König DVB-T SCART12 Manuel utilisateur

MODE D'EMPLOI (p. 20)

Récepteur Terrestre Numérique

MANUAL (p. 2)

Digital Terrestrial Receiver

MANUALE (p. 38)

Ricevitore Digitale Terrestre

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 57.)

Digitális Földi Vevő

MANUAL DE UTILIZARE (p. 93)

Receptor digital terestru

BRUGERVEJLEDNING (p. 113)

Digital terrestrisk modtager

BRUKSANVISNING (s. 75)

Digital Terrestrial Mottagare

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 84)

Přijímač DVB-T pro příjem pozemního

digitálního vysílání

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 29)

Digitale Terrestische Ontvanger

ANLEITUNG (s. 11)

Digital terrestrischer Receiver

MANUAL DE USO (p. 48)

Receptor Digital Terrestre

KÄYTTÖOHJE (s. 66)

Maanpäällisten lähetysten digitaalinen

vastaanotin

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 103)

Ψηφιακός Επίγειος Δέκτης

VEILEDNING (p. 122)

Digital bakkemottaker

DVB-T SCART12

La page est en cours de chargement...

20

FRANÇAIS

A LIRE AVANT TOUTE UTILISATION!

Ce manuel d’utilisation vous permettra de vous familiariser avec l’installation

et la manipulation du récepteur terrestre DVB-T SCART12.

Avantdecommenceràutiliserlerécepteur,veuillezlirecemanuel.Gardez

cemanuelàunendroitsûr,anqu’ilsoitàdispositionultérieurementencas

de besoin.

MESURES DE SÉCURITÉ :

Andeprévenirlesrisquesd’électrocution,cetappareildevraitêtreouvert

UNIQUEMENTparuntechnicienqualié.Sivousconstatezunproblème,

débranchez l’appareil de la source de tension électrique.

Notes relatives à l’installation, à l’utilisation et à l’entretien du récepteur :

Placez l’appareil à un endroit bien

ventilé.

N’exposez pas l’appareil à l’humidité

ouàlalumièresolairedirecte.

Respectez un espace de 10 cm au

minimum autour de l’appareil.

Nedémontez,neréparez,nemodiez

d’aucunemanièrecetappareil.

Ne posez aucun objet sur le dessus

de l’appareil.

Ne posez pas des récipients remplis

d’eau ou d’autres liquides sur l’appareil.

21

INTRODUCTION

Caractéristiques principales

Ce manuel d’utilisation décrit l’installation du récepteur terrestre

DVB-T SCART12 et les étapes nécessaires à la commande de ces diverses

fonctions.Ilexpliqueégalementlesfonctionsspécialesdontl’appareil

disposeetvouspermetdelesexploitercomplètement.

Ce récepteur offre:

•400canaux

•OSDMultilingue(OnScreenDisplay)avec256Couleurs

•ListesdeFavoris

•EPG(ElectronicProgramGuide/GuideElectroniquesdesProgrammes)

pourl’afchagedesinformationsrelativesaucanalsurl’écran(OnScreen

ChannelInformation)

•Télétexte

•Installationautomatiqueetmanuelle

•FonctionMultiLangues(Menu,Audio)

•Fonctionsd’édition

•TunerNumérique

•SupporttotaldeDVB-T,MP@MLetMPEG-2

•Verrouillageparental

Contenu de l‘emballage

Déballezlerécepteuraprèsl’achatetvériezs’ilcontienttouslesarticles

cités ci-dessous :

•RécepteurDVB-TSCART12

•Télécommande

•2pilesAAA

•Adaptateursecteur

Fonctions Télécommande

Standby: Allumer/Eteindre

CH+/CH- : Appuyez pour changer de chaîne

V-/V+ : Appuyez pour régler le volume

Numeric key : Appuyez pour changer de chaîne

TV/RADIO: AppuyezpourcommuterentremodeTVouRadio

Channel list : Appuyez pour accéder à la liste de chaînes

Audio : Appuyez pour sélectionner le mode audio

EPG: Appuyezpourafcherl’écranEPG

 Appuyezsur[OK]pourafcherlachaîneactuelleenpleinécran

 Appuyezsur[1]pourafcherl’informationsurlachaîne

sélectionnée

 Appuyezsur[2]pourafcherl’informationdétailléesurla

chaîne sélectionnée

FRANÇAIS

A LIRE AVANT TOUTE UTILISATION!

Ce manuel d’utilisation vous permettra de vous familiariser avec l’installation

et la manipulation du récepteur terrestre DVB-T SCART12.

Avantdecommenceràutiliserlerécepteur,veuillezlirecemanuel.Gardez

cemanuelàunendroitsûr,anqu’ilsoitàdispositionultérieurementencas

de besoin.

MESURES DE SÉCURITÉ :

Andeprévenirlesrisquesd’électrocution,cetappareildevraitêtreouvert

UNIQUEMENTparuntechnicienqualié.Sivousconstatezunproblème,

débranchez l’appareil de la source de tension électrique.

Notes relatives à l’installation, à l’utilisation et à l’entretien du récepteur :

Placez l’appareil à un endroit bien

ventilé.

N’exposez pas l’appareil à l’humidité

ouàlalumièresolairedirecte.

Respectez un espace de 10 cm au

minimum autour de l’appareil.

Nedémontez,neréparez,nemodiez

d’aucunemanièrecetappareil.

Ne posez aucun objet sur le dessus

de l’appareil.

Ne posez pas des récipients remplis

d’eau ou d’autres liquides sur l’appareil.

22

FAV+/-: Appuyezpourchangerentreleschaînesfavorites

Exit: Appuyezpourquitterlemenuactuel

Menu: Appuyezpourentrerouquitterlemenuactuel

Mute: Appuyezpourenleverleson

PAUSE: Appuyezpourarrêterl’image

RECALL: Appuyezpourreveniràlachaîneprécédente

FAV: Appuyezpouraccéderauxlistesdechaînesfavorites

Info: Appuyezpourafcherl’écrand’informations

Subtitle : Appuyez pour activer ou désactiver les sous-titres

TXT : Appuyez pour accéder au mode télétexte

INSTALLATION

Réglage des chaînes

Quandlerécepteurestallumépourlapremièrefois,ilafcheralapage

d’accueil cidessous :

-Appuyezsur[Up(Haut)/Down(Bas)]poursélectionnerlesous-menu.

-Appuyezsur[Left(Gau.)/Right(Dr.)]poursélectionnerlarégionetlalangue

OSD.

-Appuyezsur[Left(Gau.)/Right(Dr.)]poursélectionnerle‘modescan’.

-Appuyezsur“Search(Rechercher)”pourcommencerlarecherche.

-Appuyezsur[Exit(Quitter)]unefoisquetoutesleschaînesontétécherchées.

OPERATION

Menu Principal

- Appuyez sur [Up/Down] pour sélectionner le sous-menu.

- Appuyez sur [OK] pour entrer dans l’item sélectionné.

Menu Chaînes

- Appuyez sur [Up/Down] pour sélectionner le sous-menu.

- Appuyez sur [OK] pour entrer dans l’item sélectionné.

23

-Appuyezsur[Exit(Quitter)]unefoisquetoutesleschaînesontétécherchées.

OPERATION

Menu Principal

- Appuyez sur [Up/Down] pour sélectionner le sous-menu.

- Appuyez sur [OK] pour entrer dans l’item sélectionné.

Menu Chaînes

- Appuyez sur [Up/Down] pour sélectionner le sous-menu.

- Appuyez sur [OK] pour entrer dans l’item sélectionné.

24

Liste de Chaînes TV

- Appuyez sur [Up/Down] pour prévisualiser le programme en surbrillance.

-Appuyezsur[Menu]ou[Exit]pourentrerenmoded’afchagepleinécran.

-Appuyezsur[0]~[4]pour:

0: Supprimer tout

1: Ajouter un favori

2: Verrouiller la chaîne sélectionnée

3. Déplacer la chaîne sélectionnée

4.Supprimerlachaînesélectionnée

Liste de Chaînes Radio

Lefonctionnementdela“ListedeChaînesRadio”estlemêmequepourla

“Liste de Chaînes TV”

Liste de Favoris TV

La“ListedeFavorisTV”afcheratoutesleschaînesfavoritesdansuneliste.

-Appuyezsur[0]~[4]pour:

0: Supprimer tous les favoris

2: Verrouiller la chaînes sélectionnée

3. Déplacer la chaîne sélectionnée

4.Supprimerlachaînesélectionnée

Liste de Favoris Radio

Lefonctionnementdela“ListedeChaînesRadio”estlemêmequepourla

“Liste de Chaînes TV”

Supprimer tous les Favoris

Cetteopérationsupprimeratoutesleschaînesfavorites(chaînesfavorites

TVetradioincluses).

Supprimer tout

Cetteopérationsupprimeratoutesleschaînes(chaînesTVetradioincluses)

Réglage du Système

- Appuyez sur [Up/Down] pour sélectionner le sous-menu.

- Appuyez sur [OK] pour entrer dans l’item sélectionné.

Langue OSD

- Appuyez sur [Left/Right] pour sélectionner la langue.

-Appuyezsur[Exit].

Système TV

- Appuyez sur [Left/Right] pour sélectionner Auto, PAL ou NTSC.

-Appuyezsur[Left/Right]poursélectionner4:3LB/4:3PS/16:9.

-Appuyezsur[Left/Right]poursélectionnerCVBS,CVBS+RGB.

- Appuyez sur [Left/Right] pour activer ou désactiver LCN.

-Appuyezsur[Exit].

Région et Heure

25

Réglage du Système

- Appuyez sur [Up/Down] pour sélectionner le sous-menu.

- Appuyez sur [OK] pour entrer dans l’item sélectionné.

Langue OSD

- Appuyez sur [Left/Right] pour sélectionner la langue.

-Appuyezsur[Exit].

Système TV

- Appuyez sur [Left/Right] pour sélectionner Auto, PAL ou NTSC.

-Appuyezsur[Left/Right]poursélectionner4:3LB/4:3PS/16:9.

-Appuyezsur[Left/Right]poursélectionnerCVBS,CVBS+RGB.

- Appuyez sur [Left/Right] pour activer ou désactiver LCN.

-Appuyezsur[Exit].

Région et Heure

26

- Appuyez sur [Left/Right] pour sélectionner la région.

-Appuyezsur[Left/Right]poursélectionnerlefuseauhoraireGMT.Changez

les valeurs par demande.

-Appuyezsur[Exit].

Programmateur de Veille

- Appuyez sur [Left/Right] pour activer/désactiver.

-Appuyezsur[Left/Right]pourchoisir:Désact/10min/30min/60min/

90min/120min.

-Appuyezsur[Exit].

Réglages OSD

- Appuyez sur [Left/Right] pour sélectionner sous-titres on/off.

- Appuyez sur [Left/Right] pour régler la transparence OSD.

- Appuyez sur [Left/Right] pour régler la palette OSD.

-Appuyezsur[Exit].

Verrouillage Parental

Vous pouvez créer un mot de passe pour tous ceux qui souhaitent travailler

avec le menu d’installation. Vous pouvez également créer un mot de passe

pour les chaînes verrouillées. Référez-vous au chapitre concernant la

procédure de verrouillage des chaînes.

Appuyez sur [OK]. Une boîte de dialogue apparaîtra pour entrer le mot de

passe.Lemotdepassed’usineest“3330”.Quandvousentrezlemotde

passecorrect,l‘écranci-dessousapparaîtra:

- Appuyez sur [Left/Right] pour activer/désactiver le verrouillage menu.

- Appuyez sur [Left/Right] pour activer/désactiver le verrouillage des chaînes.

-Appuyezsur[Exit].

Réglage Tuner

- Appuyez sur [Left/Right] pour allumer/éteindre le tuner.

-Appuyezsur[Exit].

Outils

- Appuyez sur [Up/Down] pour sélectionner le sous-menu.

- Appuyez sur [OK] pour entrer dans l’item sélectionné.

Menu Information

-Quandvousentrezdanslemenu“Information”vousverrezunécran

commecidessus.L’écranafchecertainsparamètresd’informationsurla

chaîne actuelle.

-Appuyezsur[Exit].

Installer les paramètres d’usine

27

Réglage Tuner

- Appuyez sur [Left/Right] pour allumer/éteindre le tuner.

-Appuyezsur[Exit].

Outils

- Appuyez sur [Up/Down] pour sélectionner le sous-menu.

- Appuyez sur [OK] pour entrer dans l’item sélectionné.

Menu Information

-Quandvousentrezdanslemenu“Information”vousverrezunécran

commecidessus.L’écranafchecertainsparamètresd’informationsurla

chaîne actuelle.

-Appuyezsur[Exit].

Installer les paramètres d’usine

28

- Appuyez sur [OK] pour entrer dans l’item sélectionné.

-Conrmezouiounonpourl’installationdesparamètresd’usine.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Tuner et Chaînes

•Bandedefréquence:51MHzà860MHz

•Largeurdebandechaînes:6/7/8MHz

•Démodulation:COFDM2K,8K

•Mappage:QPSK,16-QAM,64-QAM

•IntervalledeprotectionGuard-Interval:1/2,2/3,3/4,5/6,7/8

•Démodulation:COFDM

MPEG Transport Stream & Décodage A/V

•Fluxdetransport:MPEG-2ISO/IEC13818spécicationduuxdetransport

•Niveauduprol:MPEG-2MP@ML

•Tauxdetrame:25HzforPAL,30HzpourNTSC

•RésolutionVidéo:720x576(PAL),720x480(NTSC)

•DécodageAudio:MPEG/MusiCAMLayerMP3,AC3

•ModeAudio:Singlechannel,Dualchannel,Jointstereo,Stereo

•Fréquenced‘échantillonnage:32,44,1,48kHz

Conditions Environnementales

•Températuredeservice:0~40°C

•Tauxd’humiditédeservice:10~85%RH,sanscondensation

La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à des

modicationssansavertissementpréalable.Lagarantieperdsa

validitéaprèsmodicationoutransformationdel’appareil.Lagarantie

ne s’applique pas aux dommages causés par l’utilisation incorrecte de

cet article.

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique,

ceproduitnedoitêtreouvertqueparun

technicienqualiésiuneréparations’impose.

Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un

problème.Nepasexposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de

produits abrasifs.

Garantie :

Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodication

et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par

une utilisation incorrecte de l'appareil.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

Généralités :

Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsans

noticationpréalable.

Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées

ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc

reconnues comme telles dans ce documents.

Conservez ce manuel et l'emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Cesymboleguresurl'appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriqueset

électroniquesnedoiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.

Lesystèmedecollecteestdifférentpourcegenredeproduits.

NEDERLANDS

LEES DIT EERST!

Deze gebruiksaanwijzing helpt u om vertrouwt te raken met de installatie en

de werking van de DVB-T SCART12 terrestische ontvanger.

Lees deze gebruiksaanwijzing voordat de ontvanger in gebruik genomen

wordt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats zodat u deze

te allen tijde kunt raadplegen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

Om het risico van een elektrische schok te voorkomen, mag dit apparaat

ALLEEN,indiennodig,geopendwordendooreengeautoriseerd

servicebedrijf. Ontkoppel het apparaat van stroom en randapparatuur,

wanneer zich een probleem voordoet.

Opmerkingen t.b.v. de installatie, gebruik en zorg van de ontvanger:

Plaats de ontvanger op een goed

geventileerde plaats.

Plaats de ontvanger niet op een

koude plaats of in direct zonlicht.

29

Généralités :

Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsans

noticationpréalable.

Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées

ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc

reconnues comme telles dans ce documents.

Conservez ce manuel et l'emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Cesymboleguresurl'appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriqueset

électroniquesnedoiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.

Lesystèmedecollecteestdifférentpourcegenredeproduits.

NEDERLANDS

LEES DIT EERST!

Deze gebruiksaanwijzing helpt u om vertrouwt te raken met de installatie en

de werking van de DVB-T SCART12 terrestische ontvanger.

Lees deze gebruiksaanwijzing voordat de ontvanger in gebruik genomen

wordt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats zodat u deze

te allen tijde kunt raadplegen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

Om het risico van een elektrische schok te voorkomen, mag dit apparaat

ALLEEN,indiennodig,geopendwordendooreengeautoriseerd

servicebedrijf. Ontkoppel het apparaat van stroom en randapparatuur,

wanneer zich een probleem voordoet.

Opmerkingen t.b.v. de installatie, gebruik en zorg van de ontvanger:

Plaats de ontvanger op een goed

geventileerde plaats.

Plaats de ontvanger niet op een

koude plaats of in direct zonlicht.

La page est en cours de chargement...

König DVB-T SCART12 Manuel utilisateur

König DVB-T SCART12 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents