La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
LISEZ ET CONSERVEZ CES DIRECTIVES!
DIRECTIVES D’INSTALLATION
Caméra de surveillance encastrable
Modèle VSC4R
À utiliser avec les Modèles NuTone VSUC4RK et VSM4RK
DIRECTIVES D’ INSTALLATION
Cette brochure contient les informations nécessaires à l’installa-
tion de la caméra. L’installation de tous les câbles de raccorde-
ment et boîtiers doit être achevée avant le montage et le
câblage de la station principale. Reportez-vous aux directives
d’installation fournies avec les boîtiers pour tous les détails de
câblage.
Pour plus de détails sur le câblage et le montage des autres
composants du système (p. ex., caméra ou boîtier en option),
reportez-vous aux directives d’installation fournies avec chaque
composant.
POUR ENREGISTRER CE PRODUIT, VISITEZ WWW.NUTONE.COM
SIGNIFICATION DES SYMBOLES GRAPHIQUES
Le symbole “éclair” doté d’une tête de flèche et contenu dans un triangle équilatéral signale à l’utilisateur la présence
d’une zone de “tension dangereuse” dans le boîtier de l’appareil non installé. Cette tension est suffisamment élevée
pour soumettre les personnes à un risque de décharge électrique.
Le point d’exclamation contenu dans un triangle équilatéral signifie à l’intention de l’utilisateur des renseignements
importants dans ce manuel relativement au fonctionnement et à l’entretien (réparation) de l’appareil.
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
Avertissement
AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR LE RISQUE DE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE
(NI LA PLAQUE ARRIÈRE). NE CONTIENT AUCUNE
PIÈCE POUVANT TRE RÉPARÉE PAR L’UTILISA-
TEUR. CONFIER TOUTE RÉPARATION À UN TECH-
NICIEN PROFESSIONNEL.
MISE EN GARDE: POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À
LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
L’APPAREIL NE DOIT PAS TRE EXPOSÉ AU RUI
SELLEMENT NI À DES ÉCLABOUSSURES D’EAU,
ET DOIT TRE INSTALLÉ À L’ÉCART DE TOUT CON-
TENANT DE LIQUIDE, TEL
QU’UN VASE.
1) Veuillez lire ces directives.
2) Veuillez conserver ces directives.
3) Obéissez à toutes les mises en garde.
4) Suivez toutes les directives.
5) N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.
6) Nettoyez cet appareil avec un chiffon sec uniquement.
7) N’obstruez aucune prise de ventilation. Installez cet appareil
conformément aux directives du fabricant.
8) Installez l’appareil à l’écart de toute source de chaleur, telle
que des radiateurs, convecteurs, poêles ou autres appareils
(y compris les amplificateurs) qui produisent de la chaleur..
9) N’apportez aucune transformation au dispositif de sécurité
d’une fiche polarisée ou avec mise à la terre. Une fiche
polarisée est pourvue de deux lames, dont l’une est plus
large que l’autre. Une fiche avec mise à la terre est pourvue
de deux lames et d’une tige de mise à la terre. La lame plus
large et la tige de mise à la terre de ces fiches sont des dis
-
positifs de sécurité. S’il est impossible d’insérer la fiche
fournie dans votre prise, demandez à un électricien de rem-
placer votre prise devenue obsolète.
10) Le cordon d’alimentation doit être disposé de telle façon qu’il
soit impossible de marcher dessus ou de le coincer, partic-
ulièrement à proximité des fiches, des prises de courant et
de son point de sortie de l’appareil.
11) Utilisez uniquement des périphériques et des accessoires
compatibles spécifiés par le fabricant.
12) Débranchez l’appareil pendant les orages ou lorsque celui-ci
ne doit pas être utilisé pendant une longue période de temps.
13) Confiez toute activité de réparation de l’appareil à un techni-
cien professionnel. Quelque soit le dommage subi, l’appareil
doit être confié à un technicien professionnel aux fins de
réparation (fiche ou cordon d’alimentation endommagé,
pénétration de liquide ou d’un corps étranger dans l’appareil,
exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité, fonction-
nement anormal, appareil échappé).
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
PRÉCAUTIONS
ET SÉCURITÉ ____________________________________
Si du liquide ou un corps étranger pénètre dans le boîtier,
débranchez l’appareil et faites-le examiner par un technicien
professionnel avant de le faire fonctionner à nouveau.
Débranchez l’appareil de la prise murale si vous ne prévoyez
pas l’utiliser pendant plusieurs jours ou mois. Débranchez le
cordon d’alimentation en tirant sur la fiche. Ne tirez jamais
sur le cordon lui-même.
Assurez-vous que l’air circule bien autour de l’appareil pour
éviter toute surchauf
fe. Ne placez pas l’appareil sur des sur
-
faces (tapis, couverture, etc.) ou à proximité de matériaux
(rideau, draperie) susceptibles d’obstruer les prises de venti-
lation.
Installation ________________________
N’installez pas l’appareil à un endroit extrêmement chaud ou
humide, ni à un endroit soumis à une poussière excessive
ou à des vibrations mécaniques. Cet appareil n’est pas
imperméable.
Nettoyage ________________________
Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec et doux. N’utilisez
aucun solvant puissant tel qu’un solvant à peinture ou du
benzène, qui peuvent endommager le fini de l’appareil.
2
3
1
. LISEZ CES DIRECTIVES
—
Veuillez lire toutes les
directives relatives à la sécurité et au fonctionnement
avant d’utiliser cet appareil.
2. CONSERVER CES DIRECTIVES — Veuillez conserver
les directives relatives à la sécurité et au fonctionnement
pour des références ultérieures.
3. TENEZ COMPTE DES AVERTISSEMENTS — Veuillez
tenir compte de tous les avertissements imprimés sur
l’appareil et dans le manuel.
4. SUIVEZ LES DIRECTIVES — Veuillez suivre toutes les
directives relatives au fonctionnement et à l’utilisation.
5. NETTOYAGE — Débrancher cet appareil de la prise
murale avant de le nettoyer. N’utilisez aucun nettoyant
liquide ou en aérosol. Utiliser un chiffon sec pour nettoy-
er l’appareil.
6. PÉRIPHÉRIQUES— Servez-vous uniquement de
périphériques recommandés par le fabricant afin d’éviter
tout danger.
7. EAU ET HUMIDITE — Ne pas utiliser cet appareil près
d’un point d’eau tel que baignoire, lavabo, évier, bac à
lessive, dans un sous-sol très humide ou à proximité
d’une piscine ou endroits similaires.
8. ACCESSOIRES — N’installez pas cet appareil sur un
meuble à roulettes, un pied, un trépied, des attaches, un
support ou une table instable. L’appareil risque de
tomber et de blesser sérieusement un enfant ou un
adulte. L’appareil lui-même risque d’être sérieusement
endommagé. Assurez-vous qu’il est placé sur un support
stable (un meuble à roulettes, un pied, un trépied, des
attaches, un support ou une table) recommandé par le
fabricant ou vendu avec l’appareil. Le montage de l’ap-
pareil doit se faire en fonction des recommandations
données par le fabricant et avec les accessoires
fournis.l.
9. VENTILATION — Cet appareil est pourvu de fentes et
d’ouvertures pratiquées dans le boîtier qui le protègent
contre toute surchauffe et assurent sont fonctionnement
correct. Vous devez éviter d’obstruer ces fentes et
ouvertures en plaçant l’appareil, par exemple, sur un lit,
un sofa, un tapis ou sur toute autre surface molle sus-
ceptible d’obstruer les prises de ventilation. Si vous
installez l’appareil dans un meuble ou dans une biblio-
thèque, assurez-vous que le dos du meuble n’est pas
fermé et que l’air circule librement jusqu’aux prises de
ventilation de l’appareil; vous devez suivre les directives
du fabricant à cet égard.
10.
ALIMENT
ATION
— Cet appareil doit utiliser uniquement
le type de source d’alimentation indiqué sur l’étiquette de
marquage. Si vous n’êtes pas certain du type d’alimenta-
tion dont vous disposez dans votre maison, consultez le
vendeur de l’appareil ou le fournisseur local d’électricité.
Dans le cas des appareils devant être alimentés par pile
ou un autre type d’alimentation, veuillez consulter les
directives de fonctionnement.
1
1.
MISE À LA TERRE OU POLARISATION
—
Cet
appareil peut être doté d’une fiche secteur polarisée
(c’est-à-dire, une fiche pourvue de deux lames, dont
l’une est plus large que l’autre). La fiche ne peut être
insérée que d’une seule manière dans la prise. Ce dis-
p
ositif assure votre sécurité. Si vous ne parvenez pas à
l’enfoncer dans la prise de courant, tentez d’inverser la
position de la fiche. Si la prise n’entre toujours pas, com-
muniquez avec un électricien pour faire remplacer votre
prise obsolète. N’essayez jamais de modifier la fiche
polarisée de quelque manière que ce soit.
12. PROTECTION DU CORDON D’ALIMENTATION — Les
c
ordons d’alimentation doivent être placés en un endroit
ou personne ne risque de marcher dessus et où aucun
objet ne peut les écraser ou les pincer, particulièrement
près des fiches, des prises de courant ou des points de
sortie de l’appareil.
13. MISE À LA TERRE DE L’ANTENNE EXTÉRIEURE —
Si vous connectez l’appareil à une antenne extérieure ou
à un câble extérieur, assurez-vous que ce dernier dis-
positif est correctement relié à la terre afin de protéger
l’appareil contre les hausses de tension et contre les
accumulations d’électricité statique. L’article 810 du
Code électrique national (NEC) ANSI/NFPA 70 définit la
méthode correcte de mise à la terre du mât d’antenne,
de mise à la terre du câble d’antenne par le biais d’une
unité de décharge d’antenne, la taille des conducteurs
de mise à la terre, l’emplacement de l’unité de décharge
d’antenne, la connexion aux électrodes de mise à la
terre ainsi que les consignes relatives aux électrodes de
mise à la terre (voir schéma page 4)
14. FOUDRE — Durant un orage ou en cas de non-utilisa-
tion prolongée, débranchez le cordon d’alimentation de
l’appareil de la prise secteur et déconnectez l’antenne ou
le raccord au câble. Vous éviterez ainsi tout dommage
éventuel causé à l’appareil par la foudre et les surten-
sions des lignes électriques.
15. LIGNES ÉLECTRIQUES — Installez l’antenne
extérieure à l’écart des lignes électriques suspendues ou
de tout autre circuit électrique ou d’éclairage; évitez
aussi les emplacements où l’antenne risque de tomber
sur de telles lignes ou circuits.
16.
SURCHARGE
— Ne surchargez pas les prises de
courant, les rallonges ou les boîtiers multiprises; vous
préviendrez ainsi les risques d’incendie ou de décharge
électrique.
17. PÉNÉTRATION DE CORPS ÉTRANGERS OU DE LIQ-
UIDE
— V
eillez à ne pas insérer d’objets à l’intérieur de
l’appareil, car ils pourraient toucher des points de ten-
sion
dangeureux ou provoquer des courts-circuits, en
plus de vous exposer à des risques d’incendie ou de
décharge électrique. Ne renversez jamais de liquide sur
l’appareil.
18. ENTRETIEN — N’essayez pas de réparer l’appareil
vous-même, car l’ouverture du boîtier risque de vous
exposer à des tensions dangereuses ou à d’autres dan-
gers. Pour toute intervention technique, adressez-vous à
un technicien qualifié.
19. DOMMAGES NÉCESSITANT UNE RÉPARATION —
Débranchez l’appareil de la prise secteur et confiez-le à
un technicien professionnel dans les situations suiv-
antes:
A. Le cordon d’alimentation ou sa fiche sont endom-
magés.
IMPORTANTES DIRECTIVES DE SECURITE
EXEMPLE DE MISE À LA TERRE D’UNE ANTENNE
CONFORMÉMENT AU CODE ÉLECTRIQUE NATIONAL
FIL D’ANTENNE
FIXATION DE MISE
À LA TERRE
UNITÉ DE DÉCHARGE
D’ANTENNE (SECTION
810-20 DU NEC)
CONDUCTEURS DE MISE À
LA
TERRE (SECTION 810-21
DU NEC)
FIXA
TIONS DE MISE À LA
TERRE
SYSTÈME D’ÉLECTRODE DE
MISE À LA
TERRE (AR
T
. 250,
PARTIE H DU NEC)
BOÎTIER ÉLECTRIQUE
CODE ÉLECTRIQUE NATIONAL (NEC)
B
. Du liquide ou des corps étrangers ont pénétré dans le
b
oîtier de l’appareil.
C. L’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.
D. L’appareil ne semble pas fonctionner normalement
lorsque vous l’utilisez en respectant les directives
données. N’effectuer que les réglages expliqués
r
ecommandés dans le manuel ; un mauvais réglage
d
’autres commandes risque d’endommager l’appareil
e
t nécessitera un long travail de remise en état par
u
n technicien professionnel.
E. L’appareil est tombé ou son boîtier est endommagé
de quelque façon que ce soit.
F. Les performances de l’appareil ont changé de
manière évidente; l’appareil doit être réparé.
20. PIÈCES DE RECHANGE — Lorsque vous avez besoin
de pièces de rechange, assurez-vous que le technicien
s’est bien servi de pièces d’origine ou de pièces ayant
les mêmes caractéristiques que celles d’origine. Des
pièces non autorisées risquent de vous exposer à un
incendie, à une décharge électrique ou à d’autres dan-
gers.
2
1. CONTRÔLE DE SÉCURITE
—
Après un entretien ou
u
ne réparation, demandez au technicien d’effectuer un
c
ontrôle de sécurité pour s’assurer que l’appareil est en
mesure de fonctionner convenablement.
22. MONTAGE AU MUR OU AU PLAFOND — Effectuer ce
montage en suivant scrupuleusement les directives don-
nées par le fabricant.
2
3. CHALEUR
—
Installez l’appareil à l’écart de toute
s
ource de chaleur, telle que des radiateurs, convecteurs,
p
oêles ou autres appareils (y compris les amplificateurs)
qui produisent de la chaleur.
4
Table des Matières
SCHÉMA DE CÂBLAGE REPRÉSENTATIF DES PORTIERS VIDÉO ÉLECTRONIQUES VSUC4RK
ET VSM4RK ............................................................................................................................................5
INSTALLATION ........................................................................................................................................5
Contenu de la boîte........................................................................................................................5
Précautions et lignes directrices ....................................................................................................6
Spécifications de câblage ..............................................................................................................6
Précautions à prendre pour le câblage de la caméra ..................................................................6
Connexion et montage de la caméra..........................................................................................6-7
Vérification du bon fonctionnement................................................................................................7
Réglage du volume de la caméra ..............................................................................................7
Réglage manuel de la lentille de la caméra ..............................................................................7
Garantie ........................................................................................................................................8
SCHÉMA DE CÂBLAGE REPRÉSENTATIF DES PORTIERS
VIDÉO ÉLECTRONIQUES VSUC4RK ET VSM4RK
INSTALLATION
CONTENU DE LA
BOÎTE
Vérifier (_) le contenu de la boîte du VSC4R, qui se com-
pose comme suit:
¨ Caméra VSC4R
¨ Sac de matériel de fixation contenant:
(2) vis no. 6 x 1/2"
(2) rondelles plates no. 6
¨ Directives d’installation
VSM4RK
VSUC4RK
5
Combiné
VSA4S
Moniteur
VSM4RK
Caméra
VSC4R
Boîtier encastré
VRM4R
14/2 avec mise à la terre
(respecter les codes locaux
120 V c. a. classe 1)
Télémoniteur
VSUC4RK ou VSUC4SK
Câble de
catégorie 5/6
Câble de
catégorie 5/6
250 pieds
maximum (soit
76 mt environ)
250 pieds maximum
(soit 76 mt environ)
Prise de
téléphone
Camera 2
(en option)
Camera 1
Camera 1
Camera 2
Téléphone
Antenne TV ou câble
TV
Antenne FM
Antenne AM
Alimentation 120 V 60 Hz c. a.
Note destinée à l’installateur : Ne jetez pas ces directives d’installation. Veuillez remettre les
directives d’installation, la fiche d’enregistrement de la garantie et le manuel du propriétaire au
propriétaire de la maison.
PRÉCAUTIONS ET LIGNES DIRECTRICES
La caméra de surveillance VSC4R est compatible avec le modèle VSUC4RK ou VSM4RK de NuTone. Veuillez lire et
suivre TOUTES les directives d’installation, lignes directrices et précautions. Tout non-respect de ces directives et toute
e
rreur de câblage peuvent entraîner la défaillance de l’appareil ; le cas échéant, toutes les garanties NuTone sont
annulées.
Ci-après, se trouvent les directives d’installation de la caméra VSC4R. Se référer aux directives d’installation et au
manuel du propriétaire contenus dans l’emballage des caméras VSUC4RK ou VSM4RK pour l’installation et le fonction-
nement de ces modèles.
MISE EN GARDE: L’alimentation 120 V c. a. au boîtier VRM4R et au moniteur VSM4SK doit
demeurer coupée jusqu’à ce que tous les câbles système vers le moniteur et la caméra, ainsi
que le produit soient installés.
• Vous devez respecter tous les règlements et codes locaux en vigueur dans votre région.
• Toutes les bornes à vis de la caméra, le combiné en option VSA4S (le cas échéant) et du moniteur doivent être bien
fixées.
• Respecter tous les codes de couleurs des fils électriques lors du raccordement de la caméra, du combiné facultatif
VSA4S (le cas échéant) et du moniteur.
• La VSC4S est conçue pour être connectée avec un câble de catégorie 5 ou 6 (à acheter séparément). L’utilisation
d’un câble de catégorie autre que 5 ou 6 entraîne l’annulation de toutes les garanties de NuTone et peut
résulter en une installation défectueuse et un fonctionnement incorrect.
• La caméra de surveillance ne devra pas être montée à un endroit exposé directement aux rayons du soleil
ou à une forte réverbération du soleil.
Spécifications de câblage
La VSC4R est conçue pour être branchée au VSUC4RK ou au portier vidéo électronique VSM4RK avec un câble de
catégorie 5 ou 6.
• Longueur maximum du câble: 250 pieds.
IMPORTANT: NuTone rejette toute responsabilité relativement au fonctionnement incorrect du
système résultant de l’interférence causée par des gradateurs d’éclairage, un éclairage fluores-
cent ou un autre appareil électrique similaire. Une telle interférence doit être corrigée à la
source.
POUR CONTRIBUER À RÉDUIRE LE RISQUE D’INTERFÉRENCE, TOUS LES CÂBLES
CONNECTÉS À LA CAMÉRA DOIVENT TRE PLACÉS À UNE DISTANCE MINIMUM DE 12
POUCES DE TOUT CÂBLE D’ALIMENTATION c.a. ÉVITER DE FAIRE COURIR DES CÂBLES D’IN-
TERCOMMUNICATION EN PARALLÈLE AVEC DES CÂBLES D’ALIMENTATION c.a.
Connexion et montage de la caméra
1. La caméra VSC4R est conçue pour être montée dans le boîtier encastrable VRC4R. Se référer aux instructions
fournies avec le boîtier encastrable VRC4R pour le montage et le câblage.
2 À l’emplacement du boîtier VRC4R, dénuder une longueur d’environ 2 pouces de la gaine protectrice extérieure du
câble de catégorie 5 ou 6.
3. Séparer les 8 fils et dénuder chaque fil sur une longueur d’environ _ pouce (ou env. 1,5 cm d’isolant). Torsader les
câbles par paire de la façon suivante:
• orangé et orangé/blanc
• vert et vert/blanc
• noir et noir/blanc
• brun et brun/blanc
6
4. Attacher chaque paire de fils à la borne à vis corre-
s
pondante à l’arrière de la caméra. Bien serrer chaque
vis
5. Insérer la longueur de
c
âble supplémentaire
et positionner la
caméra dans le boîtier
encastrable.
6. Insérer la caméra complètement à l’intérieur du boîtier. Ouvrir les trappes d’accès en haut et en bas. Attacher la
caméra au boîtier en haut et en bas avec une vis no. 6 x 1,5 po et la rondelle plate (fournies). Mettre la caméra de
niveau, serrer les vis et fermer les trappes d’accès en haut et en bas.
Important: Si la caméra est exposée aux éléments extérieurs, vous devez ajouter du calfatage dans le haut et
sur les côtés de la caméra, à la surface du mur. Ne mettez aucun calfatage dans le bas.
Vérification de bon fonctionnement
Se référer aux directives fournies avec les modèles VSUC4RK ou VSM4RK NuTone.
Réglage du volume de la caméra
La caméra de surveillance VSC4R est pourvue d’une vis de réglage du volume.
Le réglage a été effectué à l’usine afin d’assurer le niveau de volume optimal de la caméra de
surveillance. Le niveau de volume peut être réglé à nouveau si votre application particulière
exige un niveau de volume supérieur ou inférieur. Insérer un tournevis de bijoutier dans le petit
trou situé à l’endroit indiqué sur l’illustration de la caméra.
Tourner la petite vis de réglage pour
régler le niveau de volume.
Important : Veillez à ne pas appliquer une force excessive sur la petite vis. Cela pourrait
endommager la caméra et il en résulterait une diminution de la qualité audio.
Faites preuve d’une précaution extrême au moment d’effectuer ce réglage. Ne
pas utiliser un tournevis trop gros pour cette opération.
Réglage manuel de la lentille de la caméra
La caméra de surveillance VSC4R est dotée d’un réglage manuel de la lentille. Ce réglage peut
être utilisé pour effectuer un ajustement précis de la lentille afin d’améliorer la visibilité des instal-
lations ne se trouvant pas dans l’angle direct de la caméra. Ce réglage est situé à l’arrière de la
caméra, comme l’indique l’illustration de la caméra. Déplacer la commande de réglage vers le
haut pour abaisser la lentille de la caméra. Déplacer la commande de réglage vers le bas pour
élever la lentille de la caméra. La commande de réglage peut également être déplacée vers la
droite et vers la gauche pour ajuster l’angle latéral. Régler la position de la lentille de la caméra
de manière à obtenir le meilleur angle de vue pour votre installation.
Vis de montage
et rondelle plate
7
VSC4R
Réglage du
volume
VSC4R
Réglage de
la lentille
Règlement de la FCC, Partie 15
Cet appareil a été testé et reconnu conforme aux limites
prévues pour des appareils numériques de classe B, tel que
défini dans la partie 15 du règlement de la FCC. Ces limites
s
ont conçues pour offrir une protection raisonnable contre des
interférences dans une installation résidentielle. Ce matériel
génère, utilise et peut diffuser des fréquences radio; s’il n’est
pas installé et utilisé conformément aux directives fournies, il
risque d’engendrer des interférences et de perturber les émis-
sions radio. Toutefois, le fabricant ne garantit pas l’absence d’in-
terférence dans une installation donnée Si l’appareil semble
engendrer des interférences et perturber la réception d’émis-
sions radiodiffusées ou télévisées, mettez-le successivement
sous, puis hors tension, pour vous en assurer. En cas d’inter-
férence avérée, essayez de résoudre le problème en appliquant
une ou plusieurs des mesures proposées ci-dessous:
• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
• Augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur.
• Connectez l’appareil à une prise secteur dépendant
d’un circuit différent de celui auquel l’autre récepteur
est connecté.
• Consultez le vendeur ou un technicien radio/TV com-
pétent.
Mise en garde de la FCC - Ce matériel peut générer ou utiliser
d
es fréquences radio. Tout changement et toute modification
effectués sur cet appareil peuvent engendrer des interférences,
à moins que les dites modifications soient expressément
approuvées dans le manuel de directives. L’utilisateur peut per-
d
re le privilège d’utiliser l’appareil si celui-ci à subi un change-
ment ou une modification non autorisés.
Mise en garde de la FCC – Tout changement et toute modifi-
cation non expressément autorisés par la personne respons-
able de la conformité au règlement peut annuler le privilège d’u-
tilisation de cet appareil.
Le numéro de série de l’appareil se trouve à l’arrière de l’ap-
pareil. Ce numéro de série est unique. Nous vous recomman-
dons de l’inscrire, de même que tout autre renseignement
important, dans l’espace prévu à cette fin ci-dessous, et de con-
server cette information comme preuve d’achat susceptible de
faciliter l’identification de l’appareil à la suite d’un vol.
Les caractéristiques du produit peuvent être modifiées sans avis préalable.
4820 Red Bank Road, Cincinnati, Ohio 45227
Imprimé en Corée, 05/2006, Part No. 100914
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
