Jøtul F 270 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

23

Sommaire

Manuel d’installation et données techniques

1.0 Relations avec les autorités .......................23

2.0 Données techniques ..................................23

3.0 Installation .................................................24

4.0 Maintenance .............................................. 27

5.0 Équipements disponibles en option .........27

Figures .................................................................. 43

Manuel général d’utilisation et d’entretien

6.0 Consignes de sécurité – Généralités

7.0 Choix du combustible

8.0 Instructions d’utilisation

9.0 Entretien

10.0 Dysfonctionnements – Causes et dépannage

1.0 Relations avec les autorités

L’installation d’un foyer est soumise aux législations et

réglementations nationales en vigueur.

Les réglementations locales, y compris celles se rapportant aux

normes nationales et européennes, doivent être respectées lors

de l’installation du produit.

Les instructions de montage, d’installation et d’utilisation sont

fournies avec l’appareil. L’installation ne doit pas être utilisée

avant d’avoir été inspectée et approuvée.

Une plaque signalétique thermorésistante se trouve sur le

bouclier thermique, sous l’appareil. Elle comporte les informations

suivantes : fabricant, adresse, nom du produit, référence catalogue,

norme de fabrication, référence de production et puissance.

2.0 Données techniques

Matériau : fonte

Finition : peint noir ou gris

Combustible : bois exclusivement

Longueur des bûches (maxi) : 30 cm

Conduit : supérieur, arrière

Conduit de raccordement : Ø150 mm, section de 177 cm

2

Poids :

Foyer : Environ 120 kg

- avec pieds courtes: Environ 130 kg

- avec pieds longues: Environ 132 kg

- avec la colonne: Environ 141 kg

- avec base en fonte : Environ 157 kg

- avec base en fonte, avec porte vitrée : Environ 160 kg

Options : Voir 5.0 Équipements disponibles en option

Dimensions, distances : Voir fig. 1

Données techniques conformes à la norme EN 13240

Puissance thermique nominale : 6,5 kW

Débit massique de fumées : 5,5 g/s

Tirage recommandé : 12 Pa

Rendement : 77 %@6,7kW

Taux de CO (13 % O

2

) : 0,10 %

Température des fumées : 327

o

C

Mode de fonctionnement : intermittent

«Combustion intermittente» signifie ici l’utilisation normale du

poêle, c’est-à-dire qu’une nouvelle flambée est initiée dès que le

combustible a été réduit à la quantité de braises appropriée.

Nous vous recommandons de vous inspirer des règles du D.T.U.

24.2.2. Vous devez lire entièrement le présent manuel avant de

commencer l’installation et le conserver pendant toute la durée

de l’utilisation du poêle.

les combustibles recommandés.

Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement

Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.

Montage- und Bedienungsanleitung beachten.

Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.

standard

Certificate/

The appliance can be used in a shared flue.

Minimum distance to adjacent combustible materials:

Emission of CO in combustion products

Serial no: Y-xxxx, Year: 200x

Manufacturer:

N-1602 Fredrikstad

Norway

Jøtul AS

POB 1441

Sweden

EUR Intermittent

Nominal heat output

Norway

Country

Operational type

Fuel type

Operation range

Efficiency

Klasse II

Classification

Standard

Flue gas temperature

Room heater fired by solid fuel

Product:

Jøtul

SP Sveriges Provnings- och

221546

Forskningsinstitut AB

SP Swedish National

Testing and Research

Institute

:

Approved by

:

Minimum distance to adjacent combustible materials:

OGC

SP

EN

Serial no.

Tous nos produits sont livrés avec

une étiquette reprenant le numéro

de série et l’année. Reportez ce

numéro à l’endroit indiqué dans les

instructions d’installation.

N’oubliez pas de le mentionner à

chaque fois que vous contactez

votre revendeur ou Jøtul.

FRANCAIS

24

Le bois

Le poêle Jøtul F 270 délivre une puissance thermique nominale de

6,5 kW, ce qui correspond à une consommation d’environ 2,0 kg

de bois de chauffage de qualité par heure.

L’efficacité de la combustion du bois dépend également d’un

autre facteur tout aussi important : la taille des bûches. Leur

taille devrait être :

Pour le bois d’allumage :

Longueur : 20-30 cm

Diamètre : 2-5 cm

Quantité par flambée : 6-8 bûches

Pour le bois de chauffage (fendu) :

Longueur : ca 25 cm

Diamètre : env. 8 cm

Fréquence d’approvisionnement en bois : env. 45 min.

Taille du feu : 1,5 kg

Nombre de bûches à chaque réapprovisionnement : 3

La puissance thermique nominale est atteinte avec une ouverture

de 50 % (fig. 10A) et la poignée du clapet de tirage est tirée

d’environ 1-2 cm (fig. 10B). Dans cette position, l’entrée d’air

inférieure est complètement fermée, mais le crible est ouvert.

3.0 Installation

3.1 Le sol

Socle

Il convient de s’assurer que le socle présente des dimensions

adaptées au poêle. Voir «2.0 Données techniques» pour les

normes de poids. Il est recommandé d’enlever le revêtement de

sol si celui-ci n’est pas fixé au socle (parquet flottant) pendant

l’installation.

Protection d’un sol en bois

Si le poêle est installé sur un sol combustible, recouvrir le sol

environnant (sous et à proximité de l’appareil) d’une plaque

métallique ou constituée d’un autre matériau incombustible.

Pour cette plaque en acier, l’épaisseur minimale recommandée

est de 0,9 mm.

Tout revêtement de sol combustible (linoléum, moquette, etc.)

doit être retiré de la surface couverte par la plaque de sol.

Exigences relatives à la protection d’un

revêtement de sol combustible à l’avant du poêle

La plaque avant doit être conforme aux législations et aux

réglementations nationales en vigueur.

Contacter les autorités locales compétentes (construction) pour

connaître les restrictions et les exigences liées à l’installation.

3.2 Les murs

Distance recommandée séparant le poêle d’un

matériau combustible (voir fig. 1)

L’utilisation d’un poêle avec un conduit non isolé est autorisée,

à condition que les distances séparant le poêle des matériaux

combustibles du mur soient conformes à celles de la fig. 1.

Distance séparant le poêle d’un mur

ininflammable

Contacter les autorités locales compétentes (construction) pour

connaître les restrictions et les exigences liées à l’installation.

Exigences relatives au mur ininflammable

Le mur ininflammable doit faire au minimum

100 mm d’épaisseur ; il doit être en briques, en béton ou en

béton léger. D’autres matériaux approuvés peuvent également

être utilisés.

Distance séparant le poêle d’un mur

incombustible

Un mur incombustible se rapporte à un mur porteur en briques/

béton.

Contacter les autorités locales compétentes (construction) pour

connaître les restrictions et les exigences liées à l’installation.

FRANCAIS

25

FRANCAIS

3.3 Le plafond

Un espace d’au minimum 1 000 mm doit être respecté entre le

poêle et un plafond combustible.

3.4 Cheminées et conduits

• Le poêle peut être relié à une cheminée et à un conduit

approuvés pour les poêles à combustible solide, avec les

températures de fumées spécifiées dans la section « 2.0

Données techniques ».

• La section minimale de la cheminée doit correspondre à celle

du conduit. Pour calculer la section adéquate de la cheminée,

voir la section « 2.0 Données techniques ».

• Plusieurs poêles à combustible solide peuvent être raccordés

à la même cheminée si la section de la cheminée le permet.

• Le raccordement à la cheminée doit être réalisé conformément

aux D.T.U. 24.2.1 et 24.2.2 ; ainsi qu’aux instructions

d’installation du fournisseur de la cheminée.

• Procéder à un montage d’essai du poêle avant de percer un

trou dans la cheminée. Voir fig. 1 pour les cotes.

• Raccordement arrière : veiller à ce que le conduit de

raccordement soit incliné vers le haut.

• Utiliser un coude de conduit doté d’une trappe ou un té ou

siphon afin de permettre les opérations de ramonage.

Veiller à ce que les raccordements soient souples afin d’empêcher

toute fissure lors de l’installation. Remarque : un raccordement

correct et étanche est essentiel pour assurer le bon fonctionnement

de l’appareil.

Tirage recommandé, voir « 2.0 Données techniques» . En cas de

tirage trop important, installer et utiliser un clapet de tirage.

3.5 Montage avant l’installation

Avant de commencer l’installation, s’assurer que le poêle n’a pas

été endommagé au cours du transport.

Attention : l’appareil est lourd ! Plusieurs personnes sont requises

pour le redresser et le positionner.

• L’appareil standard est fourni dans deux emballages : le

premier contient le poêle et le second les pieds longs ou courts

(en option) ou une colonne.

• Une fois l’appareil déballé, retirer la grille ou le bouclier

thermique.

• Enlevez le couvercle ainsi que la grille d’aération et la cuve.

• Enlevez le bouclier thermique arrière (en fonte). Il est fixé par

trois vis, deux au-dessus et une en dessous. Voir la fig. 9A.

• S’assurer que l’appareil est en bon état et que les poignées

de manœuvre fonctionnent.

• Placer une palette sur le carton après l’avoir ouvert. Basculer

le poêle vers l’arrière, sur sa palette.

Jøtul F 271/F 272 – Fixation des pieds

1. Dévisser les vis situées dans les angles du poêle, puis fixer les

pieds comme montré dans la fig. 2A.

2. Fixer le contrefort entre les pieds arrière (voir fig. 3A).

3. Le sol doit être protégé de la chaleur émise par l’appareil à

l’aide du bouclier thermique (inclus). Fixer le bouclier à l’aide

des quatre vis, comme illustré dans la fig. 4.

4. Plusieurs personnes sont requises pour redresser le poêle en

toute sécurité.

5. Ajuster la position de l’appareil à l’aide des quatre vis de

réglage situées dans les angles (voir fig. 3B).

6. Remontez le bouclier thermique arrière (en fonte) en

commençant par fixer les vis du haut. Soulevez-le doucement,

puis baissez-le au niveau de la vis du bas.

7. Repositionnez le couvercle avec la grille d’aération et la cuve.

Jøtul F 273 - Fixation de la colonne

1. La colonne se compose de quatre parties : le pied,

deux éléments et un réservoir d’air.

2. Vissez les sections du colonne ensemble à l’aide des 2 boulons

M8 x 25 et 2 boulons M6 x 25, comme le montre la figure 5A.

3. Vissez la colonne à la plaque d’appui à l’aide des 4 boulons

(M8 x 25) comme le montre la figure 5B-6B.

Plaque pivotante

Le cas échéant, installer la plaque pivotante avant de fixer la

colonne au poêle. Voir les instructions de montage fournies avec

la plaque pivotante.

4. Fixez le piédestal à la plaque de source de la sole foyère à

l’aide des 4 boulons (M8 x 20)(voir fig. 5C). La partie de la

colonne comportant des soudures doit faire face aux côtés

de l’appareil et la prédécoupe du passage d’air extérieur

doit être orientée vers l’arrière (voir le point 4.1 de la section

« Alimentation en air frais par la plaque de source »).

5. Plusieurs personnes sont requises pour redresser le poêle en

toute sécurité.

6. Ajuster la position de l’appareil à l’aide des quatre vis de

réglage situées dans les angles (voir fig. 6A).

7. Remontez le bouclier thermique arrière (en fonte) en

commençant par fixer les vis du haut. Soulevez-le doucement,

puis baissez-le au niveau de la vis du bas.

8. Repositionnez le couvercle ainsi que la grille d’aération et la cuve.

Jøtul F 274 – Base en fonte

1. Dévisser les vis situées dans les angles du poêle, puis fixer les

pieds comme montré dans la fig. 2A.

2. Le sol doit être protégé de la chaleur émise par l’appareil à

l’aide du bouclier thermique (inclus). Fixer le bouclier à l’aide

des quatre vis, comme illustré dans la fig. 4.

3. Plusieurs personnes sont requises pour redresser le poêle en

toute sécurité.

4. Ajuster la position de l’appareil à l’aide des quatre vis de

réglage situées dans les angles (voir fig. 3B).

5. Remontez le bouclier thermique arrière (en fonte) en

commençant par fixer les vis du haut. Soulevez-le doucement,

puis baissez-le au niveau de la vis du bas.

6. Repositionnez le couvercle avec la grille d’aération et la cuve.

Si vous avez prévu d’utiliser une admission d’air à travers un conduit

d’arrivée d’air extérieur, raccordez dès à présent un tuyau flexible,

de 100 mm de Ø, à l’orifice d’entrée d’air (fig. 4C) de l’appareil.

Installation avec une admission d’air extérieur

1. Poussez le clapet de l’admission d’air extérieur dans sa

position avant (Fig. 10 A).

2. Fixez le tuyau à l’admission d’air extérieur à l’aide d’un collier

de serrage. N.B : Assurez-vous que le tuyau est suffisamment

long pour éviter l’utilisation de raccords.

3. Déplacez la base en fonte contre le foyer, tout en passant

le conduit d’air à travers le pied et, si nécessaire, à travers

l’ouverture sur le bord arrière de la base en fonte .

4. Fixez la base au foyer à l’aide des 4 vis (M8 x 30 mm) fournies

dans le sachet.

5. Faites-vous aider d’une personne pour redresser le poêle et

le positionner correctement au-dessus de l’admission d’air

extérieur.

6. Ajustez si besoin la hauteur du produit à l’aide des vis de

réglage situées sous le pied (Fig. 3B).

26

Installation sans admission d’air extérieur

1. Fixez la base au foyer à l’aide des 4 vis (M8 x 30 mm) fournies

dans le sachet.

2. Faites-vous aider d’une personne pour redresser le poêle.

3. Ajustez si besoin la hauteur du produit à l’aide des vis de

réglage situées sous le pied (Fig. 3B).

Jøtul F 275 – Base en fonte avec porte vitrée

(Fig. 15 et 16)

1. Le sol doit être protégé de la chaleur émise par l’appareil à

l’aide du bouclier thermique (inclus). Fixer le bouclier à l’aide

des quatre vis, comme illustré dans la fig. 4.

2. Assemblez la base en fonte comme décrit au point « Jøtul F

274 – Base en fonte ».

3. Fixez la charnière de la porte vitrée à la base en fonte au

moyen des vis M6 x 20 mm fournies dans le sachet de vis

pour la porte (Fig. 15 A).

4. Insérez le ressort entre les trous filetés et la charnière avant

de serrer les vis (Fig. 15 B).

5. Vissez fermement en place l’autre extrémité du ressort (Fig.

16 A).

6. Fixez l’amortisseur de porte sur la face interne de la porte

vitrée, au milieu (Fig. 16 D).

N.B : Veillez à ménager un interstice régulier entre la porte et

la base afin que la porte soit suspendue bien verticalement.

Ajustez la porte si nécessaire en serrant ou desserrant les deux

vis (Fig. 16 C).

Alimentation en air extérieur

Le modèle F 270 permet une alimentation directe en air extérieur

via la plaque de source ou le conduit flexible d’alimentation relié

à l’extérieur et au tuyau de raccordement de l’appareil.

Alimentation en air frais par la plaque de source

• Marquer au sol la position du poêle et percer un trou pour le

conduit d’air extérieur.

• Pratiquer une ouverture au dos de la colonne depuis l’intérieur

(fig. 5A) et installer le conduit d’air comme illustré dans la

fig. 7A.

Alimentation en air frais directement de l’extérieur ou de la

cheminée comportant des entrées d’air.

• Fixer un conduit flexible de Ø 100 mm directement sur le

tuyau de raccordement (fig. 5C- B) à l’aide d’un collier de

serrage, puis fixer l’autre extrémité à la cheminée/sortie

sur le mur. Disposer d’une longueur de conduit suffisante si

l’appareil doit être pivoté.

• Plusieurs personnes sont requises pour redresser le poêle en

toute sécurité.

Installation du conduit

Le poêle est livré avec un conduit d’évacuation de la fumée prévu

pour une sortie par le haut. Pour une sortie par l’arrière, suivre

les instructions suivantes :

• Soulever le couvercle.

• Retirer le bouclier thermique arrière (en fonte). Il est maintenu

par trois vis : deux en haut et une en bas (voir fig. 9).

• Utilisez un marteau à panne ronde et tapez sur l’échancrure

du bouclier thermique depuis l’intérieur.

• Permuter le cache et la buse (fig. 8) et les fixer.

• Remontez le bouclier thermique arrière (en fonte) en

commençant par fixer les vis du haut. Soulevez-le doucement,

puis baissez-le au niveau de la vis du bas.

• (Pour la FRANCE) : placer l’adaptateur fourni sur la buse,

étancher avec deux tours de joint corde ou du mastic

réfractaire, le fixer avec des vis.

Remarque : les joints/conduits doivent être parfaitement étanches.

Toute fuite d’air peut entraîner des dysfonctionnements.

3.6 Contrôle des fonctions (fig. 10)

Une fois le poêle installé, toujours vérifier les commandes.

Elles doivent pouvoir être actionnées facilement et fonctionner

correctement.

Le poêle Jøtul F270 est équipé des commandes suivantes :

Entrée d’air supérieure, fig. 10A

Vers la gauche = fermée

Vers la droite = ouverte

Entrée d’air inférieure, fig. 10B

Poussée = fermée

Tirée = ouverte

Grille mobile de décendrage, fig. 10B

Poignée droite poussée et tirée

Tirer sur la poignée (fig. 10C)

pour ouvrir la porte.

3.7 Retrait des cendres

Le poêle Jøtul F 270 est équipé d’un cendrier qui facilite

l’élimination des cendres.

• Attendre qu’il reste très peu de braises pour retirer les

cendres.

• Pousser/tirer la poignée des entrées inférieures/cribles à

plusieurs reprises afin de faire tomber les cendres dans le

cendrier.

• Retirer ensuite le cendrier et le vider dans un réceptacle

incombustible.

• Veiller à toujours laisser une couche de cendres au fond du

poêle pour le protéger.

Pour plus d’informations sur les cendres, consultez le point

«6.1 Mesures de prévention anti-incendie» du Manuel général

d’utilisation et d’entretien.

FRANCAIS

27

FRANCAIS

4.0 Maintenance

Danger : toute modification non autorisée du produit est

interdite et annule la garantie.

Utiliser uniquement les pièces détachées d’origine.

4.1 Remplacement des déflecteurs

(fig. 11 et 12)

• Les déflecteurs doivent reposer uniquement sur les nervures

des plaques latérales (11 A) et de la plaque arrière. (11 B).

Soulever le bord avant du déflecteur, le pousser vers la droite,

abaisser le bord gauche, puis le tirer en l’inclinant.

• Le déflecteur supérieur (en fonte) situé au-dessus du

déflecteur est maintenu par deux vis à l’avant (12 A) et repose

sur la rainure au niveau de la sortie arrière (12 B). Pour extraire

le déflecteur supérieur, le soulever légèrement, puis le tirer

en l’inclinant.

• Inverser l’ordre de ces étapes pour remettre les déflecteurs

en place.

4.2 Remplacement des plaques de

doublage/de source (fig. 13)

• Extraire les déflecteurs comme indiqué précédemment.

• Retirer les plaques de doublage latérales (A) en les soulevant

légèrement, puis en les tirant (les ramener vers le centre,

puis les soulever pour les sortir). (Remarque : si des outils

sont utilisés, veiller à ne pas endommager les plaques en

vermiculite).

• Retirer la vis de la plaque de doublage arrière (B) et la soulever

pour l’extraire.

• Soulever ensuite la grille mobile (C) et la plaque de source

(D) pour les sortir.

• Inverser l’ordre de ces étapes selon que le déflecteur est à

insérer ou à extraire du foyer.

• Avant de monter à nouveau la grille mobile et la plaque de

source, s’assurer que les languettes actionnant la grille mobile

sont engagées dans les encoches sur le côté droit de la plaque

de source et dans la rainure de la grille mobile (voir fig. 14).

5.0 Équipements disponibles

en option

5.1 Set de rotation, réf. : 350997

Les instructions de montage sont fournies avec.

5.2 Décoration

Décoration en pierre ollaire (partie supérieure),

réf. : 350949

Décoration en verre (plaque supérieure),

réf : 350946

Décoration en verre (côtés), réf. : 350947

Les instructions de montage sont fournies avec.

Décoration en verre (porte), réf. : 350948

Les instructions de montage sont fournies avec.

Vitre de socle pour Jøtul F 275

réf. : 361003

Habillage pierre ollaire pour Jøtul F 273

réf. : 361007

Habillage pierre ollaire pour Jøtul F 274

réf. : 361008

Pierre ollaire 50 mm dessus Jøtul F 270

réf. : 361009

Boucliers thermiques pour ollaire (Jøtul F

273 / Jøtul F 274) - réf. : 224042

La page charge ...

Jøtul arbeider kontinuerlig for om mulig å forbedre sine produkter, og vi forbeholder oss retten

til å endre spesifikasjoner, farger og utstyr uten nærmere kunngjøring.

Jøtul bemüht sich ständig um die Verbesserung seiner Produkte, deshalb können

Spezifikationen, Farben und Zubehör von den Abbildungen und den Beschreibungen in der

Broschüre abweichen.

Jøtul pursue a policy of constant product development. Products supplied may therefore

differ in specification, colour and type of accessories from those illustrated and described in

the brochure.

Jøtul vise sans cesse à améliorer ses produits. C’est pourquoi, il se réserve le droit de modifier

les specifications, couleurs et équipements sans avis prélable.

Kvalitet

Jøtul AS arbeider etter et kvalitetssikringssystem basert på NS-EN ISO 9001 for utvikling,

produksjon og salg av ildsteder. Vår kvalitetspolitikk skal gi kundene den trygghet og

kvalitetsopplevelse som Jøtul har stått for siden bedriftens historie startet i 1853.

Qualität

Jøtul AS hat ein Qualitätssicherungssystem, das sich bei Entwicklung, Produktion und Verkauf

von Öfen und Kaminen nach NS-EN ISO 9001 richtet. Diese Qualitätspolitik vermittelt unseren

Kunden ein Gefühl von Sicherheit und Qualität, für das Jøtul mit seiner langjährigen Erfahrung

seit der Firmengründung im Jahre 1853 steht.

Quality

Jøtul AS has a quality system that conforms to NS-EN ISO 9001 for product development,

manufacturing, and distribution of stoves and fireplaces. This policy gives our customers

quality and safety piece of mind as a result of Jøtul’s vast experience dating back to when the

company first started in 1853.

Qualité

Le système de contrôle de la qualité de Jøtul AS est conforme à la norme NS-EN ISO 9001 relative

à la conception, à la fabrication et à la distribution de poêles, foyers et inserts. Cette politique

nous permet d’offrir à nos clients une qualité et une sécurité reposant sur la vaste expérience

accumulée par Jøtul depuis sa création en 1853.

Jøtul AS,

P.o. box 1411

N-1602 Fredrikstad,

Norway

www.jotul.com

Cat.no 221598

Draw.no. 4-4507-P08

Jøtul AS, May. 2010

Jøtul F 270 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Jøtul F 270 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents