AKG D 5 Manuel utilisateur

D5

D5 S

V O C A L

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . p. 12

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . .p. 32

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . .p. 62

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

La page charge ...

Page

1 Consigne de sécurité / Description ...................................23

1.1 Consigne de sécurité ..................................................23

1.2 Fournitures..................................................................23

1.3 Accessoires optionnels...............................................23

1.4 Caractéristiques..........................................................23

1.5 Description succincte .................................................24

2 Raccordement.....................................................................25

3 Applications.........................................................................26

3.1 Introduction.................................................................26

3.2 Ecart du micrro et effet de proximité ...........................26

3.3 Angle d’incidence .......................................................26

3.4 Réacttion acoustique ..................................................27

3.5 Chanteurs d’accompagnement ..................................28

4 Nettoyage ............................................................................29

4.1 Surface du boîtier........................................................29

4.2 Bonnette antivent interne............................................29

5 Dépannage ..........................................................................30

6 Caractéristiques techniques..............................................31

22

AKG D 5/D 5 S

Table des matières

1.1 Consigne de

sécurité

1.2 Fournitures

1.3 Accessoires

optionnels

1.4 Caractéris-

tiques

• Vérifiez si l’appareil auquel vous voulez raccor-

der le microphone répond aux prescriptions re-

latives à la sécurité en vigueur et s’il possède

une mise à la terre de sécurité.

• Assurez-vous que l’emballage contient bien

toutes les pièces indiquées ci-dessus. Si ce

n’est pas le cas, contactez immédiatement vo-

tre fournisseur AKG.

• Vous trouverez la liste des accessoires option-

nels dans le catalogue/dépliant AKG actuel ou

sur www.akg.com. Votre fournisseur se tient à

votre disposition pour vous conseiller.

• Réponse en fréquence spécialement étudiée

pour le chant.

• Filtre antivent et antipops intégré, extrême-

ment efficace contre les bruits de pop et de

souffle.

• Directivité supercardioïde indépendante de la

fréquence assurant une bonne protection

contre le larsen.

• Restitution brillante du son grâce à la nouvelle

technologie à diaphragme Varimotion.

• Neutralisation des bruits de câble et de mani-

pulations grâce à la suspension élastique du

système transducteur.

1 Consigne de sécurité / Description

AKG D 5/D 5 S

23

L



1 D 5/D 5 S 1 SA 45 1 étui

1.5 Description

succincte

D 5:

D 5 S:

• Chapeau à grille indéformable en acier à res-

sorts assurant une excellente protection du

transducteur.

Le D 5 d’AKG est un microphone dynamique à di-

rectivité supercardioïde. Ce microphone a été

conçu spécialement pour la voix et un usage as-

sez rude sur scène. L’intelligibilité de la parole est

excellente grâce à sa courbe de réponse très

étendue, et à une légère accentuation des mé-

diums et des aigus. Le D 5 a un diagramme polaire

du type supercardioïde. Cela veut dire qu’il est

très sensible aux sons émis de l’avant et beau-

coup moins à ceux des côtés et de l’arrière. Sa di-

rectivité est pratiquement aussi bonne pour toutes

les fréquences.

Les bruits de câble et de manipulations sont neu-

tralisés efficacement par la suspension élastique

du transducteur. L’écran antivent interne réduit les

bruits de pop, de vent et de souffle à un niveau mi-

nimum.

Un chapeau grillagé robuste, pratiquement indé-

formable, en acier à ressorts, et le boîtier robuste

en fonte zinc et aluminium moulée sous pression

protègent efficacement le micro et la capsule des

chocs fréquents dans les conditions sévères de

l’utilisation en tournée.

Du point de vue électrique, mécanique et acous-

tique, le D 5 S est identique au D 5, la seule diffé-

rence étant que le premier possède un interrup-

teur marche/arrêt silencieux.

1 Description

24

AKG D 5/D 5 S

Le microphone possède une sortie symétrique

avec fiche XLR tripolaire :

broche 1 = masse

broche 2 = point chaud

broche 3 = point froid

Vous pouvez raccorder le microphone à volonté

sur une entrée micro symétrique ou asymétrique.

• Si vous voulez raccorder le microphone sur

une entrée symétrique (embase XLR) utilisez

un câble XLR courant.

• Si vous voulez raccorder le microphone sur

une entrée asymétrique (embase jack de

6,35 mm) utilisez un câbe avec coupleur XLR et

fiche jack mono de 6,35 mm.

N’oubliez pas que les câbles asymétriques

peuvent capter comme une antenne les inter-

férences de champs magnétiques (câbles lu-

mière ou force, moteurs électriques, etc.). Si le

câble mesure plus de 5 m ce phénomène

pourra se traduire par des ronflements et au-

tres parasites.

2 Raccordement

AKG D 5/D 5 S

25

3.1 Introduction

3.2 Ecart du

micro et effet de

proximité

3.3 Angle

d’incidence

Voir Fig. 1

Fig. 1 : Position

typique du micro

Un microphone pour le chant offre de nombreuses

possibilités d’influer sur la façon dont le son de

votre voix sera restitué par l’installation de sonori-

sation.

Voici quelques consignes qui vous permettront

d’obtenir un résultat optimal avec votre micro-

phone.

Plus l’écart entre le micro et la bouche est petit et

plus la sonorité de la voix est pleine et moëlleuse.

Vous obtiendrez une sonorité plus froide et plus

"reverbérante" en vous éloignant, au fur et à me-

sure que l’acoustique de la salle se met en valeur.

La voix peut encore prendre un ton plus agressif,

neutre ou sous entendu, etc. simplement en

changeant l’écart par rapport à la bouche.

L’effet de proximité apparait lorsque la source

est très proche (moins de 5 cm). Des basses fré-

quences sont renforcées, ce qui donne à la voix

plus de corps et plus de chaleur.

Pour obtenir un son na-

turel, bien équilibré,

nous vous conseillons

de ne jamais chanter di-

rectement dans le mi-

crophone afin d’éviter le

souffle et les sifflantes.

Il est mieux de chanter

dans le microphone en

le tenant de côté ou en

se plaçant au dessus.

3 Applications

26

AKG D 5/D 5 S

3.4 Réaction

acoustique

Fig. 2: Positionne-

ment du micro

pour minimiser le

risque de Larsen

Voir Fig. 2

L’effet Larsen prend naissance quand une partie

du son émis par les haut-parleurs est captée par le

microphone, est amplifiée, puis est projetée à

nouveau par les haut-parleurs. A partir d’un cer-

tain niveau le système se met alors à siffler. Pour

l’interrompre, il faut réduire le volume.

Pour minimiser ce risque, le microphone a une

courbe de réponse polaire du type supercar-

dioïde. Cela veut dire qu’il est très sensible aux

sons venant de l’avant (la voix), peu sensible à

ceux venant des côtes et pratiquement pas à tout

ceux qu’il reçoit de l’arrière.

En plaçant les haut-parleurs de chant devant les

microphones, donc sur le bord latéral de la scène

on obtient la meilleure protection contre l’effet de

Larsen.

Lorsque vous utilisez des retours de scène, ne di-

rigez jamais votre micro directement sur les re-

tours ou les haut-parleurs de la sono.

Certains phénomènes de résonance (tels qu’ils

sont déterminés par l’acoustique d’une salle) peu-

vent également provoquer un Larsen, et cela sur-

tout dans la partie inférieure du spectre sonore;

3 Applications

AKG D 5/D 5 S

27

3.5 Chanteurs

d’accompagne-

ment

Fig. 3 : Deux chan-

teurs avec un

seul micro

c’est donc – indirectement – l’effet de proximité

qui en est responsable. Dans ce cas il suffit sou-

vent d’augmenter la distance du microphone pour

faire disparaître le Larsen.

1. Ne laissez jamais

plus de deux per-

sonnes chanter dans

un seul microphone.

2. Le microphone est

extrêmement peu

sensible aux sons ar-

rivant sur le côté. Si

la voix des deux

chanteurs arrivait sur

le micro sous un angle supérieur à 35°, il faudrait

augmenter le niveau du canal micro jusqu’à un

point où le risque de larsen serait excessif.

3 Applications

28

AKG D 5/D 5 S

4.1 Surface du

boîtier

4.2 Bonnette

anti-vent interne

La surface extérieure du boîtier du micro se net-

toie avec un chiffon légèrement humide (eau

claire).

1. Dévissez la grille externe du micro dans le sens

contraire aux aiguilles d'une montre.

2. Retirez la bonnette anti-vent de son logement

et nettoyez-la à l'eau savonneuse.

3. Laissez la bonnette anti-vent sécher pendant

la nuit.

4. Replacez la bonnette anti-vent dans la grille

externe et vissez la grille sur le microphone

dans les sens des aiguilles d'une montre.

4 Nettoyage

AKG D 5/D 5 S

29

5 Dépannage

30

AKG D 5/D 5 S

Problème Cause possible Remède

Pas de son 1. La console de mi-

xage/ l’ampli n’est

pas sous tension.

2. Le fader de voie ou

de mélange sur la

console de mixage

ou le régulateur de

volume de l’ampli

est sur zéro.

3. Le microphone

n’est pas connecté

à la console de mi-

xage ou à l’ampli.

4. La fiche du câble

n’est pas branchée

correctement.

5. Le câble est dé-

fectueux.

1. Mettre la console

de mixage/l’ampli

sous tension.

2. Régler le fader de

voie ou de mé-

lange sur la con-

sole de mixage ou

le régulateur de

volume de l’ampli

sur le niveau voulu.

3. Connecter le mi-

crophone à la con-

sole de mixage ou

à l’ampli.

4. Sortir la fiche de la

prise et la rebran-

cher.

5. Contrôler le câble

et le remplacer le

cas échéant.

Distorsions 1. Le réglage de gain

de la console de

mixage ou du mo-

dule émetteur

n’est pas correct.

2. L’entrée de la con-

sole de mixage est

trop sensible.

1. Régler le gain de

manière à suppri-

mer les distorsi-

ons.

2. Intercaler un pré-

atténuateur de sen-

sibilité de 10 dB en-

tre le câble de mi-

cro et l’entrée.

Le son du micro-

phone est de plus

en plus sourd

• L’écran antivent in-

terne ou externe

est encrassé et at-

ténue les fréquen-

ces élevées.

• Nettoyer l’écran

antivent interne ou

externe.

6 Caractéristiques techniques

AKG D 5/D 5 S

31

Directivité: supercardioïde

Réponse en fréquence: 70 … 20.000 Hz

Sensibilité : 2,6 mV/Pa (-52 dBV rapp. à 1 V/Pa)

Niveau maximum de pression sonore pour un

facteur de distorsion de 1% / 3%: 147 / 156 dB SPL

Niveau de bruit équivalent: 18 dB(A) (selon DIN 45412)

Impédance électrique à 1.000 Hz: ≤ 600 ohms

Impédance de charge recommandée:≥ 2000 ohms

Connecteur: type XLR, 3 points

Couleur: mat gris-bleu

Dimensions: longueur: 185,2 mm, diamètre: 51 mm

Poids net 340 g

Poids d’expédition: 655 g

Brevets: Membrane à épaisseur variable Varimotion

pour transducterus dynamiques (brevets N°

AT 403.751, US 6.185.809, DE 814.637,

DK 814.637, FI 814.637, FR 814.637,

GB 814.637, IT 814.637, NL 814.637)

Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité,

dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le site http://www.akg.com

ou en adressant un e-mail à [email protected].

Réponse en fréquence Diagramme polaire

La page charge ...

AKG D 5 Manuel utilisateur

AKG D 5 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents