OK. OPD 700D Manuel utilisateur

OPD 700D

TRAGBARER DUAL DVD PLAYER // PORTABLE DUAL SCREEN

DVD PLAYER // LECTEUR DVD DOUBLE ÉCRAN PORTABLE //

LETTORE DVD PORTATILE DUAL SCREEN

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG 3

IT

MANUALE DELL’UTENTE 39

EL

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 9

NL

GEBRUIKSAANWIJZING 45

EN

USER MANUAL 15

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI 51

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES 21

PT

MANUAL DE UTILIZAÇÃO 57

FR

MODE D’EMPLOI 27

SV

BRUKSANVISNING 63

HU

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 33

TR

KULLANIM KILAVUZU 69

OPD700D-14.03.28 (1.2)

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

D-85046 Ingolstadt

9

1 2

3

4

5

6 7 8

9 0 10+

STEP

SEARCH

MUTE

SOURCE

DISPLAY

SUBTITLE

TITLE

ENTER

SETUP

REPEAT

VOL- VOL+

PROGRAM

ZOOM

SLOW

MODE

ANGLE

AUDIO

MENU

/PBC

ON OF F AV OUT AV IN DC OU T

DC IN 9 -12V

10

11

SD/MS/MMC

OPEN

ON OFF AV OUT AV I

N DC OUT

DC IN 9-12V

12

ENTER

VOL-

13

1 2

3

4

5

6 7 8

9 0 10+

STEP

SEARCH

MUTE

SOURCE

DISPLAY

SUBTITLE

TITLE

ENTER

SETUP

REPEAT

VOL- VOL+

PROGRAM

ZOOM

SLOW

MODE

ANGLE

AUDIO

MENU

/PBC

14

ENTE R

VOL-

SD card

15

1 2

3

4

5

6 7 8

9 0 10+

STEP

SEARCH

MUTE

SOURCE

DISPLAY

SUBTITLE

TITLE

ENTER

SETUP

REPEAT

VOL- VOL+

PROGRAM

ZOOM

SLOW

MODE

ANGLE

AUDIO

MENU

/PBC

16

00-OPD700D-Front.indd 1 28/3/14 7:44 PM

BACK LIGHT

OFF ON

AV IN

DC IN

MODE

– VOL +

ENTER

SOURC E

VOL- VOL+

ON OFF AV OUT AV IN DC OUT

DC IN 9-1 2V

2 3

58 679 4

1

17

16

15

14

13

12

10

1 2

3

4

5

6 7 8

9 0 10+

STEP

SEARCH

MUTE

SOURCE

DISPLAY

SUBTITLE

TITLE

ENTER

SETUP

REPEAT

VOL- VOL+

PROGRAM

ZOOM

SLOW

MODE

ANGLE

AUDIO

MENU

/PBC

Lieferumfang / Περιεχόμενα συσκευασίας / Scope of delivery / Contenido entregado /

Contenu de l’emballage / A csomagolás tartalma / Contenuto della confezione /

Inhoud van de verpakking / Zawartość dostawy / Conteúdos / Leveransinnehåll / Paket içeriği

ENTER

SOURCE

VOL-

VOL+

ENTER

SOURCE

VOL-

VOL+

1 2

3

4

5

6 7 8

9 0 10+

STEP

SEARCH

MUTE

SOURCE

DISPLAY

SUBTITLE

TITLE

ENTER

SETUP

REPEAT

VOL- VOL+

PROGRAM

ZOOM

SLOW

MODE

ANGLE

AUDIO

MENU

/PBC

29 51

28 52

30

50

31

49

46

32 48

33

47

45

36

44

37 43

38 42

41

40

39

34

35

18

19

20

21

22

24252627 23

CR2025

1

CR2025

C

R

2

0

2

5

3

V

Lithium Cell

2

ON OFF AV OUT AV IN DC OUT

DC IN 9- 12V

3

ENTER

SOURCE

VOL- VOL+

4

5 6

ON OFF AV OUT AV IN DC OUT

DC IN 9-1 2V

OFF ON

AV IN

DC IN

7

ON OF F AV OUT AV IN DC OUT

DC IN 9 -12V

8

53 54 55

56 57 58

59 60

00-OPD700D-Front.indd 2 28/3/14 7:44 PM

3

DE

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN

GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

1. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu

vermeiden! Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät sowie in dieser Gebrauchsanweisung.

2. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät an Dritte

weitergegeben werden, muss diese Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt werden.

3. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für

eventuell auftretende Schäden übernommen werden.

4. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät ist nicht für kommerziellen

Gebrauch geeignet. Dieses Gerät ist für den Innengebrauch und ausschließlichen Gebrauch im

Haushalt konzipiert.

5. Das Gerät ist nur für die Verwendung in gemäßigten Breitengraden geeignet. Verwenden Sie es nicht

in den Tropen oder unter feuchten Klimabedingungen.

6. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie das Gerät im Falle von Störungen nur

von qualizierten Fachleuten reparieren.

7. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Netzkabel auf Beschädigungen. Wenn das

Netzkabel beschädigt ist, darf der Adapter nicht mehr verwendet werden und muss ersetzt werden.

8. Warnung! Tauchen Sie elektrische Teile des Geräts während des Reinigens oder des Betriebs nie in

Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter ießendes Wasser.

9. Önen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Führen Sie keine Gegenstände in das Innere des

Gehäuses ein.

10. Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen und oenen Flammen fern. Schützen Sie das Gerät vor

extremer Hitze und Kälte, Staub und direkter Sonneneinstrahlung.

11. Vorsicht! Setzen Sie das Gerät an sonnigen Tagen keiner direkten Sonneneinstrahlung in

geschlossenen Fahrzeugen aus.

12. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Stellen Sie keine Gegenstände mit oenen

Flammen, wie z.B. Kerzen auf oder neben das Gerät. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten

Gegenstände, wie z.B. Vasen, auf oder neben das Gerät.

13. Verhindern Sie eine Beschädigung des Kabels durch Quetschen, Knicken oder Scheuern an scharfen

Kanten. Halten Sie es von heißen Oberächen und oenen Flammen fern.

14. Verlegen Sie das Kabel so, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen bzw. ein Stolpern über das Kabel nicht

möglich ist.

15. Ziehen Sie den Netzadapter nicht am Netzkabel aus der Steckdose und wickeln Sie das Netzkabel

nicht um das Gerät.

16. Verbinden Sie den Netzadapter mit einer gut erreichbaren Steckdose, um im Notfall das Gerät

schnell von der Netzversorgung trennen zu können. Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose,

um das Gerät vollständig auszuschalten. Benutzen Sie den Netzadapter als Trennvorrichtung.

17. Ziehen Sie vor jeder Reinigung, und falls das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, den Netzadapter.

18. Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Netzadapter ziehen.

19. Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter mit diesem Gerät.

20. Setzen Sie Batterie immer gemäß der korrekten Polarität (+ und –), wie im Batteriefach abgebildet, ein.

21. Benutzen Sie nur gleiche Batterietypen mit den entsprechenden technischen Daten zum Ersatz.

22. Erlauben Sie Kindern nicht, Batterien ohne Aufsicht eines Erwachsenen zu wechseln.

23. Entfernen Sie eine verbrauchte Batterie sofort aus dem Gerät und entsorgen Sie diese bestimmungsgemäß.

24. Die Ventilation des Gerätes darf nicht durch Abdecken der Belüftungsönungen mit Gegenständen wie

Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen usw. behindert werden.

25. Batterien dürfen keiner starken Hitze ausgesetzt werden (Sonneneinstrahlung, Feuer oder dergleichen).

26. Batterien: Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen des Batterieherstellers.

27. Achtung! Übermäßige Lautstärke und Schalldruck von Kopf- oder Ohrhörern können das Gehör

beschädigen. Achten Sie besonders darauf, dass Kinder die Lautstärke nicht zu hoch einstellen.

28. Verwenden Sie dieses Produkt niemals während der Benutzung von Fahrzeugen oder während Sie

andere Maschinen betreiben.

29. Das Gerät ist ein Laser-Produkt der Klasse 1. Dieses Gerät arbeitet mit einem gebündelten

Laserstrahl. Bei geönetem Gerät und überbrücktem Sicherheitsschalter kann der Strahl eine Gefahr

für das Auge darstellen. Das Gerät verfügt über Sicherheitsvorkehrungen, die das Austreten der

Strahlen verhindern. Diese Sicherheitsvorkehrungen dürfen nicht beschädigt werden.

30. Bei USB-/SD-/MS-/MMC-Fehlfunktionen als Folge von elektrostatischen Entladungen oder

kurzzeitige Überspannungen trennen Sie das Gerät vom Gerät und verbinden Sie es erneut.

OPD700D_A5_140328 (1.2).indb 3 28/3/14 8:08 PM

4

DE

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Gerät ist ausschließlich zur Wiedergabe von Audio- und Videoinhalten geeignet. Jegliche andere

Benutzung kann zu Personen- oder Produktschäden führen.

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.

• Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle Transport schä den. Sollten

Transportschäden vorhanden oder der Lieferumfang unvollständig sein, so kontaktieren Sie Ihre

Verkaufsstelle.

• Vor dem ersten Gebrauch die Schutzfolie aus dem DVD-Fach entnehmen.

• Reinigen Sie das Gerät ( Reinigung und Pege).

BAUTEILE

Falten Sie die Vorder- und Rückseite aus, um Produktzeichnungen zu sehen.

Monitor 1 (DVD-Player)

1. SD/MS/MMC-Kartenleser

2. Schalter OPEN - Önet die Disc-Schublade.

3. 7" TFT LCD-Anzeige

4. Lautsprecher

5. Taste VOL+

Im Menü: Nach rechts.

Während der

Wiedergabe:

Lautstärke erhöhen.

6. Taste SOURCE - Modus DVD, AV In oder Media

wählen.

7. Navigationstaste / Ladeanzeige

Im Menü: Nach oben.

Während der

Wiedergabe:

Zum vorigen

Kapitel springen.

Im Menü: Nach oben.

Während der

Wiedergabe:

Zum nächsten

Kapitel springen.

8. Taste

VOL-

Im Menü: Nach links.

Während der

Wiedergabe:

Lautstärke verringern.

9. Taste ENTER - Bestätigt eine Auswahl im

Menü.

10. Stützfuß (auf der Rückseite)

11. Buchse DC IN 9-12V - Strom versorgungs-

anschluss für Monitor 1.

12. Buchse DC OUT - Strom versorgungs anschluss

für Monitor 2.

13. USB-Port

- Anschluss eines USB-

Speichergeräts.

14. Buchse AV IN - Anschluss eines externen

A/V-Geräts.

15. Buchse AV OUT - Überträgt das A/V-Signal an

Monitor 2.

16. Kopfhörerbuchse

17. Schalter ON/OFF - Schaltet Monitor 1 ein

oder aus.

Monitor 2

18. Schalter ON/OFF - Schaltet Monitor 2 ein

oder aus.

19. AV IN - Anschluss eines externen A/V-Geräts.

20. Kopfhörerbuchse

21. Buchse DC IN - Stromversorgungsanschluss

für Monitor 2.

22. Stützfuß (auf der Rückseite)

23. Lautsprecher

24. Regler -VOL+ - Lautstärke erhöhen/

Lautstärke verringern.

25. Taste MODE - Ruft das Video-Setupmenü auf.

26. Tasten

- Im System-Setupmenü nach

unten oder nach oben navigieren.

27. Taste BACK LIGHT - Schaltet die

Hintergrundbeleuchtung ein oder aus.

OPD700D_A5_140328 (1.2).indb 4 28/3/14 8:08 PM

5

DE

Fernbedienung

28. Taste SEARCH

DVD Springt zum gewünschten

Zeitpunkt, zur Titel- oder

Kapitelnummer.

VCD/CD Springt zum gewünschten

Zeitpunkt, zur Titel- oder

Kapitelnummer.

MP3/WMA Springt zum gewünschten Zeit-

punkt oder zur Titelnummer.

JPG Springt zur gewünschten

Bildnummer.

29. Taste STEP - Gibt Videobilder schrittweise

wieder.

30. Tasten 0-9 - Zierntasten zur Eingabe von

numerischen Daten (z. B. Kapitelnummer).

31. Taste ANGLE - Ändert den Blickwinkel

(nur im DVD-Modus).

32. Taste SUBTITLE - Zeigt Untertitel an oder

wechselt die Sprache.

33. Taste TITLE - Kehrt zum DVD-Titelmenü zurück.

34. Tasten - Navigieren im Menü.

JPG

Bild drehen.

Bild invertieren.

Bild spiegeln.

35. Taste ENTER - Bestätigt eine Auswahl im Menü.

36. Taste SETUP - Ruft das System-Setupmenü auf.

37. Taste REPEAT - Wiederholt Wiedergabesequenzen

DVD Wiederholt ein Kapitel/Titel oder

alle.

VCD/CD Wiederholt einen Track oder alle

MP3/WMA Shue/Zufällig/Einzeln/ Einen

Titel wiederholen/Ordner

wiederholen.

JPG Dieselben Einstellungen wie bei

MP3/WMA.

38. Taste PROGRAM - Programmiert

Wiedergabesequenzen.

JPG Ändert den Bildübergangs-

eekt (15 Eekte)

39. Taste ZOOM - Zoomt in Bilder/Videos hinein

oder heraus.

40. Batteriefach

41. SLOW - Gibt Videos mit verschiedenen

Geschwindigkeiten wieder.

42.

/ Schneller Rück- oder Vorlauf.

43. Tasten

/

DVD Springt zum vorigen/nächsten

Titel oder Kapitel.

VCD/CD Springt zum vorigen/nächsten

Track oder Kapitel.

MP3/WMA Im Menü: Scrollt in der Liste der

Songs um jeweils 7 Tracks nach

oben oder unten.

JPG Springt zum vorigen/nächsten

Bild.

44. Tasten VOL+ / VOL- - Erhöht oder verringert

die Lautstärke.

45. Taste MODE - Ruft das Video-Setupmenü auf.

46. Taste

- Beendet die Wiedergabe.

JPG Ruft den Miniaturansichtsmodus

auf.

47. Taste

- Startet die Wiedergabe oder hält

sie vorübergehend an

JPG Startet die Wiedergabe einer

Diashow oder hält sie vorüber-

gehend an.

48. Taste MENU/PBC

MENU Kehrt zum DVD-Grundmenü

zurück.

PBC Schaltet die VCD-Wiedergabe-

steuerung ein oder aus.

49. Taste AUDIO

DVD Ändert die Audiosprache oder

die Tonspur.

VCD/CD Ändert den Audiokanal (Stereo,

Links Mono, Rechts Mono oder

Mix-Mono).

50. Taste DISPLAY

DVD Zeigt die verstrichene oder

verbleibende Zeit und die ab-

gespielten oder verbleibenden

Kapitel an.

VCD/CD Zeigt die verstrichene oder ver-

bleibende Gesamtzeit und die

verstrichene oder verbleibende

Zeit eines einzelnen Titels an.

JPG Zeigt die aktuelle Bildnummer

oder die gesamte Anzahl der

Bilder an.

51. Taste SOURCE - Modus DVD, AV In oder Media

wählen.

52. Taste MUTE - Schaltet den Ton stumm.

LIEFERUMFANG

53. DVD-Player (2 Monitore)

54. Fernbedienung

55. Netzteil

56. AV-/Power Kabel

57. Kopfhörer (2x)

58. 12 V Auto-Adapter

59. Transporttasche

60. Befestigungs-Straps

Das Produkt ist evtl. in

verschiedenen Farben

erhältlich.

OPD700D_A5_140328 (1.2).indb 5 28/3/14 8:08 PM

6

DE

EINLEGEN ODER WECHSELN DER FERNBEDIENUNGSBATTERIE

1

Drücken Sie in Richtung des Pfeils und schieben Sie den Batteriehalter heraus.

2

Legen Sie 1 Batterie (Typ CR2025, 3 V ) mit korrekter Polarität in das Batteriefach ein.

AUFLADEN DER BATTERIE

3

Stellen Sie den Schalter ON/OFF in die Stellung

OFF.

Während des Ladevorgangs:

Die Lade-Anzeige leuchtet rot.

Nach dem Auaden (Batterie ist voll

aufgeladen):

Die Lade-Anzeige leuchtet grün.

HINWEIS: Laden Sie das Gerät vor der

ersten Benutzung mindestens 4 Stunden

auf.

Wenn die eingebaute Batterie erschöpft ist:

Im Display wird Low Battery angezeigt.

4

Schließen Sie den Netzadapter an die

Buchse DC IN 9-12V an.

5

Stecken Sie den Netzadapter in eine geeignete

Steckdose oder ...

6

... schließen Sie den 12 V-Autoadapter an die

12 V-Zigarettenanzünderbuchse des Fahrzeugs an.

Dieses Gerät darf nur an eine Spannungs-

versorgung von 12 V angeschlossen werden.

NICHT an Fahrzeuge mit einer Spannungs-

versorgung von 24 V anschließen.

ANSCHLUSS VON MONITOR 2

7

Schließen Sie Monitor 2 mit dem mitgelieferten AV-/Versorgungskabel an Monitor 1 an.

A. Monitor 1 AV-OUT  Monitor 2 AV-IN

B. Monitor 1 DC OUT  Monitor 2 DC IN

HINWEIS: Monitor 1 und Monitor 2 können auch zur Anzeige der A/V-Signale von externen

Geräten über die AV-IN Buchse verwendet werden.

ANSCHLUSS VON KOPFHÖRERN

8

Schließen Sie die mitgelieferten Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse von Monitor 1, Monitor 2

oder beiden an.

LAUTSTÄRKE EINSTELLEN

9

Stellen Sie mit den Tasten VOL+ und VOL- am Monitor oder auf der Fernbedienung die

gewünschte Lautstärke ein.

DISCWIEDERGABE

10

Stellen Sie den Schalter ON/OFF in die Stellung ON.

11

Önen Sie die Disc-Schublade mit dem Schalter OPEN. Legen Sie eine kompatible Disc

(DVD, VCD oder CD) ein.

12

Schließen Sie die Disc-Schublade. Die Wiedergabe beginnt (in den meisten Fällen) automatisch.

Hinweis - Falls die Wiedergabe nicht automatisch beginnt: Drücken Sie die Taste SOURCE. Wählen Sie den

DVD-Modus. Bestätigen Sie mit ENTER. Wenn keine Disc eingelegt wurde, zeigt das Display NO DISC an.

Wählen Sie mit den Navigationstasten den gewünschten Menüpunkt. Bestätigen Sie mit ENTER.

OPD700D_A5_140328 (1.2).indb 6 28/3/14 8:08 PM

7

DE

USBWIEDERGABE

13

Schließen Sie ein USB-Gerät an den USB-Port

an.

Benutzen Sie kein USB-Verlängerungskabel für die USB-Verbindung.

14

Falls die Wiedergabe nicht automatisch beginnt: Drücken Sie die Taste SOURCE. Wählen Sie

Media  USB. Bestätigen Sie mit ENTER.

Hinweis: Dieses Gerät unterstützt USB-Geräte mit einer maximalen Kapazität von 8 GB.

Wählen Sie mit den Navigationstasten den gewünschten Menüpunkt. Bestätigen Sie mit ENTER.

WIEDERGABE SD/MS/MMCKARTE

15

Stecken Sie eine SD/MS/MMC-Karte in den Kartenleser.

16

Falls die Wiedergabe nicht automatisch beginnt: Drücken Sie die Taste SOURCE. Wählen Sie

Media  SD. Bestätigen Sie mit ENTER.

Hinweis: Dieses Gerät unterstützt SD/MS/MMC-Karten mit einer maximalen Kapazität von 8 GB.

Wählen Sie mit den Navigationstasten den gewünschten Menüpunkt. Bestätigen Sie mit ENTER.

SETUPMENÜ

Rufen Sie das Systemeinstellungsmenü mit der Fernbedienungstaste SETUP auf. Wählen Sie mit den

Navigationstasten den gewünschten Menüpunkt. Bestätigen Sie mit ENTER. Menü verlassen:

Drücken Sie erneut die Taste SETUP.

Allgemeines Setup-Menü

TV Bildschirm

Winkelzeichen

OSD Sprache

Gehörlos Titel

Bilds.Schoner

Auto Standby

Audio Setup Seite

Downmix

Dolby Digital

Video Setup Seite

Helligkeit

Schärfe

Kontrast

Farbton

Farbsättigung

Vorzugseinstellungen

TV Typ

Audio

Untertit

Verfügbare Sprachen: Englisch

(Grundeinstellung), niederländisch,

französisch, deutsch, italienisch,

portugiesisch, spanisch.

Disk-Menü

Ki.Sicherung

Grundeinst.

Passwort Setup Menü

Passwortmodus

Passwort * * Standard-Passwort: 1234

OPD700D_A5_140328 (1.2).indb 7 28/3/14 8:08 PM

8

DE

Hinweis

: Monitor 2 besitzt ein eigenes, unabhängiges Systemeinstellungsmenü, das direkt mit der Taste

MODE an Monitor 2 aufgerufen werden kann. Die hier vorgenommenen Änderungen wirken sich nur auf

Monitor 2 aus.

REINIGUNG UND PFLEGE

• WARNUNG! Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker

aus der Steckdose gezogen ist.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Achten Sie darauf, dass während des

Reinigens keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt.

• Benutzen Sie keine ätzenden Reinigungs mittel, Drahtbürsten, abreibenden Scheuer mittel, metallischen

oder scharfen Gegenstände zum Reinigen des Gerätes.

• Trocknen Sie das Gerät nach dem Reinigen sorgfältig ab.

• Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Platz auf, der für Kinder und Haustiere nicht zu

erreichen ist.

TECHNISCHE DATEN

Netzadapter

Eingang: 100-240 V~, 50/60 Hz

Ausgang: 9 V 1,5 A

Audio

Audio-Ausgang: 1,2 Vrms (1 KHz, 0 dB)

Frequenzgang: 20 Hz bis 20 kHz

Rauschabstand: 80 dB

Gesamtklirrfaktor: < 3 %

Video

Video-Ausgang: 1 Vp-p (75 )

Videostandard: PAL

Größe: 7” Breitbild TFT LCD

Auösung: 480 x 234 px

Disc-Kompatibilität: DVD (+R/+RW/-R/-RW) / CD (-R/-RW) / VCD / S-VCD / AUDIO CD

Format-Kompatibilität: MP3 / MPEG-4 / XVID / JPEG

Fernbedienung

Fernbedienungs-Batterie: 1 x 3 V Knopfzelle, Typ CR2025

ENTSORGUNG

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische Geräte können gefährliche und

umweltgefährdende Stoe enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An

einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch

tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie

sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

Bitte entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht. Werfen Sie Batterien nicht in den

Hausmüll. Benutzen Sie bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme in Ihrer Gemeinde

oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde.

OPD700D_A5_140328 (1.2).indb 8 28/3/14 8:08 PM

9

EL

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος ok..

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ

ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

1. Τηρήστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας για να αποφύγετε βλάβες που μπορεί να προκληθούν από

την ακατάλληλη χρήση! Τηρήστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας στη συσκευή και στο παρόν

εγχειρίδιο οδηγιών.

2. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Εάν δώσετε τη συσκευή σε τρίτο πρόσωπο,

συμπεριλάβετε το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

3. Καμία ευθύνη δε θα γίνει αποδεκτή για βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση ή μη

συμμόρφωση με τις παρούσες οδηγίες.

4. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για την προοριζόμενη χρήση. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για

εμπορική χρήση. Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη μόνο για εσωτερικούς χώρους και οικιακή χρήση.

5. Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε μεσαία γεωγραφικά πλάτη. Μην το

χρησιμοποιείτε σε τροπικά ή σε ιδιαίτερα υγρά κλίματα.

6. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, οι

επισκευές πρέπει να διεξάγονται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό.

7. Ελέγχετε το φις και το καλώδιο τροφοδοσίας τακτικά για ζημιές. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει

υποστεί ζημιά, ο μετασχηματιστής δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί και πρέπει να αντικατασταθεί.

8. Προσοχή! Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ή της λειτουργίας μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά τμήματα

της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.

9. Μην ανοίγετε το περίβλημα της συσκευής σε καμία περίπτωση. Μην τοποθετείτε ξένα αντικείμενα

στο εσωτερικό του περιβλήματος.

10. Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από θερμές επιφάνειες και γυμνή φλόγα. Προστατέψτε τη συσκευή από

ζέστη, κρύο και άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

11. Προσοχή! Μην αφήνετε τη συσκευή σε κλειστό όχημα σε ηλιόλουστη ημέρα εκτεθειμένο στο άμεσο

ηλιακό φως.

12. Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείμενα με γυμνή

φλόγα, π.χ. κεριά, πάνω ή δίπλα στη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείμενα γεμάτα με νερό, π.χ.

βάζα, πάνω ή κοντά στην συσκευή.

13. Για την πρόληψη φθοράς στο καλώδιο τροφοδοσίας, μην πιέζετε, τρίβετε και μην το λυγίζετε σε

αιχμηρά σημεία. Επίσης, φυλάξτε το μακριά από καυτές επιφάνειες και ελεύθερες φλόγες.

14. Τοποθετήστε το καλώδιο έτσι, ώστε να αποκλείεται το ενδεχόμενο να το τραβήξετε κατά λάθος ή να

σκοντάψετε πάνω του.

15. Μην τραβάτε το τροφοδοτικό από την πρίζα τραβώντας καλώδιο και μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω

από τη συσκευή.

16. Συνδέστε το φις σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα, έτσι ώστε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης να

είναι δυνατή η άμεση αποσύνδεση της συσκευής. Για να απενεργοποιήσετε εντελώς τη συσκευή

βγάλτε το φις από την πρίζα. Χρησιμοποιήστε το μετασχηματιστή ως συσκευή αποσύνδεσης.

17. Αποσυνδέστε το μετασχηματιστή από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή και πριν τον

καθαρισμό.

18. Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν αποσυνδέσετε το τροφοδοτικό.

19. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο με το παρεχόμενο τροφοδοτικό.

20. Τοποθετήστε σωστά τις μπαταρίες σε σχέση με την πολικότητα (+ και -) που αναγράφεται στην

μπαταρία και το θάλαμο των μπαταριών

21. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες μόνο με ίδιες ή αντίστοιχου τύπου.

22. Μην αφήνετε παιδιά να αντικαταστήσουν τις μπαταρίες χωρίς επιτήρηση ενηλίκου.

23. Αφαιρέστε τις άδειες μπαταρίες αμέσως από τη συσκευή και απορρίψτε τες σωστά.

24. Ο εξαερισμός της συσκευής δεν θα πρέπει να εμποδίζεται καλύπτοντας το άνοιγμα εξαερισμού με

αντικείμενα, όπως εφημερίδες, τραπεζομάντιλα, κουρτίνες, κλπ.

25. Οι μπαταρίες δεν πρέπει να εκτίθενται σε υπερβολική θερμότητα, όπως ήλιο, φωτιά ή παρόμοιες

συνθήκες.

26. Ανατρέξτε στις οδηγίες ασφαλείας του κατασκευαστή της μπαταρίας.

27. Προσοχή! Η υπερβολική ακουστική πίεση από τα ακουστικά μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής.

Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν ανεβάζουν την ένταση ήχου πολύ ψηλά.

28. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κατά την οδήγηση οχήματος ή το χειρισμό μηχανών.

29. Η συσκευή είναι ένα προϊόν λέιζερ Κλάσης 1. Η συσκευή λειτουργεί με παράλληλη δέσμη λέιζερ.

Όταν η συσκευή είναι ανοικτή και ο διακόπτης ασφαλείας είναι απενεργοποιημένος, η δέσμη αυτή

μπορεί να βλάψει τα μάτια σας. Η συσκευή διαθέτει προστατευτικό μηχανισμό που εμποδίζει την

έξοδο της ακτίνας. Μην καταστρέφετε αυτά τα μέτρα ασφάλειας.

30. Εάν ένα αποθηκευτικό μέσο USB ή SD/MS/MMC παρουσιάσει βλάβη λόγω ηλεκτροστατικής

εκκένωσης και στιγμιαίας υπέρτασης, αποσυνδέστε τη συσκευή και συνδέστε την ξανά.

OPD700D_A5_140328 (1.2).indb 9 28/3/14 8:08 PM

10

EL

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Η συσκευή προορίζεται μόνο για την απόλαυση ήχου και βίντεο. Κάθε άλλου είδους χρήση μπορεί να

οδηγήσει σε βλάβη της συσκευής ή τραυματισμό.

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν λείπει κανένα εξάρτημα και ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη

μεταφορά. Στην περίπτωση που το προϊόν έχει υποστεί ζημιά ή λείπουν τμήματα επικοινωνήστε με τον

προμηθευτή σας.

• Πριν από την πρώτη χρήση; Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από τη θήκη του δίσκου.

• Καθαρίστε τη συσκευή ( Καθαρισμός και φροντίδα).

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Διπλώστε το εμπρός και πίσω μέρος της σελίδας για να δείτε τις εικόνες του

προϊόντος

Οθόνη 1 (Μονάδα αναπαραγωγής DVD)

1. SD/MS/MMC αναγνώστης κάρτας

2. Διακόπτης OPEN - ανοίγει το συρτάρι

εισαγωγής του δίσκου

3. Οθόνη 7" TFT LCD

4. Ηχείο

5. Πλήκτρο VOL+

Στο μενού: Κίνηση δεξιά.

Κατά τη διάρκεια

της αναπαραγωγής:

Αύξηση έντασης ήχου.

6. Πλήκτρο SOURCE - επιλογή DVD, AV In ή

λειτουργία Media

7. Πλήκτρο πλοήγησης/φόρτιση φλας

Στο μενού: Κίνηση προς τα

πάνω.

Κατά τη

διάρκεια της

αναπαραγωγής:

Μετάβαση στο

προηγούμενο.

Στο μενού: Κίνηση προς τα

κάτω.

Κατά τη

διάρκεια της

αναπαραγωγής:

Μετάβαση στο

επόμενο κεφάλαιο.

8. Πλήκτρο

VOL-

Στο μενού: Μετακίνηση αριστερά.

Κατά τη διάρκεια

της αναπαραγωγής:

Μείωση έντασης ήχου.

9. Πλήκτρο ENTER - επιβεβαίωση της επιλογής

στο μενού

10. Στήριγμα (στο πίσω μέρος)

11. Υποδοχή DC IN 9-12V - τροφοδοσία οθόνης 1

12. Υποδοχή DC OUT - κοινόχρηστη σύνδεση

στην τροφοδοσία οθόνης 2

13. Θύρα USB

- σύνδεση αποθηκευτικού

μέσου USB

14. Υποδοχή AV IN - σύνδεση εξωτερικής

συσκευής A/V

15. Υποδοχή AV OUT - αποστολή σήματος A/V

στην οθόνη 2

16. Υποδοχή ακουστικών

17. Διακόπτης ON/OFF - διακόπτης

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης οθόνης 1

Οθόνη 2

18. Διακόπτης ON/OFF - διακόπτης

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης οθόνης 2

19. Υποδοχή AV IN - σύνδεση εξωτερικής

συσκευής A/V

20. Υποδοχή ακουστικών

21. Υποδοχή DC IN - τροφοδοσία οθόνης 2

22. Στήριγμα (στο πίσω μέρος)

23. Ηχείο

24. -VOL+ - αύξηση έντασης ήχου/ελάττωση

έντασης ήχου

25. Πλήκτρο MODE - εισαγωγή στο μενού

διαμόρφωσης βίντεο

26. Πλήκτρα

- πλοήγηση πάνω/κάτω στο

μενού ρύθμισης του συστήματος

27. Πλήκτρο BACK LIGHT - ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση οπίσθιου φωτισμού

OPD700D_A5_140328 (1.2).indb 10 28/3/14 8:08 PM

11

EL

Τηλεχειριστήριο

28. Πλήκτρο SEARCH

DVD Μετάβαση στο επιθυμητό

χρονικό σημείο, τίτλο ή αριθμό

κεφαλαίου.

VCD/CD Μετάβαση στο επιθυμητό

χρονικό σημείο , αριθμό

κομματιού ή κεφαλαίου.

MP3/WMA Μετάβαση στο επιθυμητό

χρονικό σημείο ή αριθμό

κομματιού.

JPG Μετάβαση στον επιθυμητό

αριθμό εικόνας.

29. Πλήκτρο STEP - αναπαραγωγή βίντεο καρέ

καρέ

30. Αριθμητικά πλήκτρα 0-9 για την εισαγωγή

αριθμητικών τιμών (π.χ.. αριθμός κεφαλαίου)

31. Πλήκτρο ANGLE - αλλαγή οπτικής γωνίας

(μόνο στη λειτουργία DVD)

32. Πλήκτρο SUBTITLE - εμφάνιση ή αλλαγή

υποτίτλων

33. Πλήκτρο TITLE - επιστροφή στο μενού τίτλων

του DVD

34.

πλήκτρα - πλοήγηση στο μενού

JPG

Περιστροφή εικόνας

Αντιστροφή εικόνας

Είδωλο εικόνας

35. Πλήκτρο ENTER - επιβεβαίωση επιλογής

στοιχείου στο μενού

36. Πλήκτρο SETUP - εισαγωγή στο μενού

διαμόρφωσης συστήματος

37. Πλήκτρο REPEAT - επανάληψη διαδοχικών

αναπαραγωγών

DVD Επανάληψη κεφαλαίου/τίτλου

ή όλων.

VCD/CD Επανάληψη κομματιού ή όλων.

MP3/WMA Ανακάτεμα/Τυχαία/Ένα/

Επανάληψη ενός/Επανάληψη

φακέλου.

JPG Ίδιες ρυθμίσεις όπως και για

MP3/WMA.

38. Πλήκτρο PROGRAM - πρόγραμμα διαδοχικών

αναπαραγωγών

JPG Αλλαγή εφέ μετάβασης της

εικόνας (15 εφέ).

39. Πλήκτρο ZOOM - μεγέθυνση/σμίκρυνση

βίντεο/εικόνας

40. Θάλαμος μπαταριών

41. Πλήκτρο SLOW - αναπαραγωγή βίντεο σε

διαφορετικές ταχύτητες

42.

/ πλήκτρα - γρήγορη περιτύλιξη προς

τα εμπρός/προς τα πίσω

43.

/ πλήκτρα

DVD Μετάβαση στο προηγούμενο/

επόμενο τίτλο ή κεφάλαιο.

VCD/CD Μετάβαση στο προηγούμενο/

επόμενο κομμάτι ή κεφάλαιο.

MP3/WMA Στο μενού, μετακίνηση στη

λίστα τραγουδιών προς τα

επάνω/κάτω ανά 7 κομμάτια.

JPG Μετάβαση στην προηγούμενη/

επόμενη εικόνα.

44. VOL+ / VOL- πλήκτρο - αύξηση και ελάττωση

έντασης ήχου

45. Πλήκτρο MODE - εισαγωγή στο μενού

διαμόρφωσης βίντεο

46.

πλήκτρο - διακοπή αναπαραγωγής

JPG Είσοδος στη λειτουργία

μικρογραφιών

47. πλήκτρο

- αναπαραγωγή/παύση

αναπαραγωγής

JPG Αναπαραγωγή/παύση

παρουσίασης.

48. Πλήκτρο MENU/PBC

MENU Επιστροφή στο αρχικό μενού

του DVD.

PBC Ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση ελέγχου

αναπαραγωγής VCD.

49. Πλήκτρο AUDIO

DVD Αλλαγή ομιλούμενης γλώσσας

ή μουσικού κομματιού.

VCD/CD Αλλαγή καναλιού ήχου

(Στερεοφωνικά, Μονοφωνικό

Αριστερά, Μονοφωνικό Δεξιά ή

μίξη-Μονοφωνικά).

50. Πλήκτρο DISPLAY

DVD Εμφάνιση χρόνου που

έχει περάσει/απομένει και

κεφαλαίων που έχουν περάσει/

απομένουν.

VCD/CD Εμφάνιση συνολικού χρόνου

που έχει περάσει/απομένει και

κομματιού που έχει περάσει/

απομένει.

JPG Εμφάνιση τρέχουσας/

συνολικού αριθμού

φωτογραφιών.

51. Πλήκτρο SOURCE - επιλογή DVD, AV In ή

λειτουργίας Media

52. Πλήκτρο MUTE Απομόνωση ήχου

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

53. DVD Player (2 οθόνες)

54. Τηλεχειριστήριο

55. Προσαρμογέας AC

56. AV-/ καλώδιο τροφοδοσίας

57. Ακουστικά (2x)

58. Προσαρμογέας

αυτοκινήτου 12 V

59. Θήκη μεταφοράς

60. Ιμάντες στερέωσης

Το προϊόν μπορεί να είναι

διαθέσιμο σε διαφορετικά

χρώματα.

OPD700D_A5_140328 (1.2).indb 11 28/3/14 8:08 PM

12

EL

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ/ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

1

Πιέστε στην κατεύθυνση του βέλους και σύρετε τη θήκη μπαταρίας προς τα έξω.

2

Τοποθετήστε 1x μπαταρία (τύπου CR2025, 3 V ) στο θάλαμο μπαταριών. Βεβαιωθείτε ότι η

πολικότητα είναι σωστή.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

3

Γυρίστε το διακόπτη ON/OFF στη θέση OFF. Στη διάρκεια της φόρτισης:

Η λυχνία φόρτισης ανάβει κόκκινη.

Μετά τη φόρτιση (μπαταρία πλήρως

φορτισμένη):

Η λυχνία φόρτισης ανάβει πράσινη.

Σημείωση: Φορτίστε τη μπαταρία

τουλάχιστον 4 ώρες πριν χρησιμοποιήσετε

τη συσκευή για πρώτη φορά.

Όταν η στάθμη της ενσωματωμένης

μπαταρίας είναι χαμηλή: Το μήνυμα Low

Battery εφανίζεται στην οθόνη.

4

Συνδέστε το τροφοδοτικό στην

υποδοχή DC IN 9-12V.

5

Συνδέστε το τροφοδοτικό σε κατάλληλη πρίζα ή...

6

... συνδέστε το τροφοδοτικό αυτοκινήτου 12 V στην

υποδοχή του αναπτήρα του αυτοκινήτου 12 V.

Το προϊόν λειτουργεί μόνο με τάση 12 V. Μην το

συνδέετε σε οχήματα με κυκλώματα τάσης 24 V.

ΣΥΝΔΕΣΗ ΟΘΟΝΗΣ 2

7

Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο καλώδιο AV-/Τροφοδοσίας για να συνδέσετε την οθόνη 2 στην

οθόνη 1.

A. Οθόνη 1 AV OUT  Οθόνη 2 AV IN

B. Οθόνη 1 DC OUT  Οθόνη 2 DC IN

Σημείωση: Τόσο η οθόνη 1 όσο και η οθόνη 2 μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την

εμφάνιση σημάτων A/V από εξωτερικές συσκευές μέσω της υποδοχής AV IN.

ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ

8

Συνδέστε τα παρεχόμενα ακουστικά στην υποδοχή ακουστικών είτε στην οθόνη 1, την οθόνη 2,

ή και στις δύο.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΝΤΑΣΗΣ ΗΧΟΥ

9

Ρυθμίστε την ένταση ήχου στην κάθε οθόνη ή στο τηλεχειριστήριο, χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα

VOL + και VOL -.

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΔΙΣΚΟΥ

10

Γυρίστε το διακόπτη ON/OFF στη θέση ON.

11

Σύρετε το διακόπτη OPEN για να ανοίξετε τη θήκη δίσκου και εισάγετε ένα συμβατό δίσκο

(DVD, VCD, ή CD).

12

Κλείστε τη θήκη δίσκου. Η αναπαραγωγή ξεκινά (στις περισσότερες περιπτώσεις), αυτόματα.

Σημείωση– Εάν η αναπαραγωγή δεν ξεκινήσει αυτόματα: Πατήστε το κουμπί SOURCE και επιλέξτε

τη λειτουργία DVD. Επιβεβαιώστε την επιλογή σας πατώντας ENTER. Εάν δεν έχει τοποθετηθεί δίσκος,

εμφανίζεται το μήνυμα NO DISC.

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα πλοήγησης για να επιλέξετε στοιχείο μενού. Επιβεβαιώστε την

επιλογή σας πατώντας ENTER.

OPD700D_A5_140328 (1.2).indb 12 28/3/14 8:08 PM

13

EL

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ USB

13

Συνδέστε μια συσκευή USB στη θύρα USB .

Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης για τη σύνδεση του USB.

14

Εάν η αναπαραγωγή δεν ξεκινήσει αυτόματα: Πατήστε το πλήκτρο SOURCE και επιλέξτε

Media  USB. Επιβεβαιώστε την επιλογή σας πατώντας ENTER.

Σημείωση: Αυτή η συσκευή υποστηρίζει συσκευές USB μέχρι 8 GB.

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα πλοήγησης για να επιλέξετε στοιχείο μενού. Πατήστε ENTER για

επιβεβαίωση.

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΡΤΑΣ SD/MS/MMC

15

Συνδέστε κάρτα SD/MS/MMC στον αναγνώστη κάρτας.

16

Εάν η αναπαραγωγή δεν ξεκινήσει αυτόματα: Πατήστε το πλήκτρο SOURCE και επιλέξτε

Media  SD. Επιβεβαιώστε την επιλογή σας πατώντας ENTER.

Σημείωση: Αυτή η συσκευή υποστηρίζει μόνο κάρτες SD/MS/MMC έως 8 GB.

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα πλοήγησης για να επιλέξετε στοιχείο μενού. Πατήστε ENTER για

επιβεβαίωση.

ΜΕΝΟΥ SETUP

Πατήστε το κουμπί SETUP στο τηλεχειριστήριο για να ανοίξετε το μενού ρυθμίσεων του συστήματος.

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα περιήγησης για να επιλέξετε το επιθυμητό στοιχείο μενού. Πατήστε

ENTER για επιβεβαίωση. Για έξοδο: Πατήστε ξανά το πλήκτρο SETUP.

General Setup Page

TV display

Angle mark

OSD language

Closed captions

Screen saver

Auto standby

Audio Setup Page

Downmix

Dolby Digital

Video Setup Page

Brightness

Sharpness

Contrast

Hue

Saturation

Preference Page

TV type

Audio

Subtitles

Διαθέσιμες γλώσσες: Αγγλικά

(προεπιλογή), Ολλανδικά, Γαλλικά,

Γερανικά, Ιταλικά, Πορτογαλικά,

Ισπανικά.

Disc menu

Parental

Default

Password Setup Page

Password mode

* Προεπιλεγμένος κωδικός

πρόσβασης: 1234

Password *

OPD700D_A5_140328 (1.2).indb 13 28/3/14 8:08 PM

14

EL

Σημείωση: Η οθόνη 2 έχει το δικό της ανεξάρτητο μενού ρυθμίσεων συστήματος το οποίο είναι

διαθέσιμο πατώντας το πλήκτρο MODE στην οθόνη 2. Οι αλλαγές που πραγματοποιούνται εδώ έχουν

επίδραση μόνο στην οθόνη 2.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις από την πρόζα πριν από

κάθε εργασία καθαρισμού.

• Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Καθαρίστε τη συσκευή με μαλακό, ελαφρά βρεγμένο πανί. Σιγουρευτείτε ότι δεν εισέρχεται υγρασία

στη συσκευή κατά τη διάρκεια του καθαρισμού.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά καθαριστικά, βούρτσες καλωδίων, λειαντικά σφουγγάρια,

μεταλλικά ή αιχμηρά εργαλεία για να καθαρίσετε τη συσκευή σας.

• Στεγνώστε τη συσκευή καλά μετά τον καθαρισμό.

• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε δροσερό, στεγνό χώρο, μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Τροφοδοτικό AC/DC

Είσοδος: 100-240 V~, 50/60 Hz

Έξοδος: 9 V 1,5 A

Ήχος

Έξοδος ήχου: 1,2 Vrms (1 KHz, 0 dB)

Απόκριση συχνότητας: 20 Hz - 20 kHz

Λόγος ήχου/θόρυβο: 80 dB

Συνολική αρμονική παραμόρφωση: < 3 %

Video

΄Εξοδος Video: 1 Vp-p (75 Ω)

Σύστημα σήματος: PAL

Screen

Μέγεθος: 7” ευρεία οθόνη TFT LCD

Ανάλυση: 480 x 234 px

Συμβατότητα δίσκων: DVD (+R/+RW/-R/-RW) / CD (-R/-RW) / VCD / S-VCD / AUDIO CD

Συμβατοί τύποι: MP3 / MPEG-4 / XVID / JPEG

Τηλεχειριστήριο

Μπαταρία τηλεχειριστηρίου: 1 x 3 V μπαταρία κουμπί, τύπος CR2025

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Ο διαγραμμένος κάδος απορριμάτων σημαίνει ότι απαιτείται η χωριστή συλλογή των αποβλήτων

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (οδηγία WEEE). Ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός

εξοπλισμός μπορεί να περιέχει επικίνδυνες ουσίες. Μην απορρίπτετε τη συσκευή μαζί με τα

οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε το σε ένα καθορισμένο σημείο συλλογής για ανακύκλωση

σύμφωνα με την οδηγία περί Απόρριψης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτόν τον

τρόπο, βοηθάτε στην διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος.

Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

Απορρίψτε τις μπαταρίες με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μην πετάτε τις μπαταρίες στα

οικιακά απορρίμματα. Χρησιμοποιήστε το σύστημα επιστροφής και συλλογής της κοινότητάς σας

ή επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο από όπου αγοράσατε το προϊόν.

OPD700D_A5_140328 (1.2).indb 14 28/3/14 8:08 PM

15

EN

CONGRATULATIONS

Thanks for your purchase of this ok. product.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

1. Observe all safety instructions to avoid damage through improper use! Follow all safety warnings on

the appliance and in this instruction manual.

2. Keep this instruction manual for future use. Should this appliance be passed on to a third party, then

this instruction manual must be included.

3. No liability will be accepted for damage resulting from improper use or non-compliance with these

instructions.

4. Only use this appliance for its intended use. The appliance is not suitable for commercial use. This

appliance is only suitable for indoor and household use.

5. The appliance is only suitable for use at moderate degrees of latitude. Do not use it in the tropics or

in particularly humid climates.

6. Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of malfunction, repairs are to be conducted

by qualied personnel only.

7. Regularly check the power plug and power cord for damage. If the supply cord is damaged, the

adaptor cannot be used and need to be replaced.

8. Warning! During cleaning or operation do not immerse the electrical parts of the appliance in water

or other liquids. Never hold the appliance under running water.

9. Do not open the appliance casing under any circumstances. Do not insert any foreign objects into

the inside of the casing.

10. Keep the appliance away from any hot surfaces and open ames. Protect the appliance against heat,

cold, and direct sunlight.

11. Caution! Do not leave the appliance in a closed vehicle on a sunny day exposed to a direct sunlight.

12. Do not place heavy objects on top of the appliance. Do not place objects with open ames, e.g.

candles, on top of or beside the appliance. Do not place objects lled with water, e.g. vases, on or

near the appliance.

13. To avoid damaging to the power cord, do not squeeze, bend or rub it on sharp edges. Keep it away

from hot surfaces and open ames as well.

14. Place the cord in such a way that no unintentional pulling or tripping over it is possible.

15. Do not pull the power adaptor out of the electrical outlet by the cord and do not wrap the cord

around the appliance.

16. Connect the power adaptor to an easily reachable electrical outlet so that in case of an emergency

the appliance can be unplugged immediately. Pull the power adaptor out of the electrical outlet to

completely switch o the appliance. Use the power adaptor as the disconnection device.

17. Disconnect the power adaptor from the electrical outlet when not in use and before cleaning.

18. Always switch the appliance o before disconnecting the power adaptor.

19. Only use this product with the supplied power adaptor.

20. Always insert batteries correctly with regard to the polarities (+ and –) marked on the battery and

the battery compartment.

21. Replace batteries only with the same or equivalent type.

22. Do not allow children to replace batteries without adult supervision.

23. Exhausted batteries should be immediately removed from equipment and properly disposed of.

24. The ventilation pf the appliance should not be impeded by covering the ventilation opening with

items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

25. Batteries shall not be exposed to excessive heat, such as sunshine, re, or the like.

26. Please refer to the safety instructions provided by the battery manufacturer.

27. Warning! Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss. Ensure

that children do not turn the volume too high.

28. Never use this appliance while driving a vehicle or operating other machinery.

29. The appliance is a class 1 laser product. This appliance works with a collimated laser beam. When

the appliance is open and the safety breaker is disabled, this beam could be a danger to your eyes.

The appliance has a protective measure that will prevent the beam from coming out. These safety

measures must not be damaged.

30. If an USB or SD/MS/MMC card storage malfunctions as a result of electrostatic discharge and

momentary electrical surges, disconnect the device from the appliance and connect again.

OPD700D_A5_140328 (1.2).indb 15 28/3/14 8:08 PM

16

EN

INTENDED USE

The appliance is for audio and video entertainment only. Every other type of use can lead to damage to

the appliance or personal injury.

BEFORE FIRST TIME USE

• Remove all packaging materials.

• Check for completeness and transport damage. In case of damages or incomplete delivery please

contact your dealer.

• Before rst time use: Remove the protective sheet from the disc compartment.

• Clean the appliance ( Cleaning and care).

COMPONENTS

Fold out front and rear page for product illustrations.

Monitor 1 (DVD Player)

1. SD/MS/MMC card reader

2. OPEN switch - open disc compartment

3. 7" TFT LCD display

4. Speaker

5. VOL+

button

In menu: Move right.

During playback: Increase volume.

6. SOURCE button - choose DVD, AV In or Media

mode

7. Navigation button / charging indicator

In menu: Move up.

During playback: Skip to previous.

In menu: Move down.

During playback: Skip to next

chapter.

8.

VOL- button

In menu: Move left.

During playback: Decrease volume.

9. ENTER button - conrm item selection in

menu

10. Support stand (at the back)

11. DC IN 9-12V socket - power monitor 1

12. DC OUT socket - shared connection to power

monitor 2

13. USB port

- connect USB storage

14. AV IN socket - connect external A/V device

15. AV OUT socket - send A/V signal to monitor 2

16. Headphone jack

17. ON/OFF switch - switch monitor 1 on/o

Monitor 2

18. ON/OFF switch - switch monitor 2 on/o

19. AV IN socket - connect external A/V device

20. Headphone jack

21. DC IN socket - power monitor 2

22. Support stand (at the back)

23. Speaker

24. -VOL+ - increase/decrease volume

25. MODE button - enter video setup menu

26.

buttons - navigate up/down in system

setup menu

27. BACK LIGHT button - switch the back light

on/o

OPD700D_A5_140328 (1.2).indb 16 28/3/14 8:08 PM

17

EN

Remote control

28. SEARCH button

DVD Skip to desired time point, title

or chapter number.

VCD/CD Skip to desired time point, track

or chapter number.

MP3/WMA Skip to desired time point or

track number.

JPG Skip to desired picture number.

29. STEP button - play video frame by frame

30. 0-9 - numeric buttons to enter numeric data

(e.g. chapter number)

31. ANGLE button - change view angle

(only in DVD mode)

32. SUBTITLE button - display or change subtitles

33. TITLE button - return to DVD title menu

34.

buttons - navigate in menu

JPG

Rotate picture

Invert picture

Mirror picture

35. ENTER button - conrm item selection in

menu

36. SETUP button - enter system setup menu

37. REPEAT button - repeat playback sequences

DVD Repeat chapter/title or all.

VCD/CD Repeat track or all.

MP3/WMA Shue/Random/Single/Repeat

one/Repeat folder.

JPG Same settings as for MP3/WMA.

38. PROGRAM button - program playback

sequences

JPG Change picture transition eect

(15 eects).

39. ZOOM button - zoom video/picture in/out

40. Battery compartment

41. SLOW button - play video at dierent speeds

42.

/ buttons - fast reverse/forward

43.

/ buttons

DVD Skip to previous/next title or

chapter.

VCD/CD Skip to previous/next track or

chapter.

MP3/WMA In menu, scroll the song list up/

down by 7 tracks.

JPG Skip to previous/next picture.

44. VOL+ / VOL- button - increase and decrease

volume

45. MODE button - enter video setup menu

46.

button - stop playback

JPG Enter thumbnail mode.

47.

button - play/pause playback

JPG Play/pause slideshow.

48. MENU/PBC button

MENU Return to DVD root menu.

PBC Switch on/o VCD playback

control.

49. AUDIO button

DVD Change audio language or

audio track.

VCD/CD Change audio channel (Stereo,

Left Mono, Right Mono or Mix-

Mono).

50. DISPLAY button

DVD Display time elapsed/remain

and chapter elapsed/remain.

VCD/CD Display total time elapsed/

remain and single elapsed/

remain.

JPG Display current/total number of

pictures.

51. SOURCE button - choose DVD, AV In or Media

mode

52. MUTE button - mute audio

SCOPE OF DELIVERY

53. DVD player (2 displays)

54. Remote control

55. AC adapter

56. AV-/Power cable

57. Earphones (x2)

58. 12V car adapter

59. Carrying bag

60. Mounting straps

The product may be available in

dierent colours.

OPD700D_A5_140328 (1.2).indb 17 28/3/14 8:08 PM

18

EN

INSTALLING / REPLACING REMOTE CONTROL BATTERY

1

Push in direction of arrow and slide the battery holder out.

2

Insert 1x battery (type CR2025, 3 V ) in the battery compartment. Make sure the polarity is

correct as indicated.

CHARGING BATTERY

3

Set the ON/OFF switch to the OFF position. During charging:

Charging indicator lights up red.

After charging (battery full):

Charging indicator lights up green.

Note: Charge the battery at least 4 hours before

using the appliance for the rst time.

When built-in battery power is low: Low Battery

message appears on the screen.

4

Plug the power adapter into the

DC IN 9-12V socket.

5

Connect the power adapter to a suitable

electrical outlet or...

6

... connect 12 V car adapter to vehicle's 12 V

cigarette lighter socket.

This product can be powered by 12 V only.

DO NOT connect to vehicles with 24 V circuit.

CONNECTING MONITOR 2

7

Use the provided AV/Power cable to connect monitor 2 to monitor 1.

A. Monitor 1 AV OUT  Monitor 2 AV IN

B. Monitor 1 DC OUT  Monitor 2 DC IN

Note: Both monitor 1 and monitor 2 can be also used to display A/V signals from external

appliances via AV IN socket.

CONNECTING HEADPHONES

8

Connect provided earphones to the headphone jack of either monitor 1, monitor 2, or both.

ADJUSTING VOLUME

9

Set desired volume on either monitor or on the remote control using VOL+ and VOL- buttons.

DISC PLAYBACK

10

Set the ON/OFF switch to the ON position.

11

Slide the OPEN switch to open the disc compartment and insert a compatible disk

(DVD, VCD, or CD).

12

Close disc compartment. Playback starts (in most cases) automatically.

Note – If the playback does not start automatically: Press SOURCE button and choose DVD mode. Conrm

with ENTER. If no disc is inserted, the display shows NO DISC.

Use the navigation buttons to select the desired menu item and press ENTER to conrm.

OPD700D_A5_140328 (1.2).indb 18 28/3/14 8:08 PM

19

EN

USB PLAYBACK

13

Connect a USB device to the USB port .

Do not use extended cable for USB connecton.

14

If the playback does not start automatically: Press SOURCE button and choose Media  USB.

Conrm with ENTER.

Note: This appliance supports USB devices up to 8 GB.

Use the navigation buttons to select the desired menu item. Press ENTER to conrm.

SD/MS/MMC CARD PLAYBACK

15

Connect a SD/MS/MMC card to the card reader.

16

If the playback does not start automatically: Press SOURCE button and choose Media  SD.

Conrm with ENTER.

Note: This appliance supports only SD/MS/MMC cards up to 8 GB.

Use the navigation buttons to select the desired menu item. Press ENTER to conrm.

SETUP MENU

Press the SETUP button on the remote control to open system settings menu. Use the navigation buttons

to select the desired menu item . Press ENTER to conrm. To exit: Press the SETUP button again.

General Setup Page

TV display

Angle mark

OSD language

Closed captions

Screen saver

Auto standby

Audio Setup Page

Downmix

Dolby Digital

Video Setup Page

Brightness

Sharpness

Contrast

Hue

Saturation

Preference Page

TV type

Audio

Subtitles

Available languages: English

(default), Dutch, French, German,

Italian, Portuguese, Spanish.

Disc menu

Parental

Default

Password Setup Page

Password mode

Password * * Default password: 1234

OPD700D_A5_140328 (1.2).indb 19 28/3/14 8:08 PM

20

EN

Note: The monitor 2 has its own independent system settings menu that can be accessed by pressing the

MODE button directly on the monitor 2. Changes made here only takes eect on monitor 2.

CLEANING AND CARE

• WARNING! Before cleaning, always switch o the appliance and disconnect the plug from power.

• Never immerse the appliance in water or other liquids.

• Clean the appliance with a soft, slightly damp cloth. Make sure that no moisture is entering the

appliance during cleaning.

• Never use corrosive detergents, wire brushes, abrasive scourers, metal or sharp implements to clean

your appliance.

• Dry the appliance thoroughly after cleaning.

• Store the appliance in a cool, dry location, away from children and pets.

TECHNICAL DATA

AC/DC power adaptor

Input: 100-240 V~, 50/60 Hz

Output: 9 V 1.5 A

Audio

Audio out: 1.2 Vrms (1 KHz, 0 dB)

Frequency response: 20 Hz - 20 kHz

S/N ratio: 80 dB

Total harmonic distortion: < 3 %

Video

Video out: 1 Vp-p (75 )

Signal system: PAL

Screen

Size: 7” widescreen TFT LCD

Resolution: 480 x 234 px

Discs compatibility: DVD (+R/+RW/-R/-RW) / CD (-R/-RW) / VCD / S-VCD / AUDIO CD

Format compatibility: MP3 / MPEG-4 / XVID / JPEG

Remote control

Remote battery: 1 x 3 V button battery, type CR2025

DISPOSAL

The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic

equipment (WEEE). Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous

substances. Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it to a

designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve

resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more

information.

Please dispose of batteries in an environmentally friendly manner Do not put batteries into the

household waste. Please use the return and collection system in your community or contact the

dealer where you purchased the product.

OPD700D_A5_140328 (1.2).indb 20 28/3/14 8:08 PM

La page est en cours de chargement...

OK. OPD 700D Manuel utilisateur

OK. OPD 700D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents