Clatronic TYG 3608 Le manuel du propriétaire

La page charge ...



3 ..................................................

58 ...............................................................

55 ................................................................

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 8

Garantie .........................................................................Seite 8

Entsorgung ....................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...........................blz 3

Gebruiksaanwijzing ...........................................................blz 10

Technische gegevens .......................................................blz 13

Verwijdering .......................................................................blz 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 15

Données techniques .................................................... Page 19

Élimination .................................................................... Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 20

Datos técnicos ............................................................Página 23

Eliminación .................................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 25

Dati tecnici ..................................................................Pagina 28

Smaltimento ................................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 30

Technical Data .............................................................. Page 33

Disposal ........................................................................ Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................ Strona 35

Dane techniczne. ........................................................ Strona 39

Ogólne warunki gwarancji .......................................... Strona 39

Usuwanie .................................................................... Strona 39

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 40

Műszaki adatok..............................................................Oldal 43

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 44

YKPAÏHCBKA

Зміст

Огляд елементів управління .......................................стор 3

Інструкція з експлуатації ..............................................стор 45

Технічні параметри .......................................................стор 49

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ...............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 50

Технические данные .....................................................стр. 54

La page charge ...

15

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il vous

apportera entière satisfaction.

Symboles utilisés dans ce manuel

Les notes importantes de sécurité sont marquées de façon dis-

tincte. Y faire attention an d’éviter les accidents et dommages

sur l’appareil.

AVERTISSEMENT :

Avertit contre les dangers pour la santé et indique les risques

potentiels de blessure.

ATTENTION :

Indique de potentiels dangers pour l’appareil ou d’autres

objets.

NOTE :

Souligne les conseils et informations donnés à l’utilisateur.

Notes générales

Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et

le conserver avec le Certicat de Garantie, la facture et, si

possible, l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne.

Si cet appareil est donné à une tierce personne, transmettre le

manuel avec.

• Cet appareil ne doit être utilisé que de façon privée et pour

l’usage auquel il a été destiné. Il n’est pas destiné à une

utilisation commerciale.

• Ne l’utilisez pas en extérieurs. Gardez-le à l’abri de la

chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne

l’immergez en aucun cas dans des liquides) et des angles

des meubles. N’utilisez pas cet appareil avec des mains

mouillées. Si l’appareil est mouillé, débranchez-le immédia-

tement.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, lorsque vous

installez des accessoires, lorsque vous le nettoyez ou en

cas de mauvais fonctionnement, éteignez l’appareil et

débranchez-le systématiquement (tirez sur la che et non

sur le câble).

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en

marche. Eteignez toujours l’appareil lorsque vous quittez la

pièce. Débranchez l’appareil.

• Vériez régulièrement l’état de l’appareil et du cordon.

Assurez-vous qu’ils ne soient pas endommagés et cessez

d’utiliser l’appareil si vous constatez des dommages.

• N’utilisez que les composantes originales.

• Pour la sécurité de vos enfants, garder hors de leur portée

tous les emballages (sachets en plastique, pièces de

cloisonnement, polystyrène etc.).

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les embal-

lages danger d’étouffement !

Consignes spéciales de sécurité pour cet appareil

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

Danger de brûlure !

Pendant le fonctionnement, la température des surfaces accessibles

peut être très élevée.

• Tenez l’appareil uniquement par le thermostat et les poignées.

AVERTISSEMENT : Risque d’incendie !

• Conservez une distance de sécurité sufsante (30 cm) par rapport

aux objets inammables comme le mobilier, les rideaux, etc.

• Lorsqu’elles sont trop chauffées, l’huile et la matière grasse

peuvent brûler.

16

ATTENTION :

• N’utilisez que le thermostat livré avec l’appare. N’utilisez en au-

cun cas un thermostat autr !

• Réglez toujours la commande de température sur “OFF” (éteint),

avant de xer ou d’enlever le thermostat. Sinon, cela peut endom-

mager l’appareil.

• Assurez-vous que le thermostat soit bien connecté à l’appareil. La

commande de température doit être dirigée vers le haut.

• Lorsque vous enlevez le thermostat, tirez sur la che, pas sur le

câble !

• Ne forcez pas lorsque vous connectez ou enlevez le thermostat.

• Veillez à ce que le cable d’alimentation n’entre pas en contact avec

les parties chaudes de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil avec un minuteur externe ou un système de

commande à distance séparé.

• Ne versez jamais d’eau dans la graisse chaude.

• Laissez refroidir l’appareil avant de le nettoyer.

• Laissez le capteur de température et les broches de la prise

propres.

• Ne plongez pas cet appareil et le cordon d’alimentation dans l’eau

pendant le nettoyage. Référez-vous aux instructions au chapitre

“Entretien”.

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez prendre contact avec

du personnel qualié. Si le cordon d’alimentation de cet appareil est

endommagé, il doit être remplacé par un cordon de raccordement

spécial par le constructeur ou le service après-vente.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus et les

personnes atteintes de handicap mental, physique ou sensoriel ou

les personnes qui manquent d’expérience ou de connaissances s’ils

17

sont supervisés ou s’ils ont reçu des instructions à propos de l’utili-

sation de l’appareil d’une manière sûre et s’ils en comprennent les

dangers.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être

effectués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de

8 ans et supervisés.

• Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

Liste des différents éléments de commande

1 Poigné

2 Rigole récupératrice de graiss

3 Plaque

4 Prise pour le thermostat

5 Pied

6 Thermostat

7 Capteur de températur –mesure la température de la plaqu

8 Connecteur d’ alimentatio

9 Cable d’alimentatio

10 Commande de température

11 Témoin lumineux

12 Bac de récupération de grai

Raccordement électrique

Conguration électrique

L’appareil peut consommer un total de 2000 W. Il est conseillé,

pour une telle puissance électrique, d’avoir recours à une cana-

lisation électrique séparée et une protection par fusibles par

disjoncteur de 16 A.

ATTENTION : Surcharge !

• Lorsque vous utilisez des câbles de rallonge, cellesci

doivent avoir une section de câble de 1,5 mm² au mini-

mum.

• N’utilisez pas de prises multiples étant donné que le

présent appareil est trop puissant.

Branchement

• Assurez-vous que l’appareil est éteint. La commande de

température doit être réglée sur “OFF”.

• Vériez que la tension de l’appareil (plaque signalétique)

corresponde à la tension du secteur.

• Branchez la che du secteur uniquement dans une prise

électrique á contact protégé installée selon les règles.

Avant première utilisation

1. Enlevez l’appareil de son emballage.

2. Enlevez toutes les fournitures d’emballage telles que

les papiers, les matières de remplissage, les colliers de

serrage et les cartons.

3. Vériez que la boîte comprend tous les accessoires.

4. Utilisez l’appareil pendant environ 10 minutes au réglage le

plus élevé (voir “Mise en service”).

NOTE :

• Ce processus produit normalement un peu de fumée et

des odeurs. Assurez une ventilation sufsante.

• Nettoyez les résidus de fabrication et la poussière

présents sur l’appareil comme décrit dans “Entretien”.

Mise en service

1. Posez l’appareil sur une surface d’eau plate qui résiste à la

chaleur. La surface est facile à nettoyer car les éclabous-

sures sont inévitables. En cas de reste sur la surface sen-

sible, placez une plaque qui résiste à la chaleur dessous.

2. Assurez-vous que le variateur de température se trouv sur

“OFF” (arrêt) puis inroduisez-le dans la prise du thermostat.

ATTENTION :

Si le thermostat n’est

pas correctement

installé l’appareil risque

de surchauffer, avec pour

conséquence des dégats

matériels ou pannes. Veil-

lez à ce que le thermostat

soit correctement installé.

3. Branchez l’appareil à une prise de courant en bon état

fonctionnement.

4. Réglez la température selon l’utilisation désirée :

18

Zone Utilisation

MIN - 1 Garder chaud

2 Cuire

3 Cuisson continue

4 Faire revenir

5 Griller

NOTE :

• L’appareil est chaud lorsque le témoin lumineux du

thermostat s’éteint.

• Pendant utilisation, le témoin lumineux s’allume

et s‘éteint. C’est normal et cela indique que la tempé-

rature est contrôlée et maintenue par le thermostat.

Bac de récupération de graisse

L’excès de graisse coule dans la cuvette d’égouttage.

• Faites glisser la cuvette d’égouttage dans le support sous

la plaque.

• En cours de cuisson, contrôlez régulièrement son contenu

et videz le bac en cas de besoin.

Utilisation de l’appareil

AVERTISSEMENT :

Pendant utilisation, l’appareil est chaud !

• Préchauffez l’appareil pendant environ 10 minutes. Lorsque

le témoin lumineux s’éteint, le gril est prêt à être utilisé.

• Le temps de cuisson dépend du type d’aliments, de la

quantité et du mode de cuisson des aliments, il est déter-

miné en fonction de vos goûts.

• Pour mélanger les aliments, utilisez des ustensiles en bois

ou té on pour ne pas endommager le revêtement anti-

adhérent.

• Une fois le processus de cuisson terminé, mettez la com-

mande de température sur “1” pour garder les aliments au

chaud.

Après utilisation

• Si vous souhaitez arrêter l’appareil, tournez d’abord le

variateur de température sur “OFF” (arrêt) puis débranchez

le câble d’alimentation.

• Ne retirez le thermostat de l’appareil qu’après refroidisse-

ment de l’appareil, car le capteur est encore très chaud

après la n de l’utilisation.

Entretien

AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique !

• Ne plongez jamais l’appareil et le thermostat dans l’eau pour les

nettoyer.

• Ne lavez jamais le thermostat avec de l’eau.

• Ne plongez jamais le câble dans l’eau !

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. Laissez-le

également refroidir.

ATTENTION :

• N’utilisez jamais de brosse métallique ni d’ustensile abra-

sif.

• N’utilisez jamais de détergent abrasif.

Thermostat

• Lavez le thermostat à l’aide d’un essuie-tout ou d’un

torchon doux et sec.

Plaque

• Retirez les dépôts d’aliment pendant que l’appareil est

encore chaud à l’aide d’un torchon humide ou d’une feuille

d’essuie-tout.

• Essuyez la plaque à l’aide d’une éponge douce et de l’eau

savonneuse, rincez à l’eau claire et séchez bien avec un

tissu doux. Lorsque l’appareil est sec, imprégnez-le de

quelques gouttes d’huile alimentaire.

19

Bac de récupération de graisse

• Retirer le bac de récupération de graisse.

• Enlevez le contenu.

• Nettoyez le bac dans un bol d’eau savonneuse.

Données techniques

Modèle : .......................................................................TYG 3608

Alimentation : ........................................................ 230 V~, 50 Hz

Consommation électrique : ............................................. 2000 W

Classe de protection : .................................................................. I

Poids net : ..............................................................2,0 kg environ

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur,

telles que les directives sur la compatibilité électromagnétique

et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers

règlements de sécurité.

Élimination

Signication du symbole de ”Poubelle à roulettes”

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans

les centres de récupération municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la

santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutili-

sation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires

sur les centres de collecte.

La page charge ...

Clatronic TYG 3608 Le manuel du propriétaire

Clatronic TYG 3608 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents