Bosch GSH 11 E Mode d'emploi

La page charge ...

Français–1

1 619 929 697 • 14.2.06

Indications générales

de sécurité pour outils élec-

troportatifs

Lire tous les avertisse-

ments et indications. Le

non-respect des avertissements et instructions indi-

qués ci-après peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.

Bien garder tous les avertissements et instruc-

tions.

La notion d’« outil électroportatif » mentionnée dans les

avertissements se rapporte à des outils électriques rac-

cordés au secteur (avec câble de raccordement) et à

des outils électriques à accu (sans câble de raccorde-

ment).

1) Sécurité à l’endroit de travail

a) Maintenez l’endroit de travail propre et

bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou

mal éclairé augmente le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’outil électroportatif dans

un environnement présentant des risques

d’explosion et où se trouvent des liquides,

des gaz ou poussières inflammables. Les

outils électroportatifs génèrent des étincelles

risquant d’enflammer les poussières ou les

vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes

éloignés durant l’utilisation de l’outil élec-

troportatif. En cas d’inattention vous risquez

de perdre le contrôle sur l’appareil.

2) Sécurité relative au système électrique

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif

doit être appropriée à la prise de courant.

Ne pas modifier en aucun cas la fiche. Ne

pas utiliser de fiches d’adaptateur avec

des outils électroportatifs avec mise à la

terre. Les fiches non modifiées et les prises de

courant appropriées réduisent le risque de choc

électrique.

b) Eviter le contact physique avec des surfa-

ces mises à la terre tels que tuyaux, radia-

teurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque

élevé de choc électrique au cas où votre corps

serait relié à la terre.

c) Ne pas exposer l’outil électroportatif à la

pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau

dans un outil électroportatif augmente le risque

d’un choc électrique.

d) Ne pas utiliser le câble à d’autres fins que

celles prévues, ne pas utiliser le câble pour

porter l’outil électroportatif ou pour

l’accrocher ou encore pour le débrancher

de la prise de courant. Maintenir le câble

éloigné des sources de chaleur, des par-

ties grasses, des bords tranchants ou des

parties de l’appareil en rotation. Un câble

endommagé ou torsadé augmente le risque d’un

choc électrique.

e) Au cas où l’outil électroportatif serait uti-

lisé à l’extérieur, utiliser une rallonge

appropriée pour les applications extérieu-

res. L’utilisation d’une rallonge électrique appro-

priée pour les applications extérieures réduit le

risque d’un choc électrique.

f) Si une utilisation de l’outil électroportatif

dans un environnement humide ne peut

pas être évitée, utiliser un disjoncteur dif-

férentiel. Un disjoncteur différentiel réduit le

risque d’un choque électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, surveiller ce que vous fai-

tes. Faire preuve de bon sens en utilisant

l’outil électroportatif. Ne pas utiliser un

outil électroportatif lorsqu’on est fatigué

ou après avoir consommé de l’alcool, des

drogues ou avoir pris des médicaments. Un

moment d’inattention lors de l’utilisation de l’outil

électroportatif peut entraîner de graves blessu-

res sur les personnes.

b) Porter des équipements de protection.

Porter toujours des lunettes de protection.

Le fait de porter des équipements de protection

personnels tels que masque anti-poussière,

chaussures de sécurité antidérapantes, casque

de protection ou protection acoustique suivant

le travail à effectuer avec l’outil électroportatif,

réduit le risque de blessures.

c) Eviter toute mise en service accidentelle.

S’assurer que l’outil électroportatif est

effectivement éteint avant de le raccorder

à l’alimentation en courant ou avant de

raccorder l’accu, de soulever ou de porter

l’outil électroportatif. Le fait de porter l’outil

électroportatif avec le doigt sur l’interrupteur ou

de le brancher sur la source de courant lorsque

l’outil électroportatif est en fonctionnement, peut

entraîner des accidents.

d) Enlever tout outil de réglage ou toute clé

avant de mettre l’outil électroportatif en

fonctionnement. Une clé ou un outil se trou-

vant sur une partie en rotation peut causer des

blessures.

e) Eviter une position anormale du corps.

Veiller à garder toujours une position sta-

ble et équilibrée. Ceci vous permet de mieux

contrôler l’outil électroportatif dans des situa-

tions inattendues.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-1 619 929 697-003.book Page 1 Tuesday, February 14, 2006 3:05 PM

Français–2

1 619 929 697 • 14.2.06

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas

porter de vêtements amples ni de bijoux.

Maintenir cheveux, vêtements et gants

éloignés des parties de l’appareil en rota-

tion. Des vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés par des piè-

ces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à

recueillir les poussières doivent être utili-

sés, vérifier que ceux-ci soient effective-

ment raccordés et qu’ils sont correctement

utilisés. L’utilisation d’un dispositif d’aspiration

des poussières peut réduire les dangers dus aux

poussières.

4) Utilisation et emploi soigneux d’outils élec-

troportatifs

a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil

électroportatif approprié au travail à effec-

tuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous

travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la

vitesse pour laquelle il est prévu.

b) Ne pas utiliser un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil élec-

troportatif qui ne peut plus être mis en ou hors

fonctionnement est dangereux et doit être

réparé.

c) Retirer la fiche de la prise de courant et/ou

enlever l’accu avant d’effectuer des régla-

ges sur l’appareil, de changer les accessoi-

res, ou de ranger l’appareil. Cette mesure de

précaution empêche une mise en fonctionne-

ment de l’outil électroportatif par mégarde.

d) Garder les outils électroportatifs non utili-

sés hors de la portée des enfants. Ne pas

permettre l’utilisation de l’appareil à des

personnes qui ne se sont pas familiarisées

avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instruc-

tions. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non ini-

tiées.

e) Prendre soin de l’outil électroportatif. Véri-

fier que les parties en mouvement fonc-

tionnent correctement et qu’elles ne soient

pas coincées, et contrôler si des parties

sont cassées ou endommagées de telle

sorte que le bon fonctionnement de l’outil

électroportatif s’en trouve entravé. Faire

réparer ces parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents

sont dus à des outils électroportatifs mal entre-

tenus.

f) Maintenir les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils soigneusement entretenus

avec des bords tranchants bien aiguisés se

coincent moins souvent et peuvent être guidés

plus facilement.

g) Utiliser les outils électroportatifs, les

accessoires, les outils à monter etc. con-

formément à ces instructions. Tenir

compte également des conditions de tra-

vail et du travail à effectuer. L’utilisation des

outils électroportatifs à d’autres fins que celles

prévues peut entraîner des situations dangereu-

ses.

5) Travaux d’entretien

a) Ne faire réparer l’outil électroportatif que

par un personnel qualifié et seulement

avec des pièces de rechange d’origine.

Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

Instructions de sécurité

spécifiques à l’appareil

B Toujours bien tenir l’outil électroportatif des

deux mains et veiller à toujours garder une

position de travail stable. Avec les deux mains,

l’outil électroportatif est guidé de manière plus sûre.

B Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans

un étau est fixée de manière plus sûre que tenue

dans les mains.

B Ne pas travailler de matériaux contenant de

l’amiante. L’amiante est considérée comme étant

cancérigène.

B Prendre des mesures de sécurité, lorsque des

poussières nuisibles à la santé, inflammables

ou explosives peuvent être générées lors du

travail. Par exemple : Certaines poussières sont

considérées comme étant cancérigènes. Porter un

masque anti-poussières et utiliser un dispositif

d’aspiration de poussières/de copeaux s’il est pos-

sible de raccorder un tel dispositif.

B Avant de déposer l’outil électroportatif, atten-

dre que celui-ci soit complètement à l’arrêt.

L’outil risque de se coincer, ce qui entraîne une

perte de contrôle de l’outil électroportatif.

B Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont

le câble est endommagé. Ne pas toucher à un

câble endommagé et retirer la fiche du câble

d’alimentation de la prise du courant, au cas

où le câble serait endommagé lors du travail.

Un câble endommagé augmente le risque d’un

choc électrique.

B Brancher les outils électroportatifs qui sont

utilisés à l’extérieur sur un disjoncteur diffé-

rentiel (FI).

B Porter une protection acoustique. Une forte

exposition au bruit peut provoquer une perte d’audi-

tion.

OBJ_BUCH-1 619 929 697-003.book Page 2 Tuesday, February 14, 2006 3:05 PM

Français–3

1 619 929 697 • 14.2.06

B Utiliser les poignées supplémentaires four-

nies avec l’outil électroportatif. Le fait de perdre

le contrôle de l’appareil électroportatif peut entraî-

ner de blessures.

B Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter

les entreprises d’approvisionnement locales.

Un contact avec des lignes électriques peut provo-

quer un incendie ou un choc électrique. Un endom-

magement d’une conduite de gaz peut provoquer

une explosion. La perforation d’une conduite d’eau

provoque des dégâts matériels et peut provoquer

un choc électrique.

B Ne tenir l’outil électroportatif qu’aux poi-

gnées isolées, si, pendant les travaux, l’outil

de travail risque de toucher des câbles électri-

ques cachés ou son propre câble d’alimenta-

tion. Le contact avec des conduites sous tension

entraîne une mise sous tension des parties métalli-

ques de l’appareil, provoquant ainsi une décharge

électrique.

Description du

fonctionnement

Lire tous les avertissements et indi-

cations. Le non-respect des avertisse-

ments et instructions indiqués ci-après

peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures sur

les personnes.

Déplier le volet sur lequel l’appareil est représenté de

manière graphique. Laisser le volet déplié pendant la

lecture de la présente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour des travaux de burinage dans

le béton, la brique, la pierre et l’asphalte ainsi que,

lorsqu’il est muni d’accessoires adéquats, pour des tra-

vaux d’enfoncement et de compactage.

Caractéristiques techniques

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à

la représentation de l’outil électroportatif sur la page

graphique.

1 Capuchon anti-poussière

2 Douille de verrouillage

3 Bague de réglage du burin (Vario-lock)

4 Interrupteur Marche/Arrêt

5 Molette de réglage de la fréquence de frappe

6 Affichage service

7 Poignée supplémentaire

8 Ecrou moletée pour poignée supplémentaire

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas forcé-

ment fournis avec l’appareil.

Marteau piqueur GSH 11 E

PROFESSIONAL

N° d’article 0 611 316 7..

Puissance absorbée

nominale W 1500

Nombre de chocs tr/min 900–1890

Puissance de frappe

individuelle J 6–25

Positions du burin 12

Puissance du burin dans

le béton de dureté

moyenne kg/h 490

Porte-outil SDS-max

Graissage Graissage

permanent central

Poids suivant

EPTA-Procédure

01/2003

kg 10,1

Classe de protection

/II

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de

[U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des ten-

sions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à

certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur

la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désigna-

tions commerciales des différents outils électroportatifs peu-

vent varier.

OBJ_BUCH-1 619 929 697-003.book Page 3 Tuesday, February 14, 2006 3:05 PM

Français–4

1 619 929 697 • 14.2.06

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément à

EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appa-

reil sont : Niveau de pression acoustique 89 dB(A) ;

niveau d’intensité acoustique 100 dB(A). Incertitude

K=3 dB.

Porte une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme de vecteurs de

trois sens) relevée conformément à EN 60745 :

Burinage : Valeur d’émission vibratoire a

h

=16 m/s

2

,

Incertitude K=2 m/s

2

.

L’amplitude d’oscillation indi-

quée dans ces instructions

d’utilisation a été mesurée suivant les méthodes de

mesurage normées dans EN 60745 et peut être utili-

sée pour une comparaison d’appareils.

L’amplitude d’oscillation change en fonction de l’utilisa-

tion de l’appareil électroportatif et peut, dans certains

cas, être supérieure à la valeur indiquée dans ces ins-

tructions d’utilisation. La sollicitation vibratoire pourrait

être sous-estimée si l’appareil électroportatif est régu-

lièrement utilisé d’une telle manière.

Remarque : Pour une estimation précise de la sollici-

tation vibratoire pendant un certain temps d’utilisation,

il est recommandé de prendre aussi en considération

les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est

éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé.

Ceci peut réduire considérablement la sollicitation

vibratoire pendant toute la durée du travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normatifs suivants : EN 60745 conformément

aux dispositions figurant dans les directives

89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE : Le niveau d’intensité acoustique L

WA

garanti est inférieur à 105 dB (A). Procédures d’évalua-

tion de la conformité conformément à l’annexe VI.

Office de contrôle désigné :

TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,

Am TÜV 1, 30519 Hannover

Leinfelden, le 01.12.2005

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Montage

Poignée supplémentaire

N’utiliser l’appareil électroportatif qu’avec la poi-

gnée supplémentaire 7.

La poignée supplémentaire 7 peut être basculer dans

n’importe quelle position, afin d’obtenir une position de

travail sure et peut fatigante.

Desserrer l’écrou moleté 8, faire basculer la poignée

supplémentaire 7 autour de l’axe de l’appareil dans la

position souhaitée et resserrer l’écrou moleté 8.

La poignée supplémentaire 7 peut être montée diffé-

remment. Pour ce faire, dévisser complètement l’écrou

moleté 8 et ensuite, retirer la vis hexagonale vers le

haut. Retirer la poignée supplémentaire 7 latéralement

et faire basculer la pièce de serrage de 180°. Monter la

poignée supplémentaire 7 dans l’ordre inverse.

Changement de l’outil

Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électro-

portatif, retirer la fiche de la prise de courant.

Avec le porte-outil SDS-max, il est possible de rempla-

cer l’outil de travail facilement et aisément sans utiliser

d’outils supplémentaires.

Le capuchon anti-poussière 1 empêche dans une large

mesure la poussière d’entrer dans le porte-outil pen-

dant le service de l’appareil. Lors du montage de l’outil,

veiller à ne pas endommager le capuchon anti-pous-

sière 1.

Remplacer immédiatement un capuchon anti-

poussière endommagé. Il est recommandé de faire

effectuer ce travail par un service après-vente.

Montage des outils de travail (voir figure A)

Nettoyer l’extrémité de l’outil, et le graisser légèrement.

Introduire l’outil de travail dans le porte-outil en le tour-

nant jusqu’à ce qu’il s’encliquette automatiquement.

Contrôler que l’outil soit bien encliqueté en tirant sur

l’outil.

Sortir l’outil de travail (voir figure B)

Pousser la douille de verrouillage 2 vers l’arrière et sor-

tir l’outil de travail.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-1 619 929 697-003.book Page 4 Tuesday, February 14, 2006 3:05 PM

Français–5

1 619 929 697 • 14.2.06

Mise en marche

Mise en service

Tenir compte de la tension du réseau ! La tension

de la source de courant doit coïncider avec les indica-

tions se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil

électroportatif. Les outils électroportatifs marqués

230 V peuvent également être mis en service sous

220 V.

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en service de l’appareil électroportatif,

pousser l’interrupteur Marche/Arrêt 4 vers la droite.

Pour éteindre l’appareil électroportatif, pousser

l’interrupteur Marche/Arrêt 4 vers la gauche.

A basses températures, l’appareil électroportatif

n’atteint sa pleine puissance de percussion qu’au bout

d’un certain temps.

Ce temps de démarrage peut être raccourci en tapant

une fois par terre l’outil de travail monté dans l’appareil

électroportatif.

Réglage de la fréquence de frappe

La commande électronique permet une sélection sans

à-coups de la fréquence de frappe pour un travail

adapté à chaque matériau.

Le Constant-Electronic permet de maintenir presque

constante la fréquence de frappe en marche à vide et

même sous sollicitation.

Choisir la fréquence de frappe à l’aide de la molette de

réglage 5 en fonction du matériau.

Les indications se trouvant dans le tableau ci-après

sont des valeurs recommandées.

Modification de la position du burin (Vario-lock)

Il est possible d’arrêter le burin dans 12 positions. Ceci

permet de se mettre dans la position de travail optimale

souhaitée.

Monter le burin dans le porte-outil.

Pousser la bague de réglage du burin 3 vers l’avant et,

à l’aide de la bague de réglage du burin 3, tourner le

burin pour le mettre dans la position souhaitée.

Relâcher la bague de réglage du burin 3 et tourner le

burin jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

Instructions d’utilisation

Affûtage des outils de burinage (voir figure C)

C’est seulement avec des outils de burinage affûtés

que l’on obtient de bons résultats, donc affûter les

outils de burinage à temps. Ceci permet d’obtenir une

longue durée de vie des outils et de bons résultats de

travail.

Réaffûtage

Affûter les outils de burinage à l’aide de meules, par ex.

corindon affiné, en maintenant une alimentation en eau

régulière. Les valeurs de référence se trouvent dans la

figure. Veiller à ce qu’aucuns colorations n’apparais-

sent sur les lames ; ceci entrave la dureté des outils de

burinage.

Pour la forge, chauffer le burin à une température se

situant entre 850 et 1050 °C (rouge claire à jaune).

Pour le durcissement, chauffer le burin à env. 900 °C

et le refroidir dans de l’huile. Ensuite, le faire revenir

dans le four pendant une heure env. à 320 °C (couleur

bleu clair).

Entretien et service

après-vente

Nettoyage et entretien

Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électro-

portatif, retirer la fiche de la prise de courant.

Toujours tenir propres l’outil électroportatif ainsi

que les ouïes de ventilation afin d’obtenir un tra-

vail impeccable et sûr.

Remplacer immédiatement un capuchon anti-

poussière endommagé. Il est recommandé de faire

effectuer ce travail par un service après-vente.

Affichage service 6

Lorsque les balais sont usés, l’appareil électroportatif

s’arrête automatiquement. Ceci est indiqué environ 8

heures auparavant par l’allumage ou le clignotement de

l’affichage service 6. L’appareil électroportatif doit être

envoyé auprès d’un service après-vente pour y faire

effectuer les travaux d’entretien (pour les adresses, voir

chapitre « Service après-vente »).

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être confiée qu’à une station de ser-

vice après-vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande

de pièces de rechange, nous préciser impérativement

le numéro d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif

indiqué sur la plaque signalétique.

Position molette de

réglage 5

Fréquence de frappe

nominale (tr/min)

11030

21180

31360

41540

51720

61900

OBJ_BUCH-1 619 929 697-003.book Page 5 Tuesday, February 14, 2006 3:05 PM

Français–6

1 619 929 697 • 14.2.06

Service après-vente

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange sous :

www.bosch-pt.com

France

Robert Bosch France S.A.S.

Service Après-vente/Outillage

126, rue de Stalingrad

93700 Drancy

✆ Centre d’appels SAV : . . . . . . . . . . 01 43 11 90 06

✆ N° vert Conseiller Bosch : . . . . . . . 0 800 05 50 51

Belgique, Luxembourg

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 65

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 12

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 52

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires

et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie

de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne pas jeter votre appareil électroporta-

tif avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électriques et

électroniques et sa réalisation dans les

lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne

peut plus se servir doivent être séparés et suivre une

voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-1 619 929 697-003.book Page 6 Tuesday, February 14, 2006 3:05 PM

La page charge ...

Bosch GSH 11 E Mode d'emploi

Bosch GSH 11 E Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes