Comet CRS 102 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

44

2. GENERALITES

2.1 BUT DU MANUEL

Afin de faciliter la consultation et la lecture des argu

-

ments qui vous intéressent, reportez-vous au som-

maire au début de la section correspondant à votre

langue. Ce manuel a été rédigé par le fabricant et fait

partie intégrale de l’équipement de la machine. Il doit

être conservé en tant que tel pendant toute la vie de

la machine jusqu’à sa mise au rebut.

Le client doit vérifier si le personnel préposé à

la conduite de la machine a bien lu et assimilé le

contenu de ce manuel afin de respecter scrupuleu

-

sement les instructions qu’il reporte.

Seule l’observation constante des prescriptions four

-

nies dans ce manuel permettra d’obtenir les meil-

leurs résultats du point de vue de la sécurité, des

performances, de l’efficacité et de la longévité de la

machine en votre possession. Le non-respect de ces

règles peut provoquer des dommages à l’homme, à

la machine, à la surface lavée et à l’environnement qui

ne pourront en aucun cas être imputés au fabricant.

Ce manuel décrit de façon détaillée la machine et

fournit des indications et des descriptions concer

-

nant exclusivement les batteries et le chargeur de

batteries (optionnels) mis à la disposition par le fabri

-

cant.

Les batteries et le chargeur de batteries sont des

composants essentiels pour compléter la ma

-

chine. Ils en conditionnent le fonctionnement en

termes d’autonomie et de performances. Seule

la juste combinaison entre les deux accessoires

(batteries et chargeur de batteries) permet d’ob

-

tenir le maximum des performances et d’éviter de

grosses pertes d’argent. Pour plus de détails à ce

sujet, veuillez vous reporter aux manuels spéci

-

fiques des batteries et du chargeur de batteries.

Le chargeur de batteries et les batteries que nous

préconisons (optionnels) assurent la meilleure

compatibilité avec la machine et garantissent, en

plus d’une exceptionnelle polyvalence (chargeur

de batteries) des standards de qualité et des per

-

formances qui placent cette autolaveuse au som-

met de sa catégorie.

2.2 TERMINOLOGIE ET LEGENDE DES SYM

-

BOLES REDACTIONNELS

Pour une plus grande clarté et souligner de façon

adéquate les différents aspects des instructions dé

-

crites, on a eu recours à des termes et à des symboles

rédactionnels définis et illustrés ci-dessous :

- Machine. Cette définition remplace la désignation

commerciale à laquelle se réfère ce manuel.

- Opérateur. la (les) personne(s) chargée(s) d’instal

-

ler, de faire fonctionner, de régler, d’entretenir, de

nettoyer, de dépanner, de transporter une machine.

- Technicien. Ce sont les personnes qui possèdent

l’expérience, la préparation technique, la connais

-

sance législative et normative permettant d’effectuer

toutes les interventions nécessaires avec la faculté de

reconnaître et de prévenir les risques potentiels pen

-

dant l’installation, la manutention et l’entretien de la

machine.

☞- SYMBOLE INDICATION Ce sont des informations

particulièrement importantes pour ne pas endom

-

mager la machine.

 - SYMBOLE ATTENTION Ce sont des informa

-

tions extrêmement importantes afin de prévenir de

sérieux dommages à la machine et au milieu dans

lequel elle opère.

 - SYMBOLE DE DANGER Ce sont des informa

-

tions vitales afin d’éviter de graves (ou extrêmes)

conséquences à la santé des personnes et de sérieux

dommages à la machine et au milieu dans lequel on

opère.

Poids total prêt à l’emploi

Pente maximale de la zone de travail 2%

(Pente maximale de la zone de transport

10%)

Puissance de l’entraînement de la brosse

Puissance de la turbine d’aspiration

Puissance moteur système de traction

2.3 IDENTIFICATION DE LA MACHINE

La plaquette d’identification appliquée sous le ta

-

bleau de bord, reporte les informations.

2.4 USAGE PREVU

Cet appareil convient à un usage industriel, par

exemple dans le cadre d’hôtels, d’écoles, d’hôpitaux,

d’usines, de magasins, de bureaux et d’agences de

location.

La machine en question est une autolaveuse pour

sols: elle a été conçue pour le lavage et l’aspiration de

liquides de sols plats, rigides, aplanis, lisses ou modé

-

rément rugueux, uniformes et libres d’obstacles dans

des environnements civils et industriels. Tout autre

usage est interdit. Vous êtes priés d’observer atten

-

tivement les informations sur la sécurité reportées

dans ce manuel.

L’autolaveuse distribue sur la surface à traiter une

quantité de solution (réglable opportunément) d’eau

et de détergent tandis que les brosses éliminent la

saleté du sol. Grâce à l’unité d’aspiration dont elle est

équipée, elle peut sécher parfaitement en un seul

passage les liquides et la saleté à peine éliminés par

les brosses frontales à travers le suceur.

En associant opportunément un détergent pour le

nettoyage avec les différents types de brosses (ou

disques abrasifs) disponibles, la machine est en me

-

sure de s’adapter à tous les types de sols et de saletés.

45

2.5 MODIFICATIONS TECHNIQUES

Dans un souci d’amélioration constante, le fabricant

se réserve le droit d’apporter, sans aucun préavis, des

modifications techniques sur la machine. Pour cette

raison, certains détails de la machine en votre pos

-

session pourraient être différents des indications et

des illustrations reportées dans ce manuel, sans que

pour autant, les informations et la sécurité en soient

compromises.

3. INFORMATIONS SUR LA SECURITE

3.1 REGLES IMPORTANTES

☞ Lisez attentivement ce manuel avant de procé

-

der aux opérations de mise en route, utilisation,

entretien ou n’importe quelle autre intervention

sur la machine.

 Observez rigoureusement toutes les prescrip

-

tions contenues dans ce manuel et dans ceux

relatifs aux batteries et au chargeur de batteries

(avec une attention particulière aux prescriptions

reportant le symbole d’attention et de danger.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas

de dégâts à des personnes ou à des biens provo

-

qués par le non-respect desdites prescriptions.

 Cette machine doit être alimentée uniquement

avec une basse tension de sécurité qui correspond

à l’annotation indiquée sur l’autocollant technique.

☞ Avant d’utiliser la machine, vérifiez l’emplacement

de chaque composant.

 La conduite de la machine doit être exclusivement

confiée à un personnel spécialement formé, ayant

fait preuve de son aptitude et qui aura été expres

-

sément chargé de sa conduite. Pour prévenir toute

utilisation intempestive, la machine doit être remisée

dans un endroit inaccessible à des tierces personnes

et après d’avoir retiré la clé de contact.

 Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) avec des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou man

-

quant d’expérience et/ou de connaissances.

– Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Cette machine est uniquement destinée à l’usage

pour lequel elle a été conçue. Evaluez le type d’édi

-

fice dans lequel vous opérez et observez scrupuleu-

sement les règles et les conditions de sécurité qui y

sont en vigueur.

 Il est interdit d’utiliser la machine dans des lieux

insuffisamment éclairés, dans des environnements

à risque de déflagrations, en présence de saleté nui

-

sible à la santé (poussières nocives, gaz, etc.), sur des

routes ou des passages publics ni à l’extérieur en

général.

 La plage de température d’exercice prévue est

comprise entre +4°C et + 35°C. La machine doit être

remisée dans un endroit sec et non corrosif où la tem

-

pérature doit être comprise entre + 10°C et + 50°C.

Le taux d’humidité prévu pour la machine dans n’im

-

porte quelle condition d’exercice doit être compris

entre 30% et 95%.

 Il est interdit d’aspirer des liquides, des gaz,

des poudres sèches, acides et solvants (ex. di

-

luants pour vernis, acétones, etc.) même s’ils sont

dilués. Il est aussi interdit d’aspirer des liquides

inflammables ou explosifs (ex. essence, huile

combustible, etc.) de même que des objets en

flammes ou incandescents.

 Il est interdit d'utiliser l'autolaveuse sur des décli

-

vités ou des rampes dépassant 14%.

En cas de déclivités légères, manœuvrez toujours

avec prudence, sans faire demi-tour ni de manœuvres

transversales.

En cas de transport sur des déclivités plus élevées

(pente maximale de la zone de transport 15%.),

manœuvrez toujours avec prudence en évitant les

accélérations incontrôlées et prévenir le capotage.

Conduisez à petite vitesse. Les rampes et/ou les

marches doivent être affrontées avec les brosses et

le suceur soulevées.

 La machine ne doit jamais être garée sur un sol

en pente.

☞ La machine ne doit jamais être laissée sans sur

-

veillance avec les moteurs en marche. Quittez-la seu-

lement après avoir coupé les moteurs, l’avoir assuré

contre les manœuvres intempestives et débranchée.

 Faites très attention aux tierces personnes et en

particulier aux enfants présents dans l’environne

-

ment de travail.

 Il est interdit d’utiliser la machine pour le transport

de personnes ou d’objets ou la traction de charges. Il

est interdit de tracter la machine.

☞ Il est interdit d’utiliser la machine pour y poser des

charges sous aucun motif. Il est aussi interdit d’obs

-

truer les ouvertures de ventilation et d’évacuation de

la chaleur.

 Il est interdit de démonter ou de modifier les dis

-

positifs de sécurité.

 Le port de l’équipement de protection individuelle

est obligatoire: tablier ou combinaison, chaussures

antidérapantes et imperméables, gants en caout

-

chouc, lunettes et oreillettes de protection, masque

pour la protection des voies respiratoires. Enlevez les

bijoux, la montre, la cravate ou tout autre accessoire

qui pourrait être happé pendant l’utilisation de la

machine et provoquer de graves accidents.

 Il est interdit de mettre les mains dans les pièces

en mouvement.

☞ N’utilisez pas de détergents différents de ceux

préconisés et suivez le mode d’emploi reporté sur les

fiches de sécurité. Le détergent doit être rangé dans

un endroit inaccessible aux enfants. En cas de contact

avec les yeux, rincez immédiatement et abondam

-

ment avec de l’eau. En cas d’ingestion, consultez

immédiatement un médecin.

Vérifiez si les prises de courant pour l’alimentation du

chargeur de batteries sont branchées à une mise à la

46

terre et si elles sont protégées par des disjoncteurs

thermiques et différentiels.

 Si on équipe l’appareil avec des batteries au gel,

il faut s’assurer que le voyant de décharge batterie

placé sur le tableau de bord est réglé correctement.

 Le mode d’emploi du fabricant des batteries doit

être suivi rigoureusement ainsi que la législation en

la matière. Les batteries doivent toujours être propres

et sèches dans le but de prévenir les courants de dis

-

persion superficielle. Protégez les batteries contre les

impuretés, comme la poudre métallique.

☞Ne posez pas d’outils sur les batteries: danger de

court-circuit et d’explosion.

 Suivez scrupuleusement les instructions de sécu

-

rité en manipulant l’acide pour batteries.

En cas de champs magnétiques particulièrement

élevés, évaluez l’effet éventuel sur l’électronique de

contrôle.

Ne lavez jamais la machine en dirigeant des jets d’eau

dessus.

☞ Les eaux résiduelles contiennent du détergent,

du désinfectant, de l’eau, de la matière organique et

inorganique récupérés pendant les phases de travail:

elles doivent être traitées selon la législation locale

en la matière.

 Débranchez immédiatement la machine en cas de

panne ou de dysfonctionnement. N’y touchez pas et

faites appel à un centre de service après-vente agréé.

 Toutes les opérations d’entretien ou de change

-

ment des accessoires doivent être effectuées dans un

endroit bien éclairé et seulement après avoir débran

-

ché la machine de l’alimentation électrique en ayant

débranché le connecteur des batteries.

☞ Les interventions sur le circuit électrique et toutes

les opérations d’entretien (en particulier celles qui

ne sont pas décrites dans ce manuel) doivent être

effectuées auprès de centres de service après-vente

agréés ou par des techniciens spécialisés informés

sur la législation en vigueur en matière de sécurité.

☞ En cas de réparation, utilisez seulement des pièces

de rechange d’origine car elles offrent la certitude

que l’appareil puisse fonctionner en toute sécurité et

sans inconvénient. N’utilisez jamais de pièces récupé

-

rées sur d’autres machines.

☞ Avant toute utilisation, vérifiez la machine, en par

-

ticulier l’état du câble de recharge des batteries et du

connecteur. En cas de mauvaises conditions, n’utili

-

sez la machine sous aucun motif et faites appel à un

centre de service après-vente pour la réparation.

☞ Eteignez immédiatement le moteur d’aspiration

en cas de débordement de mousse ou de liquide.

☞ La machine n’a pas été conçue pour le lavage de

sols en tissu comme la moquette, les tapis, etc. L’uti

-

lisation de cires, shampooings moussants ou des

dispersions le long des tuyaux peut endommager

sérieusement la machine ou obstruer lesdits tuyaux.

3.2 EMISSION SONORE ET VIBRATIONS

Pour les informations relatives au bruit et aux vi-bra

-

tions voir dernière page.

4. INFORMATIONS SUR LA MANUTENTION

4.1 MANUTENTION DE L’EMBALLAGE

 Assurez-vous d’avoir solidement ancré la machine

emballée avant de procéder à sa manutention afin de

prévenir tout capotage ou chutes éventuelles.

Le chargement/déchargement des camions doit

s’effectuer sous un éclairage adéquat.

La machine emballée doit être manutentionnée avec

des engins adaptés en veillant à ne pas endommager/

heurter l’emballage. Ne le renversez pas et posez-le à

terre en procédant avec douceur et prudence.

☞ Ces indications sont aussi valables pour les batte

-

ries et le chargeur de batteries.

4.2 CONTROLE A LA RECEPTION

☞ Au moment de la réception de la marchandise

(machine, batteries ou chargeur de batteries), véri

-

fiez avec attention l’état de l’emballage et de son

contenu. En cas de dégâts apparents, réceptionnez

la marchandise “sous réserves” en les mentionnant

sur le bulletin de livraison.

4.3 DEBALLAGE

 Endossez l’équipement de protection individuelle

et utilisez les outils adéquats pour limiter les risques

d’accident.

Procédez de la façon suivante s’il s’agit d’un embal

-

lage en carton:

- coupez les feuillards en plastique avec des ciseaux

ou autre instrument tranchant;

- enlevez le carton en tirant par le haut;

- enlevez les sachets et vérifiez le contenu (manuel

de mode d’emploi et d’entretien, connecteur pour

chargeur de batteries);

- enlevez les éléments de fixation qui fixent la ma

-

chine à la palette;

- déballez les brosses et le suceur;

- déchargez la machine (en la faisant reculer) de la

palette en interposant une rampe d’accès entre le sol

et la palette.

Procédez de la façon suivante s’il s’agit d’une caisse

en bois:

- démontez toutes les cloisons en bois en commen

-

çant par la supérieure;

- enlevez la housse de protection de la machine;

- enlevez les éléments de fixation qui fixent la ma

-

chine à la palette;

- déballez les brosses et le suceur;

- déchargez la machine (en la faisant reculer) de la

palette en interposant une rampe d’accès entre le sol

et la palette.

Procédez de la même façon pour déballer le char

-

geur de batteries optionnel (en le tirant par le haut

47

avec les poignées prévues à cet effet) et les batteries

optionnelles.

Eloignez tous les éléments d’emballage, puis montez

les accessoires et les batteries selon le paragraphe

spécifique.

Il est conseillé de garder tous les éléments d’embal

-

lage car ils peuvent être réutilisés pour transporter

la machine à un autre endroit ou auprès d’un centre

de service après-vente agréé. Sinon ils devront être

éliminés conformément à la législation en vigueur en

la matière.

4.4 DÉBLOCAGE DU FREIN ÉLECTROMÉCA

-

NIQUE

 Quand la machine est sans batterie ou si elle

est éteinte) il résulte être freinée.

Pour débloquer le frein électromécanique il faut agir

sur le moteur de traction positionné sur la roue an

-

térieure, Photo M1 - 2, selon la procédure suivante:

- Visser le pivot (Photo M2 - 2) et le levier de débl

-

cage (Photo M2 - 1) dans la fourche de déblocage

du frein électromécanique (Photo M1 - 1)

- Tirer le pivot vers l'extérieur (Photo M3)

- Tourner le levier de déblocage vers le moteur,

(Photo M4)

- Bloquer le levier sur le moteur de manière que la

fourche reste positionnée vers l'extérieur (Photo

M5)

Maintenant le frein électromécanique est débloqué

et il est possible deplacer la machine.

Une fois deplacée la machine il faut répéter l'opéra

-

tion au contraire et replacer la fourche dans la posi-

tion de fonctionnement (Photo M1 - 1).

Enlever le pivot et le levier.

 ATTENTION: avant d'utiliser la voiture s'assu

-

rer que la fourche soit dans la ).

4.5 MANUTENTION DE LA MACHINE, DES

BATTERIES ET DU CHARGEUR DE BATTERIES

 Ne manutentionnez jamais la machine avec un

chariot élévateur car son châssis n’a pas été conçu

pour supporter un levage direct.

Avant de manutentionner la machine il faut:

- vider le réservoir de l’eau résiduelle et le réservoir de

la solution détergente,

- démonter le suceur et les brosses ou les entraîneurs,

- débrancher et enlever les batteries.

Placez la machine sur la palette d’origine ou sur une

autre de portée et dimensions suffisantes en vous

aidant d’une rampe d’accès.

Fixez solidement la machine et le suceur à la palette

avec des fixations métalliques ou autres adaptés au

poids des éléments.

Levez la palette avec la machine pour la charger sur

le camion.

Fixez solidement la machine et la palette avec des

cordes à la caisse du camion.

Si vous disposez d’engins de transport privés avec

rampes d’accès, vous pouvez pousser directement

la machine dessus sans palette. Il faudra cependant

protéger la machine et ses composants contre les

heurts violents, l’humidité, les vibrations et les ma

-

nœuvres brusques pendant le transport.

Les caissons des batteries sont dotés d’ouvertures

pour assurer la prise d’outils de manutention.

 La manutention ou l’introduction (dans le loge

-

ment de la machine) des batteries doit être effectuée

par des manutentionnaires spécialisés et des engins

adéquats (câbles, pitons, etc.) ayant une portée suf

-

fisante. Manutentionnez les batteries en suivant les

mêmes instructions que pour la machine ainsi que

les indications reportées dans le manuel spécifique

du fabricant.

Le chargeur de batteries peut être manutentionné

verticalement ou horizontalement sur les supports

dont il est équipé en suivant les mêmes instructions

que pour la machine ainsi que les indications repor

-

tées dans le manuel spécifique du fabricant.

5. INFORMATIONS TECHNIQUES

5.1 DESCRIPTION GENERALE

Les caractéristiques principales de la machine sont

les suivantes:

- La forme du suceur, les flux de l’air, les bavettes en

caoutchouc bien étudiées donnent comme résul

-

tat un séchage optimal même sur un sol carrelé.

Grâce à la forme particulière du châssis et du sup

-

port du suceur, la machine ne laisse aucune traî-

nées d’eau dans les virages même avec un suceur

de dimensions réduites.

- Excellente répartition des poids, le barycentre est

très bas, grâce notamment au très lourd plateau

des brosses et aux batteries situées au niveau des

roues.

- Grand poids sur les brosses qui agissent ainsi effi

-

cacement sur le sol. La pression est assurée par le

poids propre du plateau, sans ressorts ou dispo

-

sitifs aléatoires pouvant provoquer des impréci-

sions. Tout le poids est suspendu, le plateau étant

constitué d’un acier de 15 mm d’épaisseur.

- Grande capacité des réservoirs ce qui signifie ré

-

duction des temps morts dus aux aller-retour vers

le lieu de ravitaillement de l’eau. Ils n’ont aucune

membrane flexible délicate et difficile à nettoyer.

- Le réservoir de l’eau résiduelle étant plus grand

que le réservoir de la solution détergente, il dis

-

pose de quelques dizaines de litres de volume

pour la décantation de la mousse éventuelle (nui

-

sible pour le moteur d’aspiration).

- Système de traction adéquat au poids de la ma

-

chine qui confère agilité et maniabilité de conduite.

- Robustesse de fabrication. Le châssis et le suceur

sont en acier de grosse épaisseur, 6 mm, 8 mm, 10

mm, jusqu’à 20mm découpés au laser et soudés.

Le plateau de la brosse est en acier d’une épaisseur

de 15 mm avec un traitement superficiel qui le pro

-

48

tège pendant des milliers d’heures en cas d’envi-

ronnement salin. Les vis sont en acier inoxydable

100% et la carrosserie des réservoirs est en polyé

-

thylène antichocs de 7-8 mm d’épaisseur. Tout est

simple et très solide, sans complications inutiles.

- Le logement des batteries peut accueillir des

batteries de grande capacité, ce qui permet une

grande autonomie de travail.

- L’emplacement du moteur d’aspiration à l’intérieur

de la machine garantit un fonctionnement silen

-

cieux.

- Nettoyage du réservoir d’eau résiduelle facilité car

il n’a pas les anfractuosités typiques des réservoirs

d’eau résiduelle situés dans une position infé

-

rieure.

5.1.2 BATTERIES

Indépendamment du type de fabrication, les perfor

-

mances d’une batterie sont indiquées avec une ca-

pacité se référant toujours à une durée de décharge.

Un autre paramètre important est le nombre de dé

-

charges possibles. La capacité est exprimée en Am-

père/heure (Ah), tandis que la durée de décharge est

généralement de 20 heures (C20 ou 20h, ou n’est pas

expressément indiqué) ou 5 heures (C5 ou 5h). Les

cycles de décharge/recharge indiquent le nombre

de fois que la batterie supporte la recharge dans les

meilleures conditions, c’est à dire la vie utile de la bat

-

terie en respectant toutes les mesures prévues. Par

conséquent, la capacité d’une même batterie varie

en fonction de l’utilisation plus ou moins rapide du

courant. C’est pour cette raison que les valeurs de la

capacité exprimées en C5 ou C20 varient aussi sensi

-

blement. Il est essentiel de tenir compte de ces fac-

teurs au moment de faire la comparaison entre les

batteries que nous offrons et les autres disponibles

sur le marché.

Cette machine peut être équipée de deux types de

batteries différents:

- Batteries à modules blindés tubulaire au Pb-Acide :

elles requièrent le contrôle périodique du niveau de

l’électrolyte dans chaque élément!

 Un élément non recouvert par la solution acide

s’oxyde en 24 heures et les performances dudit élé

-

ment sont compromises de façon permanente.

 Reportez-vous au manuel des batteries afin de

prévenir tout risque physique et économique.

- Batteries à modules au gel : elles ne requièrent pas

d’entretien ni d’environnement particulier pour la

recharge (car elles n’émettent pas de gaz nocifs), elles

sont donc fortement conseillées.

 Il n’est absolument pas dit que les batteries et le

chargeur de batteries ayant les mêmes caractéris

-

tiques techniques que ceux que nous proposons

donnent des résultats analogues, seule une par

-

faite compatibilité entre ces éléments (batteries au

Pb-Acide, batteries au gel et chargeur de batteries)

garantit les performances, la vie utile, la sécurité et la

valeur de l’investissement.

5.1.3 CHARGEUR DE BATTERIES

Ce type de chargeur à haute fréquence assure une

excellente recharge des batteries en en prolongeant

l’autonomie et la vie. Grâce à la possibilité d’être éta

-

lonné il représente une solution très rationnelle car le

même chargeur de batteries peut en effet aussi bien

être utilisé pour les batteries au Pb-Acide que pour

les batteries au gel.

 Il n’est absolument pas dit que les batteries et le

chargeur de batteries ayant les mêmes caractéris

-

tiques techniques que ceux que nous proposons

donnent des résultats analogues, seule une par

-

faite compatibilité entre ces éléments (batteries au

Pb-Acide, batteries au gel et chargeur de batteries)

garantit les performances, la vie utile, la sécurité et la

valeur de l’investissement.

5.2 STRUCTURE ET FONCTIONS

5.2.1 MACHINE

PHOTO A

1 Réservoir eau sale

2 Siège de conduite

3 Réservoir solution détergente

4 Roue arrière

5 Disque pare-chocs (plateau de brosses)

6 Bavette anti éclaboussures

7 Roue motorisé avant

8 Pédale accélérateur

9 Tableau logement composants électriques

10 Volant

PHOTO B

1 Crochet pour tuyau de vidange du réservoir eau

sale

2 Bouchon tuyau de vidange du réservoir eau sale

3 Tuyau de vidange du réservoir eau sale

4 Bouchon remplissage réservoir solution déter

-

gente

5 Tuyau d'aspiration

6 Couvercle postérieur pour l’accès au flotteur et

branchement du tuyau d’aspiration

7 Gyrophare

PHOTO C

1 Pommeau d'ouverture du couvercle de l'aspira

-

tion

2 Dispositif anti-mousse

PHOTO D

1 Gyrophare

2 Siège du tuyau d'aspiration

3 Flotteur

4 Couvercle postérieur pour l’accès au flotteur et

branchement du tuyau d’aspiration

49

PHOTO E

1 Connecteur de la batterie

2 Levier du dosage de la solution détergente (haut-

ouvert / bas-fermé)

PHOTO F

1 Interrupteur du moteur d'aspiration

2 Sélecteur levée/descente du suceur

3 Compte heures

4 Indicateur de charge de la batterie

5 Disjoncteur thermique du moteur brosses

6 Sélecteur levée/descente du plateau brosses

7 Interrupteur du moteur brosse

8 Sélecteur marche avant/arrière

9 Avertisseur acoustique

10 Interrupteur à la clé

11 Disjoncteur thermique du soulèvement plateau

brosses

12 Potentiomètre réglage vitesse d'avancement

13 Disjoncteur thermique du soulèvement suceur

14 Fusible de protection panneau de contrôle

15 Frein de securité

16 Lumière d'avertissement du bas niveau de la solu

-

tion de nettoyage

PHOTO G

1 Disque pare-chocs du suceur (droite/gauche)

2 Vis de réglage de la pression du suceur (droite/

gauche)

3 Pommeau d'accrochage/décrochage rapide du

suceur (droite/gauche)

4 Pommeau d'ouverture de la cassette de filtrage

5 Couvercle de la cassette de filtrage

6 Pommeau de réglage de l’inclination du suceur

7 Pommeaux pour le demontage des bavettes du

suceur

8 Roue du suceur (droite/gauche)

9 Tuyau de l’aspiration

PHOTO H

1 Filtre de la solution détergente.

2 Robinet vidange réservoir solution détergente

PHOTO I

1 Moteur d'aspiration

2 Batterie à caisson

PHOTO L

1 LED témoin lumineux signalisation anomalies

PHOTO M1

1 Fourche de déblocage du frein électromécanique

PHOTO M2

1 Levier de déblocage

2 Pivot

PHOTO M3 - M4 - M5

Procédure de déblocage du frein électromécanique

5.2.2 BATTERIES

Si elles sont fournies, les batteries au Pb-Acide (si non

à charge à sec) ou au gel, sont prêtes à être montées:

Couleur rouge pôle positif

Couleur noir pôle négatif.

5.2.3 CHARGEUR DE BATTERIES

S’il est fourni, reportez-vous au manuel correspon

-

dant.

5.3 ACCESSOIRES

Votre revendeur pourra vous illustrer la liste complète

et mise à jour de tous les accessoires disponibles

comme les brosses, disques porte-pad, etc.

6. INFORMATIONS SUR L’INSTALLATION

6.1 PREPARATION DES BATTERIES

 Les caractéristiques techniques des batteries uti

-

lisées doivent correspondre à celles indiquées dans

le paragraphe des informations techniques. L’utili

-

sation de batteries différentes peut endommager

sérieusement la machine ou requérir des recharges

plus fréquentes.

 Pendant l’installation ou toute autre manipulation

des batteries, l’opérateur doit endosser l’équipe

-

ment de protection individuelle afin de prévenir les

accidents. Il devra opérer loin de flammes nues, sans

court-circuiter les pôles des batteries, ni provoquer

d’étincelles. Il est interdit de fumer.

Les batteries sont livrées remplies de solution acide

(pour les batteries au Pb-Acide) et prêtes à l’emploi.

Suivez les instructions contenues dans le manuel des

batteries, en particulier les consignes de sécurité et

le mode d’emploi.

6.3 PREPARATION DE LA MACHINE

 L’utilisation de la machine requiert le port de

l’équipement de protection individuelle (chaussures

à semelles antidérapantes, gants, etc.) et tout autre

dispositif de protection personnelle indiqué par le

fabricant du détergent ou requis par l’environnement

dans lequel on opère.

☞ Effectuez les opérations préliminaires suivantes.

Reportez-vous aux paragraphes correspondants

pour une description plus détaillée de ces opérations.

Contrôlez le niveau de charge des batteries et rechar

-

gez-les en cas de besoin.

Montez les brosses ou les disques entraîneurs (avec

les disques abrasifs) correspondant à la surface à trai

-

ter et au type d’opération à effectuer.

Montez le suceur, vérifiez sa fixation, son raccorde

-

ment au tuyau d’aspiration et l’usure des bavettes.

Vérifiez si le réservoir de l’eau résiduelle est vide,

videz-le complètement en cas de besoin.

50

Contrôlez et fermez complètement le distributeur de

solution détergente.

Remplissez le réservoir de solution détergente à

travers le trou arrière avec de l’eau propre et du dé

-

tergent non moussant en respectant le dosage pré-

conisé. Laissez un espace de 7 cm entre le goulot du

bouchon et le niveau de la solution.

☞ S’il s’agit d’une première utilisation, il est conseillé

de se familiariser avec la machine en faisant des essais

sur une grande surface libre de tout obstacle.

Pour obtenir les meilleurs résultats en termes de net

-

toyage et de longévité de la machine, nous suggé-

rons quelques simples mais importantes procédures :

- Repérez l’aire de travail en enlevant les obstacles

éventuels. Si la surface est très étendue, opérez par

zones rectangulaires contiguës et parallèles.

- Choisissez une trajectoire rectiligne et commencez

par la zone plus éloignée pour éviter de passer sur

des zones déjà nettoyées.

7. INFORMATIONS SUR L’UTILISATION

7.1 RECHARGE DES BATTERIES

Préparez et contrôlez le chargeur de batteries en sui

-

vant le paragraphe spécifique.

Débranchez le connecteur des batteries (celui avec

la poignée) du connecteur d’alimentation de la ma

-

chine et branchez-le au connecteur du chargeur de

batteries.

 Ne branchez pas le chargeur de batteries au

connecteur du câblage principal de l’autolaveuse.

Débranchez les connecteurs avec les mains sans tirer

sur les fils.

Si la machine est équipée de batteries au Pb-Acide,

elles doivent être rechargées dans un lieu bien ven

-

tilé. Soulevez le réservoir supérieur et dévissez les

bouchons des batteries.

 Suivez les instructions du manuel de mode d’em

-

ploi du fabricant des batteries (cf. paragraphe entre-

tien batteries).

Si la machine est équipée de batteries au gel (sans

entretien), suivez les instructions ci-dessous.

Si la machine est utilisée régulièrement:

Laissez toujours les batteries branchées au chargeur

de batteries.

Si la machine est inutilisée pendant de longues pé

-

riodes:

Chargez les batteries pendant la nuit après la der

-

nière utilisation puis débranchez les batteries du

chargeur.

Evitez les recharges intermédiaires ou incomplètes

en phase de travail.

Après la recharge, éteignez le chargeur de batteries

et débranchez le connecteur des batteries.

Si la machine est équipée de batteries au Pb-Acide,

contrôlez régulièrement l’intensité du liquide des

éléments avec le densimètre : si un ou plusieurs élé

-

ments étaient déchargés et les autres complètement

chargés, les batteries seraient dysfonctionnantes et

devraient être remplacées ou réparées (veuillez vous

reporter au mode d’emploi spécifique des batteries).

Revissez les bouchons des éléments et abaissez le

réservoir supérieur.

Débranchez les connecteurs avec les mains sans tirer

sur les fils.

Rebranchez le connecteur des batteries à la prise sur

la machine.

7.2 ASSEMBLAGE, DESASSEMBLAGE, RE

-

GLAGE DU SUCEUR ET DE LA BAVETTE DE PRO-

TECTION

Le suceur est le composant de base pour un séchage

parfait.

7.2.1 ASSEMBLAGE DU SUCEUR

Baisser le système de soulèvement pour éviter de

devoir tenir soulevé le corps pendant les phases de

liaison.

Desserrer les pommeaux de fixation sur le support du

suceur (Photo E - 3).

Encastrer les ouvertures du corps du suceur dans les

étriers du support oscillant.

Visser les pommeaux de fixation sur le support (

Photo E - 3) pour bloquer le suceur.

Insérer le tuyau d’aspiration de la machine (Photo E -

3) dans le corps du suceur.

7.2.2 DESASSEMBLAGE DU SUCEUR

Baisser le système de soulèvement pour éviter de

devoir tenir soulevé le corps pendant les phases de

liaison.

Enlever le tuyau d’aspiration du corps du suceur

(Photo G - 9).

Dévisser les pommeaux de fixation sur le support du

suceur (Photo G - 3).

Tirer le corps du tergipavimento en arrière pour le

détacher des étriers du support oscillant.

7.2.3 REMPLACEMENT DES BAVETTES DU

SUCEUR

Démonter le suceur de son support (voir 7.2.2). Dévis

-

ser complètement les pommeaux (Photo G -

7) enlever les boulons et les bandes métalliques de

tenue des bavettes.

Enlever les bavettes.

Positionner les bandes métalliques sur la bavette

antérieure et insérer les vis de fixation dans les trous.

Approcher premier d'un côté, puis de l'autre, la ba

-

vette antérieure et les bandes avec les vis au corps du

suceur et centrer les trous de guide.

Ajouter à ce point la bavette postérieure, en centrant

encore une fois les trous sur les vis proéminentes.

Serrer les bandes avec les pommeaux de fixation

(Photo G - 7) en partant d'un bout au point d’arriver

à l'opposée.

51

7.2.4 REGLAGE DU SUCEUR

Le pommeau au centre du support (Photo G - 6) règle

l'inclinaison du suceur par rapport au sol. Les deux

vis sur les côtés (Photo G - 2), reliées aux roues arrière

du suceur, servent à régler la pression su suceur sur

le sol.

Le parfait réglage prévoit que la bavette arrière, en

frottant en mouvement, fléchira sur toute sa lon

-

gueur en formant un angle de 45° avec le sol. Pendant

l'avancement de la machine, on peut intervenir sur le

pommeau et sur les vis (Photo G - 6 ; Photo G - 2) pour

régler l'inclinaison et la pression du suceur.

Le séchage du suceur doit être uniforme sur toute la

largeur de séchage. Une traînée latérale indique une

extension excessive du pivot à vis centrale (vissez-le

pour améliorer le séchage), des traînées au milieu

indiquent un vissage excessif du pivot à vis centrale

(dévissez-le pour améliorer le séchage).

7.2.5 MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA BA

-

VETTE ANTI-ECLABOUSSURES

La bavette anti-éclaboussures est accroché au pla

-

teau brosse avec un anneau à ressort.

Pour démonter la bavette il est suffisant de décrocher

l’anneau à ressort et tirer la bavette anti-éclabous

-

sures vers vous.

Pour le remontage, encastrer la bavette anti-écla

-

boussures sur le plateau brosse, accrocher l’extrémité

fixe du câble en acier sur le plateau brosse et fixer

l’anneau à ressort sur l’autre extrémité du plateau

brosse.

7.3 MONTAGE ET DEMONTAGE DE LES

BROSSES

 Ne travaillez jamais sans que la brosse soit parfai

-

tement montée sur la machine.

Pour le montage:

Vérifiez si le plateau brosse est levé, sinon levez-le en

suivant les indications reportées dans le paragraphe

correspondant.

Vérifiez si la clé d’allumage sur le tableau de com

-

mande est sur “0”.

Positionner les brosses sous le plateau, avec la flasque

d’accouplement près du branchement métallique.

Abaisser le plateau et activer la rotation de la brosse:

de cette façon la brosse s’accroche automatique

-

ment.

Pour le montage du plateau porte-pad suivre la

même procédure.

 La longueur des soies des brosses ne doit jamais

être inférieure à 1 cm.

 L’épaisseur des disques abrasifs ne doit jamais être

inférieure à 1 cm.

Travailler avec des brosses trop usées ou des disques

abrasifs trop minces peut endommager la machine et

la surface à traiter.

Contrôlez régulièrement l’usure de ces composants

avant de commencer le travail.

Pour le démontage ou le changement:

Vérifiez si le plateau des brosses est levé, sinon levez-

le en suivant les indications reportées dans le para

-

graphe correspondant.

Vérifiez si la clé d’allumage sur le tableau de com

-

mande est sur OFF.

Tenez la brosse entre les mains sous le plateau, tour

-

nez-la dans le sens de rotation et abaissez-la pour

libérer le plateau de guidage.

Pour le démontage du plateau porte-pad suivre la

même procédure.

7.4 REMPLISSAGE ET VIDANGE DU RESER

-

VOIR DE SOLUTION DETERGENTE

☞ La température de l’eau ou du détergent ne

doit jamais dépasser les 50°C.

☞ Videz toujours le réservoir avant d’y verser une

solution détergente fraîche.

Pour le remplissage:

• Dévissez le bouchon situé à l’arrière de la machine.

• Laissez toujours un espace de 7 cm entre le goulot

du bouchon et le niveau du liquide. Ne remplissez

pas au delà de cette mesure!

• Versez la quantité de détergent préconisée par le

fabricant selon la capacité du réservoir indiquée

sur le mode d’emploi sur l’emballage du produit.

• Utilisez exclusivement des produits adaptés à la

surface et à la saleté à éliminer.

 La machine a été conçue pour être utilisée avec

des détergents non moussants et biodégradables

adaptés aux autolaveuses. L’utilisation d’autres pro

-

duits chimiques comme l’hypochlorite de sodium,

les oxydants, les solvants ou les hydrocarbures peut

endommager ou détruire la machine.

• Suivez les règles de sécurité indiquées dans le pa

-

ragraphe correspondant ainsi que celle reportées

sur l’emballage du détergent.

• Pour une liste complète des détergents adéquats

disponibles, contactez le fabricant de la machine.

• Versez le détergent seulement après avoir rempli

le réservoir d’eau afin de prévenir la formation de

mousse.

• Ne laissez jamais le tuyau de remplissage d’eau

sans surveillance et introduisez-le complètement

dans le réservoir car sinon il pourrait se déplacer

et mouiller des composants délicats de la machine.

• Fermez le couvercle du réservoir.

Pour la vidange:

• Ouvrez le robinet situé dans la partie inférieure et

arrière de la machine ( Photo H - 2 ) et attendez la

vidange complète du réservoir.

• Refermez à fond le robinet de vidange.

7.5 VIDANGE DU RESERVOIR DE L’EAU

52

SALE

La vidange de l’eau sale doit s’effectuer conformé

-

ment à la législation locale en vigueur. L’entière res-

ponsabilité du respect de cette législation revient au

conducteur de la machine.

Lorsque la solution détergente est épuisée, il faut

toujours vider le réservoir de l’eau résiduelle avant

de procéder au remplissage.

Le réservoir de l’eau résiduelle peut être vidé à

chaque fois qu’on le souhaite même en phase inter

-

médiaire du cycle de travail.

 Vidangez toujours le réservoir de l’eau résiduelle

avant de le manutentionner afin de prévenir tout ac

-

cident pour le personnel et dommages à la machine.

La capacité du réservoir de l’eau résiduelle est supé

-

rieure à celui de la solution détergente. Le moteur

d’aspiration est protégé par un flotteur de sécurité

qui se déclenche en l’éteignant lorsque le niveau de

l’eau sale dépasse un certain niveau.

 Si vous constatez une fuite d’eau ou de mousse

de sous les réservoirs, éteignez immédiatement le

moteur d’aspiration et videz le réservoir de l’eau rési

-

duelle.

Pour vidanger le réservoir de l’eau sale :

Conduisez la machine dans un lieu adapté à la vi

-

dange de l’eau sale, de préférence près d’un W-C ou

d’un tout à l’égout (observez la législation locale en

vigueur en matière de traitement des eaux usées).

Eteignez la machine et retirez la clé de contact du

tableau. Détachez le tuyau de vidange et tenez-le

vers le haut, dévissez le bouchon.

Abaissez le tuyau de vidange vers le point sélec

-

tionné. La vidange peut être interrompue à tout

moment et rapidement en relevant simplement le

tuyau de vidange. Vérifiez la quantité de salissure

dans le réservoir et lavez-le en cas de besoin à travers

le trou d’inspection en soulevant le couvercle et la

partie supérieure du cône. Placez soigneusement le

cône dans le trou d’inspection et fermez le couvercle

supérieur en vissant les trois manettes de fermeture

après chaque inspection/lavage.

Serrez solidement le tuyau de vidange avec le bou

-

chon à vis et accrochez-le au soutien derrière la

machine.

☞ Le couvercle supérieur du réservoir et le bouchon

du tuyau de vidange doivent être parfaitement fer

-

més, sans faire passer de l’air, sinon on aura une dé-

pression qui provoquera un séchage imparfait.

7.6 CONDUITE DE LA MACHINE

Sélectionnez le sens de la marche avec le levier de di

-

rection avant/arrière. Introduisez et tournez la clé de

contact. Avec le pied droit, appuyez doucement sur

la pédale de l’accélérateur et conduisez la machine

jusqu’à destination. Eteignez la machine et retirez la

clé du tableau de commandes. Le sens de la marche

peut être modifié avec le levier de direction avant/

arrière, même pendant le travail en ayant le pied sur

l’accélérateur.

7.7 METHODE DE TRAVAIL

7.7.1 PREPARATION ET CONSEILS

Dégagez la surface à traiter (avec des appareils adap

-

tés comme aspirateurs, balayeuses, etc.) de tout

résidu solide. Cette opération préliminaire est néces

-

saire car sinon la saleté solide pourrait empêcher le

bon fonctionnement du suceur et nuirait au séchage.

La conduite de la machine doit exclusivement être

confiée à un personnel formé.

7.7.2 COMMANDES DE FONCTIONNEMENT

• Clé d’allumage ou de contact pour allumer et

éteindre la machine.

• Levier de direction pour sélectionner le sens de

marche en avant ou en marche arrière.

• Régulateur de vitesse pour sélectionner la vitesse

d’avancement maximum lorsque la pédale est

complètement écrasée.

• Interrupteur brosse, pour actionner le moteur de

rotation des brosses.

• Interrupteur position brosses, pour abaisser (en

position de travail) ou soulever (en position de

repos/déplacement) le groupe de brosses sur le/

du sol.

• Interrupteur aspiration, pour allumer le moteur

d’aspiration

• Interrupteur position du suceur, pour abaisser (en

position de travail) ou soulever (en position de

repos/déplacement) le suceur.

• Interrupteur d’arrêt d’urgence pour interrompre/

reprendre toutes les opérations de travail prévues.

• Pédale droite d’avancement pour actionner la

machine.

• Levier réglage flux solution détergente, pour régu

-

ler la quantité (maximum vers le haut, minimum

vers le bas) de solution détergente sur le sol.

• Contrôle chargeur de batteries, les témoins lumi

-

neux s’éteignent progressivement au fur et à

mesure de l’épuisement de la charge. Lorsque le

témoin rouge s’allume, éteignez le moteur des

brosses, fermez la distribution de solution déter

-

gente, finissez éventuellement de sécher le petit

résidu humide et rendez-vous auprès du chargeur

de batteries pour recharger les batteries. Si ces

opérations ne sont pas suivies, la machine désacti

-

vera automatiquement le moteur des brosses et la

seule manœuvre possible sera l’avancement de la

machine. Si la machine n’est pas immédiatement

arrêtée dans cette situation aussi, toutes les fonc

-

tions seront interrompues automatiquement et il

faudra pousser manuellement la machine pour la

faire avancer.

 Les batteries peuvent s’endommager irrémédia

-

blement si le niveau de charge résiduelle se réduit

trop (cf. le manuel de mode d’emploi des batteries).

Ne forcez pas la décharge des batteries au- delà des

53

limites fixées par les dispositifs de sécurité en étei-

gnant ou en rallumant la clé de contact ni en aucune

autre façon.

 En cas de situation anormale, comme le peu de

puissance de la machine, sans que se soit déclenché

l’arrêt d’urgence, arrêtez-vous immédiatement et

reportez-vous au chapitre 9 “Petit guide de dépan

-

nage”. Contactez aussi le centre de service après-

vente agréé le plus proche pour une vérification des

dispositifs de contrôle de la décharge.

7.7.3 LAVAGE DIRECT OU POUR SURFACES

LEGEREMENT SALES

Lavage et séchage en un seul passage.

Préparez la machine comme décrit précédemment.

Sélectionnez le sens de la marche avec le levier de

direction. Introduisez et tournez la clé de contact.

Actionnez le moteur d’aspiration, le moteur des

brosses et la distribution de la solution détergente.

Abaissez les brosses et le suceur.

Utilisez le levier de réglage du détergent pour réguler

le flux de sortie (en rapport avec la vitesse d’avance

-

ment) de la solution détergente.

Appuyez doucement sur la pédale d’avancement en

vérifiant le fonctionnement de tous les systèmes.

Appuyez à fond sur l’accélérateur pour augmenter la

vitesse de travail. Réglez la vitesse maximum d’avan

-

cement et la quantité de flux de la solution déter-

gente en fonction des besoins.

Le volant agit comme un volant de voiture. La ma

-

chine peut faire demi-tour sur elle-même en bra-

quant complètement le volant.

 Pendant ces opérations, l’arrière de la machine se

déporte légèrement vers l’extérieur, réduisez donc la

vitesse afin de prévenir les brusques changements

de direction et les collisions contre un mur ou autre.

Pour éviter d’endommager la surface à traiter, le

moteur des brosses s’arrête automatiquement 2 se

-

condes environ après le relâchement complet de la

pédale d’avancement.

☞ Il est interdit d’utiliser la machine sans solution

détergente, car cela abîmerait la surface.

7.7.4 LAVAGE INDIRECT OU POUR SURFACES

TRES SALES

Lavage et séchage en différents passages.

Préparez la machine comme décrit précédemment.

Première opération:

Sélectionnez le sens de la marche avec le levier de

direction. Introduisez et tournez la clé de contact.

Actionnez le moteur des brosses et la distribution de

la solution détergente. Abaissez les brosses. Utilisez

le levier de réglage du détergent pour réguler le flux

de sortie (en rapport avec la vitesse d’avancement) de

la solution détergente.

Appuyez doucement sur la pédale d’avancement en

vérifiant le fonctionnement des brosses et la distribu

-

tion de la solution détergente.

Appuyez à fond sur l’accélérateur pour augmenter la

vitesse de travail. Réglez la vitesse maximum d’avan

-

cement et la quantité de flux de la solution déter-

gente en fonction des besoins. Le volant agit comme

un volant de voiture. La machine peut faire demi-tour

sur elle-même en braquant complètement le volant.

Laissez agir quelque temps la solution détergente en

suivant les indications reportées sur le mode d’em

-

ploi du produit.

Deuxième opération:

Procédez comme indiqué dans le paragraphe précé

-

dent “Lavage direct” (7.8.3).

Pour éviter d’endommager la surface à traiter, le

moteur des brosses s’arrête automatiquement 2 se

-

condes environ après le relâchement complet de la

pédale d’avancement.

 N'oubliez pas de soulever le suceur avant d'ac

-

tionner la marche arrière pour ne pas abîmer le

suceur.

☞ Il est interdit d’utiliser la machine sans solution

détergente, car cela abîmerait la surface.

7.7.5 OPERATIONS APRES-LAVAGE

Arrêtez la distribution du détergent.

Levez le groupe des brosses et éteignez le moteur

des brosses.

Après avoir éliminé complètement les traînées d’eau

éventuelles, attendez quelques secondes, puis levez

le suceur et éteignez le moteur d’aspiration.

Dirigez-vous vers un endroit adapté pour effectuer

la vidange des réservoirs (cf. paragraphes 7.4 et 7.5).

Vidangez et nettoyez les réservoirs (cf. paragraphes

7.4 et 7. 5).

Eteignez la machine en tournant la clé et retirez-la du

tableau.

En cas de besoin, effectuez la recharge des batteries

(cf. le paragraphe correspondant).

8. INFORMATIONS SUR L’ENTRETIEN

 Tournez la clé de contact, retirez-la du tableau de

bord et déconnectez le connecteur des batteries du

câblage de la machine.

☞ Les interventions sur le circuit électrique et les

opérations d’entretien et de réparation (particuliè

-

rement celles qui ne sont pas explicitement décrites

dans ce manuel) doivent être effectuées par un

centre de service après-vente agréé ou par un tech

-

nicien spécialisé informé de la législation en vigueur.

Le respect des cadences d’entretien et des pres

-

criptions du fabricant sont la garantie d’un meilleur

rendement et d’une plus grande longévité de la

machine.

8.1 RESERVOIRS

Vidangez les deux réservoirs comme décrit dans les

paragraphes correspondants.

54

Eliminez la salissure solide en remplissant et en

vidant plusieurs fois les réservoirs jusqu’à l’élimina

-

tion effective de toute la saleté : utilisez un tuyau de

lavage ou autre pour l’opération.

 De l’eau à plus de 50°, des nettoyeurs à haute

pression ou des jets d’eau trop violents peuvent

endommager les réservoirs et la machine.

Laissez les couvercles des réservoirs ouverts (seule

-

ment avec la machine au repos) de façon à faire sé-

cher les réservoirs et prévenir ainsi la formation des

mauvaises odeurs.

8.2 TUYAU D’ASPIRATION

Démontez le tuyau d’aspiration du suceur et du réser

-

voir d'eau sale.

Vous pouvez à présent laver le tuyau et éliminez les

obstructions.

Apres du lavage, enfilez solidement le tuyau d’aspi

-

ration dans le logement spécialement prévu dans le

réservoir.

Enfilez solidement le tuyau sur le corps du suceur.

8.3 SUCEUR

 Ne manipulez pas le suceur à mains nues, endos

-

sez des gants et tout autre équipement de protection

adapté à l’opération.

Démontez le suceur de la machine et nettoyez-

la sous de l’eau courante avec une éponge ou une

brosse. Contrôlez l’efficacité et l’usure des bavettes

en contact avec le sol. Elles ont la fonction de racler

la pellicule de détergent et d’eau sur le sol et d’iso

-

ler la portion de surface afin d’obtenir la dépression

maximum du moteur d’aspiration : de cette façon le

séchage de la machine sera parfait. Au fur et à mesure

de son utilisation, l’arête vive de la bavette tend à s’ar

-

rondir et à s’user en nuisant ainsi au parfait séchage.

Les bavettes du suceur doivent donc être changées.

Pour ce faire, suivez les indications du paragraphe

correspondant. Tournez les bavettes pour user les

autres arêtes vives ou montez des bavettes neuves.

8.4 ACCESSOIRES

Démontez et nettoyez les brosses ou les disques

entraîneurs.

 Contrôlez soigneusement si des corps étrangers

ne se sont pas encastrés (pièces métalliques, vis, co

-

9. CONTRÔLE D’EXERCICE

Au besoin Après le

travail

Chaque

semaine

Mensuellement

Démontage et lavage du suceur X

Vidange du réservoir eau sale X

Vidange, rinçage ou désinfection du réservoir eau sale X

Recharge des batteries X X

Contrôle du niveau du liquide des bat- teries X

Démontage des brosses et contrôle de l’état d’u-

sure. Vérifier qu’il y n’ait pas des corps étrangers qui

empêchent le mouvement ou l’efficacité des organes.

X

Contrôle visuel de l’état général de la machine X

Vérifier que les tuyaux et les conduits d’aspiration ne

soient pas bouchés ou obstrués

x

Démontage et nettoyage du filtre de la solution déter-

gente

X

Contrôle de l’usure des bavettes d’aspi- ration X

Nettoyage générale du plateu brosses, support et su-

ceur

X

Vérifier les mouvements de levée et de- scente du pla-

teau brosses

X

Vérifier les mouvements de levée et de- scente du suceur X

Graissage des parties en mouvement X

Contrôler le câble d’ouverture du robinet de la solution

détergente

X

Contrôle des systèmes de sécurité (inter- rupteur d’ur-

gence) frein mécanicien ou électromécanique, interrup-

teur de sûreté du siège de l’opérateur, etc.

x

Nettoyage des tuyauterie avec déter- gent anticalcaire X

55

peaux ou cordes et autres) ce qui endommagerait le

sol et la machine.

Vérifiez le niveau des soies des brosses (contrôlez si

une usure irrégulière s’est vérifiée sur les brosses ou

disques abrasifs), en cas de besoin, réglez l’inclinaison

de l’action sur le sol.

Montez seulement les accessoires préconisés par le

fabricant, d’autres pièces pourraient compromettre

la sécurité.

8.5 FILTRE SOLUTION DETERGENTE

Vérifiez si le réservoir de la solution détergente est

vide.

Contrôlez et nettoyez le filtre de la solution déter

-

gente, situé dans la partie basse et arrière de la ma-

chine. En cas de besoin, lavez-le à l’eau courante et

vérifiez la sortie effective de solution détergente sur

les brosses.

Fixez bien le filtre afin de prévenir toute fuite pen

-

dant le fonctionnement.

8.6 CORPS DE LA MACHINE

Pour nettoyer l’extérieur de la machine, utilisez une

éponge ou un chiffon en vous aidant d’une brosse

aux soies douces pour éliminer les taches plus dif

-

ficiles. La rugosité de la superficie de la machine,

voulue pour ne pas rendre apparentes les éraflures

dues à l’utilisation, ne facilite par l’élimination des

taches persistantes. On peut, dans ce but, utiliser des

machines à vapeur, mais pas de tuyaux d’arrosage ni

de nettoyeurs à haute pression.

8.7 BATTERIES

8.7.1 PB-ACIDE

Les opérations d’entretien doivent se conformer aux

indications du fabricant ainsi qu’à celles décrites ci-

dessous.

Si les plaques des éléments ne sont pas complète

-

ment immergées dans l’acide, cela provoque une

oxydation rapide et un dysfonctionnement irrémé

-

diable de l’élément concerné.

Le débordement de l’acide provoque l’oxydation de

la machine. Utilisez un chargeur de batteries préco

-

nisé par le fabricant et adapté au type de batteries

à charger. Les batteries doivent toujours être rechar

-

gées dans un endroit bien ventilé, car il existe un

risque d’explosion.

L’utilisation de batteries au gel ou sans entretien est

fortement conseillée.

8.7.2 GEL

Les opérations d’entretien doivent se conformer aux

indications du fabricant ainsi qu’à celles décrites ci-

dessous.Utilisez un chargeur de batteries préconisé

par le fabricant.

8.8 ENTRETIEN PERIODIQUE

Pour toutes les opérations décrites dans ce para

-

graphe, reportez-vous aux instructions détaillées

dans les paragraphes correspondants.8.9 PIECES DE

RECHANGE CONSEILLEES

Il est conseillé de tenir toujours à disposition les

pièces de rechange plus fréquentes et de ne jamais

négliger les opérations d’entretien ordinaire et ex

-

traordinaire, ceci afin d’avoir toujours le maximum de

productivité de la machine. La liste de ces pièces de

rechange est disponible auprès de votre revendeur.

9. CONTRÔLE D’EXERCICE

9.1 DIAGNOSTIQUE COMMUNICATION

FAUTES

L'écran situé sur le panneau de commande (Photo

N - 7) a également la fonction de montrer toutes les

alarmes actives sur la machine par rapport à la carte

de commande; en cas d'alarme sera montré alter

-

nativement un code et une brève description. Voici

ci-dessous la liste des messages d'erreur avec le dia

-

gnostique correspondant:

9.2.1 LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS

 La clé n’est pas introduite ni tournée correctement.

 Introduisez et tournez la clé sur “1”.

 Le connecteur des batteries est débranché ou mal

branché au connecteur du câblage principal.

 Branchez solidement les deux connecteurs.

 Le bouton d’arrêt d’urgence a été actionné.

 Réenclenchez le bouton d’arrêt d’urgence.

 La machine est en train de recharger ses batteries.

 Attendez la fin de la recharge.

 Les batteries sont déchargées

 Rechargez les batteries.

 Personne n’est au poste de conduite.

 S’asseoir au poste de conduite.

 Le fusible principal est brulé.

 Changez le fusible principal.

 Surchauffe de la carte de contrôle

 Vérifiez les conditions d’exercice ayant pu provo

-

quer la panne (déclivité trop élevée, etc.) attendez 30

minutes et évitez les mêmes conditions d’exercice. Si

le problème persiste, adressez-vous à un centre de

service aprèsvente agréé.

9.2.2 LA MACHINE N’AVANCE PAS

 Le selecteur de direction de marche est au point

mort.

 Sélectionnez une direction de marche.

 La pédale d’avancement n’est pas appuyée.

 Appuyez sur la pédale.

 La déclivité du sol est trop importante.

 Poussez manuellement la machine jusqu’au niveau

souhaité.

 Déclenchement du disjoncteur du ou des moteurs

de traction.

 Arrêtez la machine, laissez-la reposer pendant 5

minutes et changez les fusibles.

 Le micro-interrupteur de la pédale d’avancement

56

est défectueux.

 Changez le micro-interrupteur.

 Les batteries sont déchargées.

 Rechargez les batteries.

 La pédale d’accélération était appuyée au moment

de l’allumage de la machine

 Relâchez la pédale d’accélération, éteignez et ral

-

lumez la machine.

 Le potentiomètre de la pédale d’accélération est

interrompu

 Changez le potentiomètre.

 Le moteur de traction était en marche au moment

de l’allumage de la machine

 Placez la machine sur une surface plane, éteignez

et rallumez avec la clé.

9.2.3 LES BROSSES NE TOURNENT PAS

 L’interrupteur du moteur des brosses n’est pas

sélec-

tionné.

 Appuyez sur le bouton pour activer les brosses.

 La machine n’avance pas et le dispositif de contrôle

s’est déclenché pour éviter d’endommager la surface.

 Appuyez sur la pédale d’avancement.

 Déclenchement du disjoncteur du moteur des

brosses en raison d’une surchauffe.

 Vérifiez et éliminez la raison ayant provoqué la sur

-

chauffe (présence de bouts de ficelle ou autres corps

étrangers empêchant le mouvement, surfaces trop

accidentées, etc.) et réenclenchez le disjoncteur en

appuyant dessus (le premier à partir du haut).

 La courroie de transmission est cassée.

 Changez la courroie de transmission.

 Le relais du moteur ou le moteur des brosses est

défectueux.

 Changez le relais du moteur ou le moteur des

brosses.

9.2.4 LA DISTRIBUTION DE SOLUTION DETER

-

GENTE EST INSUFFISANTE OU INEXISTANTE

 Le réservoir de solution détergente est vide.

 Remplissez le réservoir de solution détergente,

après avoir vidé le réservoir de l’eau résiduelle.

 Les brosses ou la machine sont arrêtées.

 Activez les brosses et appuyez sur l’accélérateur.

 Le levier de réglage du flux est fermé ou presque

fermé.

 Régulez / augmentez le flux de distribution de la

solution détergente comme souhaité.

 Le filtre de la solution détergente est engorgé.

 Nettoyez le filtre.

 Le conduit de distribution du détergent est en

-

gorgé.

 Dégagez le conduit en éliminant la saleté.

 L’électrovanne d’ouverture du flux est grillée.

 Changez l’électrovanne.

9.2.5 ABSENCE D’ASPIRATION

 Le tuyau d’aspiration n’est pas raccordé au suceur.

 Raccordez correctement le tuyau d’aspiration.

 Le tuyau d’aspiration, le conduit du suceur ou le

logement d’inspection sont engorgés.

 Désengorgez et nettoyez tous les conduits.

 Le moteur d’aspiration est éteint.

 Activez le moteur d’aspiration.

 Le réservoir de l’eau résiduelle est plein.

 Videz le réservoir.

 Le courant n’arrive pas au moteur d’aspiration ou

le moteur est grillé.

 Vérifiez les branchements et dans changez le mo

-

teur dans le deuxième cas.

9.2.6 L’ASPIRATION N’EST PAS EFFICACE

 Le couvercle du réservoir de l’eau sale n’a pas été

serré solidement.

 Serrez-le solidement.

 Le bouchon du tuyau de vidange du réservoir de

l’eau sale n’est pas parfaitement fermé.

 Fermez-le correctement.

 Le tuyau d’aspiration, le conduit du suceur ou le

logement d’inspection sont engorgés.

 Désengorgez et nettoyez tous les conduits.

9.2.7 LE MOTEUR DES BROSSES OU LE MOTEUR

ASPIRATION NE S’ARRETENT PAS

 L’interrupteur relais est défectueux.

 Arrêtez la machine en coupant l’alimentation

générale en débranchant le connecteur principal

des batteries et contactez le centre de service après-

vente agréé le plus proche.

9.2.8 LE SUCEUR NE NETTOIE PAS OU NE SECHE

PAS BIEN

 Les bavettes du suceur sont usées ou ont buté

contre de la salissure solide.

 Changez les bavettes ou nettoyez-les.

 Le suceur n’est pas bien réglée, l’avancement

doit être exactement perpendiculaire au sens de la

marche.

 Procédez au réglage du suceur.

 Le tuyau d’aspiration, le conduit du suceur ou le

logement d’inspection sont engorgés.

 Désengorgez et nettoyez tous les conduits.

9.2.9 LE CHARGEUR DE BATTERIES NE FONC

-

TIONNE PAS

 La recharge des batteries ne démarre pas.

 Contrôlez si le chargeur des batteries est effecti

-

vement branché aux batteries. Consultez le manuel

spécifique du chargeur de batteries.

9.2.10 LES BATTERIES NE SE CHARGENT PAS OU

NE MAINTIENNENT PAS LA CHARGE

 A la fin de la recharge, les batteries ne sont pas

57

correctement chargées (consultez le manuel d’ins-

tructions du fabricant des batteries).

 Vérifiez le message d’erreur du chargeur de batte

-

ries et contrôlez les données affichées sur le visuel.

(Consultez le manuel spécifique du chargeur de bat

-

teries).

 Les batteries sont neuves mais elles ne fournissent

pas 100% des performances attendues

 L’accumulateur atteint le maximum de ses perfor

-

mances après 20-30 cycles de recharge complets.

 L’électrolyte s’est évaporé et ne couvre pas com

-

plètement les plaques.

 Consultez le manuel spécifique du fabricant des

batteries.

 Il y a des différences évidentes entre les différents

éléments.

 Changez l’élément défectueux.

Consultez toujours manuel d’instructions spéci

-

fique des batteries et du chargeur de batteries, si

le problème persiste, contactez le centre de ser

-

vice après-vente agréé le plus proche.

Le fabricant NE PEUT ETRE d’aucune aide en cas

de problèmes dus à des batteries et à un chargeur

de batteries qu’il n’a pas fourni.

10. CONDITIONS DE GARANTIE

Tous les appareils sont soumis à des essais rigou

-

reux et sont couverts par une garantie de douze (12)

mois à partir de la date d’achat contre les défauts de

matériaux ou de fabrication. Comme date d’achat,

c’est celle ﬁgurant sur le ticket de caisse délivré

par le Revendeur qui fait foi. Le fabricant s’engage

à réparer ou à remplacer gratuitement les pièces

comportant un défaut de fabrication pendant la

période de garantie. Les pièces, dont les défauts ne

sont pas clairement imputables au matériau ou à la

fabrication, seront examinées auprès d’un Centre de

SAV agréé ou auprès du siège du fabricant et seront

ensuite imputées en fonction du résultat de l’exa

-

Clignote-

ments

Erreur Causes possibles et solutions

1 Moteur non arrêté au départ Le moteur est en marche quand on tourne la clé d'allumage. Si

l'erreur persiste la puissance pourrait être endommagée. Con-

tacter le service d’assistance.

2 Contact du télérupteur Effectuer les contrôles relatifs au télérupteur de ligne.

3 Tension de batterie insuffi-

sante

La tension de batterie est tombée au-dessous de la tension mi-

nimale.

4 Tension de batterie exces-

sive

La tension de batterie est montée au-delà de la valeur maxi-

male ou a dépassé celle maximale supportée par le contrôle.

5 Pilotage du télérupteur Effectuer les contrôles relatifs aux télérupteurs commandés par

le contrôle

6 Potentiomètre interrompu Vérifier le potentiomètre

7 Température hors des limi-

tes admises

Vérifier le couplage entre contrôle et base. Si l'erreur persiste

contacter le service d'assistance.

8 Extinction pendant le fon-

ctionnement

Le contrôle a été éteint quand le véhicule était en marche.

Toujours éteindre le contrôle quand le véhicule est à l'arrêt.

9 Réglage des paramètres er-

roné

Certaines valeurs de calibrage ne sont pas correctes.

10 Somme de contrôle erronée La procédure de programmation a été interrompue. La répéter.

12 Acquisition échouée Impossible de compléter une autoacquisition.

16 Courant du rotor excessif Contacter le service d’assistance

19 Mémoire de programme

corrompue

Contacter le service d’assistance

20 Mémoire des paramètres

corrompue

Contacter le service d’assistance

21 Dispositif non enregistré Contacter le service d’assistance

22 Blocage extérieur Le blocage a été commandé via l'entrée spéciale ou sérielle de-

puis un autre appareil

58

qui ont mis en œuvre cette directive) vous défend

d’éliminer ce produit ou ses accessoires électriques/

électroniques comme un déchet domestique solide

urbain et vous impose au contraire de l’éliminer dans

les centres de collecte prévus à cet eﬀet. On peut éli

-

miner le produit directement du distributeur moyen-

nant l’achat d’un nouveau produit, équivalent à celui

que l’on doit éliminer. L’abandon du produit dans

l’environnement pourrait provoquer de graves dom

-

mages à l’environnement et à la santé de l’homme.

Le symbole sur la ﬁgure représente le bidon des

déchets urbains et il est impérativement interdit de

placer l’appareil dans ces conteneurs. Le non respect

des indications de la directive 2012/19/EU et des

décrets de mise en œuvre des diﬀérents Etats com

-

munautaires peut être sanctionné du point de vue

administratif.

men. Ne sont pas couverts par la garantie les dégats

accidentels, ceux dus au transport, à une négligence

d’utilisation, à un emploi et à une installation erro

-

nés et impropres, non conformes aux prescriptions

reportées dans la notice et de toutes façons tous les

dégats dus à des phénomènes indépendants des

règles de fonctionnement ou d’emploi de l’appareil.

Lors d’une réparation, l’appareil doit etre remis au

Centre de SAV avec tous ses accessoires d’origine et

le ticket de caisse prouvant l’achat. La garantie est

caduque si l’appareil a été réparé ou manipulé par

des tiers non autorisés. L’impossibilité de fournir le

document d’achat (lisible et complet) de la part du

client ou l’impossibilité de récupérer le numéro de

série de l’appareil appliqué sur le chassis annuleront

la garantie. Le remplacement de l’appareil est exclu,

ainsi que le prolongement de la garantie à la suite de

dégats intervenus. La réparation sous garantie est

eﬀectuée auprès d’un Centre de SAV agréé ou au

-

près du siège du fabricant. Dans ce cas la pièce doit

etre expédiée franco de port, c’est à dire que le colis

voyage aux frais et aux risques du client. La garantie

ne prévoit pas le nettoyage éventuel des organes

fonctionnants, l’entretien ordinaire, la réparation ou

le changement de pièces soumises à l’usure normale.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dégats à des personnes ou à des biens provoqués

par une installation non conforme à la notice ou à un

emploi imparfait de l’appareil.

10.1 DEMOLITION DE LA MACHINE

A la fin de la vie de la machine, il est conseillé d’enle

-

ver les batteries et de les traiter dans le respect de

l’environnement conformément à la norme euro

-

péenne 2013/56/EU ou de les remettre à un centre de

traitement spécialisé.

La mise au rebut de la machine doit s’effectuer dans

le respect de la législation locale en vigueur en la

matière:

- débranchez la machine et vidangez-la de tous ses

liquides;

- démontez la machine et triez ses pièces en fonction

de leur composition (plastique pour les pièces repor

-

tant le symbole de recyclage, métal, caoutchouc,

etc.). En cas de pièces à composition hétérogène,

adressez-vous à des centres spécialisés. Chaque ma

-

tériau doit être traité conformément à la législation

en matière de traitement des déchets.

Il faudra aussi rendre sans danger les pièces dange

-

reuses de la machine, spécialement pour les enfants.

10.2 ÉLIMINATION

En tant que propriétaire d’un appareil élec-

trique ou électronique, la loi (conformément

à la directive 2012/19/EU sur les déchets des

appareils électriques et électroniques et aux

législations nationales des Etats membres UE

La page est en cours de chargement...

sul volante sul sedile

on steering wheel on seat

sur le volant de direction

sur le siège

am Steuer auf dem Sitz

sobre el volante en el asiento

на рулевом колесе на сиденье

op het stuurwiel op de zitting

Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore

Vibrations

Vibrations transmises à l’utilisateur

Eﬀektivbeschleunigung Vibrationswert

Vibraciónes transmitidas al usuario

Вибрация, передаваемые пользователю

Op de gebruiker overgebrachte trillingen

Livello di potenza sonora garantito

Acoustic power granted

Niveau du puissance sonore garanti

Garantiertes Schalleistungsniveau

Nivel de potencia acústica garantido

Акустическая мощность предоставлено

Geluidsdrukniveau LwA gegarandeerd

Livello di potenza sonora misurato

Acoustic power measured

Niveau du puissance sonore mesuré

Abgemesstes Schalleistungsniveau

Nivel de potencia acústica mesurado

Акустич

еская измеренная мощность

Geluidsdrukniveau LwA gemeten

Livello pressione acustica

Acoustic pressure

Niveau de pression acoustique

Schalldruckpegel

Nivel de ruido

Уровень звукового давления

Geluidsdrukniveau

LpA 72 dB(A) LwA

80 dB(A) LwA 79 dB(A)

Prolunga elettrica

Extension cord

Rallonge de alimentation électrique

Verlängerungskabels

Prolongación de cable eléctrico

При использовании удлинительного кабеля

Verlengsnoer van electrische kabel

220-240 V < 1500 W

(1.5 KW)

1500 - 2200 W

( 1.5 - 2.2 KW)

2200-3000W

( 2.2 - 3 KW)

< 20 m 1,5 mm

2

2,5 mm

2

2,5 mm

2

> 20 - 50 m 2,5 mm

2

2,5 mm

2

4,0 mm

2

Le misure sono state fatte in accordo con la norma Values according to

standard

Valeurs déterminées

selon la

norme

Ermittelte Werte gemäss der Norm Valor calculado de acuerdo con la norma Значения,

определенные согласно от нормы

Bepaalde waarden conform de norm

EN 60335-2-72

(uncertainty) Kpa 3dB (A)

0,26 m/s² 0,13 m/s²

é conforme alle direttive CE/UE e loro successive modiﬁ cazioni, ed alle norme EN: complies with direc-

tives EC/EU and subsequent modiﬁ cations, and the standards EN: est conforme aux directives CE/UE et aux

modiﬁ cations successives ainsi qu’aux normes EN: entspricht folgenden EG/EU-Richtlinien einschließlich

späteren Änderungen und EN-Normen: está en conformidad con las directivas CE/UE y sus sucesivas mo-

diﬁ caciones y también con la norma EN: соответствует требованиям директив /EU и последующих

модификаций, EN и стандартам, и последующих модификаций. in overeenstemming is met de Richt-

lijnen EG/EU en latere wijzigingen daarop en de normen EN:

Il fascicolo tecnico si trova presso Technical booklet at Dossier

thecnique auprès de:

Das technische Aktenbündel beﬁ ndet sich bei

El manual técnico se encuentra en:

Техдокументация зарегистрирована:

Technisch dossier bij:

Direttore generale

General manager

Directeur général

Generaldirektor

Director general

Генеральный Директор:

Algemeen directeur

DICHIARAZIONE CE/UE DI CONFORMITÀ

ai sensi delle Direttive (e successive modiﬁ cazioni):

EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY

according to Directive (and following amendments):

DÉCLARATION CE/UE DE CONFORMITÉ

aux termes des directives européennes (et leurs modiﬁ cations

successives):

EG/EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

gemäß Richtlinien (und späteren Änderungen):

DECLARACIÓN CE/UE DE CONFORMIDAD

en virtud de las Directivas (y sus sucesivas modiﬁ caciones):

  /EU

в соответствии с Директивой (и последующими изменениями):

EG/EUCONFORMITEITSVERKLARING

volgens de Richtlijnen (en latere wijzigingen):

Numero di serie a partire da:

Serial number starting from:

Numéro de série à partir de :

Seriennummer beginnend:

Número de serie de:

Número de série

Seri numarası

Серийный номер

Serienummer vanaf:

Sériovým číslem počínaje od:

Comet Spa Via

Dorso 4, 42124

Reggio Emilia,

Italy

Paolo Bucchi

Reggio Emilia 15/05/2018

Генеральный Директор:

Paolo Bucchi

Reggio Emilia 15/05/2018

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU

Comet S.p.A. Via Dorso, 4 - 42124 Reggio Emilia, Italy

EN 60335-1

EN 60335-2-72

-

EN 62233

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 50581

Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:

Declares under its responsability that the machine:

Atteste sous sa responsabilité que la machine:

Erklärt unter der eigenen Verantwortung die Maschine:

PRODOTTO: LAVASCIUGAPAVIMENTI PRODUCT: FLOOR SCRUBBER PRODUIT: AUTOLAVEUSE

PRODUKT: SCHEUERSAUGMASCHINE PRODUCTO: FREGADORA : ПОЛОМОЕЧНЫЕ

МАШИНЫ PRODUKT: SCHROBAUTOMAAT GULVVASKEMASKINEN

MODELLO- TIPO: MODEL- TYPE: MODELE-TYPE: MODELL-TYP:

MODELO - TIPO: MODELO-TIPO: MODEL-TİPİ: МОДЕЛЬ-ТИП:

MODEL - TYPE: MODELO-TIPO:

Declara bajo su propia responsabilidad que la màquina

Declara sob própria responsabilidade que a maquina:

Объявляет под свою ответственность, что машина:

Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine:

CRS 102 BT

8.578.00216-0000-2018/01-0000

7.504.0296 rev. 01 06/2018

Comet CRS 102 Manuel utilisateur

Comet CRS 102 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents