PUR Water Purification Products PUR220 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

IMPORTANT

Pour tout ce qui concerne le service lié à la garantie ou le rendement du produit,

prière de communiquer D’ABORD avec le Service à la clientèle.

Par téléphone : 1-800-447-0457

Par courriel : [email protected]

Visiter notre site Web à www.purwater.com

Ou écrire à :

Kaz, Inc.

Consumer Relations Dept.

250 Turnpike Rd.

Southborough, MA 01772

17

ENGLISH

1

FRANÇAIS

3

Table des matières

Mesures de sécurité

Déballage et pièces

Installation du refroidisseur d’eau

Pré-activation et installation du système de filtration

Comment faire le suivi de la durée de service du filtre

Caractéristiques principales

Entretien et nettoyage appropriés

Remisage de l’appareil

Foire Aux Questions

Dépannage

Garantie

Spécifications techniques

Fiche de données relatives au rendement

Mesures de sécurité

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LE PRODUIT.

1. Ce système de filtration d’eau est conçu pour un USAGE À L’INTÉRIEUR SEULEMENT; il

ne doit pas être utilisé à l’extérieur.

2. Utiliser ce système de filtration seulement pour l’usage pour lequel il a été prévu, tel

que décrit dans le présent manuel d’utilisation et d’entretien.

3. Installer le système sur un plancher ferme et bien horizontal, loin d’un radiateur.

4. Laisser le système en position verticale pendant au moins 30 minutes avant de le

mettre sous tension afin de permettre au fluide frigorigène de se stabiliser.

5. Laisser un espace de ventilation d’au moins 2,5 cm autour de l’appareil pour permettre

la circulation d’air et le branchement électrique. Ne pas encastrer ou placer dans une

armoire fermée.

6. Exercer une surveillance étroite lorsque le système est utilisé par ou près des enfants.

7. Ne pas brancher l’appareil avant que le système ne soit complètement assemblé et

rempli d’eau. Débrancher le refroidisseur d’eau avant de le nettoyer.

8. Éviter de faire passer le cordon d’alimentation sous les tapis ou de le recouvrir d’une

carpette ou autre. Placer l’appareil à un endroit où l’on ne risque pas de trébucher sur

le cordon d’alimentation.

Ce produit doit être alimenté par un courant électrique de 120 volts. Le cordon

d’alimentation est muni d’une fiche de mise à la terre. On peut acheter un adaptateur

(non inclus) pour brancher les fiches à trois broches de type mise à la terre dans les

prises à deux fentes. La patte verte de mise à la terre de l’adaptateur doit être branchée

dans une mise à la terre permanente telle qu’une boîte de prise de courant dûment

mise à la terre. Un adaptateur ne devrait pas être utilisé si une prise à trois fentes de

mise à la terre peut être utilisée.

Ce produit tire 450 watts lorsqu’il fonctionne. Pour éviter de surcharger un circuit, ne

pas brancher l’appareil sur un circuit sur lequel d’autres appareils sont déjà branchés.

Il est normal que la fiche soit tiède; toutefois, une connexion trop lâche de la fiche

dans la prise de courant c.a. peut entraîner une surchauffe et une déformation de la

fiche. Communiquer avec un électricien pour faire remplacer les prises de courant

lâches ou usées.

Pour débrancher l’appareil, le régler d’abord à la position d’arrêt (OFF), puis enlever la

fiche de la prise de courant. Éviter de tirer sur le cordon d’alimentation.

9. Ne pas utiliser avec de l'eau qui n'est pas microbiologiquement salubre ou dont la

qualité n'est pas reconnue sans qu’elle ne soit désinfectée adéquatement avant ou

après le traitement système. On peut utiliser les systèmes homologués pour la

réduction des sporocystes pour les eaux désinfectées pouvant contenir des sporocystes

filtrables. Les personnes qui doivent utiliser une eau dont la pureté microbiologique est

particulière devraient consulter leur médecin.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS pour consultation ultérieure.

18

Déballage et pièces

DÉBALLER ET ENLEVER TOUS LES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE.

Vérifier que toutes les pièces ont été incluses dans la boîte et qu’elles sont en bon état. Si

certaines pièces ne sont pas en bon état ou s’il en manque, prière de communiquer avec

notre Service à la clientèle. Notre numéro sans frais est le 1-800-447-0457.

Réservoir de

remplissage

Plateau de filtres

Bouchon du réservoir

de remplissage

Filtres

Réservoir

Soupape à flotteur

Boutons-poussoirs

pour l’eau

Grille du bac récepteur

Cuvette du bac récepteur

Veilleuses (2)

Voyants de

réchauffement

et de refroidissement

Dispositif de blocage

de sûreté de l’eau chaude

Déflecteur

L

I

G

H

T

H

O

T

W

A

T

E

R

W

A

T

E

R

C

O

L

D

WATER

Interrupteur d’alimentation

Bouton de réglage

de la température

de l’eau froide

Interrupteur

d’éclairage

Serpentin

refroidisseur

Interrupteur d’eau chaude

Bouchon de vidange

Cordon d’alimentation muni

d’une mise à la terre

19

ENGLISH

1

FRANÇAIS

3

Installation du refroidisseur d’eau

INSTALLATION DU REFROIDISSEUR D’EAU

1. NE PAS BRANCHER L’APPAREIL.

2. Laisser le refroidisseur d’eau en position verticale pendant au moins 30 minutes avant

de le mettre sous tension afin de permettre au fluide frigorigène de se stabiliser.

3. Laisser un espace de ventilation d’au moins 2,5 cm autour de l’appareil pour permettre

la circulation d’air et le branchement électrique.

4. Installer le refroidisseur d’eau sur un plancher ferme et bien horizontal, loin d’un

radiateur.

Pré-activation et installation du

système de filtration

COMMENT INSTALLER LES FILTRES :

Nota : Il se peut que l’intérieur de l’emballage du filtre soit

humide : cela empêche le filtre de se dessécher.

Important : Enlever la pièce de retenue pour le transport

seulement après avoir fait tremper la cartouche et l’avoir

égouttée. Se référer à la figure 5.

1. TREMPAGE DES FILTRES

• Placer chaque filtre dans un grand verre d’eau

(voir la figure 1).

• Faire tremper les deux filtres pendant 15 minutes dans

l’eau froide du robinet.

2. LAVAGE

• Pendant le trempage des filtres, laver à la main, à l’eau et

au savon doux, toutes les pièces (sauf les filtres) : réservoir,

plateau de filtres, soupape à flotteur, réservoir de

remplissage et bouchon du réservoir de remplissage (voir

la figure 2). Rincer à l’eau toutes les pièces. Nota : Ne pas

mettre les pièces au lave-vaisselle, cela pourrait les abîmer.

• Insérer le réservoir et le plateau de filtres dans l’appareil.

Ne pas installer les filtres (voir la figure 3).

3. RINÇAGE DU SYSTÈME – SANS LES FILTRES

(pour la première utilisation seulement)

• UTILISER DE L’EAU FROIDE SEULEMENT.

• Enlever le bouchon du réservoir de remplissage et remplir

le réservoir d’eau froide jusqu’à la ligne de remplissage

(voir la figure 4). Visser fermement le bouchon du réservoir.

Si le réservoir de remplissage est endommagé ou fissuré,

ne pas utiliser le système et communiquer avec notre

Service à la clientèle pour le faire remplacer.

• Tourner le réservoir de remplissage à l’envers puis le placer

sur le plateau de filtres (voir la figure 5).

• Vider l’eau contenue dans l’appareil en plaçant un seau de

12 litres (3 gallons) sous le bouchon de vidange. Dévisser

le bouchon de vidange pour permettre à l’eau de couler

dans le seau. Mise en garde : l’eau pourrait être chaude.

Revisser le bouchon de vidange.

• Vider dans un grand verre l’eau qui reste dans le

refroidisseur en appuyant sur le bouton de l’eau froide

(présentant des vagues bleues), sur celui de l’eau à la

température de la pièce (vagues grises) puis sur celui de

l’eau chaude (vagues rouges).

• Le système affleurant deux fois, puis passer à l’étape 4.

4. RINÇAGE DES FILTRES

• Pour rincer les filtres, les tenir en position verticale sous

l’eau froide du robinet pendant 10 secondes

(voir la figure 6).

5. ÉGOUTTAGE DES FILTRES

• Laisser l’excédent d’eau s’égoutter des filtres (voir la figure 7).

6. RETRAIT DE LA PIÈCE DE RETENUE POUR LE TRANSPORT

• Enlever la pièce de retenue pour le transport située sur le dessus de chacun des filtres en

tirant la pièce vers le haut (voir la figure 8).

7. INSERTION DES FILTRES

• Insérer chaque filtre dans le plateau de filtres en enlignant les encoches du filtre avec les

rainures du plateau de filtres (voir la figure 9A).

• Lorsque le filtre est bien enfoncé dans les rainures, faire tourner le filtre d’un quart de

tour dans le sens indiqué par la flèche dans le plateau de filtres afin de verrouiller et

sceller le filtre en place. Chaque filtre s’insère dans le plateau de filtres dans une direction

opposée (voir la figure 9B).

• Les filtres doivent s'insérer parfaitement dans le plateau de filtres.

• Éviter de forcer l’insertion du filtre lorsque celui-ci n’est pas aligné car cela risquerait

d’endommager le produit.

8. REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

• Remplir le réservoir d’eau froide jusqu’à la ligne de remplissage, et endroit sur l’unité.

(étapes 4 et 5)

9. FILTRATION

• Attendre pendant environ 15 minutes.

• Brancher l’appareil puis mettre en position de marche (ON) les trois interrupteurs au dos

du refroidisseur d’eau.

• L’eau froide et l’eau chaude auront atteint leur température respective dès que

s’éteindront les voyants de réchauffement et de refroidissement situés au-dessus des

boutons-poussoirs de distribution d’eau.

Pour que l’indicateur de durée de service du filtre fonctionne adéquatement, toujours

remplir le réservoir de remplissage jusqu’à la ligne de remplissage située au haut du

réservoir et laisser l’eau s’écouler complètement du plateau de filtres avant de remplir à

nouveau le réservoir de remplissage.

12

1

2

7

8

9A 9B

4 53

6

20

Comment faire le suivi de la durée de

service du filtre

Comment faire le suivi de la durée de service du filtre et

Indicateur de durée de service du filtre (figures 10 à 12).

DÉBUT DE L’UTILISATION :

• Le point orange se trouve à la position O

(voir la figure 10).

PENDANT L’UTILISATION :

• À mesure que l’eau passe au travers du filtre, le point

orange se déplace dans le sens des aiguilles d’une

montre dans le tracé de suivi de la durée de service du

filtre (voir la figure 11).

• Il est important de remplir et de vider complètement le

réservoir de remplissage du refroidisseur d’eau chaque

fois qu’on l’utilise.

FIN DE L’UTILISATION :

• Le filtre n’est plus bon lorsque le point orange atteint le

symbole triangulaire (voir la figure 12). Il faut alors

remplacer le filtre.

Nota : L’indicateur de durée de service du filtre est

placé sur le dessus de la cartouche filtrante; il

permet de voir la durée de service restante du

filtre. Les filtres se trouvent sous le réservoir de remplissage. Le remplacement

des filtres est essentiel pour que le produit offre le rendement indiqué.

Chaque système de filtration d’eau P

¯

U

R traite environ 302 litres (80 gallons),

soit 151 litres (40 gallons) par filtre. La durée de service des filtres devrait être

de 2 à 4 mois pour une famille moyenne; elle variera en fonction de la

consommation d’eau. Nota : Si le refroidisseur d’eau ralentit considérablement,

c’est le signe qu’il faut remplacer les filtres.

Il est recommandé, pour des raisons de commodité, de remplacer les deux filtres

en même temps.

Caractéristiques principales

Nota : Se référer à la section Déballage et pièces à la page 18 pour connaître

l’emplacement des caractéristiques principales.

INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION

• L’interrupteur d’alimentation est situé au dos de l’appareil et est noir. Cet interrupteur

met hors tension tout le refroidisseur d’eau.

DISTRIBUTEUR D’EAU

• Appuyer simplement sur le bouton présentant des vagues bleues pour faire couler l’eau

froide et le bouton présentant des vagues grises pour faire couler l’eau à la température

de la pièce.

• Pour éviter les risques de brûlure, le bouton de l’eau chaude (présentant des vagues

rouges) est muni d’un dispositif de blocage de sûreté à l’épreuve des enfants. Pour faire

couler l’eau chaude, glisser le dispositif de blocage de sûreté vers la gauche puis appuyer

sur le bouton de distribution d’eau chaude.

• Se verser de l’eau est facile : placer simplement un verre au centre du bac récepteur puis

appuyer sur le bouton-poussoir correspondant à la température d’eau voulue.

• DANGER : NE PAS LAISSER LES ENFANTS SE SERVIR DU BOUTON DE DISTRIBUTION

DE L’EAU CHAUDE SANS UNE SURVEILLANCE ÉTROITE.

INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION DU RÉSERVOIR À EAU CHAUDE

• À titre de dispositif de sécurité supplémentaire, l’appareil est muni d’un interrupteur

d’alimentation du réservoir à eau chaude permettant de couper la fonction de

réchauffement de l’eau, sans que cela n’influe sur la fonction de refroidissement pour l’eau

à température froide ou de la pièce. L’interrupteur d’alimentation du réservoir a eau

chaude et est rouge.

BAC RÉCEPTEUR AMOVIBLE

• Pour enlever le bac récepteur afin de le vider, tirer le bac vers le haut puis vider l’eau dans

l’évier. Laver à la main le bac récepteur; enlever la grille du bac récepteur puis laver

toutes les pièces à l’eau et au savon doux. Ne pas mettre le bac récepteur au

lavevaisselle. Pour le remettre en place, insérer le bac en appuyant vers le bas jusqu’à ce

qu’il soit solidement en place.

VEILLEUSE

• L’appareil est muni d’une veilleuse permettant un usage de nuit sécuritaire. Pour allumer

ou éteindre la veilleuse sans mettre le refroidisseur hors tension, utiliser l’interrupteur vert

situé au dos de l’appareil.

VOYANTS DE RÉCHAUFFEMENT ET DE REFROIDISSEMENT

• Les voyants de réchauffement et de refroidissement indiquent que l’eau n’est pas prête à

utiliser. Le voyant rouge s’éteindra lorsque l’eau chaude sera prête et le voyant bleu

s’éteindra lorsque l’eau froide sera prête.

BOUTON DE RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE L’EAU FROIDE

• La température de l’eau froide peut être contrôlée en réglant le bouton qui se trouve au

dos de l’appareil. Tourner le bouton au réglage voulu, entre min. et max.

10

11

12

21

ENGLISH

1

FRANÇAIS

3

Entretien et nettoyage appropriés

MISE EN GARDE!

• débrancher l’appareil avant de procéder au nettoyage afin de réduire les risques de

choc électrique.

SECTION I – NETTOYAGE PÉRIODIQUE

• Laver toutes les pièces à la main, à l’eau et au savon doux : réservoir, plateau de filtres,

réservoir de remplissage, bouchon du réservoir de remplissage, cuvette du bac

récepteur, grille du bac récepteur et soupape à flotteur. Rincer à l’eau toutes les pièces.

SECTION II – NETTOYAGE ANNUEL

1. Mettre les trois interrupteurs situés au dos de l’appareil en position d’arrêt (OFF) puis

débrancher l’appareil.

2. Retirer et vider le réservoir de remplissage.

3. Vider l’eau contenue dans l’appareil en plaçant un seau de 12 litres (3 gallons) sous le

bouchon de vidange. Dévisser le bouchon de vidange pour permettre à l’eau de couler

dans le seau. Mise en garde : l’eau pourrait être chaude. Revisser le bouchon de

vidange.

4. Vider dans un grand verre l’eau qui reste dans le refroidisseur en appuyant sur le

bouton de l’eau froide (présentant des vagues bleues), sur celui de l’eau à la

température de la pièce (vagues grises) puis sur celui de l’eau chaude (vagues rouges).

5. Retirer les filtres de l’appareil et les jeter; ainsi on s’assure que l’appareil est

complètement propre.

6. Si le serpentin refroidisseur situé dos de l’appareil est

poussiéreux, passer l’aspirateur sur celui-ci ou le

brosser (voir la figure 13).

7. Mélanger 4 cuillerées à thé (20 ml) d’eau de Javel

ordinaire (hypochlorite de chlore à 5,25 %) dans 4

litres (1 gal) d’eau à la température de la pièce.

8. Verser ce mélange dans le réservoir de remplissage.

Remettre le réservoir sur l’appareil. Laisser le mélange s’écouler dans l’appareil et

attendre cinq minutes.

9. Vider tout le mélange contenu dans l’appareil en répétant les étapes 3 et 4.

10. Rincer le refroidisseur d’eau en remplissant le réservoir d’eau propre puis vider l’eau du

refroidisseur en répétant les étapes 3 et 4. Répéter l’étape de rinçage une autre fois

pour être sûr que le système est bien rincé. Essuyer à l’aide d’un linge propre et humide

tout résidu se trouvant sur les pièces, y compris dans la zone de refroidissement.

11. Installer de nouveaux filtres puis remplir l’appareil d’eau (voir la section Préactivation et

installation du système de filtration pour plus de détails).

12. Brancher l’appareil puis mettre en position de marche (ON) tous les interrupteurs

d’alimentation.

Remisage de l’appareil

1. Suivre les étapes 1 à 6 de la section Entretien et nettoyage appropriés,

Section II – Nettoyage annuel.

2. Lorsqu’il est remisé, l’appareil doit être placé en position verticale. NE PAS remiser

l’appareil sur le côté car cela pourrait endommager le compresseur.

3. Au moment de réutiliser l’appareil après une période de remisage, il est conseillé de

suivre les instructions de la section Entretien et nettoyage appropriés,

Section I – Nettoyage périodique.

Foire Aux Questions

Combien de temps faut-il pour que l’eau soit filtrée?

• Le système prendra moins d’une heure à filtrer l’eau et à la refroidir ou à la réchauffer.

Est-ce que le filtre s’assèche si je ne l’utilise pas?

• Oui, les filtres peuvent s’assécher si on ne les mouille pas pendant un certain temps.

• Répéter la procédure décrite dans la section Pré-activation et installation du système de

filtration, étapes 1, 4, et 5).

Où peut-on se procurer les filtres de remplacement P

¯

U

R Ultimate (CRF-950)

pour le système de filtration d’eau P

¯

U

R?

• On peut acheter les filtres de remplacement dans la plupart des points de vente. J’ai

trouvé une pièce blanche en surplus, de forme circulaire et avec, d’un côté, une tige

sortant du centre.

Que dois-je faire de cette pièce?

• Cette pièce se nomme un déflecteur. Elle sert à séparer l’eau à la température de la pièce

de l’eau froide dans la zone de refroidissement. La zone de refroidissement se trouve sous

le réservoir. Pour accéder à la zone de refroidissement, enlever le réservoir de remplissage,

le plateau de filtres et le réservoir. Voir l’illustration à la page 18. Insérer le déflecteur à

l’intérieur de l’appareil, le côté muni de la tige dirigé vers l’intérieur puis bien fixer la tige

dans l'orifice prévu à cette fin.

Dépannage

L’eau non filtrée coule dans le réservoir d’eau filtrée.

• Vérifier que le filtre a été vissé fermement à sa place (voir la section Préactivation et

installation du système de filtration, étape 7).

L’indicateur de durée de service du filtre ne semble pas se déplacer.

• Retirer la cartouche filtrante du plateau de filtres et la rincer sous l’eau du robinet pen-

dant quelques secondes puis la remettre en place.

Impossible d’enlever le plateau de filtres.

• Pour enlever le plateau de filtres, saisir fermement le haut des filtres et tirer vers le haut.

L’appareil ne fonctionne pas.

• Vérifier si l’appareil est branché et le cummulateur de puissance est dans la position de

fonctionnment.

• Vérifier le disjoncteur résidentiel pour s’assurer qu’il y a du courant dans la prise.

L’eau chaude n’est pas chaude.

• Vérifier que l’interrupteur d’eau chaude est en position de marche (ON).

• Trop d’eau chaude a peut-être été utilisée en un trop court laps de temps. Attendre que

le voyant de réchauffement s’éteigne avant d’utiliser l’eau chaude.

L’eau froide n’est pas froide.

• Vérifier que l’interrupteur d’eau froide est en position de

marche (ON).

• Trop d’eau froide a peut-être été utilisée en un trop court

laps de temps. Attendre que le voyant de refroidissement

s’éteigne avant d’utiliser l’eau froide.

• Régler le bouton de réglage de la température de l’eau

froide plus près de max.

Le compresseur fonctionne trop souvent.

• Pendant les jours chauds et humides, le compresseur doit fonctionner plus fréquemment.

• Si le serpentin refroidisseur situé au dos de l’appareil est poussiéreux, passer l’aspirateur

sur celui-ci ou le brosser (voir la figure 14).

Si le problème persiste après avoir essayé les conseils de dépannage, prière de

communiquer avec nous en composant le 1-800-447-0457.

13

14

22

Garantie limitée sur le produit

Lire d’abord toutes les instructions avant de tenter d’utiliser ce produit.

A. La présente garantie limitée s’applique à la réparation ou au remplacement d’un produit

(excepté la cartouche filtrante, qui est garantie pour une période de 30 jours) comportant

un vice de matière ou de main-d’œuvre. Cette garantie ne s’applique pas aux dommages

causés par un usage commercial, abusif, ou excessif du produit ou aux dommages

supplémentaires. Les défaillances résultant de l’usure normale ne sont pas considérées

comme des vices de fabrication en vertu de la présente garantie.

KAZ N’EST PAS RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE FORTUIT OU INDIRECT

DE QUELQUE NATURE QU’IL SOIT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D’APTITUDE POUR UN USAGE PARTICULIER DE CE PRODUIT

A UNE DURÉE LIMITÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE.

Dans certaines régions, on ne permet pas l’exclusion ou la limitation des dommages

fortuits ou indirects ni les limites de durée applicables à une garantie implicite; par

conséquent, il est possible que ces limitations ou exclusions ne s’appliquent pas dans votre

cas. Cette garantie vous confère des droits précis, reconnus par la loi. Ces droits diffèrent

d’une région à l’autre, et il est possible que vous en ayez d’autres. Cette garantie ne

s’applique qu’à l’acheteur initial du produit, à compter de la date d’achat.

B À sa discrétion, Kaz réparera ou remplacera le produit si l'on constate qu'il comporte un

vice de matière ou de main-d'œuvre. Pour connaître les modalité de retour du produit,

communiquer directement avec Kaz en composant le 1-800-447-0457.

C. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par toute tentative de réparation

non autorisée ou par tout usage non conforme au manuel d’utilisation et d’entretien.

Achats faits en Iowa

Pour les achats faits en Iowa :

Le présent formulaire doit être signé et daté par l’acheteur et le vendeur avant

la conclusion de cette vente. Le vendeur doit conserver le présent formulaire

dans ses dossiers pendant un minimum de deux ans.

ACHETEUR :

Nom

Adresse

Ville

Province Code postal

Signature Date

VENDEUR :

Nom

Adresse

Ville

Province Code postal

Signature Date

Imprimé en China

Spécifications techniques

Ensemble de filtration :

P

¯

U

R200, P

¯

U

R210, P

¯

U

R220 1 refroidisseur d’eau P

¯

U

R,

P

¯

U

R300 et P

¯

U

R310 2 filtres P

¯

U

R Ultimate (CRF-950)

Capacité du système : de 2 à 4 mois ou 302 litres (80 gallons)

Température maximum : 82° F (28° C)

Température minimum : 34° F (2° C)

RDébit d’utilisation nominal : 11,14 litres (4 gallons) par jour

(peut varier selon la qualité de l’eau)

Système mis à l’épreuve et homologué par NSF International par

rapport à la norme 53 NSF/ANSI pour la réduction de : 2,4-D,

2,4,5-TP, (silvex), atrazine, benzène, cadmium, carbofuran,

tétrachlorure de carbone, cuivre, sporocyste, éthène, dibromure,

plomb, lindane, mercure, oxyde de tert-butyle et de méthyle,

méthoxychlore, simazine, styrène, tétrachloroéthylène, toluène,

toxaphène, trichloroéthylène, THMT, xylènes, et par rapport à la

norme 42 pour la réduction du goût et de l’odeur de chlore, et la

réduction nominale des particules de catégorie 1.

Voir la fiche de données relatives au rendement pour connaître plus particulièrement les

critères de vérification et les résultats

Les déclarations sont calculées selon la pratique autorisée de la NSF concernant

le pourcentage moyen de réduction. Les contaminants et autres substances

éliminés ou réduits par le système de filtration d’eau ne se trouvent pas

nécessairement dans l’eau de toutes les localités. Ne pas utiliser avec de l'eau

qui n'est pas microbiologiquement salubre ou dont la qualité n'est pas reconnue

sans désinfecter adéquatement avant ou après le traitement par le système. Les

systèmes homologués pour la réduction des sporocystes peuvent être utilisés sur

les eaux désinfectées pouvant contenir des sporocystes filtrables. Les personnes

qui doivent utiliser une eau dont la pureté microbiologique est particulière

devraient consulter leur médecin.

Le refroidisseur d’eau

P

¯

U

R

traite environ 302 litres (80 gallons). Lorsque la cartouche

filtrante

P

¯

U

R

Ultimate (CRF-950) dépasse sa capacité de filtration, son remplacement est

essentiel pour que le produit offre le rendement indiqué. Aux État-unis, les filtres de

remplacement coûtent habituellement 12,99 $ ou moins chacun. On peut acheter les filtres

de remplacement dans la plupart des points de vente. Le rendement des filtres peut varier

selon la qualité de l’eau locale.

Ne pas utiliser d’eau chaude avec le filtre

P

¯

U

R

Ultimate (CRF-950) car cela influence le

rendement du filtre (maximum : 28 °C (82 °F) – minimum : 2 °C (34 °F)).

Se référer au manuel d’utilisation et d’entretien pour le fonctionnement général de

l’appareil et les consignes d’entretien.

Ce système a été mis à l’épreuve selon la norme 53 NSF/ANSI pour la réduction des

substances énumérées sur la fiche de données relatives au rendement. La concentration de

ces substances dans l’eau qui entre dans le système a été réduite à une concentration

inférieure ou égale à la limite permise pour l’eau qui sort du système, tel que spécifié dans

la norme 53 NSF/ANSI.

Les essais ont été effectués dans des conditions de laboratoire réglementaires. Aussi, le

rendement réel peut varier.

Garantie limitée sur le P

¯

U

R200, P

¯

U

R210, P

¯

U

R220

Garantie limitée sur le P

¯

U

R300, P

¯

U

R310:

2 ans

4 ans

23

ENGLISH

1

FRANÇAIS

3

Eau de

pénétration

moyenne/max.

1,97/

2,1mg/L

323.333/

450.000

particules/ml

0,148/

0,170 mg/L

0,148/

0,180 mg/L

3,27/

3,9 mg/L

3,3/

3,8 mg/L

0,0057/

0,0072 mg/L

0,0062/

0,0075 mg/L

0,033/

0,04 mg/L

0.034/

0,04 mg/L

0.2/

0,22 mg/L

0.014/

0,016 mg/L

0,0091/

0,01 mg/L

0.0022/

0,0024 mg/L

0,015/

0,018 mg/L

3,1/

3,8 mg/L

0,0011/

0,0012 mg/L

2/

2,2 mg/L

0,132/

0,16 mg/L

0,019/

0,023 mg/L

0,084/

0,09 mg/L

0,014/

0,02 mg/L

31,4/

33 mg/L

0,014/

0,018 mg/L

0,15/

0,18 mg/L

0,29/

0,36 mg/L

0,014/

0,019 mg/L

207.500/275.000

particules/L

0,42/

0,48 mg/L

Fiche de données de performance

FICHE DE DONNÉES DE PERFORMANCE POUR MODÈLES

P

¯

U

R

200,

P

¯

U

R

210,

P

¯

U

R

220,

P

¯

U

R

300,

et

P

¯

U

R

310 AVIS IMPORTANT SUR LES DONNÉES D’ÉLIMINATION DES CONTAMINANTS :

Veuillez lire la présente fiche sur les données de performance et comparer les capacités de cet appareil à vos

besoins effectifs de traitement d’eau. Avant d’acheter un appareil de traitement d’eau, nous vous

recommandons de faire analyser votre approvisionnement d’eau afin de déterminer vos besoins effectifs en

traitement d’eau.

Refroidisseur d’eau

P

¯

U

R

- Modèle

P

¯

U

R

200/CRF-950 Refroidisseur d’eau

P

¯

U

R

- Modèle

P

¯

U

R

300/CRF-950

Refroidisseur d’eau

P

¯

U

R

- Modèle

P

¯

U

R

210/CRF-950 Refroidisseur d’eau

P

¯

U

R

- Modèle

P

¯

U

R

310/CRF-950

Refroidisseur d’eau

P

¯

U

R

- Modèle

P

¯

U

R

220/CRF-950

Élimination

Efficacité

moy./min.

98,9%/98,9%

98,5%/97,5%

99,3%/99,2%

96,5%/92,9%

99,9%/99,9%

95,7%/92,5%

91,2%/89,1%

91,9%/90,6%

98,5%/97,7%

98,5%/81,5%

90%/79%

85,7%/83,3%

78%/75%

96,8%/93,2%

96,6%/96,6%

99,6%/96,3%

99%/98%

99,7%/99,5%

89,3%/83,3%

94,7%/86,3%

88%/77%

96,4%/96,4%

98,4%/95,9%

96,4%/96,4%

86,6%/74,7%

99,7%/99,7%

88,5%/86,4%

99,9999%/

99,9999%

94%/82%

Élimination

Effluent de

filtre

moy./max.

0,02/0,02

mg/L

3

4966/12.000

particules/ml

0,001/0,001

mg/L

0,005/0,01

mg/L

0,0014/0,003

mg/L

0,14/0,26

mg/L

0,0005/0,0005

mg/L

0,0005/0,0005

mg/L

0,0005/0,0005

mg/L

0,0005/0,0005

mg/L

0,002/0,042

mg/L

0,002/0,002

mg/L

0,002/0,002

mg/L

0,000007/

0,00015 mg/L

0,0005/0,0005

mg/L

0,01/0,022

mg/L

0,00001/

0,00002 mg/L

0,0049/0,0091

mg/L

0,014/0,022

mg/L

0,001/0,0026

mg/L

0,01/0,019

mg/L

0,0005/0,0005

mg/L

0,5/1,3 mg/L

0,0005/0,0005

mg/L

0,02/0,038

mg/L

0,0005/0,005

mg/L

0,0016/0,0019

mg/L

0,5/1 particules/L

0,025/0,075

mg/L

Niveau d’action

Concentration

permissible

max. d’eau

dans le produit

Mg/L

50% réduction

85% réduction

0,010 mg/L

1,3 mg/L

0,002 mg/L

0,005 mg/L

0,07 mg/L

0,003 mg/L

0,0002 mg/L

0,005 mg/L

1 mg/L

0,00005 mg/L

0,1 mg/L

0,04 mg/L

0,004 mg/L

0,04 mg/L

0,005 mg/L

10 mg/L

0,005 mg/L

0,05 mg/L

0,005 mg/L

> 99,95%

0,080

Dureté

(ppm)

CaCO

3

S/O

84

23

100

18

11 0

28

100

18

11 0

S/O

Temp.

Compartiment

d’essai

(°C)

18°C

19°C

18°C

21°C

19°C

18°C

29°C

19°C

21°C

18°C

19°C

18°C

20°C

19°C

18°C

20.2°C

19°C

18°C

19°C

18°C

21°C

18°C

Entrée

pH

7,81

7,89

6,64

8,34

6,64

8,26

6,64

8,32

6,61

8,32

7,34

7,89

7,69

7,43

7,83

7,98

7,32

7,51

7,86

7,43

7,34

7,98

7,69

7,98

7,34

7,83

7,98

7,49

7,98

Concentration de

provocation

d’influents

mg/L

2,0 +/- 10%

3

Au moins

10.000

particules/mL

0,15 +/- 10%

3,0 +/- 10%

0,006 +/- 10%

0,03 +/- 10%

0,210 +/- 10%

0,015 +/- 10%

0,009 +/- 10%

0,002 +/- 10%

0,015 +/- 10%

3,0 +/- 10%

0,001 +/- 10%

2,0 +/- 10%

0,12 +/- 10%

0,012 +/- 10%

0,08 +/- 10%

0,015 +/- 10%

30 +/- 10%

0,015 +/- 10%

0,15 +/- 10%

0,300 +/- 10%

0,015 +/- 10%

Minimum

50.000/L

0,45 +/- 20%

Essais de performance menés par NSF International.

P

¯

U

R

est homologué par NSF International pour ces réclamations.

1. Les modèles numéros

P

¯

U

R

200,

P

¯

U

R

210 et

P

¯

U

R

220,

P

¯

U

R300 et P

¯

U

R310

sont testés par NSF de manière à satisfaire la norme NSF/ANSI 42 pour

ces réclamations.

2. Les modèles numéros

P

¯

U

R

200,

P

¯

U

R

210 et

P

¯

U

R

220,

P

¯

U

R300 et P

¯

U

R310

sont testés par NSF de manière à satisfaire la norme NSF/ANSI 53 pour

ces réclamations.

3. Chlore libre disponible

Le témoin de durée du filtre indique la fin de la durée du filtre. Le filtre est fini à environ 80 gallons/302 litres (40 gallons/151 litres par filtre).

P

¯

U

R

200

P

¯

U

R

210

P

¯

U

R

220

P

¯

U

R

300

P

¯

U

R

310

Substance

Effets esthétiques

Chlore, goût et

odeur, réduction

1

Réduction nominale

des matières

particulaires (85 %)

1

Effets sur la santé

Réduction de

plomb

2

Réduction de

plomb

2

Réduction de

cuivre

2

Réduction de

cuivre

2

Réduction de

mercure

2

Réduction de

mercure

2

Réduction de

cadmium

2

Réduction de

cadmium

2

Réduction de

2,4-D

2

Réduction de

toxaphène

2

Réduction de

atrazine

2

Réduction de

lindane

2

Réduction de

benzène

2

Réduction de

toluène

2

Réduction de

dibromure

d’éthylène

2

Réduction de

styrène

2

Réduction de

méthoxychlor

2

Réduction de

simazine

2

Réduction de

carbofuran

2

Réduction de

tétrachlorure de

carbone

2

Réduction de

xylènes

2

Réduction de

tétrachloroéthylène

2

Réduction de

2,4,5-TP

2

Réduction de

trichloréthylène

2

Réduction de

MTBE

2

Réduction de

sporocystes

2

Réduction de

TTHM

2

La page est en cours de chargement...

PUR Water Purification Products PUR220 Manuel utilisateur

PUR Water Purification Products PUR220 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents