brins déformés il est préférable de les remonter dans sa

position d’origine, pour éviter qu’une inclinaison différente des brins provoque une

surcharge du moteur et une vibration excessive.

61

PREPARATION DE LA MACHINE

PREPARATION DE LA MACHINEPREPARATION DE LA MACHINE

PREPARATION DE LA MACHINE

13.

13.13.

13.

RESERVOIRS

RESERVOIRS RESERVOIRS

RESERVOIRS

1.

Vérifier que le réservoir de solution est vide, ensuite le soulever jusqu’à l’accrochage

du bras de blocage. Vérifier que le tuyau d’aspiration est correctement enclenché

dans son logement (1), que le tuyau de solution soit correctement fixé sur son

connecteur (2) et que le bouchon supérieur soit fermé (3).

2.

Décrocher le bras et baisser le réservoir de solution

3. Vérifier que le bouchon sur le tuyau de vidange (1) est serré et que le bouchon de

vidange du réservoir de récupération soit fermé (2).

14.

14.14.

14.

SOLUTION D’EAU PROPRE

SOLUTION D’EAU PROPRE SOLUTION D’EAU PROPRE

SOLUTION D’EAU PROPRE

1.

Remplir d’eau propre, à une température inférieure à 50° C, le réservoir de solution

et ajouter du détergent liquide à la concentration indiquée par le fabricant. Pour

éviter une production excessive de mousse dans le réservoir de récupération, ce qui

nuirait au moteur d’aspiration, utiliser un pourcentage adéquat de détergent.

ATTENTION!

ATTENTION!ATTENTION!

ATTENTION! Il est nécessaire de toujours utiliser du détergent à

mousse modérée. Pour éviter la formation de mousse, avant de

commencer à travailler, introduire une quantité minimale de liquide

anti-mousse dans le réservoir de récupération.

2. Revisser le bouchon du réservoir de solution.

ATTENTION!

ATTENTION! ATTENTION!

ATTENTION! Ne jamais utiliser d’acides à l’état pur.

62

NORMES GENERALES DE SECURITE

NORMES GENERALES DE SECURITENORMES GENERALES DE SECURITE

NORMES GENERALES DE SECURITE

Les normes indiquées doivent être suivies scrupuleusement pour éviter des dangers pour la machine et l’opérateur.

Les normes indiquées doivent être suivies scrupuleusement pour éviter des dangers pour la machine et l’opérateur.Les normes indiquées doivent être suivies scrupuleusement pour éviter des dangers pour la machine et l’opérateur.

Les normes indiquées doivent être suivies scrupuleusement pour éviter des dangers pour la machine et l’opérateur.

r

Lire avec attention les étiquettes sur la machine. Ne pas les effacer et les remplacer immédiatement en cas d’altération

r

La machine doit être utilisée exclusivement par un personnel autorisé et informé sur l’utilisation

r

Pendant le fonctionnement de la machine, faire attention aux autres personnes et surtout aux enfants

r

Ne pas mélanger des détergents différents pour éviter des dégagements gazeux

r

Ne pas mettre de bidons de liquide sur la machine

r

Les températures de stockage sont entre -25°C et +55°C

r

La bonne température d’utilisation est entre 0°C et 40°C

r

L’humidité doit être entre 30 et 95%

r

Ne pas utiliser la machine en atmosphère explosive

r

Ne pas utiliser la machine comme moyens de transport

r

Ne pas utiliser de solution acide qui peut détériorer la machine et/ou les personnes

r

Eviter de laisser tourner les brosses lorsque la machine est à l’arrêt pour ne pas abîmer le sol

r

Ne pas aspirer des liquides inflammables

r

Ne pas utiliser la machine pour récupérer des poussières toxiques

r

En cas d’incendie utiliser un extincteur à poudre. Ne pas utiliser d’eau

r

Ne pas monter de rayonnage ou d’échafaudage lorsqu’il y a des risques de chute d’objets

r

Adapter la vitesse d’utilisation aux conditions d’adhérence

r

Ne pas utiliser la machine sur des surfaces qui ont une pente supérieure a celle indiquée sur la plaque

r

Quand la machine est dans une position de garage tourner la clef de contact et insérer le frein de parking

r

La machine est utilisée pour des opérations de nettoyage et d’aspiration. Les autres opérations sont à faire avec un matériel

différent quand un passage d’homme existe. Signaler de façon visible les endroits où le sol est humide

r

Si la machine ne fonctionne pas correctement vérifier si ce n’est pas dû à un entretien mal réalisé. Dans le cas contraire

appeler le service après-vente COMAC.

r

En cas de remplacement de pièces commander les pièces ORIGINALES

r

Utiliser seulement des brosses originales COMAC indiquées dans le paragraphe “CHOIX ET UTILISATION DES BROSSES”

r

En cas de danger agir rapidement sur le frein d’arrêt d’urgence

r

Enlever la clef ou le connecteur des batteries avant de réaliser les opérations de manutention, de nettoyage et de

remplacement pièces

r

Ne pas enlever les protections qui réclament des outils pour les déplacer

r

Avant d’utiliser la machine vérifier que toutes les portes et couvercles soient positionnés comme indiqué sur le manuel

d’utilisation entretien

r

Ne pas laver la machine à grands jets ou avec une haute pression ou avec des produits corrosifs

r

Toutes les 200 heures de travail faire procéder à un contrôle par un centre d’assistance Comac

r

La machine ne peut pas être laissée dans un endroit non approprié en cas d’arrêt d’utilisation pour la présence des matériels

toxique-nuisibles (batteries, huiles, etc.)

r

Avant de soulever le réservoir de solution s’assurer qu’il est vide

r

Pour éviter l’encrassement du filtre du réservoir de solution, ne pas remplir le réservoir de solution détergente trop longtemps

avant l’utilisation de la machine

63

EMPLOI DE LA MACHINE

EMPLOI DE LA MACHINEEMPLOI DE LA MACHINE

EMPLOI DE LA MACHINE

1. Exécuter les opérations de préparation de la machine

2.

Connecter la prise sur la batterie (1)

3.

Vérifier que le frein de stationnement est débloqué (2)

4.

Tourner la clef de l’interrupteur général (3) d’un quart de tour dans le sens des

aiguilles d’une montre. La lampe verte d’alimentation générale (4) s’allume

immédiatement et l’indicateur digital indique le niveau de charge de la batterie

2

3

4

ON/OFF

5. Appuyer sur l’interrupteur de brosse (1)

6.

Appuyer sur l’interrupteur d’aspiration (2)

Note

NoteNote

Note Dans les machines à commande automatique, le fonctionnement de l’aspiration

se produit seulement pendant la marche avant

7.

Appuyer sur l’interrupteur de l’électrovanne (3) (seulement dans les versions

automatiques)

8.

Régler le débit d’eau grâce au levier du robinet (4).

3

2

1

4

9. Pousser vers l’avant et soulever le levier de commande pour faire descendre le

carter de brosse et en régler la pression sur le sol (1). Dans le cas d’une machine

avec le vérin, abaisser le levier (2) jusqu’à ce que le témoin jaune s’éteigne.

(3).

10.

Faire descendre le suceur en agissant sur le levier (4).

Note

NoteNote

Note Pour les versions automatiques voir plus avant le paragraphe “SUCEUR

AUTOMATIQUE MANUEL”

1

2

3

4

11. En poussant le levier en avant permet le démarrage de la machine. Pendant les

premiers mètres de travail contrôler que la pression sur les brosses est adaptée (se

reporter au paragraphe “PRESSION DES BROSSES”) que la quantité d’eau est

suffisante et que le suceur aspire correctement.

La machine commencera son travail efficacement jusqu’à la disparition de la solution

détergente.

64

EMPLOI DE LA MACHINE

EMPLOI DE LA MACHINEEMPLOI DE LA MACHINE

EMPLOI DE LA MACHINE

ATTENTION!

ATTENTION! ATTENTION!

ATTENTION! Si un problème arrive abaisser rapidement le levier du

frein d’urgence situé à l’arrière droite de la machine. Cette commande

bloque immédiatement l’avance de la machine.

Pour reprendre le travail pousser le levier de verrouillage du frein

d’urgence; ensuite appuyer sur le levier de mise en marche avant.

SUCEUR AUTOMATIQUE-MANUEL

SUCEUR AUTOMATIQUE-MANUELSUCEUR AUTOMATIQUE-MANUEL

SUCEUR AUTOMATIQUE-MANUEL

Pour les machines à commande automatique, il est possible de commander

électriquement le mouvement du suceur. Au moment ou le levier de commande (1) est

mis en place, on va activer les fonctionnements suivants:

Automatique

AutomatiqueAutomatique

Automatique Si le sélecteur est positionné en automatique la descente du suceur et le

démarrage du moteur d’aspiration sont commandés par la marche avant

de la machine. La manœuvre de marche arrière provoque la montée du

suceur et l’arrêt du moteur d’aspiration.

Manuel

ManuelManuel

Manuel

Si le sélecteur est en position manuel le suceur se soulève et s’abaisse

uniquement quand on agit sur le commutateur (2). Le fonctionnement du

moteur d’aspiration est connecté sur le mouvement du suceur.

1

2

AUTO

MAN

PRESSION DES BROSSES MANUELLE

PRESSION DES BROSSES MANUELLEPRESSION DES BROSSES MANUELLE

PRESSION DES BROSSES MANUELLE

Il est possible de régler la pression des brosses grâce à la position du levier sur la

figure. Trois positions sont possibles. La pression la plus importante est obtenue quand

le levier est réglé sur la position la plus haute.

La pression doit être conforme au type de sol et à la nature des salissures. Une pression

trop élevée provoque une usure prématurée des brosses et une consommation d’énergie

trop importante.

PRESSION DES BROSSES AVEC COMMANDE AUTOMATIQUE

PRESSION DES BROSSES AVEC COMMANDE AUTOMATIQUEPRESSION DES BROSSES AVEC COMMANDE AUTOMATIQUE

PRESSION DES BROSSES AVEC COMMANDE AUTOMATIQUE

Dans le cas d’une machine équipée d’une commande automatique (machines avec le

vérin) le levier pour le réglage pression sur les brosses a quatre différent pressions

donnant le niveau de pression. Dans ce cas aussi la pression maximale sur les brosses

est donnée quand le levier est complètement soulevé.

65

EMPLOI DE LA MACHINE

EMPLOI DE LA MACHINEEMPLOI DE LA MACHINE

EMPLOI DE LA MACHINE

TRACTION

TRACTIONTRACTION

TRACTION

Ces machines sont équipées d’un système de traction contrôlé électroniquement avec

une variation permanente de la vitesse.

Pour déplacer la machine il faut tourner la clef dans la position ON, attendre trois

secondes et ensuite appuyer sur le levier dans un sens ou dans l’autre pour avancer ou

reculer.

Pour des raisons de sécurité, en marche arrière la vitesse de déplacement est réduite.

ATTENTION!

ATTENTION! ATTENTION!

ATTENTION! En effectuant des déplacements même courts en marche

arrière, s’assurer que le suceur soit soulevé

.

FREINS

FREINSFREINS

FREINS

La machine est dotée de deux systèmes de freinage: un frein de travail commandé par le

levier postérieur gauche (2) et un frein de parking et d’urgence commandé par le levier

postérieur droit (1).

Abaisser les leviers pour actionner les freins.

Le levier de frein d’urgence est doté d’un système de verrouillage. Pour éliminer ce

verrouillage appuyer sur la manette du levier (1).

DISPOSITIF TROP PLEIN

DISPOSITIF TROP PLEINDISPOSITIF TROP PLEIN

DISPOSITIF TROP PLEIN

La machine est équipée d’un flotteur indiquant que le réservoir de récupération est plein.

Son intervention provoque la fermeture du tuyau d’aspiration. Dans ce cas il est

nécessaire de procéder avec la vidange du réservoir de récupération en enlevant le

bouchon du tube de vidange.

RECYCLAGE DE LA SOLUTION DE LAVAGE

RECYCLAGE DE LA SOLUTION DE LAVAGERECYCLAGE DE LA SOLUTION DE LAVAGE

RECYCLAGE DE LA SOLUTION DE LAVAGE

Si la machine est munie d’un système de recyclage de la solution détergente,

se référer pour l’implantation à la notice fournie avec ce dispositif. Dans ce

système il faut prendre garde aux recommandations suivantes:

• l’utilisation du système de recyclage doit être limitée au lavage de zone peu

sales

• éviter absolument de traiter des lieux non parfaitement homogènes pour

l’implantation des salissures et trop disparate

• la superficie traitée avec ce système ne doit pas être supérieure au double de la

surface qui est normalement lavée sans le recyclage

• se rappeler que la solution détergente va progressivement se surdoser et qu’il

ne faut pas ajouter de détergent au cours de ce recyclage

• bien nettoyer les filtres et les réservoirs à la fin de l’exploitation

66

A LA FIN DE L’EXPLOITATION

A LA FIN DE L’EXPLOITATIONA LA FIN DE L’EXPLOITATION

A LA FIN DE L’EXPLOITATION

A la fin de l’exploitation et avant d’exécuter n’importe quel type d’entretien, il est

nécessaire d’agir de la manière suivante:

1.

Fermer le robinet d’eau (1)

2.

Soulever le carter de brosse avec le levier dans le cas d’une machine manuelle (2)

ou du levier électrique dans le cas d’une machine automatique (3)

Note

NoteNote

Note Dans le cas d’une machine à manœuvre automatique agir sur le levier (3) jusqu’à

ce que la lumière de monté-descente du carter de brosse s’éteigne.

3.

Soulever le suceur (4). Le suceur doit être soulever quand la machine ne fonctionne

pas pour éviter une déformation permanente des bavettes

Note

NoteNote

Note Dans le cas d’une version automatique mettre l’interrupteur de commande en

position “MAN” pour éviter qu’il redescende pendant le déplacement

3

2

1

4

4. Actionner l’interrupteur d’arrêt du moteur des brosses (1)

5.

Actionner l’interrupteur d’arrêt du moteur d’aspiration (2)

6.

Amener la machine à l’endroit prévu pour la vidange de l’eau

7.

Tourner la clef en position OFF (3)

8.

Mettre le frein de parking

3

2

1

9. Enlever le tube de vidange de son support, dévisser le bouchon et vider le réservoir

de récupération.

ATTENTION!

ATTENTION! ATTENTION!

ATTENTION! Cette opération doit être effectuée avec des gants pour

éviter qu’une solution dangereuse attaque les mains

10. Démonter les brosses et les nettoyer avec un jet d’eau (pour le démontage des

brosses voir la section “DEMONTAGE DES BROSSES ROTATIVES ”)

11.

Nettoyer le suceur avec un jet d’eau.

67

ENTRETIEN JOURNALIER

ENTRETIEN JOURNALIERENTRETIEN JOURNALIER

ENTRETIEN JOURNALIER

NETTOYAGE DU RESERVOIR DE RECUPERATION

NETTOYAGE DU RESERVOIR DE RECUPERATIONNETTOYAGE DU RESERVOIR DE RECUPERATION

NETTOYAGE DU RESERVOIR DE RECUPERATION

1.

Vider complètement le réservoir de récupération

2.

Vider complètement le réservoir de solution et le soulever jusqu’au blocage en

position verticale à l’aide de son bras

3.

Dévisser les papillons du bouchon de réservoir de récupération, et le tourner de 90°

pour l’enlever

4. Enlever le bouchon arrière du réservoir de récupération (1)

5.

Enlever le tube de vidange de son support et dévisser le bouchon (2)

6.

Nettoyer l’intérieur du réservoir de récupération avec un jet d’eau

7.

Remonter l’ensemble en réalisant les opérations dans le sens inverse de celui

indiquées ci-dessus

NETTOYAGE FILTRE DU RESERVOIR DE RECUPERATION

NETTOYAGE FILTRE DU RESERVOIR DE RECUPERATIONNETTOYAGE FILTRE DU RESERVOIR DE RECUPERATION

NETTOYAGE FILTRE DU RESERVOIR DE RECUPERATION

1.

Vider complètement le réservoir de solution et le soulever jusqu’au blocage en

position verticale à l’aide de son bras

2.

Dévisser le couvercle du filtre en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre

ATTENTION!

ATTENTION!ATTENTION!

ATTENTION! Ne pas introduire de l’eau dans le tuyau connecté au

couvercle de filtre

3. Extraire le corps du filtre de son logement et le rincer abondamment

4.

Remonter l’ensemble en réalisant les opérations dans le sens inverse de celui

indiquées ci-dessus

68

ENTRETIEN JOURNALIER

ENTRETIEN JOURNALIERENTRETIEN JOURNALIER

ENTRETIEN JOURNALIER

NETTOYAGE DES FILTRES DU RESERVOIR DE SOLUTION

NETTOYAGE DES FILTRES DU RESERVOIR DE SOLUTIONNETTOYAGE DES FILTRES DU RESERVOIR DE SOLUTION

NETTOYAGE DES FILTRES DU RESERVOIR DE SOLUTION

1.

Ouvrir le robinet de l’eau

2.

Vider complètement le réservoir de solution

3.

Dévisser le filtre positionné à l’avant bas et droite de la machine

4. Enlever le bouchon de remplissage du réservoir de solution et de son filtre

5.

Nettoyer l’intérieur du réservoir de solution avec un jet d’eau (la température de l’eau

ne doit pas dépasser 50

°C)

6. Extraire la cartouche filtrante et la nettoyer avec un jet d’eau

7. Nettoyer le filtre du bouchon de réservoir de solution

8.

Remonter l’ensemble en réalisant les opérations dans le sens inverse de celui

indiquées ci-dessus

69

ENTRETIEN JOURNALIER

ENTRETIEN JOURNALIERENTRETIEN JOURNALIER

ENTRETIEN JOURNALIER

NETTOYAGE DU SUCEUR

NETTOYAGE DU SUCEURNETTOYAGE DU SUCEUR

NETTOYAGE DU SUCEUR

Vérifier que le suceur est toujours propre pour avoir une bonne aspiration. Pour le

nettoyage il est nécessaire de:

1.

Soulever le suceur à l’aide du levier

2.

Nettoyer soigneusement l’intérieur du suceur avec un jet d’eau

3.

Nettoyer soigneusement les bavettes du suceur avec un jet d’eau

4.

Vérifier l’état d’usure des bavettes et éventuellement les tourner ou les changer

Note

NoteNote

Note Un bon nettoyage de tout le groupe d’aspiration garantie une meilleure longévité

du moteur d’aspiration.

DEMONTAGE DES BROSSES ROTATIVES

DEMONTAGE DES BROSSES ROTATIVESDEMONTAGE DES BROSSES ROTATIVES

DEMONTAGE DES BROSSES ROTATIVES

1.

Soulever le carter de brosse en agissant sur le levier

Note

NoteNote

Note Dans le cas d’une machine automatique (machines avec vérin), soulever le

plateau porte-brosse avec le levier électrique.

2.

Tourner la clef en position OFF et l’enlever de son orifice

ATTENTION!

ATTENTION!ATTENTION!

ATTENTION! Réaliser les opérations de démontage des brosses

rotatives avec l’alimentation électrique connectée peut provoquer des

graves accidents aux mains.

3.

Détacher la bavette du protection du carter des brosses (pour le démontage de la

bavette de protection voir “REMPLACEMENT BAVETTE DE PROTECTION CARTER

DES BROSSES”

)

4. Avec le carter des brosses en position haute tourner la brosse sur le plateau porte

brosse comme indiqué sur la figure. Sur la figure est indiqué le sens de rotation pour

démonter les brosses.

70

ENTRETIEN HEBDOMADAIRE

ENTRETIEN HEBDOMADAIREENTRETIEN HEBDOMADAIRE

ENTRETIEN HEBDOMADAIRE

REMPLACEMENT BAVETTE ARRIERE DU SUCEUR

REMPLACEMENT BAVETTE ARRIERE DU SUCEURREMPLACEMENT BAVETTE ARRIERE DU SUCEUR

REMPLACEMENT BAVETTE ARRIERE DU SUCEUR

Si la bavette arrière du suceur est usée et n’essuie pas correctement il est possible de

changer le bord d’essuyage de la façon suivante:

1.

Pousser et tourner les plaquettes de blocage (1)

2.

Enlever la barre de maintien et la bavette

3.

Tourner ou changer éventuellement la bavette

4.

Remonter l’ensemble en réalisant les opérations dans le sens inverse de celui

indiquées ci-dessus

5.

Régler la hauteur du suceur en fonction de l’usure de la bavette (voir dans le

paragraphe “REGLAGE SUCEUR”)

REMPLACEMENT BAVETTE AVANT DU SUCEUR

REMPLACEMENT BAVETTE AVANT DU SUCEURREMPLACEMENT BAVETTE AVANT DU SUCEUR

REMPLACEMENT BAVETTE AVANT DU SUCEUR

Si le bourrelet avant du lave-sols est usé, on n’obtient pas une bonne aspiration et, par

conséquent, la machine ne sèche pas parfaitement. Dans ce cas, pour le remplacer, agir

de la façon suivante:

1.

Détacher le lave-sols de la machine (1).

2.

Desserrer les vis qui bloquent le bourrelet avant.

3.

Dégager la lame presse-bourrelet.

4.

Dégager le bourrelet et le remplacer.

Répéter les susdites opérations à rebours pour remonter le tout.

1

REMPLACEMENT BAVETTE DE PROTECTION CARTER DES BROSSES

REMPLACEMENT BAVETTE DE PROTECTION CARTER DES BROSSESREMPLACEMENT BAVETTE DE PROTECTION CARTER DES BROSSES

REMPLACEMENT BAVETTE DE PROTECTION CARTER DES BROSSES

Périodiquement vérifier l’état d’usure de la bavette de protection du carter des brosses.

En cas de besoin, pour la remplacer, procéder comme suite:

1.

Desserrer les vis (1) qui fixes la bavette

2.

Enlever la bavette de protection et la remplacer

3.

Remonter l’ensemble en réalisant les opérations dans le sens inverse de celui

indiquées ci-dessus

71

CONTROLE DE FONCTIONNEMENT

CONTROLE DE FONCTIONNEMENTCONTROLE DE FONCTIONNEMENT

CONTROLE DE FONCTIONNEMENT

L’EAU SUR LES BROSSES EST INSUFFISANTE

L’EAU SUR LES BROSSES EST INSUFFISANTEL’EAU SUR LES BROSSES EST INSUFFISANTE

L’EAU SUR LES BROSSES EST INSUFFISANTE

1.

Contrôler si le robinet est ouvert (1). Dans ce cas le voyant doit être allumé (2)

2.

Vérifier qu’il y a de l’eau dans le réservoir de solution

3.

Dans le cas d’une machine automatique, vérifier que l’interrupteur de l’électrovanne

est allumé

4. Nettoyer le filtre d’eau propre

LA MACHINE NE NETTOIE PAS CORRECTEMENT

LA MACHINE NE NETTOIE PAS CORRECTEMENTLA MACHINE NE NETTOIE PAS CORRECTEMENT

LA MACHINE NE NETTOIE PAS CORRECTEMENT

1.

Contrôler la détérioration des brosses et, si besoin, les remplacer. Les brosses

doivent être remplacées quand les brins ont 15mm. Nettoyer avec les brosses trop

usées peut provoquer des dommages sur le sol.

2.

Contrôler que la pression des brosses est suffisante (voir “PRESSION DES

BROSSES”)

3.

Utiliser des brosses différentes de celles montées en standard. Pour des travaux de

nettoyage de sols fortement encrassés, il est conseillé d’employer des brosses

particulières, livrées sur demande, selon le besoin (voir “CHOIX ET UTILISATION

DES BROSSES”)

LE SUCEUR NE SECHE PAS PARFAITEMENT

LE SUCEUR NE SECHE PAS PARFAITEMENTLE SUCEUR NE SECHE PAS PARFAITEMENT

LE SUCEUR NE SECHE PAS PARFAITEMENT

1.

Contrôler que le suceur est propre

2.

Vérifier les réglages du suceur (voir “PREPARATION DE LA MACHINE”)

3.

Nettoyer tout le groupe d’aspiration (voir “ENTRETIEN JOURNALIER”)

4.

Changer les bavettes si elles sont usées (voir “ENTRETIEN HEBDOMADAIRE”)

La page charge ...

COMAC OMNIA 32 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

COMAC OMNIA 32 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents