Makita 9564CVL Le manuel du propriétaire

GB Angle Grinder

Instruction Manual

F Meuleuse d’Angle

Manuel d’instructions

D Winkelschleifer

Betriebsanleitung

I Smerigliatrice angolare

Istruzioni per l’uso

NL Haakse slijpmachine

Gebruiksaanwijzing

E Esmeriladora Angular

Manual de instrucciones

P Esmerilhadeira Angular

Manual de instruções

DK Vinkelsliber

Brugsanvisning

GR Γωνιακς λειαντήρας δηγίες ρήσεως

9563H

9564H

9565H

La page est en cours de chargement...

10

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Blocage de l’arbre

2 Interrupteur à glissière

3 Carter de meule

4 Boîtier d’engrenage

5Vis

6Levier

7 Contre-écrou

8 Meule à moyeu déporté/

multidisque

9 Flasque intérieur

10 Clé à contre-écrou

11 Meule de tronçonnage abrasive/

meule diamantée

12 Carter de meule pour meule de

tronçonnage abrasive/meule

diamantée

13 Sortie d’air

14 Entrée d’air

SPÉCIFICATIONS

Modèle 9563H 9564H 9565H

Diamètre de la meule à moyeu déporté ....................... 100 mm 115 mm 125 mm

Filetage de l’arbre ........................................................ M10 M14 M14

Vitesse nominale (n) / Vitesse à vide (

n

0

)

........................ 11 000 min

-1

11000 min

-1

11 000 min

-1

Longueur totale ............................................................ 299 mm 299 mm 299 mm

Poids net ...................................................................... 2,1 kg 2,3 kg 2,3 kg

Catégorie de sécurité.................................................... /II /II /II

• Etant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003

Utilisations

L’outil est conçu pour le meulage, le ponçage et la coupe

des matériaux de métal et de pierre, sans utilisation

d’eau.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-

que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est

conforme à la réglementation européenne et peut de ce

fait être alimenté sans mise à la terre.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils électri-

ques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en

garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

mises en garde et les instructions ne sont pas

respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions

pour référence ultérieure.

GEB033-3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE

MEULEUSE

Consignes de sécurité communes aux travaux de

meulage, ponçage, brossage métallique et tronçon-

nage abrasif :

1. Cet outil électrique est conçu pour être utilisé en

tant que meuleuse, ponceuse, broche métallique

ou outil de tronçonnage. Veuillez lire les consi-

gnes de sécurité, instructions, illustrations et

spécifications qui accompagnent cet outil élec-

trique. Il y a risque de choc électrique, d’incendie et/

ou de blessure grave si les instructions ci-dessous

ne sont pas toutes respectées.

2. Il est recommandé de ne pas effectuer de tra-

vaux de polissage avec cet outil électrique. Il y a

risque de danger et de blessure si l’outil électrique

est utilisé pour exécuter des travaux pour lesquels il

n’a pas été conçu.

3. N’utilisez pas d’accessoires non spécifique-

ment conçus et recommandés par le fabricant de

l’outil. Même s’il est possible de fixer un accessoire

à l’outil électrique, cela ne garantit pas qu’il fonction-

nera de manière sûre.

4. La vitesse nominale de l’accessoire doit être au

moins égale à la vitesse maximale indiquée sur

l’outil électrique. Les accessoires utilisés à une

vitesse supérieure à leur vitesse nominale peuvent

se casser et voler en éclats.

5. Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’acces-

soire ne doivent pas dépasser la capacité nomi-

nale de l’outil électrique. La maîtrise et la

protection des accessoires de format incorrect ne

peuvent être garantis.

6. La taille de l’alésage des meules, flasques,

semelles ou autres accessoires doit être bien

adaptée à la taille de l’axe de l’outil électrique.

Un accessoire dont les alésages ne sont pas bien

adaptés à la taille de la pièce où il est monté sur

l’outil électrique se déséquilibrera, vibrera trop et

pourra entraîner une perte de maîtrise de l’outil.

7. N’utilisez jamais un accessoire endommagé.

Avant chaque utilisation, assurez-vous que la

meule abrasive est exempte de copeaux et fissu-

res, que la semelle n’est pas fissurée, déchirée

ou trop usée, ou que la brosse métallique est

exempte de fils métalliques lâches ou cassés. Si

vous échappez l’outil électrique ou un acces-

soire, assurez-vous qu’il n’est pas endommagé

et remplacez-le en cas de dommage. Après avoir

vérifié et installé un accessoire, assurez-vous

que personne, y compris vous-même, ne se

trouve au même niveau que l’accessoire rotatif,

et faites tourner l’outil électrique à vitesse maxi-

male, sans charge, pendant une minute. Norma-

lement l’accessoire se cassera lors de ce test s’il est

endommagé.

11

8. Portez des dispositifs de protection personnelle.

Suivant le type de travail à effectuer, utilisez un

écran facial, des lunettes étanches ou des lunet-

tes de sécurité. Selon le cas, portez un masque

antipoussières, des protecteurs d’oreilles, des

gants ou un tablier de travail assurant une pro-

tection contre les petits éclats de disque abrasif

ou de pièce. La protection des yeux doit pouvoir

arrêter les débris éjectés lors des divers travaux. Le

masque antipoussières ou le masque filtrant doit

pouvoir filtrer les particules générées lors des tra-

vaux. L’exposition prolongée à un bruit d’intensité

élevée peut entraîner la surdité.

9. Assurez-vous que les curieux demeurent à une

distance sûre de la zone de travail. Toute per-

sonne pénétrant dans la zone de travail doit por-

ter des dispositifs de protection personnelle.

Des fragments de pièce ou un accessoire cassé

peuvent être éjectés et blesser les personnes pré-

sentes dans la zone de travail.

10. Saisissez l’outil électrique uniquement par ses

surfaces de poigne isolées lorsque vous effec-

tuez des travaux au cours desquels l’accessoire

tranchant peut entrer en contact avec des fils

cachés ou avec le cordon d’alimentation de

l’outil. Le contact de l’accessoire tranchant avec un

fil sous tension peut également mettre sous tension

les parties métalliques exposées de l’outil électri-

que, causant ainsi un choc électrique chez l’utilisa-

teur.

11. Placez le cordon à l’écart de l’accessoire tour-

nant. Si vous perdez la maîtrise de l’outil, vous ris-

quez de couper ou d’accrocher le cordon, et

l’accessoire tournant risque de vous happer une

main ou un bras.

12. Ne déposez jamais l’outil électrique avant que

l’accessoire n’ait complètement cessé de tour-

ner. L’accessoire tournant risquerait d’accrocher la

surface et d’entraîner une perte de maîtrise de l’outil

électrique.

13. Ne laissez pas tourner l’outil électrique lorsque

vous le transportez. L’accessoire tournant risque-

rait d’entrer accidentellement en contact avec vos

vêtements et d’être ensuite attiré vers votre corps.

14. Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation

de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur attire

la poussière à l’intérieur du carter et l’accumulation

excessive de poudre métallique peut causer un dan-

ger électrique.

15. N’utilisez pas l’outil électrique près des maté-

riaux inflammables. Les étincelles peuvent allumer

ces matériaux.

16. N’utilisez pas d’accessoires pour lesquels l’utili-

sation d’un liquide de refroidissement est néces-

saire. L’utilisation d’eau ou d’un liquide de

refroidissement comporte un risque d’électrocution

ou de choc électrique.

Mises en garde concernant les chocs en retour :

Le choc en retour est une réaction soudaine qui survient

lorsque la meule, la semelle, la brosse ou un autre

accessoire en rotation se coince ou accroche. Lorsque

l’accessoire en rotation se coince ou accroche, il s’arrête

soudainement et l’utilisateur perd alors la maîtrise de

l’outil électrique projeté dans le sens contraire de sa rota-

tion au point où il se coince dans la pièce.

Par exemple, si une meule abrasive accroche ou se

coince dans la pièce, son tranchant risque d’y creuser la

surface du matériau, avec pour conséquence que la

meule remontera ou bondira. La meule risque alors de

bondir vers l’utilisateur ou en sens opposé, suivant son

sens de déplacement au point où elle se coince dans la

pièce. Dans de telles situations, la meule abrasive risque

aussi de casser.

Le choc en retour est le résultat d’une mauvaise utilisa-

tion de l’outil électrique et/ou de procédures ou condi-

tions inadéquates de travail. Il peut être évité en prenant

les mesures appropriées, tel qu’indiqué ci-dessous.

a) Maintenez une poigne ferme sur l’outil électrique,

et placez corps et bras de façon à assurer une

bonne résistance aux forces de choc en retour.

Utilisez toujours la poignée auxiliaire lorsque

cette dernière est disponible, pour assurer une

maîtrise maximale de l’outil en cas de choc en

retour ou de réaction de couple au moment du

démarrage. L’utilisateur peut maîtriser l’effet de la

réaction de couple ou du choc en retour s’il prend les

précautions nécessaires.

b) Ne placez jamais la main près d’un accessoire en

rotation. L’accessoire risquerait de passer sur la

main en cas de choc en retour.

c) Ne vous placez pas dans la zone vers laquelle

l’outil électrique se déplacera en cas de choc en

retour. Le choc en retour projettera l’outil dans le

sens opposé au mouvement de la meule au point où

elle accroche dans la pièce.

d) Soyez tout particulièrement prudent lorsque vous

travaillez dans les coins, sur des bords tran-

chants, etc. Évitez de laisser l’accessoire bondir

ou accrocher. L’accessoire en rotation a tendance à

accrocher, entraînant une perte de maîtrise ou un

choc en retour, au contact des coins et des bords

tranchants, ou lorsqu’il bondit.

e) Ne fixez pas une lame de tronçonneuse ou une

lame dentée. De telles lames causent fréquemment

des chocs en retour et des pertes de maîtrise.

Consignes de sécurité spécifiques aux opérations de

meulage et de tronçonnage abrasif :

a) Utilisez exclusivement les types de meule recom-

mandés pour votre outil électrique, et le carter de

meule conçu spécifiquement pour la meule sélec-

tionnée. L’utilisation de meules non conçues pour

l’outil électrique est dangereuse car le carter de

meule ne peut pas assurer une protection adéquate.

b) Le carter de meule doit être solidement fixé à

l’outil électrique et placé de façon à assurer une

sécurité maximale en ne laissant qu’une partie

minimale de la meule exposée du coté de l’utilisa-

teur. Le carter de meule aide à protéger l’utilisateur

contre les fragments d’une meule cassée et contre le

contact accidentel avec la meule.

12

c) Les meules doivent être utilisées exclusivement

pour les applications recommandées. Par

exemple : une meule tronçonneuse ne doit pas

être utilisée pour le meulage latéral. Les meules

tronçonneuses abrasives étant conçues pour le meu-

lage périphérique, elles risquent de voler en éclats si

on leur applique une force latérale.

d) Utilisez toujours des flasques de meule en bon

état, dont la taille et la forme correspondent à la

meule sélectionnée. Des flasques de meule adé-

quats soutiennent la meule et réduisent ainsi les ris-

ques de rupture de la meule. Les flasques de meule

tronçonneuse peuvent être différents des flasques de

meule ordinaire.

e) N’utilisez pas les meules usées d’outils électri-

ques plus gros. Une meule conçue pour un outil

électrique plus gros ne convient pas à l’utilisation à

vitesse plus élevée sur un outil plus petit. Elle risque-

rait de voler en éclats.

Consignes de sécurité supplémentaires et spécifi-

ques aux travaux de tronçonnage abrasif :

a) Évitez de « bloquer » la meule tronçonneuse ou

de lui appliquer une pression excessive.

N’essayez pas de faire une coupe de profondeur

excessive. Il y a risque de torsion ou de coincement

de la meule dans la ligne de coupe si elle est sou-

mise à une surcharge. Elle risque alors d’effectuer un

choc en retour ou de casser.

b) Ne vous placez pas directement derrière ou

devant la meule en rotation. Lorsque la meule, au

point d’opération, s’éloigne de votre corps, un choc

en retour peut projeter la meule en rotation et l’outil

électrique directement vers vous.

c) Lorsque la meule se coince ou lorsque vous

interrompez la coupe pour une raison quelcon-

que, mettez l’outil électrique hors tension et gar-

dez-le immobile jusqu’à ce que la meule cesse

complètement de tourner. Ne tentez jamais de

retirer la meule tronçonneuse de la ligne de

coupe alors que la meule tourne encore, car il y a

risque de choc en retour. Identifiez la cause du

coincement de la meule et éliminez-la.

d) Ne reprenez pas la coupe en laissant la meule

telle quelle dans la pièce. Attendez que la meule

ait atteint sa pleine vitesse avant de la réintro-

duire soigneusement dans la ligne de coupe. Si

vous redémarrez l’outil électrique alors qu’il se trouve

encore dans la pièce à travailler, la meule risquera de

se coincer, de remonter hors de la ligne de coupe ou

de provoquer un choc en retour.

e) Soutenez les panneaux ou pièces trop grandes

pour minimiser les risques que la meule ne se

coince et ne cause un choc en retour. Les grandes

pièces ont tendance à s’affaisser sous leur propre

poids. Des supports doivent être installés sous la

pièce près de la ligne de coupe et près des bords de

la pièce, des deux côtés de la meule.

f) Soyez extrêmement prudent lorsque vous effec-

tuez une coupe en cul-de-sac dans un mur ou

toute autre surface derrière laquelle peuvent se

trouver des objets cachés. La meule risquerait de

couper des tuyaux de gaz ou d’eau, des fils électri-

ques ou des objets pouvant causer un choc en retour.

Consignes de sécurité spécifiques aux travaux de

ponçage :

a) N’utilisez pas du papier de ponçage de trop

grande taille. Suivez les recommandations du

fabricant pour choisir le papier de ponçage. Il y a

risque de lacération si le papier de ponçage dépasse

de la semelle, et le disque risque alors d’accrocher,

de s’user plus vite ou de provoquer un choc en

retour.

Consignes de sécurité spécifiques aux travaux de

brossage métallique :

a) N’oubliez pas que des fils métalliques se déta-

chent de la brosse même lors des travaux ordinai-

res. Ne soumettez pas les fils métalliques à une

surcharge en appliquant une pression excessive

sur la brosse. Les fils métalliques pénètrent facile-

ment dans les vêtements légers et/ou dans la peau.

b) Si l’utilisation d’un carter de meule est recom-

mandée pour le brossage métallique, assurez-

vous que la meule ou brosse métallique ne blo-

que pas le carter de meule. Selon la charge de tra-

vail et l’intensité de la force centrifuge, le diamètre de

la meule ou brosse métallique peut augmenter.

Consignes de sécurité supplémentaires :

17. Lors de l’utilisation des meules à moyeu

déporté, assurez-vous d’utiliser exclusivement

des meules renforcées de fibre de verre.

18. Prenez garde d’endommager l’axe, le flasque

(tout particulièrement la surface par laquelle il

s’installe) ou le contre-écrou. La meule risque de

casser si ces pièces sont endommagées.

19. Assurez-vous que la meule n’entre pas en con-

tact avec la pièce avant de mettre l’outil sous

tension.

20. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce à travailler, fai-

tes-le tourner un instant à vide. Soyez attentif à

toute vibration ou sautillement pouvant indiquer

que la meule n’est pas bien posée ou qu’elle est

mal équilibrée.

21. Utilisez la face spécifiée de la meule pour meu-

ler.

22. Prenez garde aux étincelles qui jaillissent. Tenez

l’outil de sorte que les étincelles ne jaillissent

pas vers vous, vers une personne présente ou

vers un matériau inflammable.

23. Ne laissez pas tourner l’outil après l’utilisation.

Ne faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

24. Ne touchez pas la pièce immédiatement après

avoir terminé le travail ; elle peut être très

chaude et vous brûler la peau.

25. Assurez-vous toujours que l’outil est hors ten-

sion et débranché ou que sa batterie est retirée

avant d’effectuer tout travail dessus.

26. Suivez les instructions du fabricant pour un

montage adéquat et une utilisation appropriée

des meules. Manipulez et rangez les meules soi-

gneusement.

27. N’utilisez pas de bagues de réduction ou d’adap-

tateurs pour les meules de ponçage dont le trou

central est grand.

28. N’utilisez que les flasques spécifiés pour cet

outil.

29. Dans le cas des outils conçus pour les meules à

trou fileté, assurez-vous que la longueur du file-

tage de la meule correspond à celle de l’axe.

13

30. Vérifiez que la pièce à travailler est adéquate-

ment supportée.

31. N’oubliez pas que la meule continue de tourner

une fois l’outil éteint.

32. Si le lieu de travail est extrêmement chaud et

humide, ou fortement pollué de poussières con-

ductrices, utilisez un disjoncteur (30 mA) pour

assurer la sécurité de l’utilisateur.

33. N’utilisez l’outil avec aucun matériau contenant

de l’amiante.

34. N’utilisez pas d’eau ou de lubrifiant à meulage.

35. Vérifiez que les ouvertures de ventilation sont

dégagées lorsque vous travaillez dans des con-

ditions poussiéreuses. S’il devient nécessaire

de retirer la poussière accumulée, débranchez

d’abord l’outil de l’alimentation secteur (utilisez

un objet non métallique pour retirer la pous-

sière), et prenez garde d’endommager les pièces

internes.

36. Lorsque vous utilisez une meule tronçonneuse,

travaillez toujours avec le carter de collecte des

poussières exigé par la réglementation locale.

37. Aucune pression latérale ne doit être appliquée

sur le disque pendant la coupe.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité indi-

quées dans ce manuel d’instructions peut entraîner

une blessure grave.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonction-

nement.

Blocage de l’arbre (Fig. 1)

ATTENTION :

• N’activez jamais le blocage de l’arbre alors que l’axe

bouge. Vous pourriez endommager l’outil.

Appuyez sur le blocage de l’arbre pour empêcher l’axe

de tourner lors de l’installation ou du retrait des accessoi-

res.

Interrupteur (Fig. 2)

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, assurez-vous toujours que

l’interrupteur à glissière fonctionne correctement et

revient en position “OFF” (arrêt) lorsque la partie

arrière de l’interrupteur à glissière est enfoncée.

Pour mettre l’outil en marche, faites glisser l’interrupteur

à glissière vers la position “I” (marche). Pour une utilisa-

tion continue, appuyez sur la partie avant de l’interrup-

teur à glissière pour le verrouiller.

Pour arrêter l’outil, appuyez sur la partie arrière de l’inter-

rupteur à glissière, puis faites-le glisser vers la position

“O” (arrêt).

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez-

vous toujours qu’il est hors tension et débranché.

Installation de la poignée latérale (manche)

(Fig. 3)

ATTENTION :

• Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous toujours que la poi-

gnée latérale est installée de façon sûre.

Vissez la poignée latérale à fond sur la position prévue à

cet effet sur l’outil, comme illustré sur la figure.

Installation ou retrait du carter de meule

(Pour meule à moyeu déporté, multidisque, meule

de tronçonnage abrasive et meule diamantée)

Pour outil avec carter de meule à vis de blocage

(Fig. 4 et 5)

ATTENTION :

• Le carter de meule doit être ajusté sur l’outil de sorte

que la partie de la meule qui se trouve du côté de l’utili-

sateur soit toujours recouverte par le carter.

Montez le carter de meule en alignant la partie saillante

de la bande du carter sur l’entaille du boîtier d’engre-

nage. Faites ensuite tourner le carter de meule sur 180

degrés. Assurez-vous d’avoir serré la vis fermement.

Pour retirer le carter de meule, suivez la procédure d’ins-

tallation en ordre inverse.

Pour les outils à carter de meule avec levier de ser-

rage (Fig. 6 et 7)

Tirez le levier dans le sens de la flèche après avoir des-

serré la vis. Montez le carter de meule en alignant la par-

tie saillante de la bande du carter de meule sur l’entaille

du boîtier d’engrenage. Tournez ensuite le carter de

meule de 180°. Serrez-le avec la vis après voir tiré le

levier dans le sens de la flèche en fonction du travail à

effectuer. Il est possible d’ajuster l’angle de réglage du

carter de meule avec le levier.

Pour retirer le carter de meule, suivez la procédure d’ins-

tallation en ordre inverse.

Installation ou retrait de la meule à moyeu

déporté ou du multidisque (accessoire)

Montez le flasque intérieur sur l’axe. Ajustez la meule/le

disque sur le flasque intérieur et vissez le contre-écrou

sur l’axe. (Fig. 8)

Pour serrer le contre-écrou, appuyez fermement sur le

blocage de l’arbre pour empêcher l’axe de tourner, puis

utilisez la clé à contre-écrou pour serrer fermement dans

le sens des aiguilles d’une montre.

Pour retirer la meule, suivez la procédure d’installation en

ordre inverse. (Fig. 9)

14

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

• Il n’est jamais nécessaire de forcer l’outil. Le poids de

l’outil lui-même suffit à assurer une pression adéquate.

En forçant l’outil ou en appliquant une pression exces-

sive dessus vous courrez le risque dangereux de cas-

ser la meule.

• Remplacez TOUJOURS la meule si vous échappez

l’outil pendant le meulage.

• Ne frappez JAMAIS le disque de meulage ou la meule

contre la pièce à travailler.

• Évitez de laisser la meule sautiller ou accrocher, tout

spécialement lorsque vous travaillez dans les coins, sur

les bords tranchants, etc. Cela peut causer une perte

de contrôle et un choc en retour.

• N’utilisez JAMAIS cet outil avec des lames à bois et

autres lames de scie. Les lames de ce type sautent fré-

quemment lorsqu’elles sont utilisées sur une meuleuse

et risquent d’entraîner une perte de contrôle pouvant

causer des blessures.

ATTENTION :

• Après l’utilisation, mettez toujours l’outil hors tension et

attendez l’arrêt complet de la meule avant de déposer

l’outil.

Meulage et sablage (Fig. 10)

Tenez TOUJOURS l’outil fermement en posant une main

sur le carter et l’autre main sur le manche latéral. Mettez

l’outil en marche puis posez la meule ou le disque sur la

pièce à travailler.

En général, vous devez maintenir le bord de la meule ou

du disque sur un angle d’environ 15 degrés par rapport à

la surface de la pièce à travailler.

Pendant la période de rodage d’une meule neuve, ne fai-

tes pas avancer la meuleuse dans le sens B, sinon elle

risque de couper la pièce à travailler. Une fois le tran-

chant de la meule rodé, la meule peut être utilisée dans

les sens A et B.

Utilisation avec une meule de tronçonnage abrasive / diamantée (accessoire en option) (Fig. 11)

Le sens de montage du contre-écrou et du flasque intérieur varie suivant l’épaisseur de la meule.

Reportez-vous au tableau ci-dessous.

1

2

3

1

4

3

Meule de tronçonnage abrasive

Épaisseur : moins de 4 mm (5/32") Épaisseur : 4 mm (5/32") ou plus

Meule diamantée

100 mm (4")

Épaisseur : moins de 4 mm (5/32") Épaisseur : 4 mm (5/32") ou plus

2. Meule de tronçonnage

abrasive

3. Flasque intérieur

4. Meule diamantée

1. Contre-écrou

16 mm (5/8") 16 mm (5/8")

20 mm (13/16") 20 mm (13/16")

1

2

3

1

4

3

Meule de tronçonnage abrasive Meule diamantée

115 mm (4 - 1/2") / 125 mm (5")

2. Meule de tronçonnage

abrasive

3. Flasque intérieur

4. Meule diamantée

1. Contre-écrou

Épaisseur : moins de 4 mm (5/32") Épaisseur : 4 mm (5/32") ou plus Épaisseur : moins de 4 mm (5/32") Épaisseur : 4 mm (5/32") ou plus

22,23 mm (7/8") 22,23 mm (7/8")

15

AVERTISSEMENT :

• Lors de l’utilisation d’une meule de tronçonnage abra-

sive / diamantée, assurez-vous d’utiliser le carter de

meule spécialement conçu pour les meules de tronçon-

nage.

• N’utilisez JAMAIS une meule de tronçonnage pour faire

du meulage latéral.

• Évitez de “bloquer” la meule ou de lui appliquer une

pression excessive. N’essayez pas de faire une coupe

de profondeur excessive. Il y a risque de torsion ou de

coincement de la meule dans la ligne de coupe si elle

est soumise à une surcharge. Cela peut causer un

choc en retour, le bris de la meule et la surchauffe du

moteur.

• Ne commencez pas la coupe avec la meule dans la

pièce. Attendez que la meule ait atteint sa pleine

vitesse avant de l’introduire soigneusement dans la

ligne de coupe en faisant avancer l’outil sur la surface

de la pièce. Si vous faites démarrer l’outil électrique

alors qu’il se trouve dans la pièce à travailler, la meule

risquera de se coincer, de remonter hors de la ligne de

coupe ou de provoquer un choc en retour.

• Ne modifiez jamais l’angle de la meule pendant l’exé-

cution de la coupe. L’application d’une pression latérale

sur la meule de tronçonnage (comme lors du meulage)

causera la fissuration et le bris de la lame, ce qui com-

porte un risque de blessure grave.

• Une meule diamantée doit être utilisée perpendiculai-

rement au matériau à couper.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection

ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou

autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la

décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

L’outil et ses orifices d’aération doivent être maintenus

propres. Nettoyez les orifices d’aération de l’outil réguliè-

rement ou chaque fois qu’ils se bouchent. (Fig. 12)

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, l’inspection et le remplacement des char-

bons, et tout autre travail d’entretien ou de réglage doi-

vent être effectués dans un centre de service Makita

agréé, exclusivement avec des pièces de rechange

Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé-

cifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce peut comporter un risque de bles-

sure. N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins

mentionnées dans le présent mode d’emploi.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Carter de meule (capot protecteur de la meule) pour

meule à moyeu déporté / multidisque

• Carter de meule (capot protecteur de la meule) pour

meule de tronçonnage abrasive / meule diamantée

• Meules à moyeu déporté

• Meules de tronçonnage abrasives

• Multidisques

• Meules diamantées

• Brosses métalliques

• Brosse métallique à biseau 85

• Disques abrasifs

• Flasque intérieur

• Contre-écrou pour meule à moyeu déporté / meule de

tronçonnage abrasive / multidisque / meule diamantée

• Contre-écrou pour disque abrasif

• Clé à contre-écrou

• Poignée latérale

La page est en cours de chargement...

59

ENH101-14

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible manufacturer

declare that the following Makita machine(s):

Designation of Machine: Angle Grinder

Model No./ Type: 9563H, 9564H, 9565H

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

And are manufactured in accordance with the following stan-

dards or standardised documents:

EN60745

The technical documentation is kept by our authorized repre-

sentative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant responsable,

déclare que la ou les machines suivantes :

Désignation de la machine : Meuleuse d’Angle

N° de modèle / Type : 9563H, 9564H, 9565H

sont produites en série et

sont conformes aux Directives européennes suivantes :

2006/42/CE

et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou

documents normalisés suivants :

EN60745

La documentation technique est conservée par notre

représentant agréé en Europe, à savoir :

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre

Nur für europäische Länder

EG-Übereinstimmungserklärung

Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller,

erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine: Winkelschleifer

Modell-Nr./ Typ: 9563H, 9564H, 9565H

der Serienproduktion entstammen und

den folgenden europäischen Richtlinien entsprechen:

2006/42/EG

und gemäß den folgenden Standards oder standardisierten

Dokumenten hergestellt werden:

EN60745

Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand

unserer autorisierten Vertretung in Europa, nämlich:

Makita International Europe Ltd.

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori

responsabili, dichiariamo che le macchine Makita

seguenti:

Designazione della macchina: Smerigliatrice angolare

Modello No./Tipo: 9563H, 9564H, 9565H

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

2006/42/CE

E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o

documenti standardizzati:

EN60745

La documentazione tecnica è tenuta dal nostro rappresen-

tante autorizzato in Europa, che è:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30. 1. 2009

Tomoyasu Kato

Director Direktor

Directeur Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

La page est en cours de chargement...

62

ENG905-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined according to

EN60745:

Model 9563H

Sound pressure level (L

pA

): 85 dB (A)

Sound power level (L

WA

): 96 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

Model 9564H, 9565H

Sound pressure level (L

pA

): 84 dB (A)

Sound power level (L

WA

): 95 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745:

Model 9563H

Work mode: surface grinding

Vibration emission (a

h, AG

): 5.5 m/s

2

Uncertainty (K): 1.5 m/s

2

If the tool is used for other applications, the vibration values

may be different.

Model 9564H

Work mode: surface grinding

Vibration emission (a

h, AG

): 8.5 m/s

2

Uncertainty (K): 1.5 m/s

2

If the tool is used for other applications, the vibration values

may be different.

Work mode: surface grinding with vibration proof grip

Vibration emission (a

h, AG

): 8.0 m/s

2

Uncertainty (K): 1.5 m/s

2

Model 9565H

Work mode: surface grinding

Vibration emission (a

h, AG

): 9.0 m/s

2

Uncertainty (K): 1.5 m/s

2

If the tool is used for other applications, the vibration values

may be different.

Work mode: surface grinding with vibration proof grip

Vibration emission (a

h, AG

): 7.5 m/s

2

Uncertainty (K): 1.5 m/s

2

ENG902-1

• The declared vibration emission value has been measured

in accordance with the standard test method and may be

used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be used in

a preliminary assessment of exposure.

• The declared vibration emission value is used for main

applications of the power tool. However if the power tool is

used for other applications, the vibration emission value

may be different.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power tool

can differ from the declared emission value depending on

the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the operator

that are based on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is switched

off and when it is running idle in addition to the trigger time).

ENG905-1

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon EN60745 :

Modèle 9563H

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 85 dB (A)

Niveau de puissance du son (L

WA

) : 96 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Modèle 9564H, 9565H

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 84 dB (A)

Niveau de puissance du son (L

WA

) : 95 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Porter des protecteurs anti-bruit

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

Modèle 9563H

Mode de travail : meulage de surface

Émission de vibrations (a

h, AG

) : 5,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Si l’outil est utilisé pour d’autres applications, il se peut que

les valeurs de vibration soient différentes.

Modèle 9564H

Mode de travail : meulage de surface

Émission de vibrations (a

h, AG

) : 8,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Si l’outil est utilisé pour d’autres applications, il se peut que

les valeurs de vibration soient différentes.

Mode de travail : meulage de surface avec poignée à

l’épreuve des vibrations

Émission de vibrations (a

h, AG

) : 8,0 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Modèle 9565H

Mode de travail : meulage de surface

Émission de vibrations (a

h, AG

) : 9,0 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Si l’outil est utilisé pour d’autres applications, il se peut que

les valeurs de vibration soient différentes.

Mode de travail : meulage de surface avec poignée à

l’épreuve des vibrations

Émission de vibrations (a

h, AG

) : 7,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG902-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été mesurée

conformément à la méthode de test standard et peut être

utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi être

utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposition.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée est utilisée pour

les applications principales de l’outil électrique. Elle peut

toutefois être différente si l’outil électrique est utilisé pour

d’autres applications.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger

l’utilisateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise

hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de son

déclenchement).

ENGLISH FRANÇAIS

La page est en cours de chargement...

Makita 9564CVL Le manuel du propriétaire

Makita 9564CVL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents