DeWalt DW341K Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Copyright DEWALT

Dansk 7

Deutsch 14

English 22

Español 30

Français 38

Italiano 46

Nederlands 54

Norsk 62

Português 69

Suomi 77

Svenska 84

Türkçe

91

Ελληνικά 98

La page charge ...

38

FRANÇAIS

Félicitations!

Vous avez choisi un outil D E WALT. Depuis de

nombreuses années, D E WALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Caractéristiques techniques

DW341 DW343

Tension V 230 230

Puissance absorbée W 550 550

Puissance utile W 290 290

Vitesse à vide min

-1

0-3.100 1.900-3.100

Course de la lame mm 20 20

Profondeur de coupe du :

- bois mm 85 85

- aluminium mm 20 20

- acier mm 10 10

- acier inoxydable mm 3 3

Réglage de l'angle

du chanfrein (d/g) 0-45° 0-45°

Poids kg 2,0 2,0

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

@

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l'outil.

!

Dénote la présence de tension

électrique.

&

Risque d'incendie.

Déclaration CE de conformité

%

DW341/DW343

D

E WALT déclare que ces outils ont été mis au

point en conformité avec les normes 98/37/CE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE,

EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contactez

D E WALT à l'adresse ci-dessous ou reportez-vous

au dos de ce manuel.

DW341 DW343

L

pA

(pression acoustique) dB(A) 98 98

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 87 87

Valeur moyenne pondérée du carré

de l'accélération m/s

2

10,14 6,96

K

pA

(incertitude de la pression acoustique) dB(A) 3 3

K

WA

(incertitude de la puissance acoustique) dB(A) 3 3

Directeur de développement produits

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

SCIE SAUTEUSE DW341/DW343

39

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales pour

les outils électriques

@

Attention ! Prenez connaissance de

tous les avertissements de sécurité

et de toutes les instructions.

Le non-respect des avertissements et

des instructions indiqués ci-dessous

peut entraîner une électrocution, un

incendie ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et

instructions pour référence future.

La notion d'« outil électroportatif » mentionnée

par la suite se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement)

ou fonctionnant sur piles (sans ﬁ l).

1 Sécurité de la zone de travail

a Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé

augmente le risque d'accidents.

b N'utilisez pas les outils électroportatifs dans

un environnement présentant des risques

d'explosion ni en présence de liquides,

gaz ou poussières inﬂ ammables.

Les outils électroportatifs génèrent des étincelles

risquant d'enﬂ ammer les poussières ou les

vapeurs.

c Tenez les enfants et autres personnes

éloignés durant l'utilisation de l'outil

électroportatif.

En cas d'inattention, vous risquez de perdre

le contrôle sur l'outil.

2 Sécurité électrique

a La ﬁ che de secteur de l'outil électroportatif

doit convenir à la prise de courant.

Ne modiﬁ ez en aucun cas la ﬁ che. N'utilisez

pas de ﬁ ches d'adaptateur avec des outils

ayant une prise de terre.

Les ﬁ ches non modiﬁ ées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque d'électrocution.

b Évitez le contact physique avec des

surfaces mises à la terre telles que tuyaux,

radiateurs, fours et réfrigérateurs.

Il y a un risque élevé d'électrocution si votre

corps est relié à la terre.

c N'exposez pas l'outil électroportatif

à la pluie ni à l'humidité.

La pénétration d'eau dans un outil électroportatif

augmente le risque d'électrocution.

d Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez

pas le câble à d'autres ﬁ ns que celles prévues,

notamment pour porter l'outil, l'accrocher

voire le débrancher de la prise de courant.

Maintenez le câble éloigné des sources

de chaleur, des parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de l'outil en

rotation.

Un câble endommagé ou enchevêtré augmente

le risque d'électrocution.

e Si vous utilisez l'outil électroportatif

à l'extérieur, utilisez une rallonge

homologuée pour utilisation à l'air libre.

L'utilisation d'une rallonge électrique

homologuée pour les applications extérieures

réduit le risque d'électrocution.

3 Sécurité personnelle

a Restez vigilant, surveillez ce que vous

faites. Faites preuve de bon sens quand

vous utilisez l'outil électroportatif. N'utilisez

pas l'outil lorsque vous êtes fatigué ou

après avoir consommé de l'alcool, des

drogues ou avoir pris des médicaments.

Un moment d'inattention lors de l'utilisation

de l'outil peut entraîner de graves blessures.

b Portez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de protection.

Le port d'équipements de protection

personnelle tels que masque anti-poussières,

chaussures de sécurité antidérapantes, casque

ou protection auditive, selon le travail

à effectuer, réduit le risque de blessures.

c Évitez une mise en route accidentelle.

Avant de brancher l'outil, vériﬁ ez que

l'interrupteur est sur la position arrêt.

Le transport ou le branchement d'outils

électroportatifs avec l'interrupteur en position

marche est une invite à l'accident.

d Enlevez tout outil ou clé de réglage avant

de mettre l'outil en marche.

Une clé ou un outil se trouvant sur une partie

en rotation peut causer des blessures.

40

FRANÇAIS

e Ne vous penchez pas trop. Adoptez une

position stable et gardez votre équilibre

à tout moment.

Vous contrôlerez mieux l'outil dans des

situations inattendues.

f Habillez-vous correctement. Ne portez

pas de vêtements ﬂ ottants ou de bijoux.

N'approchez pas les cheveux, vêtements ou

gants des parties des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent être attrapés dans les

pièces en mouvement.

g Si des dispositifs servant à aspirer ou

à recueillir les poussières doivent être

utilisés, vériﬁ ez qu'ils sont correctement

raccordés et utilisés.

Le fait d'aspirer la poussière permet de réduire

les risques inhérents à la poussière.

4 Utilisation des outils électroportatifs et

précautions

a Ne surchargez pas l'outil. Utilisez l'outil

électroportatif approprié pour le travail à

effectuer.

Avec l'outil électroportatif approprié,

vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité

à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b N'utilisez pas un outil électroportatif dont

l'interrupteur est défectueux.

Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis

en ou hors fonctionnement est dangereux et

doit être réparé.

c Déconnectez la prise de la source

d'alimentation ou le pack-batterie de l'outil

électrique avant tout réglage, changement

d'accessoire voire rangement des outils

électriques.

Cette mesure de précaution empêche une mise

en marche par mégarde.

d Rangez les outils électroportatifs hors

de portée des enfants. Ne laissez pas les

personnes n'étant pas familiarisées avec

l'outil ou n'ayant pas lu ces instructions

l'utiliser.

Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non

initiées.

e Prenez soin des outils électroportatifs.

Vériﬁ ez que les parties en mouvement

fonctionnent correctement et qu'elles ne

sont pas coincées ; vériﬁ ez qu'il n'y a pas de

pièces cassées ou endommagées

susceptibles de nuire au bon fonctionnement

de l'outil. S'il est endommagé, faites réparer

l'outil avant de l'utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils

électroportatifs mal entretenus.

f Maintenez les outils de coupe aiguisés et

propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des

bords tranchants bien aiguisés se coincent

moins souvent et peuvent être guidés plus

facilement.

g Utilisez l'outil électrique, les accessoires et

forets, etc. conformément à ces instructions,

en tenant compte des conditions de travail et

des tâches à effectuer.

L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres

ﬁ ns que celles prévues peut entraîner des

situations dangereuses.

5 Utilisation des outils à batterie et précautions

a Assurez-vous que l'interrupteur est

effectivement en position d'arrêt avant avant

d'introduire le pack-batteries.

L'introduction du pack-batteries dans l'outil alors

que son interrupteur est sur la position marche

est susceptible de provoquer un accident.

b Ne rechargez le pack-batteries qu'avec le

chargeur spéciﬁ é par le fabricant.

Un chargeur prévu pour un type de pack-

batteries présente un risque d'incendie s'il est

utilisé avec un autre type de pack-batteries.

c N'utilisez les outils électroportatifs qu'avec

les packs-batteries spéciﬁ quement conçues

pour eux.

L'utilisation d'autres packs-batteries peut

comporter un risque de blessures ou d'incendie.

d Quand vous ne l'utilisez pas, rangez la

batterie loin d'autres objets métalliques tels

que trombones, pièces, clous, vis ou autres

pouvant créer une connexion entre deux

bornes.

Court-circuiter les bornes du pack-batteries

peut provoquer des brûlures ou un incendie.

41

FRANÇAIS

e Dans des conditions inappropriées,

la batterie peut rejeter du liquide. Évitez le

contact. Si un contact accidentel se produit,

rincez à l'eau. Si le liquide touche les yeux,

consultez un médecin.

Le liquide rejeté par la batterie peut causer une

irritation cutanée ou des brûlures.

6 Réparations

a Faites réparer votre outil électroportatif

uniquement par du personnel qualiﬁ é et

seulement avec des pièces de rechange

d'origine.

Cela garantira le maintien de la sécurité

de votre outil.

Contenu de l'emballage

L'emballage contient:

1 Scie sauteuse

1 Lame de scie

1 Protection de sabot anti-rayure

1 Clé Torx T20

1 Bouclier d'aspiration de poussière

1 Adaptateur d'aspiration de poussières

1 Coffret de transport

1 Manuel d'instructions

1 Dessin éclaté

● Vériﬁ er si l'outil, les pièces ou les accessoires

ne présentent pas de dommages dus au

transport.

● Prendre le temps de lire et de comprendre

à fond le présent manuel avant de mettre votre

outil en marche.

Description (ﬁ g. A)

Votre scie sauteuse DW341/DW343

a été conçue

pour la coupe professionnelle du bois, de l'acier,

de l'aluminium, du plastique et de la céramique.

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Bouton de verrouillage

3 Régulateur de vitesse

4 Soufﬂ erie de sciure

5 Verrou de lame

6 Protège-main

7 Support de lame

8 Galet de guidage

9 Semelle

10 Sélecteur de course du balancier

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule

tension. Vériﬁ er si la tension secteur correspond

à la tension indiquée sur la plaque d'identiﬁ cation.

#

Cet outil à double isolation est conforme

à la norme EN 60745; un branchement

à la terre n'est donc pas nécessaire.

CH Toujours utiliser la ﬁ che prescrite lors du

remplacement du câble d'alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) - outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH En cas d'utilisation à l'extérieur,

connecter les outils portatifs à un

disjoncteur FI.

Remplacement du cordon secteur ou

de la ﬁ che

Après le remplacement du cordon secteur ou de la

ﬁ che, s'en débarrasser en songeant à la sécurité

car il est dangereux de réutiliser un cordon secteur

ou une ﬁ che dont les conducteurs sont dénudés.

Câbles de rallonge

Si un câble de rallonge est nécessaire, utiliser

un câble de rallonge homologué adapté pour

la puissance absorbée de cet outil (voir les

caractéristiques techniques). La section minimum

du conducteur est de 1,5 mm

2

.

En cas d'utilisation d'un dévidoir, toujours dérouler

le câble complètement.

Assemblage et réglage

@

Toujours retirer la ﬁ che de la prise

avant de procéder à l'assemblage ou

au réglage.

Retrait et montage de la lame de sciage (ﬁ g. B)

Le système de remplacement de lame sans outil

garantit un changement de lames rapide et simple.

● Ouvrez le porte-lame (7) en rétractant

complètement le verrou de lame (5).

● Insérez la lame dans le porte-lame (7) en

guidant l'arrière de la lame dans la fente du

galet-guide (8).

42

FRANÇAIS

● Relâchez le verrou de lame (5).

● Pour retirer la lame, rétractez complètement

son verrou et tirez la lame hors du porte-lame.

Réglage de l'angle de biseautage (ﬁ g. C)

Le sabot réglable (9) permet des angles

de coupe à droite comme à gauche jusqu'à 45°.

La graduation du chanfrein propose des angles

préréglés de 0° et 45°.

● Desserrez les vis (11) avec la clé Torx fournie.

● Faites glisser le sabot (9) vers la lame.

● Faites basculer le sabot et réglez l'angle du

chanfrein à l'aide de la graduation.

● Serrez les vis.

Réglage de la course du balancier (ﬁ g. A)

La course réglable du balancier garantit une

course de coupe parfaite pour différents matériaux.

● Positionnez le sélecteur (10) à la position

désirée en vous référant au tableau suivant.

Le sélecteur peut être réglé en cours d'utilisation.

Pos. Bois Métal Plastiques

2 Coupe rapide - PVC

2 Pièces épaisses - Fibre de verre

Acrylique

1 Contreplaqué Aluminium -

Aggloméré Non ferreux -

0 Pièces ﬁ nes Feuilles de métal -

Coupe ﬁ ne

Montage de la protection de sabot anti-rayure

plastique (ﬁ g. D)

La protection de sabot anti-rayure (12) réduit

les dégâts sur la surface (sensible) des pièces

travaillées.

● Engagez la protection sur le sabot comme

indiqué.

Aspiration de poussière (ﬁ g. E)

L'adaptateur d'extraction de poussière (13)

combiné avec le bouclier d'aspiration de poussière

(14) permet de retirer la poussière de la surface de

la pièce travaillée lorsqu'il est relié à un système

d'extraction de poussière adapté.

● Placez le bouclier d'aspiration de poussière (14)

entre la protection digitale (6) aﬁ n

de l'enclencher.

● Montez l'adaptateur d'extraction de poussière

(13) sur l'outil, comme indiqué.

● Reliez le ﬂ exible d'un système d'extraction

de poussière approprié à l'adaptateur.

@

Dans la mesure du possible, raccordez

toujours un système d'extraction de

poussière mis au point en conformité

avec les directives relatives à l'émission

de poussière.

&

N'utilisez pas un système d'extraction

de poussière lors du sciage de métaux

à moins d'utiliser un extincteur

d'étincelles.

Mode d'emploi

@

● Toujours respecter les consignes

de sécurité et les règles en vigueur.

● Bien ﬁ xer la pièce à scier. Avant de

scier, éloigner tous les clous et outils

métalliques de l'aire de travail.

● Vériﬁ er qu'il y a un espace sufﬁ sant

pour la lame sous la pièce. Ne pas

couper de matériaux dépassant la

profondeur maximum de coupe de

la lame.

● Utiliser uniquement des lames de scie

solides et en parfait état. Les lames de

scie fendues ou voilées doivent être

remplacées immédiatement.

● Ne pas sectionner des tubes.

● Ne jamais faire marcher l'outil sans

lame de scie dans le porte-lame.

● Pour un résultat parfait, déplacer l'outil

en avançant sans à-coups. Ne pas

exercer de pression latérale sur la lame

de scie. La semelle doit rester bien

à plat sur l'ouvrage. Guider le câble de

manière à ce qu'il ne puisse jamais être

pris sous la lame des scie. Pour scier

des formes sinueuses, faire avancer

l'outil tout doucement.

● Attendre que l'outil soit complètement

immobilisé avant de retirer la lame

de scie de l'ouvrage. Après le travail,

la lame de scie risque d'être chaude.

Ne pas la toucher.

43

FRANÇAIS

Mise en marche et arrêt (ﬁ g. A)

DW341K

● Pour mettre l'outil en marche, appuyer sur

l'interrupteur marche/arrêt (1).

● Si nécessaire, appuyez sur l'interrupteur (1) et

le maintenir dans cette position.

Appuyez sur le bouton de verrouillage (2) pour

bloquer l'interrupteur et relâchez-le.

● Pour arrêter l'outil, relâcher l'interrupteur.

● Si l'interrupteur est bloqué, appuyer brièvement

sur l'interrupteur et le relâcher immédiatement.

Toujours mettre l'outil à l'arrêt après le travail et

avant de débrancher l'outil.

DW343K

● Pour mettre en marche : glissez le bouton

marche/arrêt (1) vers l'avant.

● Pour arrêter : glissez le bouton marche/arrêt

vers l'arrière.Toujours mettre l'outil à l'arrêt

après le travail et avant de débrancher l'outil.

Réglage de la vitesse de sciage électronique

(ﬁ g. F1 & F2)

DW341K (ﬁ g. F1)

La vitesse de sciage varie selon la pression

exercée sur l'interrupteur marche/arrêt (1).

● Pour prérégler la vitesse de sciage, positionnez

le régulateur (3) sur le niveau désiré. Plus le

chiffre est élevé, plus la vitesse de sciage sera

élevée. Le réglage désiré dépend de l'épaisseur

et du type de matériau.

● Utilisez les vitesses élevées pour les matériaux

tendres tels que le bois. Utilisez les vitesses

lentes pour scier le métal.

DW343K (ﬁ g. F2)

Le régulateur de vitesse (3) permet de prérégler

la vitesse maximum.

● Choisissez le niveau désiré au moyen du

variateur électronique. Le réglage désiré

dépend de l'épaisseur et du type de matériau.

● Utilisez les vitesses élevées pour les matériaux

tendres tels que le bois. Utilisez les vitesses

lentes pour scier le métal.

@

Après une utilisation prolongée de l'outil

à faible vitesse, faites-le tourner environ

3 minutes à vitesse maximum mais

sans charge.

Tenue de l'outil (ﬁ g. G1 & G2)

● Tenez l'outil comme indiqué.

- DW341K: ﬁ g. G1

- DW343K: ﬁ g. G2

Pour scier le bois

● Si nécessaire, tracer une ligne de coupe.

● Mettre l'outil en marche.

● Bien maintenir l'outil et suivre la ligne tracée sur

l'ouvrage.

● Pour scier parallèlement au bord de la pièce à

scier, installer le guide parallèle et guider la scie

le long de la pièce comme l'indique la ﬁ gure H.

Pour scier le bois en utilisant un trou guide

● Si nécessaire, tracer une ligne de coupe.

● Percer un trou (ø mini. 12 mm) et y introduire la

lame de scie.

● Mettre l'outil en marche.

● Suivre la ligne tracée sur l'ouvrage.

● Pour découper des formes circulaires, installer

le compas à verge et régler le rayon désiré (ﬁ g. I).

Sciage jusqu'à une arête vive (ﬁ g. A & J)

● À l'aide d'une lame conventionnelle, coupez

jusqu'à l'arête vive.

● Terminez la coupe à l'aide de la lame de coupe

à ras.

D

Aspiration de poussière (ﬁ g. E)

● Quand l'outil est utilisé à l'intérieur durant

une période prolongée, utiliser un système

d'aspiration de poussière mis au point en

conformité avec les régulations relatives

à l'émission de la poussière.

Pour scier le métal

● Monter une lame de scie adaptée.

● Procéder comme décrit ci-dessus.

44

FRANÇAIS

@

Utiliser un lubriﬁ ant de refroidissement

(huile de coupe) pour éviter la surchauffe

de la lame de scie et de l'ouvrage.

Accessoires disponibles en option

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les

accessoires qui conviennent le mieux pour votre

travail.

Ils comprennent :

- DE3241 Guide parallèle

- DE3242 Barre de compas

- DT2048 Lame de coupe ﬁ nement dentée

- DT2075 Lame de coupe grossièrement dentée

- DT2160 Lame de coupe de métal

- DT2074 Lame de coupe à ras

Entretien

Votre outil D E WALT a été conçu pour durer

longtemps avec un minimum d'entretien.

Son fonctionnement satisfaisant dépend en large

mesure d'un entretien soigneux et régulier.

A

Lubriﬁ cation du galet-guide (ﬁ g. B)

● Appliquez une goutte d'huile sur le galet-guide (8)

à intervalles réguliers pour éviter les blocages.

S

Nettoyage

Les fentes d'aération doivent toujours être dégagées.

Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon

doux.

Protection de l'environnement

Z

Collecte séparée. Ce produit ne

doit pas être jeté avec les déchets

domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit D

E WALT,

ou si vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas

avec vos déchets domestiques.

Rendez-le disponible pour une collecte séparée.

z

La collecte séparée des produits et

emballages usés permet le recyclage

des articles aﬁ n de les utiliser à nouveau.

Le fait d'utiliser à nouveau des produits

recyclés permet d'éviter la pollution

environnementale et de réduire la

demande de matières premières.

Les réglementations locales peuvent permettre la

collecte séparée des produits électriques du foyer,

dans des déchetteries municipales ou auprès

du revendeur vous ayant vendu votre nouveau

produit.

D

E WALT fournit un dispositif permettant de

collecter et de recycler les produits D E WALT

lorsqu'ils ont atteint la ﬁ n de leur cycle de vie.

Pour en bénéﬁ cier, il vous sufﬁ t de retourner

votre produit à un réparateur agréé qui fera le

nécessaire.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé

le plus proche de chez vous, contactez le

bureau D E WALT à l'adresse indiquée dans ce

manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des

réparateurs agréés de D E WALT et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site

Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com

45

FRANÇAIS

GARANTIE

● 30 JOURS D'ENGAGEMENT SATISFACTION ●

Si, pour quelque raison que ce soit, votre

machine D E WALT ne vous donne pas entière

satisfaction, il sufﬁ t de la retourner avec tous

ses accessoires dans les 30 jours suivant

son achat à votre distributeur, ou à un

centre de service après-vente agréé pour un

remboursement intégral ou un échange.

Pour la Belgique ou le Luxembourg, retournez

votre machine à D

E WALT.

Munissez-vous d'une preuve d'achat.

● 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE ●

Au cas où votre machine D E WALT nécessiterait

une révision ou des réparations dans les

12 mois suivant son achat, cette opération

sera effectuée gratuitement dans un centre de

service après-vente agréé sur présentation de

la preuve d'achat. Ce service comprend pièces

et main-d'oeuvre pour les machines,

à l'exclusion des accessoires.

● 1 AN DE GARANTIE ●

Au cas où votre machine D E WALT présenterait

un défaut de fabrication dans les 12 premiers

mois suivant son achat, nous garantissons le

remplacement sans frais de toutes les pièces

défectueuses ou de l'unité entière, et ce à notre

discrétion, à condition que:

● la machine ait été utilisée correctement

● aucune personne non qualiﬁ ée n'ait tenté de

réparer la machine

● la preuve d'achat portant la date d'acquisition

soit fournie.

Pour obtenir l'adresse du distributeur D E WALT

ou du centre de service après-vente agréé le

plus proche, appeler le numéro dans la liste

ﬁ gurant au dos du manuel. Comme alternative,

une liste de centres de service après-vente

D E WALT agréés et des renseignements

plus détaillés sur le service après-vente sont

disponibles sur l'Internet ( www.2helpU.com ).

La page charge ...

DeWalt DW341K Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DW341K Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes