AKG ELLE C Le manuel du propriétaire

BEDIENUNGSANLEITUNG ..........S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS ...............p. 12

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI .....................p. 22

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO .............p. 32

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO ...................p. 42

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO ...............p. 52

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

ElleC

La page charge ...

Page

1 Consigne de sécurité / Description.........................................................23

1.1 Consigne de sécurité ....................................................................23

1.2 Fournitures ..................................................................................23

1.3 Accessoires optionnels .................................................................23

1.4 Caractéristiques ...........................................................................23

1.5 Description succincte....................................................................24

2 Raccordement........................................................................................25

3 Applications ...........................................................................................26

3.1 Introduction..................................................................................26

3.2 Ecart du micrro et effet de proximité...............................................26

3.3 Angle d’incidence.........................................................................26

3.4 Réacttion acoustique ....................................................................27

3.5 Chanteurs d’accompagnement......................................................28

3.6 Montage du PB 1000....................................................................28

4 Nettoyage...............................................................................................29

4.1 Surface du boîtier .........................................................................29

4.2 Bonnette antivent interne ..............................................................29

5 Dépannage.............................................................................................29

6 Caractéristiques techniques ..................................................................30

22

AKG Elle C

T

a

b

l

e

d

e

s

m

a

t

i

è

r

e

s

1.1 C

C

onsigne

de s

s

écurité

1.2 F

F

ournitures

1.3 A

A

ccessoires

optionnels

1.4 C

C

aractéristiques

Vérifiez si l’appareil auquel vous voulez raccorder le micro-

phone répond aux prescriptions relatives à la sécurité en vi-

gueur et s’il possède une mise à la terre de sécurité.

Assurez-vous que l’emballage contient bien toutes les pièces

indiquées ci-dessus. Si ce n’est pas le cas, contactez immédia-

tement votre fournisseur AKG.

• Vous trouverez la liste des accessoires optionnels dans le

catalogue/dépliant AKG actuel ou sur www.akg.com. Votre

fournisseur se tient à votre disposition pour vous conseiller.

• Microphone électrostatique robuste pour prise de son vo-

cale sur la scène

• Protection efficace du transducteur par une bonnette grilla-

gée en acier pratiquement indéformable

• Filtre antivent et anti-pops incorporé

• Capsule montée sur suspension élastique insensible aux

bruits de câble et de manipulation

• Excellente protection contre la réaction acoustique grâce à

une courbe de réponse polaire cardioïde indépendante de

la fréquence

• Bonnette Presence Boost PB 1000 pour intelligibilité de la

parole optimale

1 Consigne de sécurité / Description

23

AKG Elle C

L



1 Elle C, blanc

ou argenté

1 SA 45 1 PB 1000

1 é

é

tui p

p

o

ur

mic

c

rophone

1.5 D

D

escription

succincte

L’Elle C d’AKG est un microphone vocal électrostatique conçu

pour l’utilisation professionnelle sur scène.

Sa courbe de réponse en fréquence particulièrement adaptée

aux caractéristiques de la voix féminine et sa directivité car-

dioïde lui confèrent une acoustique équilibrée tout en le mettant

à l’abri de toute réaction acoustique.

Une robuste bonnette grillagée en acier pratiquement indéfor-

mable et un solide corps en zamak moulé sous pression protè-

gent efficacement le microphone et sa capsule contre les dom-

mages possibles propres aux prestations sur scène.

La grille externe doublée d’un tissu spécial fait en même temps

fonction d’écran antivent éliminant au maximum les bruits de

pop et de souffle, et les sifflantes.

La bonnette Presence Boost PB 1000 fournie d’origine optimise

l’intelligibilité de la parole grâce à un renforcement d’environ

5 dB entre 5 kHz et 9 kHz.

1

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

24

AKG Elle C

L’Elle C est un microphone électrostatique ; il a donc besoin

d’une alimentation.

Le microphone possède une sortie symétrique avec fiche XLR

tripolaire :

broche 1 = masse

broche 2 = point chaud

broche 3 = point froid

Vous pouvez raccorder le microphone à volonté sur une entrée

micro symétrique avec ou sans alimentation fantôme ou bien

sur une entrée asymétrique.

1. Connectez le microphone à l’aide d’un câble de micro XLR-

XLR sur une entrée de micro symétrique type XLR avec ali-

mentation fantôme.

2. Mettez l’alimentation fantôme sous tension (Veuillez vous

reporter à la notice de l’équipement utilisé).

2

R

a

c

o

r

d

e

m

e

n

t

25

AKG Elle C

3.1 I

I

ntroduction

3.2 E

E

cart d

d

u m

m

icro

et e

e

ffet d

d

e p

p

roximité

3.3 A

A

ngle

d

’incidence

Voir Fig. 1

Fig. 1 : Position

typique du micro

Un microphone pour le chant offre de nombreuses possibilités

d’influer sur la façon dont le son de votre voix sera restitué par

l’installation de sonorisation.

Voici quelques consignes qui vous permettront d’obtenir un ré-

sultat optimal avec votre microphone.

Plus l’écart entre le micro et la bouche est petit et plus la sono-

rité de la voix est pleine et moëlleuse. Vous obtiendrez une so-

norité plus froide et plus "reverbérante" en vous éloignant, au

fur et à mesure que l’acoustique de la salle se met en valeur.

La voix peut encore prendre un ton plus agressif, neutre ou sous

entendu, etc. simplement en changeant l’écart par rapport à

la bouche.

L’effet de proximité apparait lorsque la source est très proche

(moins de 5 cm). Des basses fréquences sont renforcées, ce qui

donne à la voix plus de corps et plus de chaleur.

Pour obtenir un son naturel,

bien équilibré, nous vous

conseillons de ne jamais chan-

ter directement dans le micro-

phone afin d’éviter le souffle et

les sifflantes.

Il est mieux de chanter dans le

microphone en le tenant de

côté ou en se plaçant au des-

sus.

3

A

p

l

i

c

a

t

i

o

n

s

26

AKG Elle C

3.4 R

R

éaction

acoustique

Fig. 2: Positionnement

du micro pour minimiser

le risque de Larsen

Voir Fig. 2

L’effet Larsen prend naissance quand une partie du son émis

par les haut-parleurs est captée par le microphone, est ampli-

fiée, puis est projetée à nouveau par les haut-parleurs. A partir

d’un certain niveau le système se met alors à siffler. Pour l’inter-

rompre, il faut réduire le volume.

Pour minimiser ce risque, le microphone a une courbe de ré-

ponse polaire du type cardioïde. Cela veut dire qu’il est très sen-

sible aux sons venant de l’avant (la voix), peu sensible à ceux

venant des côtes et pratiquement pas à tout ceux qu’il reçoit de

l’arrière.

En plaçant les haut-parleurs de chant devant les microphones,

donc sur le bord latéral de la scène on obtient la meilleure pro-

tection contre l’effet de Larsen.

Lorsque vous utilisez des retours de scène, ne dirigez jamais

votre micro directement sur les retours ou les haut-parleurs de

la sono.

Certains phénomènes de résonance (tels qu’ils sont déterminés

par l’acoustique d’une salle) peuvent également provoquer un

Larsen, et cela surtout dans la partie inférieure du spectre so-

nore; c’est donc – indirectement – l’effet de proximité qui en

est responsable. Dans ce cas il suffit souvent d’augmenter la

distance du microphone pour faire disparaître le Larsen.

3

A

p

l

i

c

a

t

i

o

n

s

27

AKG Elle C

1. Ne laissez jamais plus de

deux personnes chanter

dans un seul microphone.

2. Le microphone est extrê-

mement peu sensible aux

sons ar-rivant sur le côté.

Si la voix des deux chan-

teurs arrivait sur le micro

sous un angle supérieur à

35°, il faudrait augmenter le niveau du canal micro jusqu’à un

point où le risque de larsen serait excessif.

1. Dévissez le chapeau.

2. Enfoncez le PB 1000 sur la capsule jusqu’en butée en lui

imprimant une légère rotation.

• Pendant le montage ou le démontage du PB 1000

maintenez de l’autre main la capsule dans sa suspen-

sion élastique noire afin d’éviter son déboîtement.

3

A

p

l

i

c

a

t

i

o

n

s

28

3.5 C

C

hanteurs

d’accompagnement

Fig. 3 : Deux chanteurs

avec un seul micro

3.6 M

M

ontage

du P

P

B 1

1

00

Fig. 4: Capsule sans (1)

et avec (2b) PB 1000

Voir Fig. 4.

Important !

!

AKG Elle C

(1) 2a 2b

L

!

4.1 S

S

urface

du b

b

oîtier

4.2 B

B

onnette

anti-vent i

i

nterne

• La surface extérieure du boîtier du micro se nettoie avec un

chiffon légèrement humide (eau claire).

1. Dévissez la grille externe du micro dans le sens contraire

aux aiguilles d'une montre.

2. Retirez la bonnette anti-vent de son logement et nettoyez-la

à l'eau savonneuse.

3. Laissez la bonnette anti-vent sécher pendant la nuit.

4. Replacez la bonnette anti-vent dans la grille externe et vis-

sez la grille sur le microphone dans les sens des aiguilles

d'une montre.

4

N

e

t

o

y

a

g

e

29

AKG Elle C

5 Dépannage

30

Problème Cause p

p

ossible Remède

Pas de son

1. La console de mixage/

l’ampli n’est pas sous ten-

sion.

2. Le fader de voie ou de mé-

lange sur la console de

mixage ou le régulateur de

volume de l’ampli est sur

zéro.

3. Le microphone n’est pas

connecté à la console de

mixage ou à l’ampli.

4. La fiche du câble n’est pas

branchée correctement.

5. Le câble est défectueux.

6. Pas de tension d’alimenta-

tion.

1. Mettre la console de

mixage/l’ampli sous ten-

sion.

2. Régler le fader de voie ou

de mélange sur la console

de mixage ou le régulateur

de volume de l’ampli sur le

niveau voulu.

3. Connecter le microphone à

la console de mixage ou à

l’ampli.

4. Sortir la fiche de la prise et

la rebrancher.

5. Contrôler le câble et le rem-

placer le cas échéant.

6. Mettre l’alimentation fan-

tôme sous tension.

Contrôler le câble et le rem-

placer le cas échéant.

Distorsions

1. Le réglage de gain de la

console de mixage ou du

module émetteur n’est pas

correct.

2. L’entrée de la console de

mixage est trop sensible.

1. Régler le gain de manière à

supprimer les distorsions.

2. Intercaler un pré-atténua-

teur de sensibilité de 10 dB

entre le câble de micro et

l’entrée.

Le son du microphone est de

plus en plus sourd

• L’écran antivent interne ou

externe est encrassé et at-

ténue les fréquences éle-

vées.

• Nettoyer l’écran antivent

interne ou externe.

AKG Elle C

6

C

a

r

a

c

t

é

r

i

s

t

i

q

u

e

s

t

e

c

h

n

i

q

u

e

s

31

Directivité: cardioïde

Réponse en fréquence: 60 … 20.000 Hz

Sensibilité : 4 mV/Pa (-48 dBV rapp. à 1 V/Pa)

Niveau maximum de pression sonore pour un

facteur de distorsion de 1% / 3%: 140 / 145 dB SPL

Niveau de bruit équivalent: 25 dB(A) selon CEI 60268-4

Rapport signal/bruit (pondération A): 69 dB

Impédance électrique à 1.000 Hz: ≤ 200 ohms

Impédance de charge recommandée: ≥ 2000 ohms

Alimentation: alimentation fantôme 9 à 52 V selon DIN 45596

Consommation: 4,3 mA environ

Connecteur: type XLR, 3 points

Couleur: argenté ou blanc

Dimensions: longueur: 185 mm, diamètre: 34 mm

Poids net 260 g

Poids d’expédition: 620 g

Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont vous pouvez pren-

dre connaissance en consultant le site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à

[email protected].

Réponse e

e

n f

f

réquence Diagramme p

p

olaire

AKG Elle C

La page charge ...

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas

a mudanças sem aviso prévio.

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0*

e-mail: [email protected]

AKG Acoustics, U.S.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, U.S.A, phone: (+1 818) 920-3212

e-mail: [email protected]

For other products and distributors worldwide visit www.akg.com

Printed in Austria on recycled paper. 09/06/9100 U 1215

AKG ELLE C Le manuel du propriétaire

AKG ELLE C Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes