Hartig Helling BS 22 Baby Food Warmer Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

DE

Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt wer

-

den oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

Reinigung und eine Wartung durch den Benut

-

zer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen

werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter

und werden beaufsichtigt.

Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von

Kindern jünger als 3 Jahren fernzuhalten.

EN

This device can be used by children of 3 years

of age and above if they are supervised or have

been instructed with regard to the safe use of

the device and have understood its associated

dangers.

Cleaning and servicing by the user may not be

carried out by children under 8 years of age,

and only then under supervision.

The device and its power cable must be kept

away from children younger than 3 years old.

FR

Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants

à partir de 3 ans que s‘ils sont surveillés ou bien

s‘ils ont été informés sur le maniement sûr de

l‘appareil et qu‘ils ont compris les risques pou

-

vant résulter de l‘utilisation.

Le nettoyage et l‘entretien par l‘utilisateur ne

doivent pas être effectués pas des enfants à

moins qu‘ils soient âgés de plus de 8 ans et

surveillés.

L‘appareil et sa ligne de connexion doivent être

gardés éloignés des enfants de moins de 3 ans.

NL

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 3 jaar

worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of

ingelicht werden over de veilige omgang met

het apparaat en de hieruit voortvloeiende ge

-

varen hebben begrepen.

Reiniging en onderhoud door de gebruiker

mag nooit door kinderen worden uitgevoerd,

tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en onder toezi

-

cht staan.

Het apparaat en de stroomkabel dienen buiten

het bereik van kinderen jonger dan 3 jaar te

worden gehouden.

IT

Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini dai 3 anni in su, se supervisionati o

se informati sull’utilizzo sicuro dello stesso e se

consapevoli dei rischi che ne derivano.

Pulizia e manutenzione da parte dell’utente

non possono essere eseguite da bambini, a

meno che non abbiano dagli 8 anni in su e non

vengano sorvegliati.

L’apparecchio e il suo cavo di collegamento

devono essere tenuti lontani dalla portata dei

bambini di età inferiore ai 3 anni.

ES

Este producto solo puede ser utilizado por ni-

ños mayores de 3 años si están supervisados

por un adulto o han recibido instrucciones so

-

bre el manejo seguro del producto y los riesgos

que su uso conlleva.

Las labores de limpieza y mantenimiento del

producto propias del usuario no podrán ser

realizadas por niños, a no ser que sean mayo

-

res de 8 años y las realicen bajo la supervisión

de un adulto.

Mantenga siempre el producto y su cable de

conexión fuera del alcance de los niños meno

-

res de 3 años.

3

DE Garantie ....................................................................... 5

DE Bedienungsanleitung ...................................................... 6

GB Operating instructions .................................................. 10

FR Mode d’emploi ............................................................ 13

NL Gebruiksaanwijzing ...................................................... 16

IT Istruzioni per l’uso ........................................................ 19

ES Manual de instrucciones ............................................... 22

La page charge ...

14

FR MODE D’EMPLOI

Attention !

• Lire le mode d’emploi avant d’utiliser le produit !

• Le mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il contient des indications importantes

relatives à la mise en marche et à la manipulation de l’appareil.

• Conserver le mode d’emploi pour pouvoir le consulter ultérieurement !

• Il doit être transmis lors de la cession de l’appareil à un tiers.

1. INDICATIONS DE SÉCURITÉ

Les indications de sécurité doivent être absolument respectées ! Dans le cas contraire, tout droit à

garantie cesse. En cas de non-respect des indications de sécurité ou d‘une utilisation inadéquate,

nous ne pourrons être tenus pour responsables pour tout dommage consécutif ainsi que pour tout

dommage matériel ou à la personne.

• Les enfants ne sont pas à mêmes d’évaluer correctement les dangers liés aux appareils

électriques. Ne laissez jamais des enfants utiliser des appareils électriques sans surveil-

lance.

• Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide avant première utilisation.

• L’appareil sert au réchauffage de biberons ou de petits pots pour bébés.

• L’appareil ne peut pas être utilisé lorsque le couvercle de protection contre la poussière

est mis en place. Retirer le couvercle avant chaque utilisation.

• Le récipient devient très chaud pendant l’utilisation et de la vapeur chaude s’en échappe.

Ne pas toucher le chauffe-biberon pendant qu’il est en fonctionnement aﬁn d‘éviter les

brûlures.

• Transporter et nettoyer l’appareil uniquement lorsqu’il est refroidi.

• Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas en service et avant d‘en retirer les différents élé-

ments.

• Toujours rester à proximité de l’appareil lorsque ce dernier est en service.

• Les réparations peuvent être exécutées uniquement par du personnel qualiﬁé autorisé.

• Utiliser uniquement les éléments fournis avec l’appareil.

• Ne pas le placer à portée d‘enfants ou d‘animaux.

• Ne plus utiliser l’appareil en cas de dommages visibles.

• Ne pas toucher les pièces chaudes avec les mains nues, risque de brûlure.

• L’appareil peut uniquement être utilisé à l’intérieur.

• Si l’appareil ou le câble de raccordement est endommagé, l‘appareil ne peut plus être rac-

cordé au réseau. Dans ce cas, s’adresser à notre personnel spécialisé autorisé.

2. VÉRIFICATION DE LA TEMPÉRATURE

La température idéale des boissons et des aliments est d‘environ 37 °C (98 °F).

Important ! Lors du processus de chauffage, les verres et biberons deviennent générale-

ment plus chauds que leur contenu. C’est pourquoi vous devriez toujours vériﬁer la

température du contenu avant de donner le biberon à votre bébé. Si le lait est trop

chaud, laissez reposer le biberon pendant quelques minutes.

15

3. RÉGULATEUR ROTATIF

Pour le réchauffage des biberons ou des petits pots, le régulateur rotatif peut être réglé en continu

comme suit :

OFF – l’appareil est éteint

– maintien au chaud de biberons ou de petits pots

– réchauffage de biberons

– réchauffage de petits pots

Remarque : les données citées ici sont uniquement des valeurs de référence. La tempé-

rature réelle dépend de la quantité et du type d’aliment à réchauffer.

4. RÉCHAUFFAGE DE BIBERONS, RESPECTIVEMENT PETITS POTS

voir les ﬁgures 1-5

1. Utilisezlerégulateurrotatifanderéglerladuréederéchauagesouhaitée.Letémoin

lumineuxdefonctionnementvousindiquequel’appareilestenservice.

2. Letémoinlumineuxdefonctionnements’éteintàlandeladuréederéchauageet

vouspourrezalorsretirerlebiberon,respectivementlepetitpot.

3. Secouezlégèrementlebiberon,respectivementremuezl’alimentsetrouvantdansle

petitpotàl’aided’unecuillèreetcontrôlezlatempératureducontenudubiberonou

dupetitpotcommedécritaupoint«Véricationdelatempérature»avantdenourrir

votrebébé.

4. Silatempératureesttropfaible,remettezlebiberon,respectivementlepetitpotdans

lechaue-biberonpendantencorequelquesminutes,sansactionnerànouveaulerégu

-

lateur,lachaleurrésiduelleétantsusantepourchauerencoreunpeulebiberonou

lepetitpot.

Important ! Après utilisation, remettez le régulateur rotatif sur la position OFF, débran-

chez l’appareil et videz l’eau contenue dans le chauffe-biberon.

5. RÉCHAUFFAGE DE BIBERONS EN VOITURE

1. Réglezlecommutateursituésurlafaceinférieuredel‘appareilsur«car-use».Tournez

leboutonderéglagesurlafaceavantdel‘appareilsur«o».

2. Branchezlecâbleavecadaptateurautofourniavecl‘appareild‘uncôtédanslaprise12

V(allume-cigare)devotrevoitureetdel‘autresurl‘appareil.

3. Tournezleboutonderéglagesituésurlafaceavantdel‘appareilpourréglerladurée

deréchauagesouhaitée.Letémoinlumineuxdefonctionnementvousindiqueque

l’appareilestenservice.

4. Letémoinlumineuxdefonctionnements’éteintàlandeladuréederéchauageet

vouspouvezalorsretirerlebiberon,respectivementlepetitpot.

5. Secouezlégèrementlebiberon,respectivementremuezlecontenudupetitpotà

l’aided’unecuillèreetcontrôlezlatempératureducontenudubiberonoudupetitpot

commedécritaupoint«Véricationdelatempérature»avantdenourrirvotrebébé.

6. Silatempératureesttropfaible,remettezlebiberon,respectivementlepetitpotdans

16

lechaue-biberonpendantquelquesminutes,sansactionnerànouveauleboutonde

réglage,lachaleurrésiduelleétantsusantepourchauerencoreunpeulebiberon

oulepetitpot.

Important ! Après utilisation, tournez toujours le bouton de réglage sur la position OFF,

débranchez l’appareil et videz l’eau contenue dans le chauffe-biberon.

6. FONCTION DE MAINTIEN AU CHAUD

Le chauffe-biberon vous permet également de maintenir les aliments pour bébé au chaud pendant

un certain temps. Après le réchauffage, laissez simplement le biberon, respectivement le petit pot

dans l’appareil et placez le régulateur rotatif sur la position maintien au chaud

.

Attention : pour des raisons microbiologiques et hygiéniques, les aliments pour bébé ne

devraient pas être maintenus au chaud plus d’une heure.

7. ENROULEUR DE CÂBLE

L’appareil dispose d’un enrouleur de câble pratique situé sur la face inférieure de l’appareil. Vous

pourrez, après utilisation, y stocker le câble de manière propre avec un gain de place.

8. NETTOYAGE ET SOIN

Nettoyage

Avant le nettoyage, débranchez l’appareil du réseau et laissez-le refroidir. Ne nettoyez jamais

l’appareil lorsqu’il est chaud. N’utilisez pas d’agents nettoyants abrasifs ou de tampons à récupérer

car ils pourraient endommager la surface de l‘appareil. Essuyez l’appareil et le couvercle avec un

chiffon humide après chaque utilisation.

Attention ! Ne plongez jamais l‘appareil ou le câble de raccordement dans l’eau ou

dans d’autres liquides !

Détartrage

Après plusieurs utilisations (selon la dureté de l’eau), des dépôts de calcaire se forment sur la

plaque chauffante de l’appareil. Aﬁn de garantir un fonctionnement sans failles de l’appareil,

ces dépôts de calcaire doivent être éliminés régulièrement car leur présence pourrait inﬂuencer

fortement le processus de désinfection.

Remarque ! Pour les dépôts de calcaire faibles, nous vous recommandons l’utilisa-

tion du vinaigre blanc (comme décrit ci-dessous). Pour les dépôts plus tenaces, il est

nécessaire d’utiliser des détartrants disponibles dans le commerce. Les indications du

fabricant doivent impérativement être respectées.

Détartrage au vinaigre

1. Avantdeprocéderaudétartrage,débranchezl’appareilduréseauetlaissez-lerefroidir.

2. Mélangez100mld’eauchaudeavec100mldevinaigreetversezcemélangesurla

plaquechauantedel’appareil.

3. Laissezagirenviron30minutesetvidezensuitelemélange.Pournir,nettoyezl’appa

-

reilavecunchionhumide.

Important ! N’utilisez pas d’agents nettoyants abrasifs ou de tampons à récurer.

17

9. CONSEILS POUR L’ÉLIMINATION

Les vieux appareils marqués du symbole représenté sur la ﬁgure ne doivent pas être éliminés

avec les ordures ménagères. Vous devez les apporter à un point de collecte pour vieux

appareils (renseignez-vous auprès de votre mairie) ou les rapporter chez le commerçant où

vous les avez achetés. De cette manière, ils seront éliminés en respectant l’environnement.

10. GARANTIE

Cher client, Nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet appareil. En cas de défaut, veuillez

retourner l’appareil dans son emballage d’origine et accompagné du bon d’achat au magasin où

vous l’avez acheté. Nous n’acceptons aucune responsabilité pour des dégâts occasionnés par

des erreurs de maniement, une utilisation impropre de l’appareil ou pour son usure. Nous nous

réservons le droit de procéder à des modiﬁcations techniques.

11. DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’alimentation : 220-240 V CA, 50-60 Hz, 80 W

12 V, 40 W en cas d‘utilisation en voiture

Durée de réchauffage des biberons : 6 à 8 minutes

12 minutes en cas d‘utilisation en voiture

Durée de réchauffage des aliments pour bébé : 8 à 10 minutes

15 minutes en cas d‘utilisation en voiture

Dimensions : 13 cm x 13 cm (H x Ø)

Longueur du câble : 1 m

Attention :

veuillez vériﬁer, si vous utilisez l’appareil dans un véhicule, que ce dernier est bien à

l’arrêt complet. Utiliser l’appareil pendant le trajet peut être dangereux du fait de

l’eau chaude.

La page charge ...

30

Konformitätserklärung / Declaration of Conformity

Babykostwärmer / Baby Food Warmer BS 22

D Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät mit den Bestimmungen der Richtlinien

und Normen übereinstimmt:

GB The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the stipulations

dened in the following guidelines and standards:

F Le fabricant déclare par la présente que l‘appareil est conforme aux règlements et

normes en vigueur:

ES Por medio de la presente, el fabricante declara que este aparato está conforme a lo

dispuesto en las directivas y normas vigentes:

NL De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de

richtlijnen en normen:

I Il costruttore dichiara con la presente che la macchina sotto descritta è conforme

alle norme delle direttive:

EN 60335-1:202 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A14:2010 +

A15:2011,

EN 60335-2 -15:2002 + A1:2005 # A2:2008,

EN 62233:2008

OLYMPIA Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1

45527 Hattingen

Phone: 0 23 24 / 68 01-0

Fax: 0 23 24 / 68 01-99

E-Mail: olympia@olympia-vertrieb.de

Heinz Prygoda, Managing Director Hattingen, 15.01.2013

La page charge ...

Hartig Helling BS 22 Baby Food Warmer Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hartig Helling BS 22 Baby Food Warmer Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents